-Anteriormente... -Sou procurado por homicídio.
Black Jack pôde cometer vários crimes nas Terras Altas
porque era protegido por um poderoso homem.
O Duque de Sandringham.
Estávamos arrecadando dinheiro para restaurar o legítimo rei.
Mande uma mensagem ao Duque de Sandringham
convidando-o a um banquete em sua homenagem.
É muito inteligente analisar a causa jacobita
pela perspectiva de um inglês.
Deveria ir me visitar na vila.
Tenho muitas poções e plantas medicinais.
Preciso de hortelã, minha amada.
Tenho algo a te oferecer.
Não, fiz um voto e não irei quebrá-lo.
-O que é isso? -É um mau agouro,
feito para trazer dor e sofrimento.
Quem colocaria isso embaixo da nossa cama?
Laoghaire.
Cante-me uma canção de uma moça que se foi
diga que a moça pode ser eu
feliz de espírito, um dia ela navegou
do mar para o céu
ondas e brisas
ilhas e oceanos
montanhas de chuva e sol
tudo que era bom,
tudo que era belo,
tudo que era eu desapareceu
cante-me uma canção de uma moça que se foi
diga que a moça pode ser eu
feliz de espírito, um dia ela navegou
do mar
para o céu
OUTLANDER
S01E10 - By the Pricking of My Thumbs
Não. Não.
Jamie.
Acorde!
Já estou indo, droga.
Ande logo, seu vagabundo preguiçoso.
Estou batendo muito fraco
ou seu casamento o deixou preguiçoso?
Senhora.
Que haja uma boa razão para esta visita.
Há, sim, rapaz. O Duque de Sandringham
chegou para conversar com o Senhor do Castelo.
Ele está hospedado na casa dos Merlewood.
Então essa é minha chance.
O Duque sempre gostou de mim.
Alguns diriam que gosta até demais.
Não vou oferecer minha bunda.
Mas ele é um poderoso homem na corte judicial,
e se quisesse, poderia suspender o preço por minha cabeça.
Sim, vale a pena perguntar,
mas ele não é o tipo de homem que faz um favor de graça.
Não estou pedindo um favor.
Sou um homem inocente procurando justiça.
Justiça... do Duque de Sandringham?
O nome te soa familiar?
Já ouvi antes.
Jamie, se eu te disser algo,
promete não perguntar como eu sei?
Eu te disse que nunca perguntaria nada
que não quisesse me contar. Sim, prometo.
Você não deve confiar no Duque.
Está falando da afeição dele por homens?
Eu sei disso.
Ele veio aqui quando eu tinha uns 16 anos.
Ele era muito atencioso comigo, mas foi só isso.
Eu não sabia. Não é isso.
O Duque é um grande aliado de Black Jack Randall.
O Randall te disse isso?
-Você prometeu. -Eu não fiz tal promessa.
Nós dois respeitaremos o que deseja.
Um amigo de Jack Randall não pode ser seu amigo.
Talvez, antes de falar com o Duque,
deva conversar com Ned Gowan,
pedir seu conselho considerando essa informação.
Sim, conversarei com o advogado.
Claire...
Deve entender o que isso significa.
Esta é minha primeira oportunidade de ganhar perdão.
Eu finalmente poderei voltar para Lallybroch,
assumir minha legítima posição como Senhor de Broch Tuarach.
E você será minha Senhora.
Seríamos felizes lá.
Sei que seríamos.
Também sei disso.
Rapaz, como sabe, é procurado por assassinato.
Pode negar isso de agora até o dia do julgamento,
mas é a sua palavra contra a do Capitão Randall.
E mesmo com o apoio do Duque,
temo que, de maneira alguma,
um juíz britânico irá aceitar sua palavra
em vez da palavra de um dos oficiais de sua Majestade.
Mesmo se eu estiver falando a verdade?
Verdades e mentiras pouco têm a ver com a lei.
Então não há nada a ser feito.
Não, não, não.
Não desista tão facilmente.
Você disse que o Duque é próximo do Black Jack?
Se isso for verdade, talvez possamos provar ao Duque
que a amizade é um vilão muito perigoso.
Se tem alguma ideia, Ned Gowan, então fale.
Posso redigir uma petição de reclamação
acusando Randall de crimes contra o povo escocês,
incluindo sua esposa,
e de transgressão contra as leis de sua Majestade.
Se puder convencer o Duque de Sandringham
a entregar o documento
ao senhor presidente da Suprema Corte,
isso poderia levar Black Jack a uma corte marcial,
ou, no mínimo,
levá-lo para longe do solo escocês.
Uma corte marcial, uma mudança...
não podem simplesmente enforcar o desgraçado?
Condenar o resto da carreira militar dele
a algum buraco nas índias ocidentais
seria uma punição muito maior.
Com o Randall em desgraça,
acredito que posso levar o caso de Jamie à corte
e conseguir perdão.
-Tão linda! -Deus, tenha misericórdia.
Eu poderia cumprimentá-lo.
Deixe-me ajudá-la com isso.
É tão adorável. Não quero sujá-lo.
Claire, viu o que minha querida neta
fez para mim?
Não é a coisa mais linda que seus olhos já viram?
Sr.ª Fitz, poderia nos dar um minuto?
Laoghaire e eu temos algo a resolver.
Sim.
Posso ver por sua expressão que é um assunto sério.
-Posso ajudar? -Não, obrigada.
Isso é entre Laoghaire e eu.
Tudo bem, então.
Estarei ali fora, se precisar de mim.
Venham, garotas.
Se tem algo a dizer, diga.
Tenho obrigações a fazer.
Reconhece isto?
Por que deveria?
Porque você o colocou embaixo da minha cama.
Por que eu faria algo assim?
Sei que tem profundos sentimentos por Jamie,
e que quando uma tenra proposta é negada, é muito doloroso,
especialmente para alguém tão jovem como você.
Eu até mesmo entendo
porque tem ciúmes de mim, mesmo que eu nunca
tenha planejado tirar o Jamie de você.
A verdade é que ele nunca foi seu,
para começo de conversa.
Isso é mentira.
Jamie Fraser foi e é meu,
e você atrapalhou a nós dois ao roubá-lo.
Está errada, criança.
Meu pobre Jamie, preso em um casamento sem amor,
forçado a dividir sua cama com uma vadia inglesa fria.
Ele deve ter que se embebedar
antes de conseguir transar com você.
Eu não devia ter feito isso.
Perdão.
Tudo bem.
Eu coloquei o mau agouro embaixo da sua cama
com a esperança que fizesse Jamie te odiar
tanto quanto eu odeio.
Ele pertence a mim e um dia será assim.
Espero que não tenha pagado caro,
porque isso nunca acontecerá.
Está errada. Está errada sobre o Jamie,
assim como está errada sobre sua amiga Geillis.
Foi ela quem me vendeu.
Está surpresa, não é?
Ótimo.
Fique longe de mim
e do meu marido.
Se procura minha esposa, ela não está aqui.
A meretriz nunca está quando preciso.
Nabos crus sempre acabam comigo.
Um medicamento da minha esposa seria útil.
Ah, tolice!
Minha doce ovelha, onde você está?
Aqui, erva-doce...
deve aliviar temporariamente.
Droga, Jeanie. Traga meu penico.
-Vá logo! -Preciso ir.
Por Deus, você precisa.
Será lua cheia hoje.
Vá atrás da sr.ª Duncan na mata ao norte das montanhas,
antes do amanhecer.
Jeanie! O penico, droga!
Liberte...
Deusa.
Mãe Terra...
Abra os portões.
Eu te louvo.
Ascenda das chamas.
Pode aparecer agora, Claire.
Pensei ter ouvido algo nos arbustos.
Por outro lado,
gosto de imaginar alguém me observando.
Podia ter se juntado à mim,
mas vocês ingleses são muito puritanos.
É muito bom, apesar dos arrepios.
Sim, pareceu que estava aproveitando.
Foi o vento gelado susurrando em meus seios.
Os endurece como nozes.
Posso ver.
E está grávida.
Parabéns.
Obrigada.
Tem sido meu segredo há alguns meses.
Nem Arthur sabe.
Com certeza está brincando.
Como isso é possível?
Não me lembro de ele ter me visto nua,
certamente não durante o dia.
Achei que não tivessem relações íntimas.
Não temos.
Tenho um amante.
Alguém que conheço?
Sim.
Devo adivinhar?
É Dougal MacKenzie.
Sei o que está pensando.
Sou casada...
com outro homem.
Uma criança seria algo estranho.
A criança ainda vai demorar alguns meses a nascer.
Bastante tempo para a invocação funcionar.
Foi isso que presenciei? Uma invocação?
De algum espírito pagão?
Da Mãe Natureza, é claro,
pedindo nossa liberdade, do Dougal e minha.
Claire, peço que guarde meus segredos,
não conte a ninguém,
não só da criança, mas do que viu hoje.
Eu entendo.
Sabia que entenderia.
Venha, vamos apagar o fogo.
Juro, Claire, se eu soubesse que era para você,
nunca teria vendido o mau agouro para Laoghaire.
Poderia fazer pior comigo se quisesse,
agora que sabe meus segredos.
Não quero te machucar.
É minha amiga.
A única que fiz desde que cheguei
nessa parte da Escócia.
Sinto o mesmo.
Se não fosse por você e meu querido Dougal...
Bonito, não é?
Dougal te deu isso?
O Duque de Sandringham deu isso a ele,
para aquela escória de esposa, Maura.
Um adorno desses seria desperiçado nela.
Então ele me deu.
Dougal é casado?
Sim.
Mas a esposa dele se esconde há anos.
Ela não gosta de aparições públicas.
Não a culpo.
Ela tem uma aparência rústica.
E disse que foi um presente do Duque?
Achei que ele tivesse vindo para ver o Colum.
Ele se encontra com o Colum,
mas é do Dougal que ele gosta.
Primeiramente, achei estranho...
Um Lorde inglês, amigo de Jack Randall,
se dando tão bem com um jacobita como Dougal MacKenzie.
Mas depois me lembrei de algo que Frank disse.
Seu ancestral tinha um homem proeminente e poderoso
que o protegia da censura de seus superiores.
Sim, possivelmente. Teria de ser alguém
em uma alta hierarquia na cidade para ter essa influência.
Sim. E o Duque de Sandringham?
O Duque de Sandringham? Espere.
Sandrigham não era suspeito de ser um jacobita?
Sim, acho que está certo.
-Isso é estranho. -Estranho mesmo,
mas valioso de se lembrar.
O que foi isso?
Nada.
Não, ouça.
-É um bebê. -Claire, é uma colina de fadas.
Não é um bebê humano. É uma criança trocada.
De que diabos está falando?
Quando as fadas roubam uma criança humana,
deixam uma delas no lugar.
Sabe que é uma criança trocada porque não prospera e cresce.
É uma bobagem supersticiosa. Claire.
Se deixa uma criança trocada em um lugar desses,
os pequeninos voltam e a pegam de volta,
e devolvem a criança que pegaram.
Eles não vão.
Não é uma criança trocada. Ela só está doente.
E pode muito bem não sobreviver a uma noite ao ar livre.
Tenho que ir.
Vá sozinha então, e boa sorte para você.
Meu Deus.
Meu Deus!
Pobre criança.
Sinto muito.
Sinto muitíssimo.
Sassenach.
Vim até aqui.
Era tarde demais.
O bebê já estava morto.
Deixaram ele aqui para morrer.
Sim.
Sim, eu sei.
Você tem um coração bondoso,
mas não faz ideia de com que está lidando.
Deixe-me ver.
Entregue-me.
Estive procurando em todos lugares por você.
Encontrei Geillis Duncan na estrada.
Ela me disse que você estava aqui.
É perigoso ficar aqui sozinha, Sassenach.
Não me diga que acredita em crianças trocadas por fadas
e tudo mais.
Não é sobre o que eu acredito.
Estas pessoas...
nunca se afastaram muito do lugar em que nasceram.
Não conhecem mais nada do mundo
além do que padre Bain conta na igreja aos domingos.
Para os pais dessa criança,
pode confortá-los um pouco
pensar que foi o filho de uma fada que morreu.
Pensar em seu próprio filho
saudável e bem,
vivendo para sempre com as fadas.
Leve-me para casa.
De acordo com Ned...
Como ele escreveu?
"A repetitiva provocação sexual de Randall
de uma nobre mulher inglesa é uma marca negra
impossível de apagar."
É bom, não é?
Assine seu nome, logo abaixo do meu.
Sei que tem sua dúvidas sobre Sandringham.
Não questiono o fundamento delas, mas...
Tenho que tentar, Claire,
por nós.
Por Lallybroch.
Escócia...
Suponho que tenha que servir.
Não fique sentado sem fazer nada. Escreva.
Desculpe-me madame, estava dizendo?
Capitão Jonathan Randall.
Sim, claro, a petição de reclamação.
Por Cristo!
Uma petição de reclamação contra o Capitão Randall?
Bobagem. Disseram-me que o Capitão em questão
é um dos melhores oficiais no regimento.
Deixe-me ver esse documento abominável.
Meu marido o mostrará ao senhor mais tarde, hoje.
Então o Lorde de Broch Tuarach
mandou você para amaciar-me um pouco,
usando de minha famosa simpatia pelo sexo frágil?
Posso assegurar-lhe, sua Excelência,
que Jamie não faz ideia de que estou aqui,
e nem aprovaria.
Na minha opinião, ele tem uma esposa determinada.
Não esperaria menos do rapaz, não se engane.
Tenho um grande carinho
por Jamie,
mas temo ter que recusar sua proposta ultrajante.
Poderia sair daqui?
Entendo sua relutância.
Rebelar-se contra um amigo não é...
nada fácil.
"Amigo"? Mal conheço o homem.
Mesmo que conhecesse, e daí?
Um nobre inglês ser amigo de um dos mais valiosos
oficiais de sua Majestade
é pouco prejudicial a nossas reputações.
Minha querida, você é uma mulher fascinante,
e tenho certeza que vai dar ao Jamie lindas crianças,
mas estou sem tempo ultimamente.
Há muitas coisas acontecendo.
Certamente não tenho tempo
para analisar tais falsas acusações.
Isso ficou bom. Escreva isso, por favor.
"Falsas acusações".
Perdoe-me. Quero escrever um livro.
"Provérbios do Mais Digno e Mais Espirituoso
Clarence Marylebone III, Duque de Sandringham."
Memorável.
Então, acho que falou o que veio falar.
Antes de ir,
tem uma questão que espero que responda.
Como posso recusar
uma pergunta de uma senhora honesta?
Quanto do ouro jacobita
Dougal Mackenzie deu a você?
Senhora, é uma coisa perigosa
lançar acusações difamatórias
tão imprudentemente.
Só são difamatórias se forem falsas.
Está determinada a me fazer seu inimigo?
Pelo contrário.
Preciso de você como meu amigo,
e acredito que prefere minha amizade,
independentemente de como foi obtida,
a um encontro com a forca como traidor de seu rei.
Alguém já lhe falou que tem um pescoço deslumbrante?
Segura sua cabeça tão lindamente.
Eu odiaria vê-los separados.
Anote isso.
Não quero me precipitar sobre o Jamie.
Tenho muito carinho por ele. Ele é um bom rapaz,
corajoso.
As queixas dele devem ser ouvidas.
À petições de reclamação.
Mal posso esperar para ajudar seu marido
a recuperar o bom nome dele.
Claire! Claire!
O Senhor do Castelo perguntou por você.
É o Dougal. Acabou de saber que sua esposa faleceu
de um mal súbito, e está muito bêbado, furioso.
-Como? O que aconteceu? -Foi uma febre.
A enfermeira disse que a consumiu em um dia.
Queimou-a como fogo.
O que Colum quer que eu faça?
Acalme a fera enlouquecida com um dos seus sedativos.
Morra!
Para trás! Para trás!
Vamos!
Trouxe alguma poção para calar esse idiota?
Sim. Colocaremos dentro de quê?
Terrível infortúnio
o dia em que ela se casou comigo.
Pobre moça.
É minha culpa...
Tudo isso.
É tudo minha culpa!
Afastem-se, todos vocês...
ou cortarei suas orelhas!
Fique longe.
Ou separarei sua cabeça de seus ombros.
Acalme-se, cara.
Só quero matar minha sede, está bem?
Sim, sim, sim.
Sim.
Eu afogaria minhas mágoas, se pudesse.
Isto irá acalmá-lo.
Como vai fazê-lo beber isso?
O que a faz pensar que ele recusaria?
Saia!
Soltem-me! Vamos!
Vamos! Levante-se!
Pela honrada Maura!
Maura.
Meu Deus...
cuide dela.
Nem mesmo um homem cego pensaria que ela era bonita...
mas ela merecia alguém melhor do que eu.
Está muito sobrecarregado para ficar de pé.
Não deixem-no deitado no chão. Levantem-no.
Cuidem dele.
Lidarei com esse idiota bêbado
quando ele recuperar sua sobriedade.
Cuidado.
Se o derrubarem, cortarei suas bolas.
Claire.
Já soube da Maura?
Acredita nisso?
Sim, eu soube.
Mas isso não me deixa feliz como a você,
se é o que espera.
É uma tragédia, sem dúvidas. Que Deus tenha a alma dela.
Mas não vai comemorar comigo nem um pouquinho?
Afinal, minhas preces foram atendidas.
Não acha realmente que isso teve algo a ver
com aquela sua invocação, acha?
Não sei se teve,
e não sei se não teve.
E nem você.
Sei que foi uma coincidência,
uma triste coincidência, nada além disso.
Acredite no que quiser.
Agora Dougal e eu podemos ficar juntos.
Acho que seu marido possa ter algo a dizer sobre isso.
Por que diabos os MacDonalds
estão visitando o Duque de Sandringham?
Eu não fazia ideia de que tantas pessoas
sabiam de meu relacionamento com o Capitão Randall.
Bem, saiba que nós sabemos.
E não tenho dúvidas de que já chegaram fofocas sobre isso
na corte de sua Majestade.
Na corte de nossa Majestade você quis dizer, certamente.
Deixe-nos a sós, Minou.
Saia.
Aquele idiota do Randall!
Devo admitir que protegê-lo
das consequências de seus crimes
às vezes parece ser uma ocupação de tempo integral,
e detesto fazer isso.
Mas isso exigirá uma boa dose de delicadeza.
Afinal, devo prejudicar o Capitão
sem prejudicar a mim mesmo.
Claro.
Poderia ser feito.
Contudo, Jamie,
favores devem ser retribuídos.
Se eu esfrego suas costas,
espero que as minhas fiquem igualmente limpas.
Fui desafiado para um duelo.
Pelos MacDonalds?
Você os viu saindo? Sim, por Andrew MacDonald.
Uma tolice sobre uma dívida não paga.
Não resisto a jogos.
É uma pena que eu não seja muito bom nisso.
De qualquer forma, isso é uma questão de honra.
Trocaremos tiros, mas sei que ninguém se machucará.
Quando os MacDonalds estão envolvidos,
sempre há uma chance de sangue ser derramado.
É, sei que os MacDonalds e os MacKenzies são inimigos,
mas isso não é um problema entre os clãs.
Eu é que estarei na linha de fogo.
Tudo que peço de Jamie é que ele vá para me apoiar.
Meus empregados são escolhidos pela beleza,
não pela beligerância.
Você, é claro,
possui dentro de si uma sublime combinação dos dois.
Isto não é bom, Jamie. É um problema com os MacDonald.
Precisa ficar fora disso.
Você quem sugeriu que eu falasse com o Sandringham.
Teria ficado calado se soubesse que ele
-te levaria aos MacDonald. -Também não estou contente,
mas se eu desistir agora,
perderei minha chance de voltar para Lallybroch
-como um homem livre. -Haverá outras chances.
Tem certeza disso?
Seus palpites são melhores que os meus.
É um risco que tenho que tomar.
O Clã MacKenzie dá as boas-vindas
a seu amigo de longa data e aliado,
sua Excelência, o Duque de Sandringham.
É uma honra para nós
dividirmos nossa generosidade com ele.
É sempre um prazer visita o Clã MacKenzie!
Deus abençoe a Escócia!
Deus abençoe o rei.
Eles são um trio e tanto.
Certamente.
Colum e o Duque parecem estar tranquilos.
Deixe-me adivinhar...
esta deve ser a sr.ª Fraser.
Claire, permita-me apresentá-la a sua Excelência,
o Duque de Sandringham.
É uma honra, madame.
Jamie, poderia pegar alguma bebida para mim
enquanto o Duque e eu nos conhecemos melhor?
Claro. Com licença.
Seu bastardo.
Você tinha que tirar proveito, não é?
Apenas um quid pro quo. Conhece o termo?
Simplesmente significa "isto por aquilo".
Se algo acontecer com Jamie durante seu pequeno duelo...
quid pro quo.
Sua preocupação com seu marido é louvável,
mas permita-me lembrá-la de que serei eu a encarar
o desagradável cano da pistola.
Então é melhor torcer para que nada me aconteça
ou essa petição de seu marido
nunca chegará a Londres.
Ajudem-me a virá-lo de lado. Acho que está sufocando.
Virem-no de volta.
Relutantemente, procurei por minha amiga na multidão.
Entretanto, o que encontrei podia ser qualquer coisa,
menos uma viúva de luto.
Foi então que notei traços de um odor peculiar...
Amêndoas amargas.
O mesmo cheiro resultante de uma dose de cianeto.
E eu soube imediatamente o que causou
o súbito falecimento de Arthur Duncan.
Ele havia sido envenenado.
Cavalheiros, na minha contagem,
5 passos, por gentileza.
1, 2, 3...
4, 5.
Parem. Marquem suas posições.
Combatentes, assumam suas posições.
Combatentes,
vocês irão disparar ao cair deste lenço.
Estão prontos?
Apontem suas armas.
O Duque de Sandringham
oferece suas desculpas pela dívida não paga?
Ofereço.
E Andrew MacDonald aceita suas desculpas?
Aceito. Meu Deus...
Então o caso está encerrado.
Vamos beber à amizade,
a honra foi observada e restaurada.
Honra é uma substituta pobre do dinheiro.
Eu me recuso a beber com caloteiros.
Eu também. Vão beber juntos, cachorros imundos.
Senhor, peça a seus homens para controlarem a língua.
Esqueçam isso, rapazes. Mostrem boas maneiras.
Pai, ele pode alugar uma casa grande,
mas não pode pagar uma dívida?
Acaso a bunda gorda do Duque
é mais confortante que a buceta de uma mulher?
É flácida como as tetas de algumas velhas?
Eu disse que já chega, imbecis.
Vamos, vamos, Jamie.
Não vamos baixar o nível com palavrões.
É, vão para a mata
para acharem uma moitinha para um foder o outro.
É verdade que os MacDonald aprendem sobre amor
fodendo o rabo de suas mães?
-Maldito sodomita! -Alexander!
Eu lamento, lamento muitíssimo.
Minha nossa. Não é nada para se alarmar.
É somente um arranhão.
Diga a sua esposa que não foi minha culpa
e agora receio que seja hora de tomar meu rumo.
Um duelo é uma coisa, uma briga é outra bem diferente.
Não se preocupe.
Honrarei minha parte do acordo.
Não é nada além de mais uma cicatriz, Sassenach.
Nada que valha a pena remoer.
E o Duque pegou a petição.
Isso é motivo para comemorar um pouco.
Talvez seja melhor esperar...
até estar mais próxima a nossa partida.
Você não costuma ser uma mulher calada, Claire.
Eu esperava mais reclamação.
Mas uma raiva silenciosa pode ser muito eficaz.
Jamie, o... Senhor do Castelo chamou você.
Volte para casa e assista ao funeral da sua esposa.
E em casa você permanecerá até que eu o chame.
Está me exilando.
-Por quanto tempo? -Até recuperar o juízo,
supondo que é capaz de tal coisa.
-Pede-me o que não posso fazer. -Não lhe peço para fazer nada,
seu imbecil! Estou mandando!
Não vou rejeitar Geillis Duncan.
Assim como o marido dela e viu o que ela fez com ele.
Aquele desgraçado já estava morrendo há anos.
Pelo amor de Deus, já se apaixonou pela vagabunda.
Você é ainda mais tolo do que pensei.
Eu a amo e com justa causa.
Irmão...
ela carrega um filho meu.
Seu filho?
-Sim. -Seu filho?
Preciso lhe dizer como crianças são concebidas?
Não, não, não...
É filho de Arthur Duncan.
Assim como Hamish é meu filho.
Sim,
e se pensa que vai se casar com aquela meretriz,
você está muito, muitíssimo enganado.
Você deixará este castelo hoje.
Angus, Rupert e esse aí irão acompanhá-lo.
Você falará quando for solicitado.
Em hipótese nenhuma você irá parar
para se despedir da sua puta.
Após o funeral, você e seus companheiros
podem fazer o que gostam.
Podem beber e fornicar até pelo rabo,
mas farão isso na terra da sua casa...
não na minha.
Não vai sequer balançar a cabeça em reconhecimento às ordens
do seu Senhor?
Jamie Fraser.
Como se atreve a derramar sangue MacDonald
sem minha aprovação?
Eu não tinha intenção de lutar com os MacDonald, mas...
O Duque de Sandringham solicitou que eu o acompanhasse
como pagamento por sua ajuda para ganhar o...
Não estou interessado em suas histórias,
seus dramas, seus malditos ferimentos.
Lamento se o desapontei...
-Desapontar-me? -Não pretendia desrespeitá-lo.
Mas se tem tão baixo conceito de mim,
alegre-se em saber que logo volto ao meu lar em Lallybroch.
Quando for a hora, poderá fazer o que quiser,
mas não até que eu dê a minha permissão.
Até lá, ficará junto ao meu irmão.
Garanta que ele siga minhas ordens
em todos os sentidos.
E para ter certeza de que sua mente
estará focada em meu pedido,
sua esposa ficará aqui.
Mas não vejo por que...
Abra sua boca contra mim novamente
e cortarei sua língua!
Agora vão.
Odeio que você viajará com uma ferida aberta
e que não poderei cuidar de você.
Não precisa se preocupar, moça.
Você me deu ataduras limpas o bastante
para me cobrir da cabeça aos pés.
Claire... Antes de ir,
aconselho que você fique longe de Geillis Duncan.
Acha que Colum pretende puní-la também?
Sua fúria se voltará a ela a seguir.
Com ou sem amor, ser casada com o fiscal a mantinha segura.
Sem Arthur, ninguém poderá protegê-la de sua reputação.
E com Dougal sendo mandado para longe...
Sim.
Não haverá ninguém para salvá-la da ira de Colum.
Fique longe dela, Claire.
Dê um beijo de despedida em sua esposa, Jamie.
Os outros nos aguardam.
Quero ficar bem longe de meu irmão antes do anoitecer.
É uma época perigosa, Mo Nighean Donn.
Tenha cuidado.
Terei.
Mandei beijá-la, não engolí-la.
Volte para mim, James Fraser.
Assim que puder.
Sinto muito, minha querida. Não queria incomodá-la.
Achei que um pouco de bálsamo ajudaria.
Não é incômodo.
Mas gostaria que tomasse mais cuidado na cozinha.
É a segunda queimadura na semana.
Eu chamo isso de uma boa semana.
Não...
Não se preocupe.
Essa não é uma situação permanente.
Jamie fará seu melhor para acalmar seu Lorde
e voltar às suas boas graças em pouco tempo.
E a seus braços também.
Obrigada, sr.ª Fitz.
Tia, sr.ª Fraser.
Chegou uma carta para a senhora.
É do vilarejo.
"CLAIRE, VENHA RAPIDAMENTE. GEILLIS"
Geillis, vim assim que pude.
Claire.
-Bem, a sua carta. -Que carta?
A que você me enviou.
Não fui eu quem a enviou.
Acho que alguém está pregando uma peça em você, Claire.
Eu estava prestes a descer para jantar.
Jeanie, coloque a mesa para duas pessoas.
Geillis, isso não é uma peça.
Não tenho tempo para jantar, e nem você.
Precisa sair daqui agora.
Sair daqui? E ir para onde?
Para onde quiser. Não me importa.
Bem, isso é reconfortante.
Nesse caso, ficarei aqui.
Geillis, pare de fingir.
Sei que envenenou seu marido, e não sou a única.
Que coisa horrível de se dizer, Claire.
Isso é realmente cruel.
Não tão cruel quanto Colum será.
Caso se importe com seu bebê,
junte algumas de suas coisas e fuja daqui.
Podemos discutir sobre os motivos depois.
Sua preocupação me comove, mas não é necessária.
Não?
-Abra! -Quem é?
Abra essa porta agora, somos os guardas.
Senhora? Há guardas aqui a procurando.
Abra essa porta agora!
Não a deixe abrir essa porta.
Você pode fugir pela cozinha. Pegarei suas coisas.
A encontrarei na clareira mais tarde.
Fugir de minha própria casa?
Como uma ladra na noite? Não farei isso.
Abra essa porta, agora. É um assunto oficial.
Exigimos ver a sr.ª Duncan imediatamente.
-Abra! -Senhora?
Dougal jamais permitirá que algo aconteça a mim.
A nós.
Jeanie! Deixe-os entrar.
Geillis Duncan!
-Ele me prometeu. -Leve-nos à sua senhora.
Ele me ama demais.
Geillis Duncan, você está presa por bruxaria.
Por ordens de quem?
Bem, olhe só. A outra feiticeira.
Ambas vão para a cadeia.
O que eu fiz? Ficarão sabendo no julgamento.
Vamos.
Tire suas mãos de mim!
Pare! Solte-me!
Você não lançará feitiços em nós esta noite.
Você é uma bruxinha arisca, isso eu admito.