Anteriormente...
Você não precisa temer a mim ou a ninguém daqui
enquanto eu estiver com você.
Acho que seria sábio ter uma curandeira conosco.
Você viu algum dos seus amigos escoceses
arrecadar fundos para a rebelião?
Capitão, recuso-me a continuar com este interrogatório.
Não tem direito sobre essa mulher.
Ela deve voltar à minha proteção.
Receio que surgiram mais perguntas.
Leve-a até Forte William no pôr do sol amanhã.
Só posso recusar legalmente te entregar para Randall...
se eu te transformar em uma escocesa.
Dougal quer que nos casemos. Eu sei.
Não te incomoda que eu não seja virgem?
Não, desde que não te incomode...
que eu seja.
Cante-me uma canção de uma moça que se foi
diga que a moça pode ser eu
feliz de espírito, um dia ela navegou
do mar para o céu
ondas e brisas
ilhas e oceanos
montanhas de chuva e sol
tudo que era bom,
tudo que era belo,
tudo que era eu desapareceu
cante-me uma canção de uma moça que se foi
diga que a moça pode ser eu
feliz de espírito, um dia ela navegou
do mar
para o céu
OUTLANDER
S01E07 - The Wedding
-Pronta? -Para o quê?
CARTÓRIO
Muito bem, pessoal. Adorável.
-Agora? -Por que não?
E seus pais? Estão nos esperando no restaurante.
Que esperem.
Frank, eles não me conhecem.
E daí?
Eles nunca conhecerão Claire Beauchamp.
Terei o prazer de apresentá-los...
à srt.ª Frank Randall.
Você é louco.
Tem certeza que não prefere que seja em uma igreja?
Não, não.
-Tenho certeza. -Talvez sua família prefira.
Querida, a única família que me importa é você.
E a família que construiremos juntos.
Quer se casar comigo?
É claro.
Pode beijar a noiva.
Você esquece a sua vida após um tempo.
A vida que tinha antes.
Coisas que lhe são queridas são como um colar de pérolas.
Corte-o e elas se espalham pelo chão,
indo para cantos escuros, não sendo mais encontradas.
Então você segue em frente.
E um dia acaba esquecendo como as pérolas eram.
Ou, ao menos, você tenta.
Parece que a festa de casamento segue a todo vapor.
Imagino que não irão dormir tão cedo.
Não.
Não até que tudo seja oficial.
Que bom que eles não querem olhar.
Apenas Rupert e Angus queriam.
Uma piadinha.
Parece Bob Hope.
Ele é engraçado?
Sempre achei que sim.
Talvez uma bebida? Claro.
A uma dama graciosa...
uma mulher forte...
e uma noiva de incrível beleza.
A minha esposa.
Claire Fraser.
Não precisa ter medo de mim, Claire.
Não planejo te estuprar.
Nunca imaginei isso.
Eu tenho umas perguntas.
Imagino que tenha...
dadas as circunstâncias.
O que você quer saber?
Bem, eu...
Que se dane, vou ser direta.
Por que aceitou casar-se comigo?
Dougal não me deu muita escolha, mas você...
Eu também não tinha muita escolha.
Não temos muito tempo.
O Capitão Randall espera que a sr.ª Beauchamp
seja entregue a ele amanhã.
Estamos todos prestes a embarcar em um barco todo feito de papel.
A lei é a única coisa que pode manter Claire longe de Randall.
E para dar certo, temos que segui-la à risca.
O casamento deve ser consumado imediatamente.
E as testemunhas devem jurar que estavam presentes no prédio,
ou no quarto.
-Claire sabe disso? -A opinião dela não conta.
Pensei que não queria com estupro, Dougal.
Não é estupro. É persuasão.
Ela é uma moça esperta.
Ela verá a razão,
mas não poderá haver acordos secretos entre os dois.
Você dizendo que fez, quando não o fez.
E posso pensar em coisas piores
do que ter um belo par de nádegas
onde enfiar meu pau... Chega!
Se Claire vai se tornar minha esposa,
agradeceria se parasse de falar nela
como se fosse uma vadia qualquer.
Se?
Não tem nenhum "se", rapaz.
Ela levou alguns golpes nas mãos de Randall
e não reclamou, o que é um bom sinal.
Mais do que esperava de uma mulher.
Mas você conhece Randall. Sabe do que ele é capaz.
O que acha que fará com ela se cair nas mãos dele de novo?
Então se casou comigo para me manter segura.
Sim.
Isso foi o principal.
Você tem meu nome...
meu clã...
minha família.
E, se necessário...
a proteção do meu corpo também.
Conte-me sobre sua família.
Quantas gerações atrás?
Nos seus pais já serve.
Meu pai era um Fraser.
Claro.
Um jovem meio-irmão do chefe...
Colum e Dougal... Minha mãe era Aileen Mackenzie,
a irmã mais velha de Colum e Dougal.
Colum queria minha mãe com Malcolm Grant.
Minha tia Janet morreu, como minha mãe,
mas minha tia Jocasta...
Meu pai me viu crescer. Sempre fui grato por isso.
Era uma distração, certamente,
mas uma muito bem-vinda para nós dois.
Quando me contou a história da família dele,
retribuí com a da minha...
e passamos as próximas horas
bebendo e conversando...
E, basicamente, conhecendo um ao outro pela primeira vez.
A primeira noite com a garota, todos esperaram
para ver se ela gostaria dele ou não.
Ele era encantador,
um contador de histórias, como qualquer escocês.
Ela dispensou Malcolm Grant. E ele voltou para casa.
Enquanto as horas passavam, comecei a relaxar
e, consequentemente, a me divertir.
E sua mãe?
Ela e meu pai fugiram do castelo,
bem embaixo do nariz de 300 homens.
E meu pai adorava contar essa história.
Eu disse para se afastar, idiota!
Não ia ficar espiando lá fora, ia?
Esperando responderem...
como se tivéssemos vindo para uma chá.
E o que estão fazendo?
Dougal nos mandou ver se vocês...
Sabe? Agora, quem é o idiota?
Ainda estão vestidos.
Saiam! Dá para fazer vestido.
Mas não na noite do casamento!
Só queria dar uma olhadinha nos peitos dela.
São parentes seus?
Só o Rupert.
Primo distante.
Está ficando tarde.
Talvez devêssemos ir para a cama?
Para a cama...
ou dormir?
Bem...
De qualquer forma... você não vai dormir
com seu espartilho, então vou...
Te ajudarei com...
os laços e tal.
Saias primeiro.
Minha vez.
Onde aprendeu a beijar assim?
Eu disse que era virgem...
não um monge.
Se eu achar que preciso de orientação... pedirei.
Jamie... está me esmagando.
Então, foi como esperava que fosse?
Quase.
Pensei...
Não, esqueça.
O quê? Conte-me.
Você vai rir de mim.
Prometo, não vou rir.
Eu não sabia que era feito cara a cara.
Achei que fosse feito por trás,
como cavalos, sabe?
Desculpe.
Eu sei, prometi que não riria.
Vou fazer uma pergunta.
-Claro. -Você gostou?
Murtagh estava certo sobre isso, então.
Murtagh?
Ele disse que as mulheres geralmente não se importam.
Bem, ele e Rupert.
E Ned.
Eles me deram vários conselhos ontem à noite.
Eu gostei, Jamie.
Aí estava.
Eu era, não apenas uma bígama e adúltera...
mas havia gostado.
-Preciso de comida. -Claire, espere.
Claire, espere!
Moça, se ainda consegue andar,
então Jamie não está fazendo o trabalho direito!
Se já estiver cansado, Jamie,
eu ficaria mais que feliz em tomar o seu lugar.
Danem-se vocês e deixem-nos em paz.
Melhor entrar, Sassenach.
Até que se divirtam o bastante, não nos deixarão em paz.
Jamie, como foi sua primeira vez?
Você sangrou?
Não, mas você vai, se não calar a boca.
Enquanto enche sua cara,
vou lá em cima e encherei a minha, certo?
Talvez eu a encha com o meu punho, certo?
Rapazes, o espetáculo acabou.
Não precisam mais ficar acordados.
Mas esperamos que você fique.
Por que não compra uma noite de casamento, como Ned?
É o único jeito de ele conseguir uma.
Obrigado.
Acho que não me agradeceu adequadamente.
Por encontrar algo melhor
que as potrancas do estábulo para enfiar seu pau.
Obrigado. De verdade.
Venha, sente-se um pouco.
Não vai querer parecer muito ávido para voltar a...
sua noiva.
Ele realmente disse isso?
Ele disse: "Nunca deixe uma mulher
vê-lo ansioso para satisfazê-la.
Isso dá muito poder a ela."
Jura?
E o que disse sobre isso?
Disse que estava completamente sob seu poder
e feliz por estar lá.
Tem mais uísque?
Sempre.
Obrigada.
Desculpe.
O que isso significa?
"Minha morena."
Sempre achei o castanho um pouco sem vida.
Não. Não, nem um pouco sem vida.
É como a água em um riacho...
quando se encrespa entre as rochas.
Escura nos locais ondeados, com...
Com toques mais claros na superfície, onde o sol toca.
Notei que...
Que conseguiu um novo kilt para a ocasião.
Foi.
As cores dos Fraser.
Onde o conseguiu?
Se te custou muito?
Nada além de tempo e uma conversa.
As roupas pertenciam ao marido de uma viúva Fraser a 8Km daqui.
Ele faleceu há 10 anos.
Aposto como ela mandou o infeliz para a cova mais cedo.
Ela as quer de volta amanhã à noite.
-Por quê? -Não perguntei.
Quase não te trouxe essas coisas também.
O vilarejo está cheio de soldados ingleses.
Estou ciente.
Do contrário eu mesmo pegaria as roupas para o meu casamento.
E o que acha que aconteceria quando saísse daqui
com seu cabelo vermelho e seu físico chamativo
usando as cores dos Fraser?
Seria como pintar um alvo nas suas costas.
Só se casa uma vez, Muztagh.
Então planejo fazer de um jeito
que deixaria minha mãe orgulhosa.
Maluco.
O que acha dela?
Sr.ª Beauchamp.
Vai dar para o gasto.
Acha que minha mãe a aprovaria?
Por acaso tenho cara de cigano?
Capaz de me comunicar com os espíritos?
Ainda tem seu broche?
Sua mãe tinha o sorriso mais doce de todos.
Aquecia um homem até a alma só de olhar.
O sorriso de Claire é tão doce quanto.
Aqui.
Murtagh disse isso?
Eu não teria esperando algo tão romântico.
Que vê cara, não vê coração, certo?
Ele é um Fraser ou um Mackenzie?
Murtagh Fitzgibbons Fraser.
Surpreende-me que Dougal o esperou trazer seu kilt.
Ele estava com tanta pressa.
Estava, mas eu o retardei.
Eu me caso.
Mas tenho três condições.
Cristo, seria mais fácil se eu matasse os dois.
É muito mais difícil de explicar.
Primeiro, devemos nos casar adequadamente.
Em uma igreja.
Diante de um padre.
10h30. E ainda estava enrolado nas cobertas!
Por Cristo, padre!
Não falei para espirrar para o outro lado?
Não seria problema se eu estivesse na cama.
Só precisamos de seus serviços por 1h,
então poderá voltar para baixo de suas cobertas.
-Ele disse que não vai fazer. -Não foi o que eu disse.
Disse que não posso fazer um casamento
até que os proclames sejam lidos.
Mas isso levaria 3 semanas. Não temos nem 3 dias.
Então não realizarei seu casamento.
Tenho uma faca também e não tenho medo de usá-la.
Creio que está em desvantagem, padre.
Estou, mas nenhum de vocês é padre.
Matem-me e não acharão outro em quilômetros
para fazer o casamento.
"Persiste em ler, exortar e ensinar,
até que eu vá."
1 Timóteo, capítulo 4, versículo 13.
A doutrina da Igreja diz que antes de haver casamento,
o nome dos noivos deve ser anunciado publicamente
três vezes, por três semanas consecutivas.
Escute, seu imbecil.
"Pois não estais debaixo da lei, e sim da graça."
Romanos 6:14.
Se tivesse feito a catequese com o padre Bain,
também saberia versículos.
"Atente bem para sua própria vida e para a doutrina,
perseverando nesses deveres, pois, agindo assim,
salvará tanto a si mesmo quanto aos que o ouvem."
1 Timóteo, capítulo 4,
versículo 16.
"Não vos esqueçais da hospitalidade aos estranhos,
pois podem ser anjos disfarçados".
"Não vos deixeis levar por doutrinas alheias."
Está misturando versículos. É tudo Hebreus.
-É, mas não pode. -Já chega!
Aqui está mais frio que teta de velha.
Você fará a cerimônia amanhã,
com proclames ou não, ou será seu último rito.
Vá em frente, mate-me.
Mesmo que eu queime no fogo do inferno...
será melhor que passar mais um domingo
nesta pocilga gelada.
Não gostaria de ter janelas adequadas?
Dougal disse que o magricelo nem piscou duas vezes
antes de perguntar a que hora queríamos que fosse a cerimônia.
Igreja e dinheiro: algumas coisas não mudam.
Tome.
Qual foi sua próxima condição?
Se tivesse me deixado terminar o jogo,
teria ganho um anel adequado.
É o que Jamie quer
e já que é o casamento dele, é o que ele terá.
Está bem, está bem.
Bom dia para o senhor. Bom dia.
Você é o ferreiro?
É claro que ele é, seu burro.
Queremos um anel.
-Um anel de casamento. -Para uma moça.
-Consegue fazer um? -Um anel de casamento?
Acho que sim. Vou ver se tenho prata lá nos fundos.
Não. Faça com isto.
É uma ótima chave. Seria uma pena derretê-la.
Não é para fundi-la.
O noivo quer que mantenha a...
parte que vai na fechadura...
e... a...
parte da outra ponta.
A lâmina e o arco.
-Isso, a lâmina e o arco. -Você não sabia isso.
Está certo. Pode ser feito.
Semana que vem.
-Hoje. -Terá um custo.
Dê a ele o dinheiro.
Tudo bem.
Você disse que pagaria metade.
E teria pago se não tivesse me tirado do jogo.
Uma chave?
Uma chave do quê?
Nada.
Era apenas algo que eu tinha na minha bolsa.
Qual foi sua terceira condição?
Deixei essa para o Ned.
Que tal este? O senhor gosta?
Senhora, por favor.
Vim aqui achar um vestido, não uma mulher.
Gosto deste. É uma de minhas cores favoritas.
Você gosta?
Veja como é atrás.
Rendado até em cima. Quer este, então?
Não gostaria de tirar este de mim?
A... A noiva não é...
uma mulher de moral duvidosa? Sim, isso.
Ela não pode vestir isso no dia do casamento dela.
Talvez não devesse procurar por um vestido
em um puteiro.
Tenho algo que pode servir.
Afaste-se, afaste-se já.
Se não quiser levar uns tabefes.
Cortesia de um certo senhor que conhecemos.
Sua senhoria o trouxe de Londres para a dama dele.
A caminho de casa, perdeu o dinheiro que tinha
nas meses de Stirling, então quando nos visitou,
estava cheio de desejo e nem um centavo.
Ele propôs uma troca e eu aceitei.
Nunca foi usado.
Esperava um cavalheiro antes de colocá-lo,
mas que bom que não o fiz.
Nenhuma moça deve usar o vestido de outra mulher
-no dia de seu casamento. -Servirá perfeitamente.
Vai custar 1 xelim.
Está bem, está bem.
Mas já terá que ir embora?
Levarei as meninas um minuto para que o embrulhem.
Para protegê-lo, sabe?
Talvez possamos te oferecer diversão enquanto isso.
-Vamos. -Devagar.
Não tão depressa.
Fala sério. Você está inventando.
Não, te contei exatamente como Ned me contou.
Mais feliz que pinto no lixo
e envergonhado o tempo todo.
Não viu a prostituta no casamento?
-Então era ela. -Pois é.
Não fazia ideia que aconteceu tudo isso.
Pois é.
E você não me contou o que fez o dia todo.
Levante-se, moça.
Não vai se casar parecendo uma vela derretida.
Parecendo o quê?
Meu Deus.
Então não se lembra de nada do seu próprio casamento?
Na verdade, eu me lembro.
Mas tive uma ressaca monstruosa.
Eu me lembro de cada momento, de cada segundo.
Nunca esquecerei quando saí da igreja
e te vi pela primeira vez.
Era como se eu tivesse saído para um dia nublado...
e, de repente, o sol apareceu.
Sou seu servo, senhora.
Não posso me casar com você.
Nem sei seu nome verdadeiro.
É Fraser.
James Alexander
Malcolm Mackenzie Fraser.
Claire Elizabeth Beauchamp.
Se vocês já terminaram...
vamos prosseguir.
Então não se lembra de nada disso?
Não de tudo...
mas algumas coisas são muito claras.
Eu, James Alexander Malcolm Mackenzie Fraser
tomo você, Claire Elizabeth Beauchamp,
como minha legítima esposa
para tê-la e mantê-la deste dia em diante...
na alegria e na tristeza, na saúde e na doença...
até que a morte nos separe.
Eu, Claire Elizabeth Beauchamp...
tomo você,
James Alexander Malcolm Mackenzie Fraser...
como meu legítimo esposo.
Para tê-lo e mantê-lo deste dia...
Na doença e na saúde...
até que a morte nos separe.
Você está com o anel? Estou.
Amém.
Repita depois de mim.
O que, exatamente, significavam aquelas palavras?
"Você é sangue do meu sangue e osso do meu osso.
Te darei meu corpo, para que sejamos um.
Te dou meu espírito...
até que nossa vida acabe."
Pode beijar a noiva.
Quando me beijou daquele jeito...
bem, não parecia tão infeliz por estar
se casando comigo.
Tire sua blusa.
Quero olhar para você.
Bom...
O que é justo, é justo.
Tire a sua também.
Nunca viu uma mulher nua antes?
Já, mas não tão de perto.
E não uma que fosse minha.
Desculpe.
Não quis te machucar.
Não machucou.
Tem certeza?
Tenho.
Não sabia que mulheres podiam...
Acontece todas as vezes?
Só se o homem for um bom amante.
Mas você é tão pequena. Não quis te machucar.
-O que está fazendo? -Fique parado.
-Isto machuca? -Só um pouco.
Quer que eu pare?
Não. Não.
O que disse?
"Pensei que meu coração fosse explodir."
Sr.ª Fraser.
Saiu a essa hora. É.
Acabei de fazer uma visita ao capitão Randall.
Compartilhei a feliz novidade
de que não está mais ao alcance dele.
E o que ele disse?
Que talvez haja limites de tolerância
para a linguagem dos tolos.
Acho que não irá mais adiante com isto, certo?
Acho que não.
Tem preocupações maiores
do que caçar uma Sassenach perdida,
mesmo que seja uma bela.
E tem formas melhores de irritar Colum
que sequestar a esposa de seu sobrinho.
Isto é bem reconfortante.
Recomendo que cumpra seus deveres.
Mas nada te impede de provar outros prazeres.
Acho você uma das mulheres mais singulares que conheço.
Sou a esposa de Jamie.
Boa noite, senhora, Dougal. Boa noite, Rupert.
Gostaria de te agradecer por sua gentileza para mim.
O anel é magnífico.
Por nada.
E parabéns pelo seu casamento.
Obrigada.
O pequeno Jamie pode não parecer ter muita experiência,
mas parece que é bem maduro.
Por que fez isso?
Verifique os cavalos. Já fiz isso.
Faça de novo.
São pérolas escocesas.
Pertenceram a minha mãe.
E agora pertencem a minha esposa.
É uma das poucas coisas que ainda tenho dela.
E muito preciosas para mim.
Como você, Claire.
Encontrarei você lá embaixo.
Se não comer nada logo,
terei que dar uma mordida em você.
Acho que já fez isso.
E estou ansioso para fazer de novo.
Não demore. Só sobrarão migalhas.