Anteriormente...
Jamie está na Prisão Wentworth.
Foi julgado há 3 dias, condenado à forca.
Parem com as execuções!
Jamie, irá se render antes de deixar este mundo.
Com sorte, encontraremos Jamie antes que soem o alarme.
Deixe-a ir em segurança e me terá.
-Tem minha palavra. -É uma questão de confiança,
sua palavra pela minha.
Não posso deixá-lo.
Sim, você vai. Faça o que digo.
Não!
Sei como podemos entrar.
Deixei uma porta aberta nos fundos.
Sei como podemos salvar o jovem Jamie.
É uma obra-prima.
Podemos começar?
Cante-me uma canção de uma moça que se foi
diga que a moça pode ser eu
feliz de espírito, um dia ela navegou
do mar para o céu
ondas e brisas
ilhas e oceanos
montanhas de chuva e sol
tudo que era bom,
tudo que era belo,
tudo que era eu desapareceu
cante-me uma canção de uma moça que se foi
diga que a moça pode ser eu
feliz de espírito, um dia ela navegou
do mar
para o céu
OUTLANDER
S01E16 - To Ransom a Man's Soul
Season Finale
Saudação real!
Apresentar armas!
Deus salve o Rei George!
Soldados, suas armas!
Tem uma dívida comigo.
Por favor.
Três vivas para Sua Majestade, o Rei George! Viva!
-Huzzah! -Viva!
Huzzah!
Calma, rapaz. Calma. Vamos tirá-lo daqui.
Sim!
-Ele está vivo? -Sim, precisa de cuidados,
-mas terá que esperar. -Não terá, não.
Não acredito que conseguiu.
Os tamboristas estavam fazendo uma algazarra,
a guarnição nem nos viu, com gado e tudo,
até estarmos lá dentro.
Temos que nos apressar. Virão atrás de nós logo, logo.
Meu Deus.
O que o Randall fez com você?
Não quero falar mal do rapaz, mas ele está fedendo.
É óleo de lavanda.
É usado para aliviar a dor.
Então alguém tentou cuidar dele?
Talvez.
Volte e vigie a estrada. Se vir qualquer coisa,
venha o mais rápido possível. Teremos que nos arriscar.
-Jamie... -Vamos!
Jamie.
Está seguro agora.
Vou ajudá-lo, eu prometo.
Solte-a, homem! Jamie!
Qual é o seu problema? É a Claire!
Não pegue em mim!
Ela só está tentando ajudá-lo.
O que ele está falando?
Ele está delirando, só Deus sabe com o quê.
Desculpe a interrupção, querem chá?
Ou posso colocar esta carroça em movimento?
Padre Anselm, esta é a sr.ª Claire Fraser.
O padre concordou em nos abrigar,
até acharmos um local permanente.
Obrigada. Somos muito gratos.
Nem pense nisso. Conversamos depois.
-Preciso... -O garoto nos falou
do que precisa, está tudo pronto.
Obrigada.
Não, não!
Jamie... Tudo bem, temos mais sopa.
Não duvido que possa consertar seu corpo,
mas há outras feridas, não tão fáceis de lidar.
Temo que sua alma esteja tumultuada.
Mas se não arrumar a mão,
ficará aleijado para sempre.
Claire...
Com licença, por favor.
O irmão Paul estava certo, precisa se alimentar.
Não me toque.
Jamie, fale comigo.
O que Randall fez com você?
Muito...
E não o suficiente.
Viu-a ir embora? Sim.
Somos homens de palavra.
Beba.
Vamos tentar deixá-lo mais confortável.
Vai doer.
Está tudo bem.
O pior já passou.
Você vai ver.
Meu Deus.
É uma criatura magnífica.
É como beijar um cadáver.
Sei que pode fazer melhor.
Meus homens podem trazer Claire de volta em uma hora.
Temos um acordo.
Que não resistirei.
Então esse é o seu plano.
Ceder, mas como Cristo na cruz.
Bem, isso é o que veremos.
Como se sente?
Está bom?
Não seja um miserável.
Jamie,
só quero que isso seja prazeroso para nós dois.
Faça o que tem que fazer.
Se satisfaça e termine logo.
O que "tenho" que fazer?
Acha que não controlo a escuridão em que vivo?
De um jeito ou de outro, terei uma resposta sua.
Grite.
Será esperto se fizer o que ela diz, rapaz.
O láudano o ajudará a dormir durante esses tempos difíceis.
Uísque servirá.
Jamie, irei arrumar nove dedos da sua mão.
Randall...
me fez rastejar.
Me fez implorar.
Antes de terminar, me fez querer estar morto.
Bem, não está morto.
E me recuso a deixá-lo aleijado pelo resto da vida.
Então deixe-me trabalhar.
Como quiser.
Eu não me importo.
Jamie.
Preciso de água e de panos limpos.
Estão prontos para você, estão perto da bacia.
E quanto à linha?
-Grite. -Linha limpa também.
Grite, grite.
Grite!
Durante a guerra,
tratei homens em situações muito piores
seus ferimentos incomensuráveis para a mente humana,
mas nenhum deles era meu marido.
Foi um trabalho longo e estressante.
Algumas partes, como imobilizar dois dedos
com pequenas fraturas, foi bem fácil.
Outras não.
Precisei usar muita força para arrumar seu dedo do meio,
para colocar o osso quebrado para dentro da pele.
Jamie me disse uma vez: "Posso suportar minha dor,
mas não posso suportar a sua.
Precisaria de mais força do que tenho".
Ele estava certo. Precisei de força.
Esperava que tivéssemos o suficiente.
Parei de prestar atenção
em tudo não relacionado ao meu trabalho.
Particularmente, temia uma infecção,
mas, por outro lado, sabia que os dedos curariam.
A articulação quebrada deixaria seu anelar duro,
mas os outros ficariam normais com o tempo.
Ficarei com ele esta noite.
Você precisará de suas forças. Vamos.
Mandarei avisá-la caso ele acorde
ou se houver alguma necessidade.
Perdão, não quis interromper suas orações.
Não estava exatamente rezando, estava...
só sentada aqui sozinha, tentando espairecer.
Estava mesmo sozinha?
Por favor.
Gostaria que eu ouvisse sua confissão?
Não sei se algo fará sentido para o senhor.
Talvez não. Mas eu lhe garanto,
Ele entenderá.
Meu nome é Claire Beauchamp Randall Fraser.
Através do meu egoísmo...
trouxe grande sofrimento...
aos meus dois maridos.
Prossiga.
Há 8 meses...
eu estava em um feriado com meu marido em Inverness...
no ano de Nosso Senhor...
em 1945.
Contei tudo a ele.
Aconteceu de estar sobre algumas pedras...
Exatamente como meu marido... Voltei 200 anos
no tempo... Ele me atacou... Fui salva por meu montanhês...
Sei que já era casada... Ele se tornou um amigo e...
Vi-me muito apaixonada...
Parecia a única saída. Estava pronto
para me deixar partir. Não pude deixá-lo.
Acusada de bruxaria. Ele me salvou. Capitão Randall.
Fez coisas indizíveis com ele.
Mas é minha culpa.
Que maravilhoso. Extraordinário!
Um milagre, talvez.
Um milagre?
Creio que o direito canônico não previu minha situação.
Verdade.
Mas Nosso Senhor vê a verdade em todas as coisas.
Assim como Ele conhece a sua verdade.
Quaisquer que sejam seus pecados,
tenha fé que serão perdoados.
Como está nosso paciente esta manhã?
Teimoso. Muito teimoso.
Ainda recusa qualquer alimento.
Você precisa se alimentar.
Ele está com febre.
Era o que eu temia.
Parece melhor.
Assim que a curarmos,
podemos começar uma rotina de massagens e exercícios,
para ver se conseguimos fazer o anelar flexionar.
Precisamos fazer essa febre baixar.
Preciso de um balde com a água mais fria que encontrar.
O córrego é gelado pela manhã.
Servirá. E muitos panos limpos.
-Pegarei o que precisa. -Obrigada.
Não pode salvar um homem que não quer ser salvo.
Vamos.
Ficar sóbrio não fará Jamie se curar mais rápido.
Não é com os ferimentos que estou preocupado.
Ele não está comendo.
É o mesmo que aconteceu com meu tio.
Uma árvore caiu sobre ele. No braço.
Perdeu-o até o ombro.
Não parava de sofrer com isso.
Recusava até um pedaço de pão.
O que aconteceu com ele? Morreu de fome.
Não estou comparando Jamie com...
Estou perto?
Já atingiu seu limite?
O que eu faço com você?
Claire.
Que poder ela tem?
Possui você mesmo agora.
Qual o segredo dela? Conte-me.
Ela se foi.
Não há mais Claire.
Então você é meu?
Você é meu?
Você.
Existe... somente você.
Mostre-me.
Mostre-me que é meu.
Mostre-me.
Faça.
Vi duas Patrulhas dos Casacas Vermelhas.
Mas ele não viram você? Não.
Uma ia ao Sul e a outra, Leste.
-Sorte nossa. -Não demorará
para irem para o Norte.
E um monastério não é lugar para lutar.
É hora de fazermos planos.
Está claro que Jamie não está prosperando aqui.
Para onde vamos?
Não há lugar seguro para você na Escócia.
Nem em Leoch, nem em Lallybroch.
Vocês tem que sair do país.
Os MacKenzies conhecem pessoas em Paris.
Eles podem levá-los e prover abrigo, não é?
Tem os Frasers na França, também.
Jamie e eu temos um primo.
O homem é um mercador. Não consegue lutar.
Precisa de alguém que a defenda contra...
Senhora Claire. Não tem família na França?
Não era para lá que ia na primeira em que a vimos?
Talvez eles a receberiam?
Sim, mas eram parentes do meu falecido esposo, e...
provavelmente não me receberiam em minhas atuais circunstâncias.
Acho que Jamie ia preferir ficar com membros do clã Fraser.
-Sem ofensa. -Não me ofendi.
A oferta continua.
Exato. Os MacKenzies sempre ficarão com você.
Sei que vão.
Obrigada.
Então é melhor conseguir um navio para nós.
Jamie.
Murtagh vai conseguir um barco.
Para a França,
onde pode esquecer que isso aconteceu.
Precisa se manter forte.
Deve comer pelo...
pelo bem da sr.ª Claire, se não for por você.
Ela o ama intensamente,
e você a preocupou demais.
Diga-me o que posso fazer para ajudar.
Jamie.
Sua espada.
Entregue-me.
E para que precisaria dela?
Para me tirar desse sofrimento negro.
Jamie, não fala a sério.
Não é uma coisa que eu queira discutir.
Agora, dê-me. Não.
-Entregue-a para mim! -Não, não entregarei!
Estava indo te ver.
Consegui passagens em um navio,
o Cristabel. É um pouco caro.
50 moedas de ouro, mas é seguro.
Willie contou que Jamie pediu que o matasse.
Sabia disso?
Queria te contar,
mas ele me fez jurar não contar.
Rezo que você consiga colocar juízo no rapaz.
Que ele mude de ideia.
Por quê?
Por que ele quer tanto morrer?
Ele foi torturado.
Estuprado.
Não é razão o suficiente?
Não.
Está bem.
O rapaz teve sua cota de punição,
mas não posso evitar pensar que há mais do que sabemos.
Sinto muito, Claire.
Sinto muito mesmo.
Nunca faria nada para machucar aquele rapaz.
A não ser...
A não ser?
Não vou assistir Jamie se acabar.
Morrer como um animal na mata preso em uma armadilha.
Se chegar a hora dele não conseguir se curar...
Aqui vamos nós.
Sentindo-se melhor?
Você desmoronou como uma saco de grãos.
Me fez mijar nas calças.
Perdão, irmão.
O que eu vou fazer? Sobre Jamie.
Os ferimentos dele estão progredindo bem,
mas sua alma continua possuída pela escuridão.
Eu temo...
que ele vá se retorcer em tormento,
até que acabe com ele mesmo.
A não ser que seja guiado novamente para a luz.
Não quero discordar de você, irmão, mas conheço Jamie.
E com ou sem luz,
nada pode o levar aonde ele não queira ir.
Está dizendo que o rapaz está condenado?
Digo que talvez a única maneira de salvar Jamie
é alguém ir para a escuridão com ele.
Inspire.
Não!
Óleo de lavanda.
Parece familiar, não parece?
O que está fazendo? Deixe-me.
Deixei você por tempo demais,
tratei você muito gentilmente.
Isso não funciona com você, não é?
Não. Só responde à força. Por que faz isto?
Você sabe porquê!
Para saber o que houve naquela sala entre você e Randall.
O que você está escondendo. Você já sabe.
O óbvio, sim, mas o que mais?
Não existe "mais".
Então por que não olha para mim?
-Olhe para mim. -Olhe! Olhe para mim!
Não! Não!
Claire, por favor! Não quero machucá-la.
É um pouco tarde, não é?
Meu marido quer se matar e não me diz porquê.
Quer que eu te odeie?
Quer que eu te odeie? Não!
Ele te marcou?
Jamie...
O que ele fez não significa que...
Você está errada.
Ele não me marcou.
Eu fiz isso a mim mesmo.
Podemos removê-la. Não.
Você não entende.
Claire. Não foi...
Randall não usou apenas força para conseguir o que queria.
Claire, não foi...
Continue.
Diga.
Ele fez amor comigo, Claire.
E eu...
O quê?
Inspire.
Isso é óleo de lavanda.
Essas são as mãos da Claire.
Pense na Claire.
Pense na sua esposa.
Espere por mim.
A Claire está aqui.
Diga meu nome, Jamie.
Diga meu nome.
Claire.
Eu entendo.
Como ela o perdoará?
Não consegui me controlar, Claire.
Foi...
tão bom.
Não sentir dor.
Temia que eu não o perdoasse?
Não há nada a perdoar.
Jamie, está...
Está tudo bem.
Não vê?
Não posso mais ser seu marido.
E não serei outra coisa.
Fez o necessário para sobreviver.
-É só isso. -Não.
Não, ele me corrompeu.
Ele me corrompeu, Claire.
Ele sabia, ambos sabíamos.
Você pertence somente a mim.
E eu pertenço a você.
Nada mudará isso.
Isso não faz sentido, Claire.
Eu fico aqui,
sentindo que morrerei sem seu toque,
mas quando me toca, quero vomitar de vergonha.
Não, você é meu marido, James Fraser.
Como ousa desistir de mim?
Você jurou, prometeu para mim...
a proteção do seu corpo, se necessário.
Randall teve seu corpo,
mas estarei condenada se ele também tiver sua alma!
Você é meu.
E fomos feitos um para o outro.
É a única explicação que tenho tenho para isso.
E a única maneira de entender
o que aconteceu nos últimos meses.
Foi tudo por nós dois.
Mas se você tirar...
a última coisa que faz sentido para mim...
Eu morrerei.
Com você. Aqui, agora.
Como pode ficar comigo desse jeito?
Ficarei com você de qualquer jeito.
Sempre.
O láudano, por favor.
Não, quero estar acordado
quando tirá-lo de mim.
Seja rápida.
Sentirei sua falta, senhora.
Jamais encontraremos outra curandeira como você.
Obrigada, Willie.
Você é um verdadeiro amigo.
Duvido que todos estejam tão tristes em nos ver partir.
Nada pessoal, senhora.
Mas manter você e Jamie seguros
provou ser um trabalho de tempo integral.
-Isso é bem verdade. -Está na hora de ir.
Senhora Claire?
Posso...
dar-lhe um beijo de adeus? Não, não pode.
Isso é final demais.
Pode me dar um beijo de au revoir.
-Eu sinto muito. -Francamente.
Perdão, senhora. Eu...
Eu perdi a cabeça.
Adeus, Claire.
Deus a abençoe.
Muito galante.
É assim que se despede de uma dama.
Certo. Vão embora, vocês.
Se cruzarem com o legítimo Rei do outro lado,
digam a ele que Angus Mhor manda lembranças, sim?
O Rei James está na Itália, seu tolo, não na França.
Não, eu quis dizer se eles forem à Itália.
É claro que quis.
Achei que eu quem estaria vomitando pela lateral e...
aqui está você, verde como um peixe podre.
Por favor.
A última coisa na qual quero pensar agora é em peixe.
Devo buscar um balde?
Fico feliz em vez que está recuperando seu senso de humor.
Estou tentando.
Ficará tudo bem, não é?
Quero dizer, nós ficaremos bem?
Cuidarei para que sim.
Estamos a caminho
de um futuro desconhecido e eu...
Sei o que quer dizer.
O que faremos na França?
Não será para sempre, Claire.
Um dia, retornaremos à Escócia.
Prometo-lhe isso.
Sabe o que acontecerá na Escócia?
O levante, Culloden.
O fim da cultura das Terras Altas.
O que podemos fazer senão nosso papel?
E se pudéssemos impedir que isso acontecesse?
O levante, Culloden...
E se pudéssemos impedir tudo?
Mudar o futuro?
Nós dois?
Isso é loucura, não é?
Precisamos tentar.
O levante começa com o Príncipe Charles.
E agora, ele está na França.
Acredito que podemos fazer o que quisermos,
contanto que estejamos juntos.
Precisarei pensar nisso.
Há mais uma coisa.
Além de mudar o futuro?
Não sei se estou pronto para ouvir.
Venho pensando em como lhe contar isso.
Murtagh me garantiu que, quando estivermos em alto mar,
estará enjoado demais para ter uma conversa.
Estou grávida.
Mas...
-Você disse que não podia... -Pelo visto, estava errada.
Você está feliz?
Nunca pensei que poderia dizer...
isso novamente, mas...
Sim.
Sim!
Sim! Estou muito feliz, Sassenach!