Anteriormente...
Sua aliança é a chave para Lallybroch,
para que saiba que o lugar é tão seu quanto meu.
Um dia, em outubro,
o Capitão Randall veio à nossa propriedade.
Deixe minha irmã em paz. Sua irmã?
Não!
O Duque de Sandringham chegou.
Mal posso esperar para ajudar seu marido
a recuperar o bom nome dele.
Esta é minha primeira oportunidade de ganhar perdão,
e assumir minha legítima posição como Senhor de Broch Tuarach.
Nasci no dia 20 de outubro...
do ano de 1918.
Isso é daqui a 200 anos.
Eu sou do futuro.
É o que você queria, ir para casa.
Leve-me para casa em Lallybroch.
Cante-me uma canção de uma moça que se foi
diga que a moça pode ser eu
feliz de espírito, um dia ela navegou
do mar para o céu
ondas e brisas
ilhas e oceanos
montanhas de chuva e sol
tudo que era bom,
tudo que era belo,
tudo que era eu desapareceu
cante-me uma canção de uma moça que se foi
diga que a moça pode ser eu
feliz de espírito, um dia ela navegou
do mar
para o céu
OUTLANDER
S01E12 - Lallybroch
E eles ficam no alto, como pássaros?
Bem, não. As asas do avião são estacionárias.
Elas não batem.
E você já viajou em um?
Sim, várias vezes.
Eu amo voar.
A que altura pode chegar?
Bem, não sei exatamente.
Fica a milhares de pés no ar, certamente.
Milhares de pés?
Deve ser a visão do próprio Deus do mundo, dessa altura.
É incrível.
Especialmente a primeira vez em que você viaja.
Quero dizer, tudo o que você vê no chão,
vai se desfazendo, até desaparecer.
Quantos anos você tem, Sassenach?
Nunca pensei em perguntar.
Tenho 27 anos.
Sempre achei que fosse da minha idade,
ou mais nova do que eu.
Está decepcionado? Não.
É só que...
quando eu estiver com 40 anos, você terá 245.
Acho que seus cálculos estão meio errados.
Aí está.
Lallybroch.
É como você sempre disse que era.
Sim.
Venha.
Ficou para trás, Jamie. É passado.
Houveram boatos.
Dougal me disse depois
que Randall engravidou Jenny com um filho bastardo.
São fofocas.
Sim.
Quer ver mais?
Ou prefere ir para dentro de casa
e me oferecer um entretenimento melhor?
Olá.
Oi, meu nome é Claire.
Está brincando com as maçãs?
Qual é o seu nome? Jamie?
Jenny.
Quatro anos sem dar notícias?
Este é meu pequeno Jamie.
Este é seu tio, Mo Chridhe, seu nome é uma homenagem a ele.
Por quê?
Por que daria meu nome a ele?
O que foi, a-graidh? Está doente?
Não acha que já sofri o suficiente
pelo que permiti que acontecesse...
Que deu meu nome ao filho bastardo de Randall,
para ser uma acusação enquanto eu viver?
Filho bastardo do Randall?
Jack Randall, o Capitão dos Casacas Vermelhas?
Vá procurar a sr.ª Crook, meu carneirinho.
Corrija-me, irmão, se eu estiver errada,
mas tenho a forte impressão de que está dizendo
que me prostitui para o Capitão Randall.
Eu preferiria estar morto em meu túmulo
a ver minha irmã em tal...
E de quem é este?
Você se arruinar por minha causa
já era vergonhoso, mas...
Outro filho sem pai para dar a ele um nome?
Não deveríamos ter vindo.
-Jamie, talvez... -Diga para a prostituta
para tirar o bico de meus assuntos.
Ela é minha esposa, se referirá a ela com respeito.
Jamie, por favor.
Terei que fazer como quando éramos crianças?
Segurar você pelas bolas para parar e me escutar?
E tenta me envergonhar na frente de minha esposa?
Se é sua esposa, imagino que esteja
mais acostumada com suas bolas do que eu.
Não me teste, irmão.
Da última vez em que te vi estava ensanguentado e ferido,
preso pelos pulsos naquela arcada,
depois me faz pensar que está morto,
ou que certamente nunca retornará,
e é assim que chega em casa? De quem é o menino?
É meu.
E esse aí também.
Ian?
Seu cunhado.
É bom vê-lo, Jamie.
Sempre soube como chegar em grande estilo.
Pensávamos que estava morto
até recebermos seu baú do Castelo Leoch.
-E esta, quem é? -A prostituta,
também conhecida como Claire Fraser.
Jenny, eu...
É um maldito idiota,
e nem um pouco mais inteligente do que há quatro anos.
Você bebe uísque?
Sou conhecida por beber uma dose ou duas.
Acho que vamos beber mais do que isso hoje, Claire.
Obrigada, Ian. Saúde.
O que aconteceu com o Randall?
Eu quero saber. Eu preciso saber.
Então te direi.
Uma vez... e nunca mais.
Depois de te apagar...
Pegue minha mão.
Fui com ele até a casa.
Ele me levou para cima.
Ele falou o tempo todo, mas não ouvi uma palavra.
Eu tentava pensar no que fazer.
Estava tentando manter minha sanidade.
Ele me levou para o quarto.
Olhe para mim.
Ele me jogou na cama
e ficou lá, por um minuto,
se esfregando.
Nunca havia estado com um homem,
mas agora sei que estava tentando...
se preparar.
Vire-se.
Não sei o porquê.
Foi a única coisa que veio a minha mente,
mas ele não gostou quando eu ri,
e eu percebi, então ri mais.
Disse para se virar, sua vadia escocesa.
Quando acordei, ele tinha ido embora.
E foi a última vez que vi o Capitão Randall.
Está satisfeito?
Estava errado, e estou esperando um pedido de desculpas.
-Já não falei o suficiente? -Não, não falou.
Ela está certa, merece desculpas.
Isso é entre eu e meu irmão.
-Estava sugerindo que... -Podemos falar em particular?
Com licença.
Sou seu marido. Não deve me envergonhar
na frente da minha família e dos criados.
Está fazendo um bom trabalho sozinho.
Tem uma língua afiada, Claire,
mas há hora e lugar para isso.
E você vai julgar isso?
Preciso que confie em mim.
Essa é minha família, minha terra,
minha época.
Sou um Senhor de Castelo e você é minha Senhora.
Ambos devemos agir como tal.
Não sou do tipo submissa e obediente.
Não pense que alguém cometeria esse erro, Sassenach,
mas acho que ninguém diria o mesmo
sobre a esposa do Colum.
-Letitia? -Sim.
Mulher forte, respeitada, até temida,
mas nunca desrespeitou o marido em público.
Agora, entre quatro paredes,
digamos que meu tio se desviou de algumas louças.
Tenha cuidado, meu Senhor.
Tenho uma mira melhor do que a formosa Letitia.
Então... De onde você é, Claire?
Originalmente de Oxfordshire,
mas acho que, agora, esse é meu lar.
Então planejam ficar?
Sim.
Sim, planejamos.
E quanto a recompensa por sua cabeça?
Espero um perdão,
com o auxílio do Duque de Sandringham.
Ainda não chegou, mas esperamos que venha logo.
Nunca pensei que confiasse tanto nos ingleses.
Pode me dar um pouco de água quente para um banho?
Os dias têm sido difíceis.
E mencionou um baú de Leoch... Isso.
Veio de uma mulher chamada sr.ª Fitzgibbons.
Está lá em cima, no quarto de hóspedes.
Já que o Senhor do Castelo ficará,
deve ficar no quarto principal.
Mude nossas coisas para o quarto setentrional.
Não, não queremos que saia do seu quarto.
Bem, já que é o quarto do Senhor...
Vou pegar a mala.
Perdeu o furacão.
O quê?
Os empregados.
Passaram por aqui como loucos.
Mal virei as costas
e já tinham tirado as coisas da Jenny e do Ian.
É quase exatamente como me lembro.
Meu pai sempre deixava um livro ali,
aberto na página que estava lendo.
E costumava colocar as botas aqui.
E costumava manter seus...
Manter seus...
A espada dele.
É linda.
É viking, eu acho.
É. Pomo de 5 lóbulos.
Século X.
Eu lhe disse. Fui criada por um arqueólogo.
Reconheço os padrões no cabo.
É um belo exemplar.
Eu dificilmente entrava aqui quando menino,
de tão sagrado que era o quarto do Senhor do Castelo.
Mas quando ele ia aos campos, eu me esgueirava,
só para segurá-la por alguns instantes.
Sonhando com o dia em que seria minha.
Ela é sua agora, Jamie.
Nossa.
Meu pai...
Ele construiu este lugar.
O sangue e suor dele estão nestas pedras.
Nesta terra.
E agora seus ossos também estão.
Enterraram-no no cemitério
perto de minha mãe e de meu irmão, Willie.
Quando foi a última vez que viu seu pai?
Foi no Forte William,
uma semana após ter sido flagelado pela primeira vez.
Jamie! Pai, o que está fazendo aqui?
Falava com o Capitão Randall, tentando libertar você.
Perdoe-me por toda essa confusão.
Encarregou-me e Jenny...
O que houve com Jenny não é culpa sua.
Sei que foi açoitado.
-Ficarei bem. -Capitão Randall o espera.
Esse é o meu filho. Vocês não têm compaixão?
Lembre-se de rezar
e eu estarei ao seu lado, não importa o que aconteça.
Você é um jovem valente, filho.
Acabo de conhecer seu pai.
Está preocupado com você.
Receio que ficou desapontado quando lhe disse
que sua acusações são de tamanha gravidade
que não poderá ser solto sem uma carta
do Duque de Argyll.
E a questão é...
que mesmo que consiga tal carta, o que eu duvido...
seria impossível trazê-la a tempo...
então...
É uma pena termos tido um início tão desagradável.
Apenas uma semana antes,
ele me açoitou até quase me matar.
Não consegui entender, não conseguia imaginar
do que ele estava falando ali.
E ele ficou divagando por um tempo.
Ele gosta de fazer isso.
Gosta de jogar com os brinquedos dele.
Mas, no fim, foi bastante claro sobre o que realmente queria.
O que era?
A mim.
É muito simples.
Entregue-se a mim.
Deixe-me tirar vantagem do seu corpo...
e não haverá um segundo açoitamento.
E se não...
Bem...
As feridas ainda eram recentes em minhas costas.
Mal podia suportar minha camisa.
E me sentia tonto
toda vez que ficava de pé.
O pensamento de...
passar por tudo aquilo de novo...
ser amarrado,
desamparado...
esperando pela próxima chicotada...
Não fazia ideia ao certo, é claro, mas...
pensei que ser sodomizado seria menos doloroso
e mais rápido, provavelmente.
E ele disse que eu seria solto no mesmo dia, então...
Então...
eu considerei.
Mas...
ainda podia sentir o beijo do meu pai no meu rosto.
E imaginei o que ele pensaria de mim.
Não pela sodomia.
Ele não se importaria com isso, mas...
por ceder.
Por deixar aquele homem me partir.
Então eu não pude.
Dougal estava lá, no açoitamento.
Meu pai também, embora eu não soubesse na hora.
Eu caí na metade.
Acharam que eu estava morto.
Dougal disse
que ele gemeu baixo e caiu como uma pedra...
e não se levantou mais.
Eu não vi isso.
Não o vi morrer.
Não o vi ser levado.
Não o vi ser enterrado.
Nunca vi sequer a sepultura dele.
Mesmo que tivesse cedido a Randall,
acha mesmo que teria feito diferença?
Acha que ainda assim ele não teria
arrastado você pelo pátio e o açoitado
apenas para satisfazer seu prazer doentio?
Nunca saberei.
Quanto tempo uma pessoa leva para se vestir?
O jantar vai esfriar.
Devemos nos limpar.
Alguma vez já administrou uma casa?
Não.
Então terá muito a aprender
sobre como manter um lugar como este.
Posso imaginar.
Parece bem desafiador. Eu aprendo rápido.
Terá sua oportunidade. O dia de Sabá é amanhã.
É. O que é isso?
Bem...
É como quando coletamos os impostos para os McKenzies,
mas aqui os inquilinos vêm a nós para pagar.
Esse Sabá é extremamente necessário.
Tivemos colheitas fracas nos 2 últimos anos.
Acumulamos dívida sobre dívida.
Podemos falar de finanças depois.
Amanhã será um momento
para comemorar a volta do Senhor do Castelo.
Parece bem público. Não é arriscado?
Ao menos até conseguir seu perdão.
Não... Todos são como da família.
Nenhum homem, mulher ou criança pensaria em entregar Jamie
aos Casacas Vermelhas, pelo preço que for.
Claro. É bom ouvir isso.
Vou ver os livros contábeis depois de comer.
Claro.
Achei que visitaria o túmulo do papai.
E vou. Amanhã.
Se ele estivesse vivo, esperaria visita hoje à noite.
Se ele estivesse vivo,
esperaria que eu cuidasse das contas
e me preparasse para o trimestre.
Faça como quiser.
Repolho recheado, Claire?
Não, obrigada.
Olá. É bom tê-lo de volta, Senhor.
Esperamos que fiquem em casa por um longo tempo.
Nós também, Robert. Obrigado.
Trouxe esse presentinho, minha Senhora.
Que gentil, obrigada.
Parece delicioso.
Trouxe para você, minha Senhora.
-Muito obrigada. -Por nada.
São lindas.
Como vai? É bom revê-lo.
Jamie?
Podemos começar?
Sim.
Olá.
Sinta.
Acho que é um menino.
-Sinta-se em casa. -Sim.
-Você acha que é menino? -Sim, acho que sim.
Duncan. Está casado?
Sim, meu Senhor.
Duncan,
isso é metade do que deve.
Perdoe-me, mas perdemos uma vaca
por doença há 2 meses.
Bem, pode pagar no próximo trimestre,
quando, certamente, as coisas terão melhorado.
Agradeço sua compreensão e misericórdia.
Não é misericórdia.
Seu pai foi um bom homem.
Ele cultivava a terra quando eu era um moleque.
Dê-me isso.
Não vou pegar seu último centavo
quando os tempos estão difíceis.
Essa era a visão do pai, e a minha também.
Obrigado, meu Senhor.
Muitíssimo obrigado.
Certo, quem é o próximo?
Está lindo.
A lavanda é excelente. Quero fazer um óleo com ela.
Coloque em seu pulso à noite, desse jeito.
Saúde, rapazes.
Coloque de volta, pequeno bastardo insolente.
Com licença.
Acho que não nos conhecemos.
Claire Fraser, Senhora Broch Tuarach.
Sei bem quem você é.
Falei que não tinha nada para você.
Temos muitos pães.
Falaram que ele se casou com uma Sassenach.
Está correto.
Posso ajudá-lo?
O garoto precisa aprender a obedecer.
Talvez eu possa ficar com ele por alguns minutos.
Para quê?
Para que possa se divertir sem ter que cuidar dele.
Ficar com seus amigos.
Só não encha a cabeça dele com baboseiras inglesas.
E você se comporte.
Está tudo bem.
Devemos ir para a cozinha,
encontrar algo para comer, tudo bem?
Acho que encontraremos algo mais gostoso do que pães.
O que temos aqui?
Jenny...
O pai dele estava sendo muito severo.
Suas costas doem?
Vamos te limpar e achar algo bom para comer.
-Quem fez isso? -Nada para se preocupar.
A sr.ª Crook vai te dar algo para comer.
Foi o pai dele. Vi-o batendo nele lá fora.
MacNab?
-Eu me lembro dele. -Com licença, senhora.
Meu Senhor, toma uma bebida comigo?
Sim. Não devíamos fazer algo?
Jamie?
Boa noite, meu Senhor!
Não se preocupe comigo.
Já vi elefantes se sentarem com menos impacto.
Na minha língua, por favor.
Sassenach,
agora é escocesa, devia praticar seu gaélico.
Onde estava?
Saí com o MacNab.
Tentei argumentar com ele, mas no final das contas,
tive que mostrar a diferença entre abuso e disciplina,
com isso. Então falei para ele:
"Ronald, se eu vir evidências de que machucou seu garoto,
terá que responder ao Senhor Broch Tuarach".
Sou eu.
Sim, eu sei.
Jamie, está fedendo.
Já viu um elefante de verdade?
Sim. Já montei em um também.
Terá...
Terá que me contar tudo sobre isso.
Álcool para curar ressaca?
Acho que preciso de muito mais.
Ian me disse que não coletou os aluguéis ontem.
Foi um ano difícil, como você disse.
Como Senhor do Castelo, decidi facilitar para o povo.
E como acha que o povo ajudará
quando falirmos por não conseguirmos
arcar com as despesas?
Talvez devamos adiar isso até ele...
E nos arrumou outra boca para alimentar.
-Do que fala, Jenny? -Rabbie MacNab.
O pai dele o expulsou, graças a você.
Ele disse: "Se Jamie Frase acha que é um pai melhor,
pode muito bem sustentá-lo."
Jenny, ele só estava tentando ajudar o garoto,
e roupas limpas e comida não farão
com que o garoto pare de apanhar.
Acham que a vida começou
quando entraram por aquela porta?
A avó do Rabbie e eu estávamos conversando
com a irmã do Ronald, para ela pegar o menino.
Nem mesmo pensou em falar comigo
antes de usar seus punhos?
Acha que é assim que o pai teria resolvido?
Sou o Senhor dessa Propriedade agora,
e não preciso discutir como administrá-la
com minha irmã.
Perdoe-me, Senhor Broch Tuarach.
Sr.ª Crook!
Sim, meu Senhor?
Esse pão parece que foi feito com pedras.
Os moinhos não estão funcionando corretamente.
Tivemos que moer a farinha com a mão.
-Como vão resolver isso? -A senhora, sr.ª Murray...
mandou-me chamar Davy McAndrews
para reparar o moinho.
Eu mesmo vou consertá-lo.
Como está?
Seria melhor se a maldita roda estivesse girando.
Alguma coisa no rio deve estar prendendo-a.
Vou ter que entrar lá.
Ver se consigo soltá-la. O quê?
Jamie...
Você vai morrer congelado.
Provavelmente.
Ao menos poderá servir pães decentes no meu funeral.
A sr.ª Crook me disse que esse tolo estaria aqui.
Jenny, em seu estado atual, não deveria estar correndo.
Não precisava vir atrás de nós.
Sim, precisava.
Fique calada.
Não queremos que descubram que é inglesa.
-Bom dia, senhoras. -Bom dia.
Se parou por um saco de farinha, sinto em desapontá-lo,
a roda do moinho não está funcionando.
Talvez na próxima vez que passar aqui.
Qual é o problema?
Deveria chamá-lo de volta.
Ele não deveria mexer com o que não entende.
Não precisa se preocupar, senhora.
O pai do cabo tem um moinho em Hampshire.
Ele sabe mais sobre moinhos do que qualquer um.
Não há outro jeito.
Vou ter que entrar e ver o que está prendendo-a.
Veja isso.
Pergunto-me o que estava prendendo-a.
Uma camisa em ótimo estado.
Como essa camisa
acabou presa no moinho?
Estamos na Escócia, senhor.
Senhoras. Muito obrigada, senhor.
Vamos.
Jamie!
São Miguel Arcanjo nos proteja.
Que diabos estava pensando?
Você não cresceu nada?
Jenny, você...
Você pode se virar para que eu possa sair?
Antes que meu pau caia.
Que diabos ela está fazendo aqui?
Ela soube da patrulha dos Casacas Vermelhas.
Só estava tentando avisá-lo.
Então você é uma coruja da noite?
Sim, acho que sou.
A Jenny levanta com as galinhas,
mas sempre fui uma coruja.
-Esta é a Jenny? Sim. -Esses eram seus pássaros.
Sempre que ela encontrava um manco ou com a asa quebrada,
ela os curava e os alimentava.
Está surpresa por ela ter um lado gentil?
Não, claro que não.
Um pouco, talvez.
Ela é uma Fraser.
Os corações deles são grandes e gentis,
mas as cabeças são duras e teimosas.
Foi a Jenny que cuidou de mim quando retornei da França,
com um pedaço de madeira.
O Jamie me disse que você perdeu a perna
enquanto estavam lutando na França.
Ela não me atrasa muito.
Mas dói um pouco no final do dia.
Já experimentou rosa-de-gueldres ou persicária?
Não experimentei persicária ainda.
Ficaria feliz em preparar para você.
Obrigado.
Jamie disse que você é uma curandeira.
Já viu outros homens mutilados antes?
Sim, vários. Infelizmente.
O Jamie não tinha visto.
Ele se assustou ao me ver pela primeira vez,
ele tentou esconder, mas eu sabia.
Não importa.
Ele me trouxe de volta para a Escócia
e a Jenny me fez completo de novo.
É por isso que se casou com ela?
Acha que eu tive escolha?
Ela veio até mim um dia quando eu estava no campo,
consertando uma cerca.
Eu estava coberto de lama,
e lá estava ela, de pé, como um arbusto
coberto de borboletas.
Ela disse... eu não me lembro exatamente o que ela disse,
mas terminou com ela me beijando e dizendo:
"Nós vamos nos casar no dia de São Martin."
Estava tentando explicar porque não poderíamos nos casar,
quando me vi na frente de um padre, dizendo:
"Eu aceito você, Janet."
Ela é uma mulher extraordinária, não é?
Sim, especialmente quando não é teimosa
ou pirracenta.
Frasers.
Quando colocam algo na cabeça, não desistem nunca.
E não fique entre eles quando estão com raiva.
-Como consegue? -Bem...
Você pode puxar as rédeas
ou dar-lhes um chute no traseiro.
Talvez dê tudo certo,
ou talvez apenas arranje um grande problema.
E o que farei depois?
Chute com mais força.
Ótimo, agora tenho a sua atenção.
E você vai me ouvir.
Não me casei com o Senhor de Lallybroch.
Casei-me com Jamie, mas não tenho visto-o
desde que chegamos neste lugar.
-Esse sou eu... -Eu estou falando,
e você poderá falar quando eu terminar.
Seu pai morreu, Jamie,
mas se ele estivesse aqui, aposto que te daria uma surra
pela forma que tem agido.
Você está tentando ser alguém que não é,
e no processo está destruindo a família
que ainda tem.
Se não tiver cuidado, você vai perdê-los, também.
Jenny.
Você me assustou.
Pensou que eu era um fantasma, não é?
-Jenny, eu... -Jamie, eu...
Deixe-me falar primeiro, por favor.
Este é o aluguel dos inquilinos.
E pensei em falar com a tia do Rabbie...
Mesmo que ela aceitasse, não acho que duraria muito.
Ela é uma mulher instável e cheia de filhos.
Este é o melhor lugar para ele.
O pai também pensaria assim.
Pensaria.
Estava errado em não tê-la consultado, sinto muito.
De verdade.
Espero fazer diferente no futuro.
Eu que fui injusta com você, e tenho vergonha disso.
De quê?
Desde que o pai morreu...
Uma pequena parte sombria de mim o culpa pela sua morte.
Quando me disseram o que houve no Forte William,
que o próprio Randall o açoitou,
e que ver isso foi o que matou o pai,
pensei que você tivesse feito algo
para causar isso a si mesmo. Falou mais do que devia,
ou agiu sem pensar nas consequências,
como fez sua vida inteira.
Mas então, no lago do moinho...
Quando vi as cicatrizes nas suas costas...
Cicatrizes feitas com um chicote
brandido com tanta... fúria.
Não se preocupe mais com isso.
Fui eu. Foi minha culpa Randall ter te batido tanto.
Não sabe o que está dizendo. Sei, sim.
Aquele dia... Quando Randall veio aqui
e me levou lá para cima...
Se eu não tivesse debochado dele daquele jeito...
se tivesse dado o que ele queria,
ele não o teria tratado daquele jeito.
-E então o pai... -Não, Mo Chridhe.
Não.
Eu irritei Randall no Forte William,
e passei os últimos 4 anos de minha vida
me culpando pela morte de nosso pai por isso.
Mas agora você sabe a verdade? Sei.
Sei, sim.
Sei que não é sua culpa.
E também não é minha.
Há um diabo naquele homem que ninguém pode influenciar.
O único responsável pela morte de nosso pai
é Jack Randall.
Certo?
Mas me perturba
saber que você foi com ele para me salvar,
sabendo que ele poderia machucá-la.
Eu teria morrido com prazer para poupá-la.
Se sua vida é uma troca adequada por minha honra,
por que minha honra não é uma troca adequada por sua vida?
Ou está dizendo que não o amo tanto quando você me ama?
Pois se estiver, Jamie Fraser, digo agora que não é verdade.
Não.
Bem-vindo ao lar,
Senhor de Broch Tuarach.
Venha.
Você disse que Broch Tuarach
significa "torre virada para o norte".
Isso.
Bem, ela é circular. Não tem lados.
Bem...
A porta fica virada para o norte.
Frasers.
Estou começando a sentir como...
Como se...
Como se aqui fosse realmente meu lugar.
Eu soube...
que seu lugar era aqui, comigo,
quase que desde a primeira vez em que a vi.
É um dos motivos de ter aceitado me casar com você.
Mas não o principal.
E qual foi o principal?
Porque a queria mais
do que qualquer outra coisa que quis na vida.
Desde o momento em que caí do cavalo e...
acordei no escuro olhando para seu rosto.
E então veio aquela longa cavalgada juntos,
com esta bela bunda redonda
encaixada justinho entre minhas coxas
e aquela cabeça dura batendo em meu peito.
Por isso concordou em se casar comigo?
Por causa de minha bunda redonda e minha cabeça dura?
Eu a quis desde o momento em que a vi. Mas...
Eu a amei...
quando chorou em meus braços naquela primeira noite em Leoch.
Mas agora eu...
Eu acordo todo dia e descubro que...
eu a amo mais do que amava no dia anterior.
Eu amo você.
Fique calmo, rapaz.
Com que direito você entra nesta casa sem...
Já ouvi o bastante de gente como você.
Agora, fique quietinho, meu caro...
Ou essa adorável senhora irá limpar seu cérebro do chão.