Anteriormente... -Haverá a batalha de Culloden.
Hoje, como a história prenunciou.
E devemos ir agora.
Você me prometeu que se isso acontecesse,
voltaria para as pedras, para casa.
Você e o bebê.
Sou William Grey. 2º filho do Visconde Melton.
Não estou preparado para matá-lo.
Devo-lhe minha vida.
Estou grávida.
- Não... - É do Jamie.
Ofereceram-me um cargo em Harvard.
- Boston? - Sim.
Quero que fiquemos juntos. Criaremos o bebê como nosso.
Seu e meu.
Não posso dividi-la com outro. Precisa esquecê-lo.
Eu sei. Aceito suas condições.
Cante-me uma canção de uma moça que se foi
diga que a moça pode ser eu
feliz de espírito, um dia ela navegou
do mar para o céu
ondas e brisas
ilhas e oceanos
montanhas de chuva e sol
tudo que era bom,
tudo que era belo,
tudo que era eu desapareceu
cante-me uma canção de uma moça que se foi
diga que a moça pode ser eu
feliz de espírito, um dia ela navegou
do mar
para o céu
OUTLANDER
S03E01 - The Battle Joined
Traga aquele bloco ali.
O cantil foi presente do meu pai
quando fiz 21 anos. Guarde minhas palavras.
Verei o Duque de Cumberland beber dele, no fim do dia.
Isso é só para despistar.
Cumberland quer nos desestruturar.
Se resistirmos e o forçarmos a vir até aqui pelo pântano,
- nós os pegaremos. - A hora é agora.
Dê o comando para atirar, enquanto ainda há uma chance.
Por onde andou? Tomando um uísque?
De nada.
E os homens de Lallybroch estão a salvo.
Vão com tudo, homens, enfileirados!
Fogo!
Você está vivo?
Jamie, você está vivo?
Não sei.
Silêncio.
Há Casacas Vermelhas por toda parte.
Estão matando os feridos. Consegue ficar de pé?
Deixe-me. Deixe-me.
Não vou deixar que morra na lama.
Mesmo que seja um incapaz de segurar o próprio uísque.
Beba você, embaixo da mesa.
Vamos dar o fora.
Podemos mesmo pagar por isso?
Vai nos apertar um pouco, mas...
sempre disse que queria uma casa de verdade.
Com certeza, é de verdade.
Mas todo esse espaço só para nós dois...
Logo, seremos três.
Sim.
O estúdio do professor de História, imagino?
Talvez. Ele pode ser...
onde a dona da casa desejar.
Então, a dona da casa deseja assim.
A cozinha, onde imagino que a dona da casa
¡rá aprontar vários pratos apetitosos.
Aprontar? É como dizem nos EUA.
Vai aprontar uma comida pra mim.
Não alimente muitas expectativas.
Ando meio sem prática.
Ficarei feliz com qualquer coisa que faça.
Mas que droga!
- Quer uma ajuda? - Não, tudo bem. Obrigada.
Não se preocupe.
Aqui.
Lembro quando engravidei do meu primeiro.
Minhas costas doíam muito
e aquele lindo, mas magricelo que chamo de marido
nunca levantou um dedo.
- Eu dou conta. - Claro que sim, querida.
Mas para quê, se pode ter ajuda?
Millie Nelson.
Claire Randall.
Onde aprendeu a fazer isso?
Meu tio me ensinou a cozinhar na fogueira do acampamento.
Parece meio sujo. Toda essa cinza e fuligem...
Isso dá à comida um sabor defumado delicioso.
Seu marido deve gostar. Isso é o que importa.
Sim. Bom...
espero que sim.
Então, vai surpreendê-lo?
Ele gosta de surpresas?
Na verdade, não.
Então, é mais corajosa que eu.
Se eu surpreendesse Jerry com algo além de ensopado,
bolo de carne, feijão com couve uma noite,
teria um ataque cardíaco.
Não deixa de ser uma ideia.
Acho que Frank vai gostar de algo diferente.
Ele é bem avançado,
tem a mente bem aberta.
Eu amo Jerry, sério, apesar do que possa pensar.
Mas ele não é diferente das maioria dos homens,
que não quer que suas esposas façam algo fora do comum.
Apenas cozinhar, limpar, criar os filhos,
estar bonita quando encontrarem o chefe.
Tem sorte.
Não vai encontrar outro homem como Frank.
Devagar.
E então...
Fugimos?
Não vou fugir para lugar algum.
Os homens mal conseguem ficar de pé.
Se você puder ir, Rupert, vá.
Não espere por nossa causa.
Não.
Vou esperar.
Os britânicos estão por toda parte.
Mesmo os que fugiram ontem, não chegarão longe.
Soube que as tropas britânicas marcham rápido.
Não será difícil para eles caçar nossa gente.
Claire, querida, temos que sair em 20 minutos.
Estou indo, Frank.
Deve estar bonita quando for encontrar o chefe.
A ascensão de Truman à presidência
foi um acidente da História,
uma piada do universo para humilhar o país,
bem quando o poder americano atingiu o ápice,
com o fim da Guerra.
Desde aquele dia infeliz, em que ele assumiu o Governo,
o vendedor de roupas do Missouri
provou não estar à altura de Washington,
Jefferson e Lincoln.
Somos novos por aqui,
mas eu não apostaria na derrota certa do candidato democrata.
Nessa, você está sozinho, professor.
A imprensa acredita na derrota dele, em novembro.
Talvez prefira isso a crer que estamos condenados
à Presidência de Thomas Dewey.
Li um artigo na semana passada
que dizia que o Presidente tem mais apoio do que parece.
Como é?
Estava dizendo que li uma coluna no Globe
que previu a vitória do Presidente,
se ele continuar chamando os republicanos de ineficientes,
ao passo que o Sr. Deway só fala trivialidades.
Uma coluna no Globe.
Professor Randall,
preste mais atenção às leituras de sua esposa.
Se continuar lendo o Globe,
logo tentará fazer Harvard aceitar mulheres em Direito.
A Medicina de Harvard aceita mulheres há 3 anos.
Um agrado feito a Eleanor Roosevelt
e sua corja de agitadoras.
Sei que as moças vão mal nos estudos.
A experiência mostra que poucas tiveram êxito...
como médicas.
Dean Jackson, creio que não mencionei...
minha esposa foi enfermeira nas Forças Armadas Britânicas
- durante a Guerra. - É mesmo?
Muito patriota, Sra. Randall.
Ajudar em épocas de crise e coisas do tipo.
Claro que deve estar feliz em reassumir
tarefas domésticas mais importantes e adequadas
para uma mulher, com o fim da Guerra.
Sim, estou muito feliz.
Claro que sim. Que jovem não estaria,
diante da perspectiva da bênção da maternidade?
Teve tempo para examinar o projeto
para o Seminário de Primavera sobre a Guerra das Rosas?
Receio que o Prof. Holloway esteja sobrecarregando...
Você está bem?
Está muito quieta.
Está tudo bem.
Murtagh.
O que aconteceu com Murtagh?
Não sei.
Sabe algo de Murtagh Fizgibbons Fraser?
Eu o perdi de vista na batalha. Espero que já esteja morto.
Soldado! Vocês dois chequem nos fundos.
Sim, senhor.
Cristo!
Sou Lorde Melton.
Rupert MacKenzie, de Leoch.
E outros, das forças da Sua Majestade, Rei James.
Foi o que imaginei.
Tenho ordens de Sua Alteza, o Duque de Cumberland,
de executar qualquer homem
envolvido na recente rebelião.
Algum homem aqui alega ser inocente de traição?
Não, senhor. Somos todos traidores.
Seremos enforcados?
Serão fuzilados.
Como soldados.
Obrigado, meu senhor.
Vocês têm uma hora para se preparar.
Se alguém quiser
material para, talvez, escrever uma carta,
o escrivão do regimento pode ajudar.
Depois de 8 anos de racionamento,
eu poderia acordar com o cheiro de bacon e ovos
pelo resto da vida.
É o último pedaço de bacon.
- Irei ao mercado, à tarde. - Está bem.
Você dormiu bem?
Está difícil me acomodar ultimamente.
Pode deixar.
Já disse e repito. Isto é abominável.
É como eles usam, aqui.
Não tem nem cheiro de chá,
depois de semanas nessas fraldas de papel.
Tem café, se preferir.
Por que mudar algo que funciona tão bem?
Chá na lata. Pega com a colher e coloca no bule.
- É tão difícil assim? - Acho que não.
Não sei se ainda vou entender a obsessão americana pelo novo.
Tudo tem que ser novo, novo.
É um dos motivos de eu gostar deste país.
- Ele é jovem... - Obrigado.
é ávido, está sempre olhando para o futuro.
- Andei pensando... - Passe-me uma torrada.
Obrigado.
Queria pedir a cidadania.
É mesmo?
Morei no mundo todo e...
nunca tive uma ligação forte com a Inglaterra.
E quero que nosso filho tenha um lar de verdade.
Nosso filho.
Desde quando não tem ligação com a Inglaterra?
Pode negar sua herança fácil assim?
Hastings, a Magna Carta,
Drake, Marlborough, os Tudors,
Stuarts, os Plantagenetas. Coisas pelo que lutei.
- É algo que quero fazer. - Não precisa.
Meu emprego nos assegura residência indefinidamente.
A questão não é essa.
Não.
A questão não é essa.
A questão é esta.
Uma esposa que não me deixa tocá-la.
Admita.
Está usando a gravidez para me manter longe.
Você se recolheu cada vez mais, desde que chegamos aqui.
- Desculpe. - Não fuja, Claire.
É hora de lidarmos com isso como adultos.
Diferente de como estou lidando?
Por favor, pare, pare.
- E fale comigo! - Para dizer o quê, Frank?
O que você quer de mim?
Quero saber quando vai voltar do maldito passado!
Pediu que eu deixasse para trás tudo o que me importava.
Mas você fala sobre o que sente falta dos bons tempos.
Nunca falar do passado. Esse foi o trato.
E eu cumpri ao pé da letra.
O trato foi criarmos o bebê juntos. Nosso filho.
Ele nem nasceu e não me deixa nem tocar em você.
A questão é sexo?
É isso? Precisa de uma trepada e não tem?
Tem umas meninas no Radcliffe que iam amar seu sotaque!
Não fui eu que transei com outra pessoa.
Nunca impus esse trato a você, Claire.
Não a forcei a vir para Boston.
E não vou forçá-la a ficar.
Nunca pensei que fosse.
Vá ou fique.
Mas, por favor, faça porque é o que quer fazer.
Recarregar!
Imploro que não os julgue como os outros homens.
São jovens. Não podem ser culpados por suas ações.
Sua Alteza proibiu exceções por conta de idade.
Sinto muito.
Fiquem firmes. Vai acabar logo.
Queixo para cima.
Nomes?
Giles... McMartin.
Frederick MacBean.
Quer que escreva uma carta por você, Jamie?
Para a sua família, talvez?
Não, não.
Deixe assim.
E a sua esposa?
E Claire?
Ela foi embora.
Para onde ela foi?
Alguém quer ser o próximo?
Sim.
Vou deixá-lo agora, Jamie.
Vejo você de novo, em breve.
Gordon Killick.
Que bom que está acordado.
Não queria me despedir
enquanto você roncava e peidava dormindo.
Você sempre roncou mais alto do que qualquer um.
Sempre puseram a culpa em mim,
mas era Angus quem roncava.
Será bom vê-lo de novo.
Será bom ver vocês dois juntos.
Não digo que o perdoo por Dougal.
Mas não irei para o túmulo odiando você por isso.
O Senhor nos julgará e confio em Seu perdão.
Adeus, Jamie.
- Recarregar. - Alguém quer ser o próximo?
Sim.
Rupert Thomas Alexander MacKenzie.
Pretendo ir rápido. Tente acompanhar.
Próximo.
"Caro Reverendo,
preciso mais uma vez da sua assistência.
Espero que me ajude em uma pesquisa
sobre um escocês do séc. 18, das Terras Altas,
que lutou na Batalha de Culloden.
Ele se chamava James Fraser.
- Frank? - Claire.
- O que foi? - A bolsa estourou.
Certo. Vou esquentar o carro.
Os feridos do ambulatório foram todos executados.
Teremos que retirar os outros.
Mande o Cabo selecionar padioleiros no pelotão.
Sim, senhor. Eles serão executados deitados?
Levante-os e apoie-os. Faça-me o favor!
Ninguém sob custódia do Rei será executado deitado.
- Nem os traidores. - Sim, senhor. Desculpe.
Os impossibilitados de andar
serão carregados, para cumprirem sua sentença.
Alguém deseja ir primeiro? Sim.
Acabe logo com isso.
Nome?
James...
Alexander...
Malcolm MacKenzie Fraser...
de Broch Tuarach.
Fraser?
É o jacobita conhecido como Jamie, o Ruivo?
Meus inimigos me chamam assim.
Maldição.
Algum outro homem deseja ser o próximo?
Sim. Eu vou.
O nome John Grey significa algo para você?
Preste atenção! Grey. John William Grey.
Conhece esse nome?
Ouça...
mate-me...
ou vá embora.
Perto de Corrieyairack, um garoto de uns 16 anos.
Você o encontrou na mata.
Sim...
O que tentou me matar, enquanto eu urinava.
Lembro que quebrei o braço dele.
John Grey é meu irmão.
Ele contou que você poupou sua vida
e ele lhe fez uma promessa. É verdade?
Ele prometeu me matar.
Mas você pode fazer isso por ele.
Ele disse que tinha uma dívida de honra com você.
Apontar, fogo!
Senhor?
Que situação, Wallace!
Esse jacobita é Jamie, o Ruivo.
Aquele que saía nos jornais? Ele mesmo.
Sua Alteza adoraria saber de um prisioneiro tão ilustre.
Não acharam Charles Stuart,
mas alguns jacobitas famosos apaziguariam o povo.
Comunico Sua Alteza? Não.
Esse miserável poupou a vida de meu irmão,
gerando uma dívida de honra
com minha família.
Entendo. Não pode entregá-lo à Sua Alteza.
Não posso matá-lo sem desonrar a palavra de meu irmão.
Não vou contar para ninguém.
Talvez pudéssemos matá-lo.
Sob um pseudônimo.
Apontar! Fogo!
Vai anoitecer em 3 horas.
Prossiga com as execuções,
ache uma carroça e encha-a de feno.
Pegue um condutor, alguém discreto,
ou seja, que aceite suborno,
e traga-o até aqui, antes que escureça.
Sim, senhor. E o prisioneiro?
O que tem ele?
Não consegue nem rastejar, que dirá correr!
Não vai a lugar algum. Não, até a carroça chegar.
Não quero ir a lugar algum. Quero ser morto.
Delirando.
Duvido que ele sobreviva à viagem.
Mas ao menos a morte dele não pesará sobre mim,
nem sobre a de minha família. Sim, senhor.
Para onde ele será enviado?
Eles estão demorando.
Estou aqui.
- Respire. - Tudo bem.
Isso é normal.
Ainda bem que não acertei você com o cinzeiro.
Sua mira foi certeira. Meu reflexos me salvaram.
Boa noite, Senhor e Senhora Randall.
Sou o Dr. Thorne. Eu que irei atendê-los.
- Onde está o Dr. Bell? - Estava indisponível.
Deixei uma mensagem com sua empregada.
Fique calma, faça o que eu disser
e correrá tudo bem. Não precisa entrar em pânico.
Não estou em pânico.
Qual é o intervalo das contrações dela?
- Não sei... - Três minutos.
Primeiro filho?
- Sim. - Não.
Sofri um aborto há cerca de um ano.
Claro.
Isso complica um pouco as coisas.
Fatores de alto risco para a mãe e o bebê.
Vamos levar sua esposa para a sala de parto.
Despeçam-se. Eu cuido dela, agora.
Vai dar tudo certo.
Desculpe não ter contado sobre o aborto.
Nada disso importa agora.
Só me prometa uma coisa.
Tente não jogar um cinzeiro nesse médico.
Não posso prometer isso.
Queria poder estar junto.
Não quer, não. Acredite.
Estarei esperando, não importa o quanto demore.
Pode ir, Sr. Randall.
A sala de espera é no fim do corredor, à esquerda.
É só seguir o cheiro de cigarros e suor de nervoso.
Claire...
eu te amo.
Não se preocupe, Sra. Randall. Não sentirá nada.
E quando acordar, será mãe.
Esperem, não quero tomar anestesia.
Enfermeira, por gentileza?
Está tudo bem, Sra. Randall.
Não precisa se preocupar. Por favor.
Não me diga o que preciso.
Posso decidir como quero dar à luz o meu bebê.
Eu...
O que foi isso? Uma coisinha para acalmá-la.
Boa noite, Sra. Randall.
Deixe tudo por nossa conta.
Desgraçado...
Jamie?
Jamie!
Jamie, está me ouvindo?
Jamie, consegue falar?
Eu morri?
Você está em casa. Em Lallybroch.
Lallybroch.
Não acredito que esteja em casa, meu irmão.
Onde está o meu bebê?
- Onde está o meu bebê? - A senhora acordou.
Onde está o meu bebê? Ele morreu?
Por aqui, Sr. Randall.
Claire.
Está tudo bem. Aqui está ela.
Aí está ela.
É uma menina.
Ela é tão linda.
Ela é perfeita.
Você é tão bonita!
Puxou a mãe.
Frank...
fui tão horrível com você. Não.
Esqueça isso tudo. Isto é tudo o que importa agora.
Sim!
Vai dar tudo certo.
Nós vamos ficar bem.
Prometo.
Talvez este...
possa ser mesmo um novo começo.
Sim.
Para todos nós. Sim.
Vamos fazer isso. Eu te amo.
- Que lindo anjinho! - Obrigado.
De onde vem o cabelo ruivo?