-Anteriormente... -Tem que pagar
para os patrulheiros protegerem seu gado,
ou eles mesmos o roubarão.
-Cadê o Jamie? -A patrulha o entregaria
na hora, se pensasse que haveria lucro.
Há uma chance de suspenderem a recompensa por minha cabeça.
Uma testemunha pode provar minha inocência.
Um desertor britânico. Horrocks?
Foi o próprio Capitão Jonathan Randall quem atirou no sargento.
Não posso usar o nome dele para limpar o meu.
Pagou por um nome e foi isso que recebeu.
Espalhou-se que o Senhor de Lallybroch
havia retornado com sua nova esposa.
O Senhor do Castelo deve ficar no quarto principal.
Não, não queremos que saia do seu quarto.
Bem, já que é o quarto do Senhor...
Fique quietinho, meu caro...
ou essa adorável senhora irá limpar seu cérebro do chão.
Cante-me uma canção de uma moça que se foi
diga que a moça pode ser eu
feliz de espírito, um dia ela navegou
do mar para o céu
ondas e brisas
ilhas e oceanos
montanhas de chuva e sol
tudo que era bom,
tudo que era belo,
tudo que era eu desapareceu
cante-me uma canção de uma moça que se foi
diga que a moça pode ser eu
feliz de espírito, um dia ela navegou
do mar
para o céu
OUTLANDER
S01E13 - The Watch
Espero que sua pólvora esteja seca.
Atire errado...
e enfiarei minha pistola em sua garganta.
Bem, só há um jeito de descobrir.
Taran, abaixe sua arma.
Encontrei um salafrário aqui, Jenny.
Ele tem sorte de eu ter a mão firme,
ou já estaria com uma bala no cérebro.
Não é um salafrário, seu tolo.
É meu primo, Jamie.
-Jamie MacTavish. -Primo, você diz?
Perdoe-me.
Deve entender minha cautela.
Eu nunca o vi, MacTavish.
Jamie veio nos visitar.
Apareceu do nada, sem avisar, e com uma esposa.
Jenny e Ian não sabiam que tínhamos nos casado.
Foi uma surpresa.
Uma Sassenach?
Como esposa?
Quase atirei nele eu mesma quando soube.
Mas conhecemos a Claire melhor, é uma mulher decente.
Não nos incomoda tanto que seja inglesa.
Prazer em conhecê-la, senhora.
Sou Taran MacQuarrie.
Perdoe minha confusão.
Pensei que seu marido queria roubar o castelo.
Não, Taran, gostamos de deixar os roubos para você.
MacQuarrie. Só esperávamos que viesse no próximo mês.
Sim, esse era o plano.
Mas eu queria muito o guisado de coelho da Jenny.
Levei sua espada para a ferraria.
Mandei limpar a lâmina
e polir a ferrugem com um pouco de óleo de baleia.
Não precisava se incomodar.
Não foi incômodo algum.
Está melhor do que uma nova. Sim.
Por nada.
Então...
Meu estômago está roncando como um trovão.
Jenny, que tal colocar o jantar no fogo?
Sabem o caminho para a sala de jantar, rapazes.
Sei, de fato.
O MacQuarrie chegou. Vamos preparar o jantar.
Está louca, irmã?
Receber a patrulha em nossa casa.
Cale-se. Não é como se tivéssemos escolha, é?
É só por uns dias. MacQuarrie é um cara decente.
E você consertou a espada dele.
Talvez também queria engraixar as botas dele.
Eu fiz um favor a ele, só isso.
São criminosos, roubam para encher seus bolsos.
O dinheiro que pagamos é por proteção
dos Casacas Vermelhas e de clãs inimigos.
Eles cuidam de nós, Jamie, e de nossos inquilinos.
E a recompensa por minha cabeça?
Se soubessem, me entregariam aos Casacas Vermelhas na hora.
Por isso vamos encher a barriga deles,
dar-lhes um lugar para dormir e você, primo,
manterá o bom senso até eles irem embora.
Com que frequência esses homens vêm aqui?
Quase todos os meses, há uns dois anos.
Eu jamais teria concordado com isso.
Mas você não estava aqui, estava, Jamie MacTavish?
Falem baixo. Querem que eles os ouçam?
Jamie...
Acha que não foi difícil para Jenny e eu?
Bem, foi.
Mas era nosso fardo, nós tínhamos que carregá-lo.
Se tem uma ideia melhor, fale.
Jenny?
Respire, acalme-se. Aqui, sente-se.
-É a criança? -Sim.
Chuta como uma mula pegando fogo.
Escute sua irmã.
Seja prudente e não os provoque.
Desce queimando como uma tocha, não é?
Desde que molhe minha traqueia...
Jenny esconde as bebidas boas
e o tabaco bom do Ian, quando chegamos.
Você me culpa?
Você é calado. De onde é, MacTavish?
Na H-Innse Gall.
Não tem sotaque de um insulano.
Bem, Jamie passou um tempo na França,
lutando no exército francês com o Ian.
Talvez isso tenha influenciado em seu sotaque.
Foi mesmo?
Lutei pelo exército francês na Áustria.
Foi colocado na Espanha com o Ian?
Sim.
Na fronteira, na maior parte do tempo.
Nos separamos durante a batalha.
Achei que ele tivesse morrido no campo de batalha.
Isso foi na Silésia, nos anos 40.
Passou as três semanas seguintes convalescendo em um bordel.
Em um hospital. Obrigado, sr. MacTavish.
Eu estava na Silésia em 42, quando atacaram Praga.
Tomamos o Forte antes que Francis Stephen
soubesse o que o atingiu.
"Nunca ser capturado vivo".
Bem audaz.
Não há nada melhor do que carregar as armas
após a primeira salva de tiros, antes dos inimigos
conseguirem recarregar.
Uma espada na cabeça também é um bom fim.
Então são velhos colegas.
Estranho...
porque já conversei muito sobre o exército com o Ian,
e ele nunca falou de você.
Tenho certeza que devo ter comentado.
Tenho certeza que não.
Se não estivessem tão bêbados,
tenho certeza de que lembrariam.
Por uma vida longa e feliz,
por uma morte fácil e rápida,
por uma garota bonita e honesta,
e por um forte uísque e depois mais um.
Ficarão por quanto tempo? Alguns dias.
Mais alguns homens chegarão amanhã.
Estamos planejando algo grande.
Eu te conto depois, se quiser.
Enquanto isso, um dos meus cavalos ficou manco.
Preicsa de uma ferradura. Irei a ferraria de manhã.
Dou uma olhada para você.
Sou bom com cavalos. Certo.
E não gostaríamos que nada o atrapalhasse.
Aceitarei suas ofertas.
Elogie a cozinheira.
Mas se comer mais alguma coisa,
dormirei no chiqueiro com os porcos.
Há cobertores extras na cabana do sul...
E feno fresco.
Vi que já se serviu do tabaco do Ian.
É um tabaco ótimo.
Bom demais para você.
Rabbie.
Pegue as pinças, bhalaich.
É pra já.
Um abcesso.
Não é a toa que ficou manco.
Quando foi a última vez que o ferreou?
Apenas conserte-o.
Fogo!
Mijarei nele para você.
Fogo!
Isso. Mais.
Fogo!
Essa família recebeu vocês, deu comida, abrigo.
Deveriam mostrar gratidão.
E você deveria lembrar quem é que tem a pistola.
Acalmem-se!
Todos vocês.
Vamos, vão embora daqui. Vamos!
Peço perdão pelo tumulto.
São bons rapazes, só são um pouco rústicos.
E não tiveram o exército como nós, certo?
Estou tentando educá-los.
Boa sorte.
Um homem como você seria útil,
não apenas um belo lutador...
Um guerreiro.
Já lutei o suficiente.
Estou acomodado agora.
Avise-me se mudar de ideia.
Bhrain!
Lucais!
Já estava na hora!
Estava achando que não nos agraciaria
com sua presença, sr. Horrocks.
Vocês se conhecem?
Eu achava que sim.
Mas vocês, escoceses, parecem iguais para mim.
Vamos pegar uma bebida.
Ele sabe que há uma recompensa por você.
Sim.
Traidor dos britânicos.
Ele não tem problemas em roubar e matar escoceses.
Não ficará calado por muito tempo.
E por que ele ficaria calado?
Com certeza existe algo que ele queira.
Lallybroch é o único lugar onde achei que estaríamos salvos.
Não devia ter voltado. Não diga isso.
O que quer que aconteça, daremos um jeito.
Custe o que custar.
Veem isso?
A fronteira dos Chisholm empurra a dos Fraser
para o oeste e a facção dos Chisholm
passará por esse caminho amanhã.
Nossa melhor chance é a Ponte Lochaber,
a um dia de viagem.
Vamos pegá-los logo após passarem pela ponte.
É um ótimo lugar para uma emboscada.
E eles estarão abastados? Sim.
Seus sacos estarão cheios de moedas e mercadorias.
Depois disso, temos o remendo. É boa com agulhas?
Bem, costurei mais feridas do que roupas,
mas eu tentarei.
Jamie, está louco? Veja o que fez
-com a saia da sua tia. -Tudo bem, não me importo.
Eu me importo... sr.ª Crook.
Vou levá-lo para casa para comer pão e mel.
Seria bom fazer algumas coisas sem uma criança no meu pé.
Há dias que não vou nem à privada sozinha.
Mas logo ele terá um irmãozinho para brincar.
Como sabe que não é uma irmã?
Bem, não tive enjoos matinais e um desejo de comida salgada.
E meu útero está baixo, assim como com o Jamie.
É um menino, certo?
Tem irmãos?
Não, sou filha única.
Bem, é bom para um homem ter um irmão.
Jamie tinha só 8 anos quando Willie morreu de varíola.
Ele disse que Ian é como um irmão para ele.
Sim, ele é.
Eles eram como um depois que Willie morreu,
principalmente em brigas.
Auld John, pai do Ian, costumava dizer a ele
que seu trabalho era cuidar do lado mais fraco do chefe.
E ele fez isso.
Quando Jamie e Ian se juntavam, ninguém conseguia derrubá-los.
Jenny...
O que há de errado?
Minha bolsa estourou.
Parece que esse rapaz está chegando.
Certo, vamos entrar.
Jenny...
parece que o bebê está com as nádegas para baixo.
Bem...
Está na posição errada.
A cabeça devia estar aqui, mas ainda está lá em cima.
Ele é pélvico então?
Sim, acredito que sim.
Teremos que virá-lo.
Preciso que deite de lado
e então palparei sua barriga.
Aqui...
Então sabe sobre bebês e essas coisas?
Vi alguns partos.
Mas você ainda não engravidou?
Não, ainda não.
A vovó MacNab diz que tem que beber
chá de amora silvestre e fruto da roseira-brava
quando a lua está maior.
Isso e um ovo cru da sr.ª Mantle batido junto.
Não está funcionando, não é?
Não, não está.
Está determinado a nascer pelos pés.
Ele é teimoso, com certeza é um Fraser.
Devo chamar o Ian. Ele saberá o que fazer.
Não contarei nada a ele, e nem você.
Não há motivo para preocupá-lo.
Diga que a criança vai nascer, nada mais.
Está à vontade?
Estava me perguntando quando iria me procurar.
-Temos muito para conversar. -Então vamos conversar.
Isto...
Tudo isso é seu.
Não é?
Vi o nome Fraser cravado na padieira.
O que a Jenny é sua?
Muito bem. Não me conte.
Ela é formosa.
Sua noiva também.
É...
Eles falam da sorte do irlandês.
Mas você, Jamie Fraser,
-é o homem sortudo. -O que você quer, Horrocks?
Navegar para as colônias.
-Boston, imagino. -Então, vá.
A Escócia não sentirá sua falta.
Precisarei de dinheiro para minha aventura.
Terá muito em seus bolsos após o assalto
na festa de arrecadação.
É um começo, mas não o bastante,
não depois que eu dividir com os outros.
Estava pensando...
talvez queira ajudar um companheiro.
Assim como te ajudarei, mantendo minha boca fechada.
-Por um preço, tenho certeza. -Você é um rapaz astuto.
Mas me dê o dinheiro e eu juro
que nunca mais me verá.
Quanto?
Ele desceu, posso sentir.
Tudo bem, só precisamos esperar.
Diga-me como é estar gravida.
Não é brincadeira. Não vê como estou?
Eu sei, vamos. Conte-me.
Bem...
nos primeiros dias,
é como um "vento" em sua barriga.
Mais tarde, começa a sentir a criança se mexendo.
É como um peixe no anzol,
apenas um puxão que acaba tão rápido,
que você não tem certeza que sentiu.
Eles dormem horas a fio.
Às vezes, quando não há movimento,
você teme que esteja morto.
E você tenta acordá-lo e quando ele chuta...
você fica de joelhos e promete a Deus qualquer coisa
para que Ele o mantenha a salvo.
Só respire.
E no final,
quando a criança se mexe muito,
parece quando está com seu marido na cama,
e ele se coloca dentro de você profundamente, se derrama
e a pulsação começa...
Parece com isso,
só que muito mais intenso...
Como se fosse ele que quisesse ficar dentro de você.
O que muitas vezes é o que eles querem.
Eles querem voltar.
Senhora?
Tenho notícias do vilarejo.
A parteira foi cuidar de um parente que está doente.
Está tudo bem.
É possível realizar um parto de um bebê pélvico.
Terei que enfiar minhão mão e puxá-lo para fora.
Tudo bem, mas terá que me dar uma bebida forte antes.
Mas provavelmente o bebê também ficará bêbado.
Então nascerá como um verdadeiro escocês.
Tudo bem.
Desde que eles chegaram aqui,
você está com cara de quem não gostou.
Está provocando eles.
Queimaram nosso feno para o inverno.
E quer que eu dê a outra face?
É por isso que tem duas faces, amigo.
Jenny os odeia até os ossos.
Não consigo entender porque você não os odeia.
MacQuarrie poderia roubar mais bens do que rouba.
Pergunte aos MacIntoshes. Ele está sendo legal conosco.
Então vocês são bons companheiros?
Somos, sim.
E se quer saber a verdade, estou ansioso por sua visita.
Para beber uísque com um homem que não me olha com pena,
como se fosse só um manco.
Talvez eu goste dele porque é um soldado.
Ou porque...
Porque ele me lembra você.
E porque ele nos protege dos Casacas Vermelhas.
Ele os paga para ficar longe, e quando não ficam,
ele os enfrenta.
Paga a um diabo para protegê-lo de outro?
Não me orgulho, mas é assim que funciona.
O que aconteceu aqui com a Jenny não acontecerá novamente.
Mas nenhum homem pode enfrentar o monstro do Randall sozinho,
nem você e nem eu.
É preciso um exército.
A patrulha é nosso exército agora.
Qual o problema?
Aquele homem, Horrocks...
Eu já o conhecia.
Ele sabe sobre a recompensa por minha cabeça.
Ele quer dinheiro para ficar calado.
O que você vai fazer?
Eu não sei.
Jenny me contou sobre o dinheiro que seu pai deixou.
Está escondida na Broch.
-Não posso usar esse dinheiro. -Metade dele é seu por direito.
-Se Jenny souber disso... -Ela não sabe.
E quero manter desta maneira.
Não pegarei aquele dinheiro.
Pegará, sim.
É o que ela iria querer. É o que eu quero.
Aquele dinheiro era para você,
para nosso filhos e filhas.
Quero encher esta casa com nosso filhos.
Perpetuar o bom nome Fraser.
Eu te decepcionei, Claire.
Eu que te decepcionei.
A verdade é que talvez eu nunca lhe dê um filho
tão lindo quanto o pequeno Jamie.
Acho que não posso ter filhos.
Eu tentei, antes de te conhecer.
Com o Frank.
Devia ter lhe contado antes do casamento, mas...
nunca levei em conta que te amaria.
Muito menos ter filhos com você.
Eu sinto muito.
Talvez seja melhor assim.
Há tantas coisas que podem dar errado.
Não iria querer que nenhuma delas acontecesse com você.
Ou que você sofresse.
Não me importaria com a dor. Mas eu, sim.
Posso suportar a minha dor, mas...
Não posso suportar a sua.
Isso exigiria mais força do que tenho.
Não devo te manter longe da Jenny.
Claro.
Não se preocupe. Ela ficará bem.
Cuidarei para que isso aconteça.
Tenho que te agradecer. Você tem sido generoso.
Então encerramos por aqui. Sim.
Há somente uma pequena preocupação.
-Pensei que haveria. -Isto é o bastante
para uma chegada em segurança pelas colônias.
Mas há a questão de me manter quando chegar lá.
Comprarei um pequeno comércio, começarei um negócio.
Ouvi dizer que Boston é uma cidade cara.
Isso é tudo o que tenho.
Mas você é o Senhor do Castelo.
Com certeza pode subir o aluguel de seus inquilinos.
Vender o gado... ou terras.
Esta terra é do clã.
Pertence a minha família há centenas de anos.
Seria uma pena se a perdesse, então.
Você deve ter bebido muito para dizer tal coisa.
Um irlandês não está bêbado
enquanto puder segurar uma folhinha de grama
e não cair de cara na terra.
Vou a eventos algumas vezes e acabo falando demais.
Quem sabe o que posso dizer?
Sou um perigo para mim mesmo...
e para outros...
como seus amigos e familiares.
Deixe minha família fora disso.
O Exército Britânico não trata com delicadeza
aqueles que abrigam foras da lei.
A prisão não é lugar para pessoas decentes.
Tenho certeza que concorda.
Pensei que não mataria mais ninguém depois da guerra.
Sou grato. Se você não o tivesse matado...
eu mesmo o teria.
Ele era um mau caráter, traidor e ladrão.
Não merecia estar na patrulha,
nem mesmo ser um dos Casacas Vermelhas.
Vamos enterrar o desgraçado, que é mais do que ele merece.
Limpe o sangue primeiro.
Ian.
Lembra-se...
costumávamos discutir sobre qual era o maior pecado...
fornicação ou assassinato...
E nos preocupávamos se iríamos para o inferno.
Se você for para o inferno,
eu também devo ir.
Deus sabe que você nunca daria conta sozinho.
Vá pegar a pá.
Pegue isto.
Meus dedos estão inchados como salsichas.
Pode colocar no porta-joias.
Deixo escondido na gaveta quando a patrulha está por aqui.
Nosso irmão, Willie, o esculpiu para Jamie
no seu 5º aniversário.
Encontrei-o recentemente. Queria dar para ele.
"Sawny."
É um apelido carinhoso.
É uma brincadeira em gaélico para o segundo nome dele,
Alexander. É como Willie chamava o Jamie.
Sei que ele iria querer que ficasse com Jamie.
Willie está enterrado lá fora...
perto da minha mãe.
Ela faleceu dois anos depois dele
em um parto.
Dê para o Jamie por mim.
Você mesma vai dar.
Mulher! Pare de gritar!
Parece que sua mulher vai dar à luz a um elefante.
Acho que usamos um pouco mais do seu feno que o habitual.
Compre um pouco mais, caso falte para o inverno.
Não vimos o Horrocks desde o jantar.
Não.
Nem eu.
Ele aparecerá...
Aquele cão irlandês.
É melhor aparecer...
porque partiremos para Lochaber amanhã.
Rapazes.
Amanhã, sim.
Como está Jenny?
O bebê está demorando um pouco a nascer.
Mas ela está aguentando.
Ainda não há sinal de nosso amigo, sr. Horrocks...
O que é um enigma.
É um enigma.
O cavalo dele está lá fora,
então não pode ter ido longe,
até porque ele mal daria 10 passos sem se perder,
muito menos ir para longe.
Agora...
Tenho um bom conhecimento em matemática.
Três homens saem,
dois homens retornam.
E se eu somar o fato de que vocês dois se conheciam
e que você escondeu isso de mim...
Isso não faz sentido.
Não entendo o que quer dizer.
Por que o matou?
-Deixe-me explicar... -Sou um homem procurado.
Há uma recompensa por minha cabeça.
Dez libras esterlinas.
Provavelmente o dobro disso, a essa altura.
Horrocks sabia disso.
Ele ameaçou a mim e a minha família.
Então...
Eu o matei.
Que bom.
Nunca gostei daquele bastardo irlandês.
Se um homem precisava ser morto, era ele.
Saquearemos Chisholms hoje
e agora tenho um homem a menos.
Eu precisaria de um escocês alto e forte
e que seja ágil com uma espada.
A não ser que queira cavar 7 covas, incluindo a sua,
Irei com vocês.
Só desta vez.
-Também irei. -Não, não irá.
Se ele quer vir, deixe-o vir.
Ele tem duas mãos. Sabe segurar uma arma.
Levarei os dois.
Tome cuidado.
Ele pode entregá-lo pela recompensa
quando você estiver cumprido seu dever.
Não acho que ele o faria, mas irei com ele.
Você deveria ficar.
Jenny precisa do marido aqui com ela.
Preciso do meu irmão em casa, em segurança.
Já o perdi uma vez.
E Claire está aqui, então vão embora os dois.
Mas volte logo, Ian Murray.
Seu filho estará esperando para conhecê-lo.
Jenny encontrou isso e pediu que eu entregasse a você.
Sawny.
Tem muito tempo desde que o vi.
Ouviu a sua irmã.
Volte logo, senão...
Senão, o quê?
Senão...
vou atrás de você.
O arrastarei de volta por esses cachos ruivos
e você não gostará nem um pouco.
Não...
Sassenach.
Certamente não gostarei.
É bom está de volta à estrada, não é?
Debaixo de chuva.
É perigoso viver na estrada.
Por que você faz isso?
Roubar não é uma profissão muito honrosa.
Sou um lutador.
Sou bom nisso.
Cansei de lutar por duques ricos e monarcas.
Percebi que o mundo era meu.
E dinheiro tomado é melhor do que dinheiro conquistado.
Aqui...
Uma lembrancinha do nosso último saque.
Abra.
"A pálida morte
visita com passo imparcial
as cabanas dos pobres e os castelos dos ricos."
Eles foram feitos para Mary Stewart.
Essa tinha muito senso de humor.
Sabe, não me importo com a morte se ela vier sob um céu aberto.
Eu também não.
Isso não precisa acabar depois de hoje, sabe?
Poderíamos expandir,
assaltar as carroças do imposto real,
latifundiários ingleses. Poderíamos ir a lugares...
Prússia, Flandres, Saxônia.
Sim. Fazer nosso nome.
Escreveriam músicas sobre nós.
Você cria uma bela imagem, MacQuarrie.
Se não fosse pela Claire...
talvez eu aceitasse.
Conversaremos novamente
após a luta, quando tiver ouro no bolso.
Ou então, o quê? Você me entregará?
Aos britânicos?
Nunca.
Já vi o interior de uma prisão pessoalmente...
pagando pena.
Não desejaria isso nem a um cão.
Eu o mataria antes.
Ponte logo à frente.
Vamos. Diga-me que cuidará de Ian.
Não será preciso cuidar de ninguém.
-Faça o que eu mando, Claire. -Ouça, você passará por isso.
-Maldita seja você, Claire. -Isso mesmo, sou maldita.
Não consigo fazer isso. Não consigo.
Consegue, sim.
Já fez isso antes e fará novamente.
Fique atrás de mim, fique atrás.
Cristo todo poderoso.
Maldição!
Certo, ele está vindo. Ele está vindo.
Certo. Lá vamos nós.
Parem. Parem bem aí.
Quando os Chisholms devem passar?
Logo antes do por do sol.
Horrocks disse que eles viriam do leste.
Subirei e os pararei quando cruzarem a ponte.
Certo.
Diga o que for sobre Horrocks.
Mas o cretino sabia escolher o lugar ideal para emboscadas.
-Vamos para as posições. -Horrocks estava certo.
Com as paredes altas e a cobertura densa...
Não há saída.
Jamie!
Fogo!
Recuem!
Fogo!
Parabéns.
Sua linda mocinha
chegou ao mundo.
Uma mocinha, você disse?
Céus.
Três dias,
e nenhum sinal de Jamie ou Ian.
Todos os dias, sento nos degraus e olho para a estrada,
como se com isso os fizesse aparecer.
Ela nos enganou bem, não foi?
A pequena Margaret Ellen Murray.
Enganou sim.
Era o nome da minha avó.
Maggie...
combina com ela.
O pequeno Jamie pode favorecer o Ian,
mas essa pequenina...
tem os olhos de um Fraser.
Me dê aqui, a srª. Crook a colocará para dormir.
-Srª. Crook. -Sim, senhora?
Você fica bem com um bebê nos braços.
Estará segurando o seu em breve.
Não tenho certeza disso.
Escute, Claire Fraiser.
Todos os dias, por 4 anos eu olhei para aquela estrada.
Ele voltará para casa. Sempre volta.
Essas pulseiras...
pertenceiam à minha mãe.
Você é alta e majestosa, como ela era.
A Senhora de Lallybroch deveria ficar com elas.
São lindas.
São lindas mesmo.
Tão...
únicas.
Alguém deu para ela como presente de casamento.
Ela nunca disse de quem.
Meu pai a importunava dizendo que tinha um admirador,
mas ela apenas sorria, como um gato que comeu sopa.
Ian, está ferido.
Estou bem.
Perdi meu cavalo e minha perna na luta.
Onde está o Jamie?
Fomos emboscados.
Os ingleses estavam esperando. Sabiam que estávamos indo.
Horrocks... aquele bastardo deve ter feito acordo com ele.
Não estou entendendo.
Ele entregou a patrulha para comprar a liberdade.
Os outros rapazes morreram imediatamente.
Trouxe o Murray para casa.
Era o mínimo que eu podia fazer.
Onde está o Jamie?
MacQuarrie foi ferido.
Jamie não o deixaria para trás.
-Jamie estava ferido? -Não que eu tenha vista.
Mas ele foi pego.
Os Casacas Vermelhas estão com ele.