Anteriormente...
Posso redigir uma petição de reclamação
acusando Randall de crimes contra o povo escocês.
Se puder convencer o Duque de Sandringham
a entregar o documento,
isso poderia levar Black Jack a uma corte marcial.
É bem simples. Deixe-me tirar vantagem do seu corpo...
e não haverá um segundo açoitamento.
Eu não pude fazer isso.
Vamos atacar os Chisholms hoje?
Preciso de um escocês alto e forte.
Eu vou com você.
Cadê o Jamie?
MacQuarrie foi ferido. Jamie não o deixaria para trás.
Eu sabia bem que precisava de ajuda para achar Jamie.
Tenho notícias do Jamie.
Está na Prisão Wentworth, condenado à forca.
-Temos que ir rápido. -Não obrigarei meus homens
a seguirem para a morte.
Mas não impedirei os que escolherem ir.
Cante-me uma canção de uma moça que se foi
diga que a moça pode ser eu
feliz de espírito, um dia ela navegou
do mar para o céu
ondas e brisas
ilhas e oceanos
montanhas de chuva e sol
tudo que era bom,
tudo que era belo,
tudo que era eu desapareceu
cante-me uma canção de uma moça que se foi
diga que a moça pode ser eu
feliz de espírito, um dia ela navegou
do mar
para o céu
OUTLANDER
S01E15 - Wentworth Prison
Tenho que ver pelo lado bom, Fraser.
Ser enforcado faz seu pau ficar duro
como uma pedra.
É meio tarde para se exibir, não?
Fico mais calmo sabendo que,
quando meu pescoço se quebrar,
estarei gozando como um canhão explodindo.
Ouvi dizer que você só se caga.
Eu só estava tentando animar um homem condenado à morte.
Você tem uma visão muito pessimista do mundo, Fraser.
Lachlan Fife.
Quando vierem te buscar,
enrolarei minha corrente no pescoço deles.
E pegarei o mosquete deles.
Vão atirar em nós como cachorros.
Cachorros, não. Homens.
É da corda que tem medo?
Não.
O que me aflige é pensar que minha esposa nunca me perdoará
por eu me deixar ser enforcado por besteira.
É. Nada melhor do que uma esposa para deixar
um homem preocupado em sua própria morte.
Eu sempre soube que estava fadado a morrer pendurado
em uma corda, então garanti
que não deixasse ninguém para ficar de luto por mim.
Verdade seja dita, não estou muito ansioso
para que chegue minha vez.
LACHLAN FIFE DE STIRLING
TARAN MACQUARRIE DA PATRULHA
Taran Macquarrie.
Não deixarei os bastardos verem que estou com medo.
Só tenho um arrependimento, Fraser.
Qual, sr. Macquarrie?
Bem, que eu vá antes de você.
Se fosse o contrário, poderia falar bem de mim para São Pedro.
Só de pensar que minha última visão do mundo
será de um bando de ingleses pálidos desgraçados...
Meu único arrependimento
é que desperdicei minha vida como um ladrão comum
em vez de ser um patriota servindo meu país,
lutando contra todos vocês.
Amaldiçoada seja a Inglaterra e que Deus abençoe o Rei...
JAMES FRASER DE LALLYBROCH
James Fraser.
Parem!
Parem com as execuções!
Estou a serviço do Rei.
Desça aquele homem e coloque-o em uma cela.
Tirem a corda!
Escoltem o prisioneiro até uma das celas do calabouço.
Rory McNeil.
Deve ter problema de vista, amigo.
A parede é de pedra.
Em 20 anos, você estará louco.
Só que você não viverá mais 20 anos.
Cumprimentos do Capitão Jonathan Randall, cavalheiro.
Deve ser bom ter um amigo rico.
Se for esperto, comerá bem, se lavará...
e sua sorte pode mudar a qualquer momento, rapaz.
Fraser, James.
Disse que conhece o prisioneiro?
Sim, isso mesmo.
-São próximos? -Não muito.
Um familiar. Mal o conheço, de fato.
Eu não pensaria isso.
Uma inglesa de boa criação e um criminoso escocês comum.
Aqui.
Parece que adiaram a execução dele.
Pelo menos por um tempo. Sorte, eu acho.
Qual foi a última vez que teve contato com esse...
-indivíduo? -Há muitos anos.
Por mais que faça muito tempo, achei que seria um gesto bondoso
vir visitá-lo.
Meu dever cristão.
Tenho certeza de que entenderá.
Pude ver que era cristã no momento em que entrou.
Posso vê-lo, Sir Fletcher?
Gostaria muito de ajudá-la, sr.ª Beauchamp.
Infelizmente, não posso permitir.
Se algo acontecesse, jamais me perdoaria.
Entendo sua situação, Sir Fletcher, de verdade,
mas esse homem vem de uma boa família.
Quão triste seria um jovem nessa situação
ser afastado de sua família?
Se quiser escrever uma carta de reconciliação,
ficaria feliz em entregá-la para sua mãe.
Você é muito atenciosa, querida.
Um momento, madame.
Não acho que uma carta do condenado seria apropriado.
Entretanto, isso deve consolar a família.
Os bens do prisioneiro.
Habitualmente mandamos para algum parente próximo,
depois da execução.
Talvez possa levar a eles.
Eu adoraria.
Acredito que o Senhor a abençoará por isso.
Levante-se, moça.
Levante-se.
Bastardo! Cinco vezes seguidas!
-Vamos lá. -Está roubando?
-Minha vez. -Seu dinheiro...
Você é muito sortudo, seu bastardo!
Tenho duas moedas sobrando.
Dará ouvidos a esses dois macacos?
Jamie pode ser enforcado e só se importam em jogar dados.
Não sabia que o destino de Jamie importava tão pouco.
Não se desespere, senhora.
Eles a resgataram de Forte William
debaixo do nariz do Randall.
-Não foi uma tarefa fácil. -Mais fácil do que isso.
Fortes mantêm as pessoas fora. Uma prisão as mantêm dentro.
E daí? Só estava falando, senhora.
Saúde.
A próxima rodada é por conta de vocês.
-E a depois dela. -Pense de novo.
Estamos duros.
Parece feliz sobre isso.
É para quem perdemos que nos fez sorrir.
Eles precisam saber.
Diga a eles, de qualquer maneira.
Quem, eu? Não, acho que deve ser você.
-Você perdeu mais. -É, mas você...
É, mas você continuou pedindo cerveja.
Manteve a garganta deles lubrificada.
Fique sóbrio e fale logo.
Enquanto vocês ficaram aqui com cara de mau humor,
perdíamos dinheiro para dois...
Não um, mas dois...
carcereiros de Wentworth.
Esses homens trabalham na prisão?
O que descobriram? Algo útil? Sim, acredito que sim.
O diretor...
-Qual o nome dele? -Sir Fletcher.
-O próprio. -Isso.
Ele insiste em comer em particular.
Depois disso, ele lê sua bíblia.
Todos os dias. 25 minutos de reflexão.
-Instrospecção. -Autocrítica.
E?
Ele fica longe de seu gabinete por uma hora.
Continue.
Não é o suficiente?
Sim.
Acredito que sim.
"Quem tirar a espada da pedra
é, por direito, Rei de todos os britânicos."
Eu me perguntava quando apareceria.
Achava que viria sozinho.
Marley?
Não é muito inteligente.
Mas incrivelmente brutal quando tem oportunidade.
Perdão pelo delegado da prisão, mas vejo que se adaptou bem.
Bom para você.
Então...
Não conseguiu ficar longe da prisão
para saber se havia sido perdoado.
Sua petição de reclamação contra mim.
Com certeza não se esqueceu.
Reconhece isso?
É claro que sim.
Temo que o Duque de Sandringham goste de falar.
Principalmente quando bebe.
Alguns conhecidos me contaram o que ele disse
e...
Bem...
nós conversamos.
Com certeza, é um documento extraordinário.
Uma completa difamação do meu caráter.
Se apresentada à Corte,
apostaria que o favoreceriam.
E...
Bem...
Odeio pensar no que aconteceria comigo.
Talvez fosse eu na forca, ao invés de você.
Vim ver o Sir Fletcher, ele nos aguarda.
Por aqui, madame.
Sir Fletcher não mencionou nada sobre seu retorno.
Nem sobre uma carta a ser entregue.
Está sugerindo que Sir Fletcher mentiu para mim
sobre a permissão do sr. Fraser para escrever uma carta?
Não disse que era mentira.
Então talvez deva perguntar pessoalmente.
Sir Fletcher está indisposto no momento.
Devo lembrá-lo de que está falando com uma dama?
Perdão, madame.
Não é sempre que alguém como você visita esse lugar.
Até Sir Fletcher chegar, pode aguardar aqui.
Mas não fique perambulando,
não é um lugar seguro para o sexo frágil.
Sua preocupação não será esquecida.
Talvez queira esperar comigo?
Acredito que fique em pé na maior parte de seu turno.
Gostaria de se sentar?
Quer que eu seja despedido? Tenho meus deveres a cumprir.
É claro. Peço desculpas.
Fique à vontade.
Prometo que não sairei deste quarto.
Além disso, tenho meu servo para me proteger,
caso eu precise.
E quem irá protegê-lo?
Você é uma moça corajosa, pedindo-lhe para ficar.
Temi que se não o chamasse, ele acabaria aparecendo.
Temos que encontrar as chaves e um mapa deste fim de mundo.
Posso te chamar de Jamie?
Não me importo.
Mas se espera que eu implore por minha vida,
ficará profundamente decepcionado.
Não, isso seria um desperdício do meu e do seu tempo.
Sou incapaz de salvá-lo agora, mesmo que quisesse.
Nosso tempo juntos aqui...
é um alívio momentâneo.
Não se incomode.
Prefiro a forca à sua companhia.
É verdade?
Por quê? Faço-o se sentir desconfortável?
Assombro seus sonhos desde Forte William?
Quando acorda no meio da noite...
abalado e suando...
é o meu rosto que vê aparecer na escuridão?
Diga-me.
Quando se deita sobre sua esposa
e as mãos dela tocam as cicatrizes em suas costas...
Alguma vez pensou em mim...
-E amoleceu? -O que quer de mim, Randall?
Quero que admita a verdade para si mesmo.
E qual seria? Que escapou de Forte William,
mas não de mim.
Abandone esse orgulho atrás do qual se esconde...
e admita que, mesmo agora, você está aterrorizado.
Admita.
Admita apenas essa coisa simples
e lhe darei algo em troca.
Um último presente.
Um presente?
A forca...
é um fim tão desprezível.
Dê-me o que peço
e lhe darei a morte que você merece.
Limpa, honrada e...
de sua escolha.
Poderia ter uma morte romana.
Ser morto pela própria espada, como Brutus.
Ou talvez uma morte grega.
Sócrates tomou cicuta.
Não...
Talvez não queira
ver meu rosto no seu fim.
Eu entendo.
Posso simplesmente cortar sua garganta por trás.
Faz sujeira, mas...
A escolha é sua.
Como poderei escolher?
Mas deve escolher.
Primeiro, deve se render a mim.
E não se engane,
irá se render antes de deixar este mundo.
Claire, já olhamos tudo. Não há mapa algum.
De que adiantam as chaves se não sabemos onde o mantêm?
Moça, não temos tempo!
Só preciso de mais alguns minutos!
Pensei em vê-la, sr.ª Beauchamp,
para ter certeza de que...
Amarre-o e esconda-o em algum lugar.
Com sorte encontraremos Jamie antes que soem o alarme.
Espere. Eu voltarei. Não.
Se eu for pega, posso dizer que...
você brigou com o carcereiro e fui pedir ajuda.
O que direi a eles no portão?
Que mandei você buscar um presente para Sir Fletcher.
Lembre-se, trabalha para uma inglesa nobre.
E lembre-se, você tem menos de uma hora
antes que Sir Fletcher retorne.
Encontre-me na floresta atrás da prisão.
Estarei esperando por você.
Boa sorte para você também, moça.
-Jamie? -Quem está aí?
-Você está aí? -Posso ser o seu Jamie, moça.
Venha e solte-me.
Deixe-nos sair, moça.
Espere, volte.
Jamie?
Jamie!
Alguém sabe onde encontro Jamie Fraser?
De Broch Tuarach.
Não está aqui. Tente lá embaixo.
É onde ficam os prisioneiros para quem a forca é boa demais.
Obrigada.
Tudo bem.
Não vou me render.
Nem a você...
nem a qualquer homem.
Tenho que admitir.
Uma parte de mim ficaria desapontada se o fizesse.
Qualquer homem pode ser corrompido.
Realmente não é nada para se envergonhar.
Pode me mostrar suas costas?
Se isso fizer você parar de falar.
Permite-me?
Você é o corrompido.
Você é quem vê meu rosto toda noite.
Idiota.
Podia tê-lo matado.
Levante-o.
Vai, cachorro! Levante-o.
Eu realmente esperava poupá-lo da surra.
Segure o pulso dele.
Deixaria parado, se fosse você.
Por que me força a tratá-lo de um modo tão abominável?
Por que escolhe passar suas últimas horas
como um aleijado miserável?
Por que me força a machucá-lo?
É melhor que isso.
Acorde, olhe para mim.
Olhe para mim.
Aí...
Aí está você.
Sim...
Sim, sim!
Isso.
Consegue sentir isso?
Não, vou te matar.
Consegue sentir isso?
Poderia tê-lo agora mesmo.
Não.
Não me renderei à paixão vulgar.
Se parasse de resistir,
poderia facilitar para você.
Estou aqui para ajudá-lo. Não resista.
Jamie?
Jamie!
Claire, como...
Tem que ir embora.
Randall voltará logo.
Randall está aqui?
Meu Deus.
O que ele fez com você?
Mas tem que ir.
Não, não sem você.
Fale comigo, Jamie.
Acorde.
Jamie.
Precisa ficar acordado.
Sairemos daqui juntos.
Fique comigo.
Tem mesmo um dom
de aparecer nas horas mais inesperadas.
Seu monstro.
Consegue fazer melhor do que isso.
Seu sádico de merda!
Devia ter cortado sua garganta
quando estava inconsciente no Forte William.
Sim.
Temo que se arrependerá desse ato de humanidade.
Não é covarde.
Admito isso.
Uma combinação perfeita com seu marido
e não poderia fazer um elogio melhor.
O suor do esforço.
Bravo.
Por aqui. Esta porta está aberta.
Como se atreve a me interromper enquanto faço um interrogatório?
Perdão, Capitão,
mas temos razões para acreditar
que ela se envolveu em uma tentativa de fuga.
Agora a encontraram. Parabéns.
Este é o prisioneiro que ela queria libertar,
então a busca pode ser cancelada.
Por favor, precisam me levar ao Sir Fletcher.
Ele precisa saber do que acontece aqui.
Por favor.
O Capitão nos permite levá-la em custódia?
Não, não permite.
Ela está envolvida em uma trama contra Sua Majestade.
-Deus salve o rei. -Deus salve o rei!
Digam ao comandante que tenho controle da situação.
-Sim, senhor. -Agora, saiam daqui.
Procure por armas.
Eu mesmo faria, mas não estou no clima.
Mas imagino que Marley gostaria de entretê-la,
privadamente, em seu alojamento.
Não prefere assistir?
Posso ter o que chamam de gosto "anormal",
mas tenho alguns princípios estéticos.
É uma mulher muito bonita,
língua afiada, sem dúvidas.
Se quero ver você com o Marley?
Não.
Acho que não quero assistir a isso.
Vamos, levante-se. Sua presença se faz necessária.
Meu Deus.
Está assistindo?
Pare!
Faça-me uma oferta melhor.
Possua-me.
Deixe-a partir em segurança e pode me ter.
Não vou lutar. Pode fazer o que quiser.
-Jamie, não. -Você tem a minha palavra.
Então... torna-se uma questão de confiança.
A sua palavra pela minha.
Sim.
Permite-me um pequeno teste de sua sinceridade?
Não!
Sua mão. Coloque-a sobre a mesa.
Não, a machucada.
Não!
-Não faça isso! -Cale-a ou eu o farei.
Claire, por favor.
-Não, não! -Claire, não! Não.
Eu ainda nem comecei.
Agora beije-me.
Leve-a daqui.
Lembraremos deste momento pelo resto de nossas vidas.
Leve-a daqui.
Não.
Não, não!
Eu lhe imploro, permita que eu me despeça!
Não posso te deixar!
Sim, você pode. Faça como eu digo.
Eu te amo, minha morena.
Eu volto logo.
Ande.
Recentemente ouvi um rumor extraordinário sobre você.
Houve um julgamento em Cranesmuir.
Você foi acusada de ser uma bruxa.
Sim.
Sou uma bruxa.
E amaldiçoo você.
Amaldiçoo você com conhecimento, Jack Randall.
Eu lhe dou...
a hora de sua morte.
Jonathan Wolverton Randall.
Nascido em 3 de setembro de 1705.
Morto...
Ela partiu em segurança?
Sim. Você tem a minha palavra.
É uma obra-prima.
Como é
estar vivo...
e ainda assim ter tanta carne morta?
Vamos começar?
Murtagh!
Willie!
Murtagh!
Alguém?
Feche a matraca, mulher.
Quer trazer os Casacas Vermelhas até nós?
Temos que voltar por ele.
Está escuro e aqueles preguiçosos ainda não voltaram.
Claire Fraser, este é o Sir Marcus MacRannoch,
um amigo leal de nosso clã.
É a casa dele que nos dá abrigo.
Obrigada.
Precisamos de um amigo leal no momento.
Diga-me...
Quantos homens consegue reunir?
Para resgatar seu marido da prisão Wentworth?
Esta noite, se possível.
Ou amanhã de manhã, no mais tardar.
Nenhum.
Pois faria com que os Casacas Vermelhas viessem a nós,
e levassem a casa Eldridge à ruína.
Não, moça. Sinto muito.
Posso oferecer abrigo temporário,
mas não colocarei minha família ou a mim mesmo em risco.
Posso pagá-lo.
Não pediria que seus homens arriscassem a vida por nada.
Meia-dúzia já nos daria uma chance de lutar.
Uma dúzia nos daria uma chance ainda maior.
Onde conseguiu isso, mulher?
Disse que seu nome era Fraser?
Isso mesmo.
Meu marido me deu em nossa noite de núpcias.
É seu, se nos ajudar.
Ele deu, foi? O filho de Ellen?
Seu marido é filho de Ellen MacKenzie?
É, e saberia se o visse. Ele é a cara dela.
Dei isso à Ellen MacKenzie como presente de casamento.
Pensei tanto nele, pendurado em seu belo pescoço.
Eu me perguntava se ela pensava em mim quando o usava.
E agora, é seu.
Use-o em boa saúde.
Tenho mais chances de fazer isso se me ajudar
a trazer meu marido de volta. Sim, entendo.
O que não entendo é como farão isso.
Tenho uma esposa e três filhos dormindo lá em cima.
Devo cuidar da proteção deles.
Eu faria muitas coisas pelo filho de Ellen.
Mas você está pedindo demais.
Bem, sobram nós 5.
Terá de ser o suficiente.
Sei como podemos entrar.
Deixei uma porta aberta nos fundos da prisão.
Uma porta aberta não é um plano, moça.
Alguém?
Não fico feliz em dizer isso...
Absalom! Homem!
Eu o enviei ao raiar do dia
para me trazer 40 cabeças de gado!
O que fez durante todo esse tempo?
Procurei! O dia todo.
Bem, certamente não passou sede.
Quantos trouxe?
-19. -19.
19 de 40?
Você é cego, homem? Seu nariz não funciona?
19 cabeças de gado...
Isso não é pouco.
E qual a graça em 21 cabeças de gado faltando?
Sei como podemos salvar o jovem Jamie.