-Anteriormente... -Dizem que sou uma bruxa.
Você é?
Acho que posso salvar a vida dele.
Sinto o cheiro do inferno em você.
Meu pobre Jamie, preso em um casamento sem amor,
forçado a dividir sua cama com uma vadia inglesa fria.
-Tenho um amante. -Alguém que conheço?
É Dougal MacKenzie.
Ela carrega um filho meu.
Você deixará este castelo hoje. Está me exilando.
E este aqui irá te acompanhar.
Aconselho que fique longe de Geillis Duncan.
Sem Arthur, ninguém poderá protegê-la de sua reputação.
Chegou uma carta para a senhora. É da vila.
Geillis Duncan, você está presa por bruxaria.
-Por ordens de quem? -Olhe só. A outra feiticeira.
-O que eu fiz? -Ficará sabendo no julgamento.
Cante-me uma canção de uma moça que se foi
diga que a moça pode ser eu
feliz de espírito, um dia ela navegou
do mar para o céu
ondas e brisas
ilhas e oceanos
montanhas de chuva e sol
tudo que era bom,
tudo que era belo,
tudo que era eu desapareceu
cante-me uma canção de uma moça que se foi
diga que a moça pode ser eu
feliz de espírito, um dia ela navegou
do mar
para o céu
OUTLANDER
S01E11 - The Devil's Mark
Onde estamos?
Você ouviu o que o guarda disse.
É um buraco para os ladrões.
Há mais alguém aqui?
Lacrainhas, insetos,
ratos do tamanho de um cachorro.
Só pode culpar a si mesma por isso.
Está dizendo que é minha culpa?
Eu te avisei para arrumar suas coisas e fugir.
Depois que os guardas bateram à minha porta.
Talvez tenha sido você que os mandou até mim.
Foi a Laoghaire.
Ela fez a carta dizendo para eu ir para sua casa,
e ela estava vendo enquanto os guardas nos pegavam.
Eu guardei seus segredos, Claire.
Deveria ter guardado os meus.
Jeanie me disse onde achá-la na floresta.
Se não queria piorar os rumores,
então não deveria ter contado a todo mundo
que estava sob a lua cheia,
dançando nua e queimando em efígies.
Então acha que sou uma bruxa?
Claro que não.
Você pode não ter matado a esposa do Dougal,
mas com certeza matou o Arthur,
e não foi bruxaria, foi um antiquado veneno.
Estou errada?
Comecei com arsênico branco, há uns meses.
Pensei que mataria o Arthur
antes da criança começar a aparecer.
E então você estaria livre para se casar com o Dougal.
É um menino, sabe?
Ele está chutando.
Comida para as bruxas.
Espere!
Preciso falar com você! Isto é um engano.
É mesmo?
Sou Claire Fraser... do Castelo Leoch.
Sou casada com James Fraser, sobrinho do Senhor do Castelo.
E eu sou o Rei Arthur.
Com certeza o Rei Arthur
era mais atraente do que esse nojento.
Não ficaremos aqui por muito tempo.
Dougal virá nos libertar.
-Não, não virá. -Virá, sim.
Jamie disse que o Dougal contou ao Colum
tudo sobre o caso de vocês e o bebê.
Colum o baniu,
mandou-o para o funeral de sua esposa
e ordenou que ficasse lá,
e mandou que Jamie fosse com ele.
Ninguém virá, Geillis.
Quer dividir o jantar?
Não estou com fome.
Por quanto tempo pretendem nos manter aqui?
Até o julgamento, é claro.
Eles irão chamar os examinadores.
Deite-se ao meu lado.
Ficaremos mais aquecidas.
Vamos queimar as bruxas.
Está começando.
Acho que ser queimada como uma bruxa
é melhor do que morrer congelada.
Saiam da frente.
Fraser!
Eu disse para saírem!
Ande!
Abram caminho.
Estão vindo! Estão vindo!
Isto é o que estou pensando que é?
Bem, não é um mastro de dança, Claire.
Abram caminho para as acusadas.
Afastem-se.
Afirmamos pelas evidências que as acusadas,
Geillis Duncan e Claire Fraser,
ambas perante o tribunal da igreja
pelo crime de bruxaria,
infligiram dor, sofrimento
e morte aos cidadãos de Cranesmuir
através da prática de artes profanas.
Não havia nenhum rosto familiar na multidão,
nenhum de meus amigos do Castelo Leoch.
Pelo que eu sabia, em julgamentos de bruxas
raramente as acusadas eram inocentadas.
Abram caminho. Abram caminho.
Por favor, exijo que me deixem participar do processo.
E o senhor, quem é?
Meu nome é Edward Gowan, Vossa Senhoria,
advogado, ex-escritor da Signet, Edinburgo.
Deixem-no passar.
E o que o traz aqui, senhor?
Vossas Excelências, como sabem,
a Lei de Bruxaria de 1563
foi revogada pela Câmara dos Lordes, em 1735.
Assim, alego que todo esse julgamento é ilegal.
Esse é um processo feito sob a administração da igreja.
Vejo que estamos nos isentando da Lei Britânica,
o que me agrada muito, mas sei que não vão querer
se isentar de nossa magnificente Tradição Legal Escocesa.
Ainda estamos na Escócia, não é?
Ninguém está discutindo isso, sr. Gowan.
Bem, aqui na Escócia,
uma acusada de bruxaria
tem direito a um advogado de defesa no julgamento,
um benefício infelizmente não oferecido
para aqueles na velha Inglaterra.
Gostaria de oferecer meus serviços
em amparo à acusada.
Muito bem, tome seu lugar.
Deixe-me chamar a primeira testemunha,
Jeanie Hume.
Trabalhei como governanta para Arthur e Geillis Duncan
por uns cinco anos, Vossa Excelência.
E você presenciou algo estranho ou sinistro
durante esse tempo?
Posso dizer que muitas mulheres vinham atrás de poções do amor,
amuletos, talismãs e coisas parecidas.
E a sr.ª Duncan ficava feliz em atendê-las.
E já testemunhou a sr.ª Fraser conspirando com a sr.ª Duncan?
Muitas vezes.
No campo, colhendo ervas...
e na despensa, fazendo poções.
Coitado do sr. Duncan, não sabia de nada.
Jeanie foi rigorosa e detalhista em suas acusações.
Por quase uma hora,
construiu um caso convincente contra nós.
Foi horrível o que aconteceu com aquele doce homem.
Várias vezes, ouvi a sr.ª Duncan cantando no corredor
em frente a onde o sr. Duncan dormia.
Que tipo de cantoria?
Palavras agourentas, com certeza.
Colocava os gatos para correrem da casa.
Animais sentem essas coisas, sabe?
Sim. Eles sentem o mal.
Então agora ouviremos o testemunho de um gato?
Sr. Gowan.
Não é verdade, srt.ª Hume,
que estava infeliz em sua posição
na residência dos Duncan?
Estava satisfeita lá.
Tão satisfeita que indagou sobre uma vaga no Castelo Loech,
dizendo que era mal paga e pouco valorizada,
se referiu ao sr. Duncan, e eu cito:
"como um velho flatulento e nojento"
e falou que sua esposa era "uma mexeriqueira".
Não me lembro de ter dito exatamente isso.
O que temos aqui, Vossas Excelências,
não é nada mais do que os murmúrios
de uma criada insatisfeita.
Sente-se.
Vamos chamar a próxima testemunha,
Robena Donaldson.
Eu e meu marido tínhamos uma criança doente,
nascida saudável,
mas se tornou débil e fraca.
Sabíamos que era uma criança trocada.
Nós a colocamos no Morro das Fadas
e ficamos vigiando à noite, senhores,
para recuperar nossa amada criança
depois que os pequeninos a devolvessem.
Mas...
Mas pouco antes do amanhecer,
nós a vimos.
Ela pegou a criança em seus braços desprezíveis.
E recitou estranhos feitiços para ela.
Quando o sol nasceu,
meu marido e eu fomos vê-la.
E então encontramos a criança trocada...
morta no morro.
E nenhum sinal da nossa pequena criança.
Foi ela quem fez isso, senhores.
Eu tenho certeza!
Eu estava lá, mas não machuquei seu filho!
Estava tentando ajudá-lo. Então admite?
Bruxa!
Sou uma curandeira!
Não abandonaria uma criança agonizante!
Estava tentando salvá-lo!
Não continue a se incriminar. Deixe-me trabalhar.
Você...
Meus sentimentos pela perda de seu amado filho.
Mas, posso perguntar, se estava lá,
por que não impediu essa mulher
de interferir no trabalho das fadas?
Estava assustada. Certo.
Então não é verdade que seu medo e silêncio
permitiram que ela contaminasse a criança
de modo que quando as fadas viessem...
não conseguiriam completar a troca?
Pelo menos pode se confortar
sabendo que foi a criança trocada que morreu
e que sua criança é saudável,
e viverá para sempre com as fadas.
Talvez devamos agradecer essa mulher
ao invés de condená-la.
Testemunha dispensada.
A habilidade do Ned de desfazer um argumento
começou a se mostrar promissora,
mas ao olhar para essas boas pessoas
me perguntei o que os fez querer nos ver queimar.
Apesar das evidências, eles só queriam um resultado.
Chamem a próxima testemunha, Alistair Duffie.
Tem uma acusação para fazer sobre uma dessas mulheres?
Contra Geillis Duncan, Vossa Excelência.
A vi, com meus próprios olhos, parada na muralha,
durante uma tempestade.
Eu a vi chamar o raio com um estalar dos dedos.
O trovão rosnou enquanto ela ria,
seus olhos vermelhos como chamas.
Com um olhar que tiraria a alma de um homem.
Então o vento soprou.
Sua capa se agitou ao redor dela
e ela saltou para o céu
e voou como um pássaro.
Bruxa!
Por favor, isso é ridículo!
A acusada deve ficar em silêncio.
Nos reuniremos novamente pela manhã.
Ned. Há um grande perigo chegando.
Qual é a nossa perspectiva?
Depois de hoje, aposto que temos uma chance.
Colum te mandou para me ajudar? Não.
Na verdade, ele não iria gostar de me ver por aqui.
Ele está envolvido com a minha prisão?
-Ned? -Não, não.
Aqui, pegue esse uísque, água da vida.
Manterá você aquecida esta noite.
Dê-me este frasco.
É um camarada estranho este Ned Gowan, não é?
Ele parece bem otimista.
Ainda não entende, não é?
Eles querem nos matar.
Beba hoje, Claire.
Amanhã nossas cinzas serão jogadas aos ventos.
Estou curiosa.
Estava atrás do Dougal
ou de sua posição e de seu dinheiro?
Eu tinha muito dinheiro.
Sabia onde Arhur guardava a chave para sua papelada.
Ele escrevia bastante.
Foi fácil forjar sua assinatura.
Consegui desviar cerca de mil libras
nos últimos dois anos.
Roubou o dinheiro dele? Por quê?
Pela Escócia.
O que quer dizer "pela Escócia"?
Sonhei com nosso Príncipe Charlie,
um rei Stuart de volta ao trono.
É uma maldita jacobita.
Então foi a política que juntou você e o Dougal.
Sim.
É o único homem que conheci que poderia ser meu par.
Está ciente de que ele não é, exatamente...
-o homem mais fiel? -Acha que me importo?
Ele tem um fraco pelas moças.
Colum luta pelos MacKenzies.
Dougal luta pelos MacKinnons, MacPhersons,
Chisholms, Camerons, todos os clãs, toda a Escócia.
Ele é um leão.
Meu Deus...
você ama mesmo o desgraçado.
Você está dizendo, não eu.
No entanto, Colum o mandou ir embora...
e ele foi.
Sinto muito, Geillis.
Não sinta. Não se atreva.
Quando o Príncipe ascender, saberei que ajudei.
Aconteça o que acontecer com os examinadores,
eu ainda faria tudo de novo.
"Meu único arrependimento
é ter apenas uma vida para dar por meu país."
Muito bem dito.
Não é?
E você?
Você o ama?
O seu jovem ruivo, Jamie?
É o nome dele que você chama enquanto dorme.
Se você é mesmo uma bruxa,
agora seria um momento perfeito para usar seus poderes.
Claro. Assim como você, minha amiga.
Um estorninho...
sempre se pode encontrá-lo entre as aves mais comuns.
A plumagem é iridescente.
Parece-me um corvo idiota.
Quando eu era criança...
costumávamos ir para Brighton em novembro.
Todos eles se reuniam lá, milhares deles...
uma revoada enorme.
Um "gorjear", era como chamavam.
Eles se debatiam e giravam
em um tipo de nuvem hipnótica,
em padrões perfeitamente sincronizados.
O que os leva a fazerem tal coisa?
Para proteger uns aos outros dos falcões.
A maioria faz a força.
Estamos longe de ser uma revoada, você e eu...
embora, segundo testemunhas,
sou conhecida por levantar voo.
Fraser...
hora de ir.
Afaste-se.
Sua mão, garota. Mexa-se.
Vamos.
Do Castelo Leoch, Laoghaire MacKenzie.
Ela não era a sr.ª Fraser quando a conheci.
Era a sr.ª Beauchamp na época.
Prossiga.
Eu a procurei querendo uma poção...
que abrisse o coração de Jamie Fraser para mim.
Perdão. É...
É doloroso falar a respeito disso.
Veja bem, era comigo
com quem Jamie deveria se casar.
Mas ela fez a poção para si mesma.
Você criou essa poção?
Isso... Não era uma poção de verdade.
Só estava tentando ajudá-la.
Ela enfeitiçou Jamie e o afastou de mim.
-Ela o roubou de mim. -Isso é um absurdo.
Não enfeiticei ninguém. Silêncio!
Claramente, é uma jovem com ciúmes e de coração partido.
Verdade, meu coração foi partido.
E quando a confrontei, ela me deu um tapa.
Você, de fato, estapeou essa mulher?
Ela colocou um mau agouro debaixo da minha cama
e depois tentou seduzir o meu marido!
Ele era o amor da minha vida.
Essa garota é o motivo de eu estar aqui.
Ela forjou um bilhete da sr.ª Duncan me chamando,
fez isso sabendo que os guardas
estavam vindo para prendê-la!
Essas lágrimas de crocodilo são uma prova
de que quer se livrar de mim para ter o meu marido!
Pare com suas divagações, sr.ª Fraser!
Está envergonhando a si mesma!
Vamos chamar a próxima testemunha...
Vossa Reverência, o padre Bain.
Boas pessoas de Cranesmuir...
eu soube, na primeira vez em que vi Claire Fraser,
que vocês receberam a Prostituta da Babilônia em seu meio...
que permitiram que vocês mesmos
fossem seduzidos do caminho da decência
pela sedução pecaminosa
e cruel dela.
Isto é um julgamento ou um sermão?
Eu caí de joelhos
e rezei a Deus para amaldiçoar sua malevolência
e derramar Sua poderosa vingança sobre o corpo e alma dela.
E Deus respondeu minhas orações.
Ele me disse...
"Você cometeu um erro gigantesco."
Quando o jovem Tammas Baxter foi tomado por Belzebu,
eu administrei os últimos ritos.
Abandonei a esperança.
Cego pela vaidade,
arrogância,
eu repreendi Claire Fraser.
Mas ela determinou que o garoto estava doente
por ingerir uma planta venenosa...
e Claire Fraser fez o que eu não consegui...
salvou a vida do menino.
Congregação abençoada, ouça minha confissão.
Eu falhei com Tammas Baxter...
falhei com vocês...
e falhei com Deus.
Já não sou mais digno
de servir as boas e santas pessoas desta paróquia.
Eu lhes rogo...
deixem-me ir.
Testemunhem o plano diabólico dela.
Somente o próprio Satanás para desviar um homem de Deus.
Ela é uma bruxa! Queimem-na!
-Bruxa! -Queimem-na!
Eu não fiz nada.
Sr.ª Fraser.
Padre...
esse tribunal proíbe sua saída dessa assembleia.
-Após considerações... -Vossas Excelências,
um momento de recesso.
Rápido, sr. Gowan. Rápido.
Dê a elas um pouco de privacidade.
Eu lhe peço, eu lhe imploro. Por favor.
Receio que todos já tenham se decidido,
e que não seja possível reverter a situação.
O que vamos fazer?
Vamos salvar uma de vocês.
-Nós não somos bruxas. -Isso não importa,
o que importa é o que as pessoas acham,
e achavam que você era uma bruxa
muito antes dessa moça inglesa aparecer.
E sejamos francos, você faz isso há anos.
A única coisa que te manteve a salvo
era seu marido, e ele morreu.
Você está me defendendo ou me julgando, sr. Gowan?
Eu tentei, sr.ª Ducan,
mas você não pode ser salva, e você sabe disso.
O que quer dizer, Ned?
Se você acusar a Geillis Duncan de ter enfeitiçado você,
-e repudiá-la... -Repudiá-la?
Falar que ela a enganou e a envolveu no mal dela.
E se eu não fizer isso?
Eles vão queimar vocês duas.
Vou deixá-las a sós para pensarem,
mas rápido, o tribunal está esperando.
Afastem-se! Afastem-se!
Isso é...
-é uma loucura. -Não, espere. Tem...
-tem que haver outra saída. -Por que você está aqui?
Do que você está falando?
-Eu fui presa. Você... -Por que você está na Escócia?
-Eu estava viajando... -Você está mentindo.
Você mentiu o tempo todo.
O Dougal e o Colum sabiam disso.
Por isso eles não fizeram nada para te ajudar.
-Não sabe do que está falando. -Chega de mentiras, Claire.
Se eu vou morrer...
se vou ser queimada como uma bruxa,
preciso saber que é por algo importante.
Então, me fale. E dessa vez, quero saber a verdade.
Por que você está aqui?
-Eles estão impacientes. -Precisamos de um minuto.
-Eu acho que eles não... -Um minuto!
Foi um acidente!
Eu juro, Geillis.
Não estou aqui com nenhum propósito.
Eu cheguei aqui por acidente. Por acidente.
Então você não quer mudar as coisas ou...
fazer qualquer coisa, não é?
Eu só quero ir para casa.
Eu nem sei se isso é possível.
Nada.
Tudo isso... por nada.
-Geillis, eu... -Eu não posso
segurar mais a corte judicial. O que vocês vão fazer?
Parece que vou virar a porra de um churrasco.
Vossas Excelências, a sr.ª Fraser...
gostaria de dirigir-se ao tribunal.
O sr. Gowan se equivocou,
não tenho nada a dizer.
-Você está louca? -Talvez eu esteja.
Devemos seguir o preceito do Senhor,
"Não deixarás uma bruxa viver."
Portanto, nós declaramos Geillis Duncan
e Claire Fraser, culpadas.
E por meio disto, as condenamos a morte.
Queimem a bruxa! Queimem as duas!
Levem as prisioneiras para a fogueira, por favor.
O que você tinha me perguntado antes...
Espere! Vocês não podem fazer isso!
Eu os proíbo de fazer isso.
Eu acho que seja possível.
O quê?
1968.
Ned!
Isso não tem nada a ver com bruxaria!
Vocês são todos assassinos!
Que o seu Deus amaldiçoe todos vocês.
Vocês todos vão queimar no inferno.
Você não vai falar dessa forma perante o tribunal, mulher.
Dispa-a e açoite-a. Não.
Soltem-me, seus desgraçados.
Tirem suas mãos de mim, seus desgraçados malditos.
Vou dançar em cima de suas cinzas.
Mais forte!
Claire! Soltem-na!
O senhor não tem nenhum poder contra a decisão desse tribunal.
Fiz um juramento perante Deus que iria proteger essa mulher.
Se está me falando que considera sua autoridade
maior do que a do Todo-Poderoso,
então devo informá-lo
de que não pensamos da mesma forma.
O primeiro a se mexer, será o primeiro a morrer.
Essa mulher não é uma bruxa.
Mas eu sou.
Geillis, não.
Eu confesso...
que matei o meu marido, Arthur Duncan,
por meio de bruxaria.
Eu me aproveitei da inocência da Claire Fraser,
enfeitiçando-a para o meu propósito.
Ela nunca participou, nem sabia das minhas relações,
e não serviu ao meu mestre.
Estão vendo?
Eu carrego a Marca do Demônio.
O que a multidão viu como evidência do mal
era, na verdade, a cicatriz de uma vacina contra a varíola.
Isto me atingiu como um soco no estômago.
Geillis era do futuro, de 1968.
-Corram. -Claire, vamos.
Eu sou a amante de Satanás.
Eu estou carregando o filho dele.
-Queimem-na! -Geillis!
Eu me deitei com o Belzebu nas horas mais escuras.
Eu prometi a ele minha alma eterna.
Silêncio!
Cubram a bruxa!
Eu vou ter um filho do Satanás.
Ele condenará todos vocês. Cubram-na.
Parem!
Ela está grávida!
Temos que ir embora agora, Claire.
Os cortes...
não são profundos.
Acho que não ficará...
marcada.
Claire, sei que há coisas que não quer me contar,
mas tenho uma coisa para perguntar.
Seja honesta.
Quando me contar algo, que seja verdade.
E eu lhe prometo o mesmo.
Eu concordo.
Há algo que preciso perguntar para sua segurança,
assim como a minha.
Você é...
uma bruxa?
Está falando sério?
Já vi aquela cicatriz em seu braço e nunca desconfiei.
Até ver o mesmo em Gellis Duncan.
Ela chamou de a "Marca do Demônio",
então...
Não sou uma bruxa.
Mas quando ouvir a verdade, talvez pense o contrário.
Nunca tive varíola.
Posso andar entre homens doentes e nunca pegar.
Posso cuidar de doentes,
mas a doença não consegue me pegar.
Essa marca é do que chamam de vacina,
e você nunca ouviu falar disso, ninguém daqui ouviu.
Mas previne que eu contraia a doença.
Sei sobre Jack Randall porque...
já me falaram sobre ele.
Sei quando ele nasceu e sei quando morrerá.
E sei que ele trabalha para o Duque de Sandringham
porque meu marido me falou.
Sei sobre o Príncipe,
os jacobitas e seu futuro condenado.
Sei o que ocorrerá com os escoceses.
Sei tudo isso porque...
Porque...
eu sou do futuro.
Nasci no dia 20 de outubro do ano de 1918.
Isso é daqui a 200 anos.
Está me ouvindo?
Estou.
Acha que estou doida, não acha?
Não.
Não, acredito em você, Sassenach.
Então...
Não entendi algumas coisas,
ainda.
Mas confio em você.
Confio na sua palavra,
no seu coração.
E acredito que existe verdade entre nós dois.
Então...
o que quer que me diga,
acreditarei em você.
Pode me contar mais?
Fui enfermeira de combate no exército britânico.
Antes de deixar a igreja, ela me disse "1968".
Contei tudo à ele.
A história inteira brotou de mim
como uma catarata sobre uma represa.
Fale de novo sobre as pedras.
Não percebi o quanto precisava contar a alguém,
para qualquer um, até aquele momento.
Os escoceses não tiveram chance.
Ele ouviu. Muitos foram mortos em Culloden.
Não entendeu nada, mas ouviu.
Então, quando te deixei na clareira,
e fui encontrar o Horrocks e você fugiu...
Você estava tentando voltar...
Voltar para as pedras e voltar...
para seu marido.
Sim.
E bati em você por isso.
Eu sinto muito...
-Muito mesmo. -Não sinta.
Não tinha como você saber.
Descanse.
Ninguém te machucará.
Estou aqui.
Acredita mesmo em mim?
Sim.
Acredito, Sassenach.
Apesar de que seria mais fácil se fosse apenas uma bruxa.
Nos dias que se seguiram, viajamos muito.
Estávamos determinados
a deixar o castelo e o julgamento para trás,
esperando que a distância ofuscasse as questões
que permaneceram sem resposta.
Em frente a casa principal...
Jamie falou com frequência sobre Lallybroch,
descrevendo a vida que levaríamos juntos,
a vida que sempre imaginara.
Tentei ouvir.
Tentei pensar em Lallybroch como minha casa.
Tentei imaginar uma vida para nós,
mas me senti sem rumo,
sem âncora em um mar agitado.
Quero você dentro de mim. Não.
Quero observar você.
Então...
Sassenach...
Está pronta para ir para casa?
Estou.
Dê uma olhada.
Era isto que você queria.
Não era?
O que você sempre quis...
ir para casa.
Sim.
Este é o lugar?
Sim.
É esta pedra?
Sim.
Então...
o que você fez na última vez?
Eu não fiz nada.
Eu ouvi um zumbido, e apenas...
toquei a pedra.
Claire.
Eu sinto muito, moça.
Eu a impedi.
Não deveria ter feito isso.
Eu apenas...
não estava pronto.
Eu sei.
Não tem porque adiar,
temos que nos separar agora.
É por isso que estamos aqui.
É o seu tempo, do outro lado da pedra.
Você tem uma casa lá, um lugar,
as coisas a que está acostumada...
e o Frank.
Frank.
Não há nada para você desse lado...
nada além de violência e perigo.
Agora, vá.
Eu vou ficar no acampamento até o anoitecer...
para me certificar de que você está segura.
Adeus, Sassenach.
Jamie.
Adeus.
Em sua posição, soldado.
Leve-me para casa em Lallybroch.