Anteriormente...
Acho você uma das mulheres mais singulares que conheço.
Sou esposa do Jamie.
Espalhou-se que o Senhor de Lallybroch
havia retornado com sua nova esposa.
São criminosos, roubam para encher seus bolsos.
O dinheiro que pagamos é por proteção.
Os britânicos não são gentis com quem abriga foras da lei.
-Por que o matou? -Ele me ameaçou.
Ótimo. Nunca gostei daquele bastardo irlandês.
Parece que o garoto está chegando. Maldição!
Sou um homem baixo.
Preciso de um escocês alto e forte
e que seja ágil com uma espada.
Volte logo, senão...
Parabéns.
Alguém deu estas pulseiras para minha mãe.
Meu pai a importunava dizendo que tinha um admirador.
-Fomos emboscados. -Afastem-se!
Cadê o Jamie? Os Casacas Vermelhas o pegaram.
Cante-me uma canção de uma moça que se foi
diga que a moça pode ser eu
feliz de espírito, um dia ela navegou
do mar para o céu
ondas e brisas
ilhas e oceanos
montanhas de chuva e sol
tudo que era bom,
tudo que era belo,
tudo que era eu desapareceu
cante-me uma canção de uma moça que se foi
diga que a moça pode ser eu
feliz de espírito, um dia ela navegou
do mar
para o céu
OUTLANDER
S01E14 - The Search
Sim, senhora?
Comece a ordenhar a cabra imediatamente.
Sim, senhora. E peça mel para a vovó MacNab,
-ela sabe para quê. -Sim, senhora.
Qual é seu plano? Claire?
Claire! O que pretende fazer?
Pretendo ir resgatar meu marido.
Bem, não pode ir sozinha.
Espere eu recuperar minha força
e eu te acompanharei.
Não pode ir a lugar algum nessas condições.
Você perdeu sua perna.
Eu farei outra.
Não vai a lugar algum com o braço ferido.
Então levará alguns dos rapazes com você. Sr.ª Crook?
Chame o Duncan, peça para ele reunir os inquilinos
que tiverem armas apropriadas. Agora mesmo.
Não, ninguém vai a lugar algum. Sr.ª Crook.
Só eu. Temos que fazer alguma coisa.
Nosso Senhor está nas garras dos ingleses.
Se confrontar o Exército Britânico para resgatar Jamie,
Lallybroch pode enfrentar represálias da Coroa,
e o seu Senhor não gostaria que isso acontecesse...
especialmente por causa dele.
Bem, pelo menos deixe-me ser útil.
Darei um lugar para você começar.
Pegue papel e tinta para mim.
Tentarei desenhar um mapa de onde íamos atacar.
Por favor, depressa.
Aonde acha que está indo? Acabou de dar à luz.
-Não pode sair. -Pode estar com um mapa
e conhecer um pouco a área,
mas isso é inútil para rastrear soldados.
Ela estava certa.
Eu mal conhecia os arredores de Lallybroch.
Eu poderia sobreviver durante um tempo, mas quanto tempo?
Eu sabia muito bem que se tinha esperanças de encontrar Jamie,
precisaria de ajuda.
Ou até mesmo de intervenção divina.
Claire?
Estamos perto.
Vamos, saia.
Deus, nosso pai,
Seu poder nos traz ao nascimento para guiar nossas vidas
e por Seu comando, voltamos ao pó. Amém.
Deus, nosso pai, seu poder nos traz ao nascimento.
Sua providência guia nossas vidas,
e por Seu comando, voltamos ao pó.
-Amém. -Amém.
Lembrei-me da eterna tristeza da guerra.
Os vitoriosos levavam seus mortos
do campo de batalha e os enterravam.
Os derrotados eram deixados para apodrecer lentamente,
voltar para o solo.
Achei mais rastos, para o leste.
Como o Ian disse, estão de carroça, é pesada.
Deve ser facíl de seguir.
Tomara que seja um grande escocês ruivo
que esteja deixando-a pesada.
Estou explodindo.
Eu não sabia que escorriam assim.
É, quando o bebê chupa, estimula o leite.
Depois o bebê só precisa engolir.
Nossa, bem melhor.
Não posso ficar longe da Maggie por muito tempo.
É uma chateação.
Quase tudo que tem a ver com crianças é uma chateação.
Mas mesmo assim...
eu jamais escolheria não tê-las.
É, não escolheria isso.
Acha que o encontraremos?
Temos que encontrá-lo.
Ainda estão algumas horas na nossa frente.
Se chegarem em Forte William antes de nós,
temo que Jack Randall talvez termine o que começou.
Tenho pensado nisso.
Pretendo evitá-lo, negociando com o Lorde Thomas.
É o comandante do exército britânico nesta área,
e superior do Randall.
Com sorte, ele estará lá.
Por que ele negociaria com você?
Acho que ele gostou de mim
quando nos encontramos em Brockton.
E pelo que observei,
ele possui um desprezo absoluto pelo Randall.
Parece mais uma oração do que um plano.
Bem, é melhor do que não ter plano algum.
Ainda está quente.
Vamos!
Preparem seus cavalos.
Claro, senhor. Sem problemas.
Ali está o sr. MacQuarrie.
Cadê o Jamie? Não o vejo em lugar algum.
Os soldados estão descansando.
Um guarda.
Acha que o mataram?
Por que fariam isso?
Porque é um Fraser obstinado.
Sim, mas não é tolo o suficiente
para arranjar briga com 10 soldados armados.
Soldado, entregue isso diretamente.
Para onde ele está indo? Não sei.
Mas há um jeito de descobrir.
Você está bem, senhora? Quase a atropelei.
De novo, o que fizeram com o outro prisioneiro?
Prostituta nenhuma fala assim comigo.
Desamarre-me imediatamente.
Agora sou uma prostituta?
Só uma prostituta roubaria um homem do rei.
Não somos prostitutas, nem ladras.
Só queremos saber onde está o montanhês.
O ruivo.
Vão para o inferno, as duas.
Não tem que dificultar isso.
Responda e iremos embora.
Acho que não entende sua situação.
Não conseguirei impedí-la quando decidir o que fazer.
Um ataque a um soldado é um ataque ao próprio rei.
O outro prisioneiro? Não.
Não, não, não.
Não!
Meu Deus!
Onde ele está?
-O montanhês? -Já chega!
É a única língua que os ingleses entendem.
Eu imploro.
Diga o que sabe e isso acabará.
Talvez se queimar suas bolas você mude de ideia.
Espere... por favor.
Por favor, meu Deus, espere!
Sou apenas um mensageiro. Meu Deus, espere, por favor.
-Eu sou... -Espere, espere!
Sou um mensageiro, por favor.
Se é um mensageiro,
talvez uma das mensagens diga algo sobre o Jamie.
Achei algo.
Se romper esse selo...
Serão enforcadas.
Diz que estavam o levando ao xerife em Beauly,
quando ele escapou.
-Mas o exército ainda o procura. -Ninguém está procurando.
Aqueles soldados no vale
levavam MacQuarrie ao xerife em Beauly.
Essa mensagem está chamando a tropa no Forte William
para achar o Jamie.
E se nunca a lerem...
Não saberão que ele escapou.
Ele não voltará para Lallybroch.
É o primeiro lugar em que o procurarão.
Não, ele irá para o Norte.
Se esconderá nas Terras Altas.
A tropa não se afastará tanto de suprimentos e reforços...
é muito arriscado.
O que está fazendo?
Pararei a queimadura e enfaixarei o pé dele.
Claire, não podemos deixá-lo vivo.
Não sei nada sobre isso.
Ele sabe que procuramos pelo Jamie.
Quanto acha que demorarão para aparecer em Lallybroch
se ele viver para tagarelar?
Sei que é esposa do meu irmão,
mas não me julgue, Claire. Como?
Vejo nos seus olhos que não concorda comigo.
-Só porque não quero matá-lo? -Não, porque a incomoda.
E não há espaço para isso aqui.
Ele não contará nada a ninguém.
Na próxima vez, escondam melhor seus rastos.
Eu as segui até ouvir os gritos.
Montem um acampamento.
Vou procurar alguma comida.
O amor força as pessoas a escolherem.
Faz coisas que nunca imaginaria fazer.
Não estava julgando você.
Só sei que se Murtagh não tivesse aparecido...
eu mesma o mataria.
Quando a madeira do fundo virar cinza,
a próxima tomará seu lugar.
Nos manterá quente até de manhã.
Para uma dama de Oxfordshire, sabe bastante sobre a selva.
Quando era jovem, meu tio me ensinou
a sobreviver no campo.
Tínhamos que pegar o que a terra oferecia.
Assimilei algumas dicas úteis.
Sim, com certeza.
Onde aprendeu a rastrear assim?
Jamie e Ian me ensinaram quando éramos jovens.
Não se importavam que os acompanhasse?
Bem, sabiam que se recusassem
eu puxaria suas orelhas ou estragaria sua comida.
Estragar a comida?
Colocaria um pouco de tempero.
Mostrava os pequenos insetos e dizia que teriam mais
se não me ensinassem.
Então, Ian mandou você vir?
Isso, pensou que precisariam de ajuda.
Mas pelo que vi até agora, são duas criminosas natas.
Comida.
O aluguel do trimestre... talvez você precise.
Aceite e não comece...
Isto é do Ian. Ele tem outro.
Coloque na sua meia, prenda com a sua liga.
Nunca tire, mesmo quando for dormir.
Sabe usar uma faca?
Sim, eu sei.
Estava claro que, com a chegada de Murtagh,
Jenny voltaria a Lallybroch e à sua filha recém-nascida.
Entretanto, sentia a obrigação de avisá-los.
Jenny, preciso que faça algo quando chegar em casa.
Plante batatas.
Batatas? Não crescem nas Terras Altas.
Crescerão.
A plantação durará bastante
e o lucro é melhor que o do trigo.
Tudo bem.
As mais próximas são de Edinburgo,
mas posso mandar buscá-las.
Quantas puder.
Haverá uma crise grave em dois anos.
Qualquer terra não produtiva que tenha,
venda-a por ouro.
Haverá uma guerra, um massacre.
Homens serão caçados nas Terras Altas.
Jamie disse que você poderia me dizer algumas coisas.
Não fez sentido na época,
mas ele disse que se você dissesse,
eu deveria seguir sua orientação.
Isso é o importante a se fazer por agora.
Que Deus a acompanhe, Claire.
Posso ir sabendo que fará o que for preciso
para trazer meu irmão de volta.
Estamos indo para o norte?
Sim.
Pode ser mais específico?
Vamos para o norte, depois, oeste.
Você é ótimo para dar informações.
Há lugar para qual ele poderia ir?
Não há como dizer.
Mas a viagem não será facil para ele.
Mentir e se esconder durante o dia,
ficando fora das estradas.
Então como o encontraremos?
Não o encontraremos.
O rapaz nos encontrará.
Como assim?
Eu trouxe o resto de seus remédios.
Precisa estabelecer uma reputação
por estas vilas como curandeira.
Precisamos atrair atenção.
Entendi rapidamente o que ele quis dizer.
Viajávamos lentamente pelas estradas principais,
e parávamos a cada fazenda, vila ou aldeia que encontrávamos.
Tudo bem, meu jovem.
Chegando lá,
Murtagh fazia uma rápida pesquisa com a população,
achando quem tivesse alguma doença ou ferimento
e trazendo até mim para tratamento.
Médicos são poucos e distantes nestes locais,
e são garantia de atenção.
Saia daí!
Murtagh tinha seu próprio jeito de atrair atenção.
Você parece uma porca no cio aí em cima.
Chega!
Você me faz querer ir para casa e ficar com minha esposa!
Estas linhas são contraditórias.
Vê como essa se curva?
Significa que vai sair em uma jornada.
Mas é interrompida por uma linha quebrada,
que significa que vai ficar quieta em um lugar.
E há estranhos
que entraram em sua vida recentemente,
muitos.
E se eu li isso certo, e eu li,
um deles é bem alto, forte e ruivo.
Viu alguém assim recentemente?
Não.
O único homem que tenho visto é meu marido.
E ele é baixo, gordo e preguiçoso.
Mas...
esse ruivo forte que mencionou,
ele que me levará em minha jornada?
Possivelmente.
Sente-se!
Tem certeza? Pense bem.
Talvez o tenha visto passar por aqui.
Se o tivesse visto, moça,
não estaria aqui, conversando com você.
Suponho que não.
Bem...
uma vida longa e feliz te aguarda.
Mesmo?
Mas seu marido, não.
Obrigada.
Estúpidos.
Não sabem apreciar uma boa apresentação.
E você tem que ler mãos durante minha dança?
Então sou culpada por não ter obtido sucesso?
Você era uma distração.
Não consegui me concentrar me preocupando com você.
Foi ideia sua que eu lesse a sorte das pessoas.
Só estou seguindo o plano.
Acredite, Jamie virá até nós.
Há pouquíssimas curandeiras adivinhas nas Terras Altas
acompanhada por um dançarino do clã Fraser.
Não há outra maneira de ficarmos conhecidos?
Ficaremos conhecidos rapidamente.
Mas ainda não ficamos.
Esqueça. Ninguém com quem falei o viu.
Teve alguma sorte? Não.
Isso não vai funcionar.
Com essa atitude, não vai mesmo.
Posso dar uma sugestão?
Talvez devesse cantar para animar um pouco a dança.
Animar?
Para apimentar, animar. Uma música?
Sim. Algo animado, tipo...
Era um trompetista famoso De Chicago
Tinha um estilo de jazz Que ninguém mais tinha
Era o melhor no que fazia
Mas seu número vazou e ele desapareceu com o borrão
Está no exercito agora e se despertou
Ele é o garoto do blues da companhia B
O que foi?
É um tom bonito, mas precisa de uma música escocesa.
Eu?
E de uma roupa nova.
Isto a deixou mais avivada, não?
Estou ridícula.
Sim, está.
Onde achou estas roupas? Estão fedendo.
Como isso nos ajudará a achar Jamie?
Você me incomodava para acelerar as buscas.
Bem, uma Sassenach vestida como um rapazinho
cantando uma canção obscena...
Isso deve nos deixar famosos.
Não era isso que eu tinha em mente.
"Carreguem os fardos pesados uns dos outros..."
Pare de citar a bíblia. Não combina com você.
Certo.
Anime o pessoal com uma dancinha.
Caralho.
Isto é para todas as moças E rapazes que saem por aí
Entorne seu copo Quando levá-la para sair
Moças e rapazes brincam de beijar
Os rapazes nunca acham que o que fazem é errado
Porque são o rei e a rainha E há a Aberdeen
Não há nada maior Do que o jazz
Para os rapazes que perambulam Para achar sua moça
E quando a veem se agitar Levantam e fazem um brinde
E reclamam por ser devassa
Eles dançavam o Reel Enquanto os cavaleiros passavam
Porque são o rei e a rainha E há Aberdeen
Não há nada maior Do que o jazz
Uma raiz, um toque
Ele riu, meus olhos se arregalaram
Ele era doido
Ele buscou o prêmio entre as minhas coxas
Tornou-se um carrasco
Porque são o rei e a rainha E há Aberdeen
Não há nada maior Do que o jazz
Se ver um ruivo forte, me avise.
Viu algum ruivo forte por aqui?
Não há nada maior Do que o jazz
E não há nada maior
Do que o jazz
É o nosso sexto vilarejo.
Por quanto tempo planeja fazer isso?
O quanto for preciso.
Jamie conhece muito bem a canção que está cantando.
Seu tio Dougal costumava cantá-la quando ficava bêbado.
Você cantando é como a luz de um farol em uma noite escura.
Confio em você, Murtagh, mas...
E expressar suas dúvidas é só seu jeito de demonstrar?
Não.
Então o assunto está encerrado?
Tudo bem, ficarei de boca fechada.
É...
Ao menos até chegarmos aos cavalos, eu espero.
Pela apresentação, qualquer trocado.
Trocados, trocados, trocados pela apresentação.
Esse tonto de pés chatos não tem sintonia com a música.
Nenhuma.
Verei um lugar seguro para você
quando esse desajeitado terminar.
O público parece estar gostando muito.
E agora eu lhes apresento...
A Sassenach!
Isto é para todas as moças E rapazes que saem por aí
Entorne seu copo Quando levá-la para sair
Moças e rapazes brincam de beijar
Os rapazes nunca acham que o que fazem é errado
Porque são o rei e a rainha E há a Aberdeen
Não há nada maior Do que o jazz
Para os rapazes que perambulam Para achar sua moça
E quando a veem se agitar Levantam e fazem um brinde
E reclamam por ser devassa
Não é assunto para rir.
Uma canção é uma canção, uma canção.
Ninguém pode reivindicar as palavras.
Elas são como pássaros livres.
Se alguém puder engaiolá-las, elas pertencem a ele.
Ela é nossa. Você a roubou. Não irá usá-la de novo.
O que meu colega está tentando dizer...
é que é... É uma canção muito especial.
É exatamente por isso que decidimos usá-la.
Ela diverte as multidões.
Não faz meu gosto.
Os escoceses parecem ter prazer em linguagem obscena.
E acrescentamos um dançarino adequado.
Você tem um servo.
Claramente não precisa de dinheiro.
Uma respeitável dama inglesa
viajando pelo interior da Escócia
se fazendo de artista itinerante.
Não.
Você faz isso por política ou amor.
Não é por política.
Sábia.
Não vai querer se envolver nos assuntos de Sua Majestade.
Mas amor, depois do dinheiro...
é o que mais importa para um coração cigano.
Santo Deus. Desde quando ciganos têm coração?
Assim diz um homem que não tem alma.
Já chega.
Estou procurando por meu marido.
E tenho que cantar aquela canção.
E assim que o encontrar, eu prometo a você,
nunca mais pisarei em um palco outra vez.
Dê-me a sua palavra
de que não apresentará mais aquela canção.
Você tem a minha palavra.
Poderia ter jogado aquele dinheiro em uma vala.
A palavra dele não vale nada.
Tempos de desespero pedem medidas desesperadas.
Acho que é o que Jamie teria feito.
Você não está ouvindo. Aquele cigano te enganou.
Ele continuará com a canção se for para ganhar dinheiro.
Tenho que crer que um homem que te olha nos olhos
e dá a sua palavra irá mantê-la.
O cigano continuará usando a canção.
Então você a cantará, eles a cantarão.
Jamie não saberá a qual canção ir.
Volte para Lallybroch.
Vou seguir os ciganos.
É mais fácil para mim sozinho.
Você não estará lá para me atrasar.
Não. Ele é o meu marido.
Você não pode entender como é.
Além disso...
você é meu subordinado, não?
-Sou juramentado ao Senhor. -E eu sou a esposa dele.
E continuarei cantando essa canção até encontrá-lo.
Se procurar bem, pode ser que veja as Américas.
É o único lugar onde ainda não cantou essa maldita canção.
Não consegue dormir?
É claro que não.
Bom.
O que isso quer dizer?
Sou um tolo por viajar com você.
Ao menos reconheço isso.
Mas você?
Você é teimosa
e não ouve ninguém além de si mesma.
Você insistiu que cantaria essa música.
E ainda não temos nem sinal do Senhor do Castelo.
Está me culpando por nossa situação?
Estou.
Toda essa farsa foi plano seu.
E ele era ótimo.
Até o seu acordo com os ciganos.
Ótimo?
Nada nessa busca tem sido "ótimo".
Talvez seja para você,
porque nunca perdeu alguém que amasse.
Você sabe de tudo, não é, moça?
Eu perdi alguém.
Em um encontro dos MacKenzie
há muitos anos.
Meu rosto era mais jovem na época.
E ela era uma moça bela.
Mas ela tinha outro pretendente.
Então...
pensei em provar que era digno dela.
Ser o tipo de homem que ela desejaria.
Durante a Caçada de Tynchal...
eu, sozinho, matei um javali usando apenas um punhal.
O MacKenzie ficou tão impressionado com meu ato
que me deu as presas.
Fiz pulseiras com elas
e as dei para a moça como um presente de casamento.
Foi você?
Acha que é única que ama o Jamie?
Ele é como um filho para mim.
Perdoe-me.
Não consigo suportar isso.
O que vamos fazer agora?
Aonde vamos?
Até que saibamos outra coisa,
voltaremos ao início e começaremos de novo.
Está bem.
O mais urgente primeiro.
Os cavalos.
Precisam de comida e água.
Dei quase todo o nosso dinheiro.
Daremos um jeito.
Não?
Você terá uma vida longa e feliz.
Sr. Ward.
Não esperava vê-lo novamente,
a menos que tenha vindo para ler sua sorte.
Eu quebrei minha palavra.
Temos apresentado sua música e está indo muito bem.
Ouvi dizer que ciganos não são confiáveis.
Esperava que não fosse verdade.
Creio que não veio até aqui para pedir perdão.
Está tudo bem aqui, moça?
Está.
Sr. Ward já estava de saída.
Estou aqui em nome do amor.
Estávamos nos apresentando perto de Achnasheen.
Uma mensagem foi deixada.
E o que isso tem a ver conosco?
A mensagem foi para a moça do seu papel.
Claramente, era para você.
Essa mensagem, o que dizia?
Eu não dou informação de graça.
Mesmo para aqueles de alma cigana.
Não vou te dar nada.
É melhor ir embora
antes que meu companheiro te mostre o caminho.
"Vá para o Vale Rowan com todo o ímpeto."
-É o Jamie? -Ele conhece o lugar.
E eu também.
Obrigada.
De um cigano para outro.
Jamie!
Lamento desapontá-la, moça.
-Esperávamos... -Sei o que esperavam.
Não poderia te mandar no meu nome.
Arriscaria ser localizado pelos que não simpatizam
com a causa.
Contrabandeando agora?
Para a insignificante rebelião do Príncipe Charles?
Não a chamei para debater política.
Você pode parar sua busca.
Tenho notícias de Jamie.
Ele está vivo.
Ele foi pego em Achnasheen.
Atraído por sua música.
Encontrou 6 Casacas Vermelhas na estrada.
Um deles o reconheceu.
Ele foi ferido?
Está na Prisão Wentworth.
Foi julgado há 3 dias. Condenado à forca.
-Quando? -Hoje, amanhã...
Não há muito tempo.
Temos que nos apressar. Espere. Espere.
Não, não, não. Não, Murtagh.
Preciso falar a sós com a dama.
Vai ficar tudo bem.
Claire.
Entendo que esteja de luto.
Entendo. É difícil aceitar que Jamie se foi.
Sei disso. Mas...
Precisa deixá-lo ir.
Você disse que ele ainda estava vivo.
Deve haver algo que possamos fazer.
Há. Volte comigo.
-O quê? -Vou protegê-la.
Não preciso de proteção. Preciso do meu marido.
Eu posso protegê-la, como seu marido.
-Tire as mãos de mim. -Escute-me, Claire.
Não farei uma coisa dessas.
Você não tem vergonha?
Seu sobrinho está apodrecendo em uma prisão
sob uma sentença de morte e você cobiça sua mulher?
Nunca a vi agir como uma mulher tola,
então não comece agora.
E quanto à Geillis?
Pensei que ela fosse sua verdadeira alma gêmea.
Seu amor malfadado.
Carregando seu filho proibido.
Ambos... queimados na fogueira.
E aqui está você procurando por outra mulher,
amiga dela, para aquecer sua cama.
Não falaremos de Geillis hoje.
Isto é sobre você.
Você é uma viúva, se não agora, será em breve.
Uma viúva inglesa.
Sem dinheiro, sem propriedades,
exceto aquele pobre terra Fraser que irá herdar.
Quanto tempo acha que levará para o Capitão Jack Randall
vir bater na sua porta em Lallybroch?
Os Frasers me protegerão, muito obrigada.
Do mesmo jeito que protegeram Jamie?
Não, estará de volta às mãos dele
no minuto em que ele quiser.
E não há nada que aqueles pobres agricultores possam fazer.
Achei que esses "pobres agricultores"
seriam a base do seu exército jacobita.
Está sendo inteligente. Não sábia.
O único jeito de manter você e Lallybroch a salvo
é estar sob minha proteção
como o Chefe de Guerra do Clã MacKenzie.
Lallybroch?
Então essa é a questão aqui?
Você quer controlar as terras dos Fraser.
É o que você sempre quis.
Por isso manteve Jamie afastado por anos,
dizendo a ele que sua irmã teve o filho de Randall.
Porque você esperava pela oportunidade
de incorporá-los aos MacKenzie
antes que o Senhor de direito retornasse.
Isso pode até ser verdade.
Mas não muda sua posição.
Agora, o que Jamie iria querer que você fizesse?
Ele não iria querer que eu dormisse com seu tio.
Ei, ouça-me. Preste atenção.
Ele a amava, eu sei disso.
Mais do que eu achava quando sugeri que vocês se casassem.
Ele... ele era um homem de sentimentos profundos.
Não ouse falar dele como se ele já estivesse morto.
Pense o que quiser de mim,
dos meus motivos, da minha política e até da minha honra.
Mas você conhece... Você conhece Jamie.
Sabe o que ele acha de Randall.
Se casar comigo fosse o único modo
de mantê-la longe daquele bastardo,
ele diria para que casasse.
Agora...
Olhe-me nos olhos e diga que estou errado.
Quantos homens tem com você? O quê?
Quantos? Dez.
Sei o que está pensando.
Mas não há a menor chance de tão poucos homens
invadirem a prisão Wentworth.
Jamie levou apenas um punhado de homens
quando me resgatou em Forte William.
Qual o problema?
Tem medo de não ser tão bom quanto ele?
Não cairei em sua armadilha, Claire.
Você está cega de amor...
Querendo coisas que não podem acontecer.
Você abriria mão do sonho
de um rei Stewart no trono sem ao menos tentar?
Não.
Bem, não desistirei de Jamie sem tentar.
Ele estará morto antes que chegue lá.
E então, o quê?
E então, me casarei com você.
Se há uma chance de eu poder salvá-lo,
então preciso tentar.
Mas se eu falhar,
ou se ele já estiver morto...
Eu me casarei com você.
Não obrigarei nenhum homem meu a seguir para sua morte.
Mas não impedirei os que escolherem ir.
Olhe, eu gosto do rapaz...
-Mas é Wentworth. -Não há chances.
Malditos covardes.
Eu entendo sua hesitação.
O que peço é desencorajador.
Mas sei que, se a situação fosse contrária,
Jamie iria atrás de cada um de vocês.
O mesmo sangue MacKenzie corre por todas as suas veias.
Eu irei.
Rapaz...
Pare de besteira e volte para meu lado.
Você é muito novo para saber do que está falando.
Jamie sempre cuidou de mim, me protegeu.
Na estrada, em Leoch.
E acho que se eu estivesse encarando a forca,
ele viria por mim...
Para tentar me libertar.
Para o que precisar, senhora Claire,
minha vida está ao seu comando.
Obrigada, Willie.
Você tem mais coragem do que todos eles juntos.
Você honra seu sangue.
Que inferno.
Não posso deixar esse cretinozinho ir sozinho
e ficar com toda a diversão, posso?
É, nem eu.
Mas quando isso der errado,
você será o primeiro que matarei por ter nos envolvido,
antes mesmo de Casacas Vermelhas quebrarem seu pescoço magrelo.
Pronto...
Essa foi a parte fácil.