Anteriormente...
-Meu marido. -Nada que você fizesse...
me impediria de amar você.
Jonathan Wolverton Randall, finalmente.
Capitão dos Dragões no Exército Britânico
e seu antepassado direto.
Também conhecido como Black Jack.
Eu ouvi histórias de um lugar chamado Craigh Na Dun.
Eu não estava mais no século 20.
Como Frank estava?
Claire?
Talvez eu tenha sido sequestrada.
Talvez eu estivesse morta.
Ou, talvez, na pior das hipóteses...
eu o troquei por outro homem.
Cante-me uma canção de uma moça que se foi
diga que a moça pode ser eu
feliz de espírito, um dia ela navegou
do mar para o céu
ondas e brisas
ilhas e oceanos
montanhas de chuva e sol
tudo que era bom,
tudo que era belo,
tudo que era eu desapareceu
cante-me uma canção de uma moça que se foi
diga que a moça pode ser eu
feliz de espírito, um dia ela navegou
do mar
para o céu
OUTLANDER
S01E08 - Both Sides Now
Polícia de Inverness, sou Constable Boyle,
como posso ajudar?
Entendo.
Sim, senhora, já entendi.
Quando percebeu que eles haviam sumido?
Ele voltou.
Jesus, Maria e José.
Acho que vai ser hoje.
-Hoje, senhor? -Já deixei isso ir longe demais.
Hoje, sargento.
Boa sorte.
Sim, eu entendi tudo. Estou mandando alguém aí.
Eu sinto muito, sr. Randall.
Sinto muito mesmo.
Por favor, acredite quando digo que eu queria
que pudéssemos fazer algo mais.
É o seu trabalho.
Talvez possa fazer isso.
Sei que deve ser decepcionante para você.
Decepcionante?
Que palavra interessante.
Ela sugere expectativas que não foram atendidas.
Minhas expectativas com vocês sempre foram baixas.
E você atendeu a essas expectativas.
Passamos as últimas seis semanas procurando em mais de 259km².
Conduzimos 175 entrevistas, investimos...
Investiram mais de mil horas nisso.
Já sei disso, detetive.
Que resultados você tem para apresentar?
A minha esposa desapareceu.
VOCÊ VIU ESSA MULHER?
Você tem alguma ideia do que aconteceu com ela?
Nós não encontramos o corpo.
Isso significa que ela deve estar viva.
Não havia sangue no carro ou sinais de luta.
Isso significa...
que ela não deve ter sido levada à força.
A sua teoria preferida.
Você mesmo viu um homem
olhando para a janela dela no dia anterior ao sumiço.
Eu sempre disse que o Highlander certamente está envolvido.
É claro que está, seu tolo.
Ele é o amante dela e eles fugiram juntos.
A minha mulher não está com outro homem!
Posso fazer uma pergunta?
É claro.
Bem, a pergunta é... Não quero...
Não quero sugerir que você tem...
um vasto conhecimento dos homens.
Mas você sabe mais do que eu nesse assunto.
Fale logo.
É normal...
o que acontece entre nós quando eu te toco,
quando você se deita comigo?
É sempre assim entre um homem e uma mulher?
Geralmente é algo parecido com isso.
Mas não...
não é normal.
É diferente.
Não se mexa.
Amigo seu? Sim.
Hugh, Hugh Munro.
Olá.
Como sabia que eu estava aqui?
Viu Dougal e os outros dando água aos cavalos?
Achou que eu estaria aqui.
Claire, a minha esposa.
Estamos casados há dois dias.
Ele disse que tem novidades,
mas insiste que bebamos em sua homenagem antes.
Quem sou eu para discordar.
Claro.
Presente de casamento.
É muita gentileza sua.
É linda.
É uma libélula.
Obrigada.
Agora é oficial?
Ou isso é para quando a coisa ficar feia?
-O que é? -São fichas gaberlunzie.
É uma autorização para mendigar, Sassenach.
São válidas dentro dos limites de uma única paróquia.
Uma única paróquia?
Tem umas doze aí.
Pois é, Munro é um caso especial.
Ele foi capturado pelos turcos no mar.
Por muitos anos foi escravo em Argel.
Foi onde perdeu a língua.
Cortada?
E recebeu óleo fervente nas pernas.
É como forçam os cristãos a se converterem
na religião mulçumana.
Você disse que tinha novidades.
Quem?
Como ele saberia?
Ele é confiável?
Qual o nome dele?
Haharack.
Harack?
Horrock.
Horrocks.
Quando e onde esse Horrocks quer encontrar?
Tudo bem.
Está certo.
Obrigado. Muito obrigado, Hugh.
Há uma chance
de suspenderem a recompensa por minha cabeça.
Há uma testemunha que pode provar minha inocência.
Disse que estava lá quando escapei do Forte William,
que viu quem realmente matou o sargento.
Mas não sei se posso confiar nele.
É esse Horrocks?
Isso. Um desertor dos Casacas Vermelhas.
Mas se há uma chance de eu finalmente ir para casa
com minha esposa,
Claire Frase, Lady de Lallybroch...
E o rio Findhorn?
Falou sobre isso?
Eles não estavam interessados.
É uma teoria, uma boa.
Ela sai de Craigh Na Dun, fica perdida, tenta voltar,
tenta seguir o curso do rio Findhorn,
dá um passo em falso e é carregada pela correnteza,
até a Floresta Darnaway.
A floresta Darnaway fica a 32km de onde o carro foi encontrado.
O rio é veloz e estava violento naquela noite.
Ela pode ter sido carregada até duas vezes essa distância.
Esses mapas da região são pobres.
Mas parece que o rio faz curvas aqui
onde pode ter subido na margem
e encontrado abrigo nesses sulcos,
talvez em uma caverna.
Ela está cansada, perdida, não sabe para onde ir.
Então ela vai até essa caverna para se aquecer
e vive de peixes e sapos enquanto espera resgate.
Peixes e sapos por 7 semanas?
Ela tem treinamento militar. É uma mulher forte, inteligente.
Estamos forçando uma resposta.
Senhores...
-O chá está servido. -Com biscoitos.
Obrigado, Roger.
Posso pegar um biscoito, por favor?
Quis dizer outro biscoito?
Está comendo meus biscoitos, Roger Wakefield?
Agora suba e prepare-se para dormir.
Subirei em um minuto para te contar uma história.
Acho que preciso de algo mais forte.
-Quer companhia? -Não, obrigado.
Não espere acordado.
-O que deseja? -Nada.
Boa noite, sr. Randall.
Pode me chamar de Sally, mas esse não é meu nome.
Como posso te ajudar, Sally?
É como eu posso te ajudar.
Sei onde ele está.
-Onde? -Perto.
Eu te levo até ele.
Não agora.
Há muitos olhos e ouvidos aqui.
Encontre-me na travessa Drummmond,
logo depois do sapateiro, 12h30.
Venha sozinho e traga a recompensa.
Ele está com ela?
Minha esposa?
Não sei.
Só posso te levar até ele. Depois disso, é com você.
Lembre-se, 12h30.
Mais um.
E o monstro do lago levou o construtor
direto para a água
e para as profundezas
de sua fria e misteriosa casa.
Depois diz ao construtor que, se quisesse ser livre,
deveria construir uma boa casa
com uma chaminé,
assim, a esposa do monstro poderia aquecer suas mãos
perto do fogo e cozinhar peixe.
O construtor, sem muita escolha, faz como pedido,
porque a esposa do monstro estava triste,
com frio e com fome em sua nova casa abaixo da maré.
Será véspera de Natal quando voltarmos a Leoch.
Natal...
Presumo que não penduram meias na lareira.
Para secá-las você diz?
Esqueça.
E a esposa do monstro ficou aquecida,
feliz e cheia com os peixes que fritou para o jantar,
mas quando homem desceu para o...
O que foi? Os cavalos estão inquietos.
Há alguém perto.
Não, não se mova. Todos sabemos.
Desaparecendo nas turvas águas.
E as águas do lado leste
do lago Garve nunca congelarão
porque o calor vindo da chaminé do monstro
-derrete o gelo. -Está vendo aquela árvore caída?
Quando eu disser, vá até ela e não se mexa.
Pegue isto.
O monstro do lago tem dentes de peixe
e se alimenta de lesmas e plantas aquáticas.
E de coisas frias e úmidas.
O sangue dele corre frio como água
e não precisa de fogo.
Vá! Perto da carroça!
Saia!
Querem os grãos e os cavalos.
Afaste-se.
Vamos!
Claire!
Estou bem.
Quem eram estes homens? Os Grant.
Levaram alguma coisa?
-Um cavalo, 3 sacos de grãos... -Mas nada do dinheiro.
-Um cavalo? -Poderia ter sido pior.
Está bem, Willie?
Viram esse tiro? Foi a 6m, se foi tudo isso.
Sr. Randall.
Estava começando a pensar que não viria.
-Acredito que cheguei na hora. -Pensei que chegaria antes.
Aqui.
Onde?
Dê-nos a recompensa.
Pare!
Pare, por favor!
Você vai matá-lo!
Não. Não!
Não! Não!
Não!
Não existe Highlander algum, não é?
-Existe? -Não, não!
Está na moda nessa idade moderna,
rejeitar a ideia do bem e do mal.
Mas existe o mal.
E ele compra bons homens,
ao dar ao pecado o doce gosto de êxtase.
Os nazistas beberam do copo envenenado
pensando todo o tempo que saciavam sua sede
-com o vinho mais doce. -Está sugerindo
que tenho bebido do mesmo copo?
O mal possui apenas um copo.
Eles deram um longo e profundo gole.
Você só bebericou.
Faça com que seja seu último.
Fuja da escuridão que te chama e volte para a luz.
Quer dizer deixar Inverness.
Isso.
Volte para Oxford. Recomece sua vida.
E Claire?
Deixe-a ir, assim como ela deixou você ir.
Então você acredita que ela foi com o Highlander
por sua própria vontade?
Já leu Sherlock Holmes, Frank?
Livros maravilhosos.
Ele diz uma coisa:
quando você elimina o impossível,
o que quer que reste, ainda que improvável,
deve ser a verdade.
Eu não sei. Deslizou da minha mão.
Encontrei.
Muito bem.
É muito grande e pesada para mim.
As moças me dizem isso o tempo inteiro.
Deu uma faca para ela e não a ensinou como usá-la.
Alguém deveria ensinar essa moça
a se defender contra assaltantes.
Angus, você é bom com uma espada.
-Obrigada a todos, mas... -Todo homem e mulher no mundo
precisa saber se defender, Sassenach.
Especialmente os casados com um Fraser.
Fico mais ciente disso a cada dia.
A moça precisa de uma Sgian Dubh.
Uma o quê?
Sgian Dubh, uma adaga secreta.
Alguns a escondem nas meias,
mas eu deixo a minha em um lugar mais... privado.
Agora, quem precisa de uma aula?
Na maioria das vezes, é melhor usar secretamente.
Por cima do ombro só é bom se você estiver por cima
com uma força consideravelmente grande, certo?
Ainda digo que a única arma boa para uma mulher é o veneno.
Talvez, mas possui certas deficiências em combate.
Tudo bem.
Para onde eu aponto minha Sgian Dubh?
Se for matar cara a cara...
aqui.
Aponte para cima e depois...
o mais forte que conseguir no coração.
Evite o Esterno.
Se cravar a faca nessa parte macia aqui em cima,
ficará sem a faca.
-Então... bem aqui? -Não o mate agora, senhora.
Espere a aula acabar.
Willie, ajude-nos aqui.
Vire-se para eu mostrar como se mata por trás.
Este é o lugar nas costas.
Pode ser de qualquer lado.
Vê todas essas costelas e coisas assim?
É muito difícil atingir algum órgão vital
quando se esfaqueia pelas costas.
Deslizar a faca por entre as costelas...
isso é uma coisa.
Mas é muito mais difícil do que pode imaginar.
Aqui.
Logo abaixo da última costela
você esfaqueia para cima...
e enfia no rim.
Para cima. Eles cairão como uma pedra.
Certo.
Para cima...
e dentro.
Viu? Já aprendi.
Eles não irão nos procurar?
Falei para Dougal
que iríamos procurar mais ervas medicinais.
Como se fosse ideia minha, não é?
E ele acreditou?
Nem um pouco.
Nunca irá passar... esse desejo que sinto por você?
Agora sei por que a igreja chama isso de sacramento.
Por quê?
Porque me sinto como um Deus quando estou dentro de você.
O quê?
É uma tolice falar isso?
Você está rindo de mim.
Sim, certamente eu estou.
E você vai ter o que merece.
Levante, bastardo.
Você poderia deixá-lo terminar.
Interromper no meio é ruim para a saúde de um homem.
A saúde dele não é me interessa.
Não será uma preocupação para ele por muito mais tempo.
Mate-o e acabe com isso...
pois tenho em mente provar um pouquinho disso.
Não...
acho que devemos fazê-lo olhar.
Gostaria disso, seu escocês filho da puta?
Dê uma boa olhada, fanfarrão,
veja como se faz,
pois farei sua prostituta gemer
pedindo mais antes de acabar.
Não!
Fiquei calada por semanas
e não me calarei por mais tempo.
Não contará para ele essa sua fantasia.
Eu sei o que sei, não fingirei que não sei.
O que você sabe é um monte de bobagens sem sentido
e não aceitarei isso como um fato.
Ele tem o direito de ouvir e decidir por si mesmo.
Você não dará falsas esperanças ao pobre homem,
justo quando ele, finalmente, aceitou que a esposa...
Está é uma casa antiga.
-Bom, bem... -Há alguma coisa
que queira me falar, sr.ª Graham?
Há.
Mesmo que isso custe meu emprego,
sinto que devo te contar a verdade.
-A verdade... -A verdade que conheço.
Existe outra explicação para o que houve com sua esposa.
As histórias são antigas.
Alguns dizem que são tão velhas quanto as próprias pedras...
passadas de geração para geração
através de baladas e canções.
Primeiro soube por minha avó
e ela, pela avó dela.
As canções contam histórias de pessoas que...
viajam através das pedras.
Viajam através das pedras?
Não tenho certeza se entendi.
Não literalmente através das pedras.
Entenda...
o círculo de Craigh Na Dun marca um...
um lugar na terra
onde as forças da natureza se concentram.
Superstição e fofoca.
Continue.
As pedras reúnem os poderes
e os concentram, como uma lupa, você entende?
E para certas pessoas...
em certos dias...
as permite atravessar o véu do tempo.
Sr. Randall, sabe que sua esposa subiu a colina
no dia em que desapareceu.
Eu acredito que ela não desceu a colina,
pelo menos, não em 1945.
Acredito que ela viajou para algum outro tempo.
Para onde ou... quando poderia ser?
Eu não sei.
Cada viajante é diferente.
Eles fazem suas próprias jornadas...
um caminho próprio.
Mas as canções dizem
que os viajantes costumam retornar.
Entendo.
Partirei para Oxford esta tarde.
O sr. não me ouviu?
-Sr.ª Graham. -Eles retornam.
Eu te ouvi.
Apenas não compartilho das suas crenças.
Perdoe-me.
Desculpe.
Eu sinto muito.
Está tudo bem.
Nós estamos bem.
É minha culpa.
Te trazer aqui, impetuosamente, sem tomar cuidado,
e deixar que você fosse...
Não impedí-lo.
Está tudo bem.
E veja, você está tão fria, minha morena.
Suas mãos parecem de gelo.
Jamie!
- É o choque. -Estão bem? -Ouvimos um disparo.
Vou entrar em choque.
-Jamie. -Fique aqui.
Vou entrar em choque. Está tudo bem.
Minha mente pulava e dançava de um pensamento a outro,
como uma pedra lançada em um lago.
Meu pais, os homens que tinha visto morrerem,
o cheiro dos cigarros do tio Lamb...
Errol Flynn balançando em uma corda...
a sensação da minha adaga perfurando o rim.
Eu sabia que ele estava preocupado comigo.
Sabia que ele queria conversar sobre o que houve.
Mas eu sabia que se o fizesse,
se começasse da dar vazão aos meus sentimentos,
coisas escapariam de mim,
as que eu queria manter trancadas para sempre.
É o choque. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Há cartas.
Os rastros levam de volta à serra, sem cavalos.
Bom.
Seu homem, Horrocks.
Munro disse que ele é um desertor como estes.
Hugh Munro é um bom homem, não vou negar,
mas isto é o que acontece com um homem
que quebra seu juramento ao rei e a seu país.
Vá ver Horrocks sozinho
e provavelmente entrará em uma armadilha.
Ele tem razão, Jamie.
Precisa encontrá-lo, eu entendo,
mas digo para irmos com você com as espadas em mãos.
Do contrário, não deve ir.
-Sim. -Vamos.
Não me lembro de subir no meu cavalo.
Não me lembro da cavalgada nem quanto tempo durou.
Tudo o que me lembro
desse momento crucial da minha vida
era que eu estava zangada e não sabia o porquê.
Por que estamos parando?
Você terá que ficar aqui com Willie.
-O quê? -Doug estava certo.
Se esse Horrocks preparou uma armadilha,
não vou te colocar em risco de novo.
Estará mais segura aqui com Willie vigiando.
Não preciso de explicação. Pode levar Willie com você.
Posso me cuidar sozinha. Acho que já provei isso.
Não precisa provar de novo.
Se houver soldados ingleses, é provável que venham do sul.
Ficarei de olho. Sim.
Fique aqui.
Eu voltarei, prometo.
Não devia fazer promessas que não pode cumprir.
Essa eu vou manter, Claire.
Prometa-me que ficará aqui.
-Jamie. -Já vou!
Prometa-me, Claire.
Jure que estará aqui quando eu voltar.
Está bem, eu prometo.
Bom.
Naquele momento,
a razão da minha amargura ficou clara para mim.
Não estava zangada com Jamie ou pelos soldados desertores.
Estava zangada comigo mesma,
por esquecer meu plano de fazer
meu retorno às pedras de Craigh Na Dun,
meu plano de retornar ao meu verdadeiro tempo,
ao meu marido, Frank.
O Quartel-General dos EUA em Berlim anunciou a morte
do general George S. Patton Jr., no dia de hoje,
de ferimentos causados em um acidente de carro
há 12 dias.
CRAIGH NA DUN 8KM
Também o soldado Horace L. Woodring
bateu em um caminhão nos arredores da Espanha.
Senhora?
-Senhora! -O quê?
Se precisar de mim, estarei cuidando
de alguns assuntos pessoais.
Vá a pelo menos 45m e na direção do vento.
Certo.
Eu tentava evitar pensar no incidente no prado,
mas minha mente ficava revivendo,
de novo e de novo,
cutucando uma ferida que seria melhor deixar intocada.
E, de repente, lá estava...
Craigh Na Dun.
Minha mente estava tão nublada e confusa
que não reconheci a estrada por onde passamos.
Não havia erro.
Eu estava de volta...
ao lugar onde tudo começou.
Tanta coisa aconteceu. Tanta coisa mudou.
Na última vez que estive aqui, eu era Claire Randall,
depois Claire Beauchamp, depois Claire Fraser.
A questão era...
quem eu queria ser?
Claire.
Claire!
Onde você está, Claire?
Frank!
Claire!
Frank!
Espere por mim!
Frank!
Claire.
Frank!
Não!
Frank!
Claire.
Eu sabia aonde íamos sem precisar perguntar.
Forte William.
O local do aprisionamento e açoitamento de James
há 4 anos, e ainda o domínio de um homem
que, infelizmente, eu conhecia muito bem.
Ele não teria nenhum aviso antecipado sobre minha captura.
Não teria tempo para planejar seu interrogatório.
Eu, por outro lado, tinha todo o trajeto sacolejante
na traseira da carruagem para pensar.
Era minha única vantagem.
Rezei para que fosse o bastante.
Felicidades e parabéns pelo seu recente casamento.
Apesar de eu não me importar
se você se considera uma inglesa ou uma escocesa.
E, pelo visto, você também não.
Ainda usa sua aliança antiga?
Apego sentimental.
Duvido que haja um único fio de cabelo sentimental em você.
Mas a pergunta mais interessante é,
por que Dougal Mackenzie te considera tão valiosa
que ele preferiu adotá-la
a permitir que eu te interrogasse?
Garanto que não sei do que você está falando.
É mesmo?
Ao Rei.
Fico feliz em ouvir que você ainda o considera seu soberano.
Nós, Mackenzie, somos súditos fieis.
Essa é a coisa mais divertida que ouvi a semana toda.
Então presumo que não esteja se divertindo
açoitando prisioneiros inocentes?
Divertindo-me?
Que coisa estranha de se dizer.
Como soube em nosso encontro anterior,
considero açoitamento algo muito sério.
Senhora...
você precisa entender sua posição.
A essa hora, no nosso terceiro encontro...
eu pretendo, do modo que for,
descobrir tanto sua verdadeira natureza,
quanto os segredos que você guarda.
Talvez você deva perguntar ao duque de Sandringham.
Minha nossa,
espero que isso não manche.
Uma aposta perigosa, com certeza,
mas sua reação me disse que Frank e o reverendo
estavam certos em suas especulações.
Suspeito que seu antepassado tivesse um patrono.
Um homem proeminente e poderoso que pudesse protegê-lo
da censura de seus superiores. Possivelmente.
Mas deveria ser alguém bem alto na hierarquia da época
para ter tamanha influência. O duque de Sandringham?
O duque de Sandringham.
Black Jack podia cometer seus diversos crimes nas Highlands
porque ele era protegido por um homem poderoso.
E o custo de tal proteção
sempre era silêncio e fidelidade.
O que você sabe sobre o duque?
Mesmo, capitão? Você precisa ser tão obtuso?
Já não está claro que nós dois estamos a serviço
do mesmo homem incrível e poderoso?
Isso é impossível. Ele teria me contado.
Porque ele te conta todos os seus segredos?
Você deve ser um oficial muito especial mesmo.
Enviarei uma mensagem a Sandringham perguntando-lhe.
Excelente ideia.
Tenho certeza de que lhe agradará a sua habilidade
e perspicácia ao descobrir minha identidade.
Ou... talvez você não ganhe recompensas
por atrapalhar os planos que o duque fez com cuidado.
Talvez isso o desagrade
e ele tome medidas para terminar a relação especial de vocês,
retirando a proteção com a qual você se acostumou
e deixando-o à mercê de seus superiores
e das autoridades locais.
Não, o melhor plano é permitir que eu continue minha missão
e não deixar o duque saber do quão perto você chegou
de estragar seu trabalho a favor do Rei.
Você quer dizer, o trabalho de sua esposa.
-De sua esposa? -A duquesa. Já a conheceu?
Nunca tive o prazer. É mesmo?
Uma agente do duque é uma agente da duquesa.
-Nós temos mantido contato. -Contato por carta?
-Por mensageiro, sim. -Com a duquesa?
É de quem estamos falando, não é?
Sim.
É de...
É de quem estamos falando.
Mas é claro que...
o duque jamais foi casado.
Cabo.
Lamento, senhora. Não.
Que tipo de cavalheiro guarda uma corda em sua mesa?
O do tipo preparado, senhora.
Pode ir, Hawkins.
E cabo...
não volte, não importa o que ouça.
-Vá. -Senhor.
Socorro! Alguém!
Ajudem-me!
Agora...
Acho que devemos começar com o seu nome.
Seu verdadeiro nome. E então...
você pode me contar tudo o que sabe sobre...
Dougal Mackenzie...
Seu irmão Colum...
A...
A rebelião jacobita...
E, finalmente,...
o duque de Sandringham.
Você se arrependerá disso.
Duvido.
O que temos aqui?
Ora, ora...
A dama tem garras.
Elas são afiadas?
São?
Agradeço se tirar as mãos de minha esposa.
Bom Deus.