Anteriormente...
Parece que fui transportada no tempo.
Você não precisa temer a mim ou a ninguém daqui
enquanto eu estiver com você.
Partirei amanhã e vou te levar comigo.
Acho que seria sábio ter uma curandeira conosco.
-Você não é o Frank. -Não, senhora.
Conhece Black Jack Randall?
Não vou arriscar que você seja presa por aquele homem.
Capitão dos Dragões do Exército Britânico
e seu antepassado direto.
Exato. Também conhecido como "Black Jack".
Fui açoitado duas vezes em uma semana.
As atividades que Dougal e seu grupo estavam envolvidos
eram políticas.
Dougal estava juntando dinheiro para o exército jacobita.
É um prazer revê-la.
Mais uma vez, pergunto... está tudo bem?
Cante-me uma canção de uma moça que se foi
diga que a moça pode ser eu
feliz de espírito, um dia ela navegou
do mar para o céu
ondas e brisas
ilhas e oceanos
montanhas de chuva e sol
tudo que era bom,
tudo que era belo,
tudo que era eu desapareceu
cante-me uma canção de uma moça que se foi
diga que a moça pode ser eu
feliz de espírito, um dia ela navegou
do mar
para o céu
OUTLANDER
S01E06 - The Garrison Commander
Diga-me, senhora, está aqui por escolha própria?
Agradeço a sua preocupação, tenente.
E posso garantir a você...
que sou uma convidada do clã Mackenzie.
Como quiser.
Mesmo assim, meu comandante gostaria de falar com você.
Ele está na estalagem de Brockton.
-Pode me acompanhar? -Muito bem.
Se a senhora vai, eu vou junto.
Muito bem, então.
Embora não estivesse indo por escolha própria,
eu sentia um peso deixar o meu peito.
E pela primeira vez desde que atravessei nas pedras
de Craigh na Dun,
eu me encontrei rodeada pela minha própria gente.
Podem chamá-los de Casacas Vermelhas em vez de Tommies,
mas era o Exército Britânico do qual eu fui parte por 6 anos.
E, de alguma forma, era libertador ser olhada
com simpatia e respeito...
em vez de hostilidade e suspeitas.
Eu sabia muito bem como Dougal se sentia.
Poderíamos estar em um vilarejo escocês
e em terras Mackenzie.
Mas, para Dougal, agora era território inimigo.
E ele era o forasteiro.
Desmontar.
Alimentem e deem água a seus cavalos.
Eu não os confiaria aos escoceses.
Acompanhem-me.
Meu senhor, apresento a sr.ª Claire Beauchamp
-e o sr. Dougal... -Entrem. Entrem.
Mas que surpresa agradável.
Uma bela surpresa.
Faz muito tempo que contemplei uma bela rosa inglesa.
O tenente disse que você tem uma história e tanto a contar.
Fico grata por estar disposto a ouvi-la.
Que bobagem. Adoro histórias.
Não ouço uma boa desde que cheguei nesta pocilga.
Deve estar faminta.
Espero que goste de carne de cervo.
Garanto que é da melhor qualidade.
-Obrigada. -Eu mesmo o matei.
Belo país para se caçar, tenho que admitir.
O queijo também é comestível.
E o vinho é da minha adega, engarrafado em 1735.
Preciso dizer algo mais?
Agora, tenente Foster, apresente-me
este nobre cavalheiro escocês.
Meu senhor, apresento Dougal Mackenzie,
chefe de guerra do clã Mackenzie e irmão do Senhor do clã.
Você tem a honra de conhecer o General Oliver Thomas.
Cavaleiro e Comandante do Exército Britânico.
Chefe de guerra?
Você parece apropriado para o cargo.
Um belo espécime entre os nativos, meu senhor.
-Como devo chamá-lo, senhor? -Mackenzie, se te agradar.
Se for usar formalidades, pode ser Chefe Mackenzie.
Pois em questões de guerras e disputas,
nos deixaria no mesmo patamar.
Não sei quanto a vocês,
mas não entendi nada do que a criatura disse.
Acredito, meu senhor, que ele tentou dizer
que Chefe Mackenzie seria aceitável.
Havia mais, mas confesso que não entendi.
É sério...
alguém deve ensinar-lhes o inglês do Rei.
Creio que ele fala inglês, senhor. Da maneira deles.
É uma maneira ofensiva aos ouvidos.
Devo lembrá-lo, Lorde Thomas,
que há lugares na Inglaterra, Newcastle, por exemplo,
onde o sotaque local é igualmente ininteligível
aos nossos ouvidos.
Sim, é verdade.
Bela observação, senhora.
O mundo faria mais sentido
se todos falassem como os londrinos.
Se quer ouvir sotaque londrino, deveria ter ficado em Londres.
Meu senhor, ele disse...
Não precisa, tenente, entendi muito bem desta vez.
Eu ficaria muito feliz em partir,
se vocês se comportassem como os súditos britânicos
que deveriam ser.
Assim eu e minhas tropas voltaríamos à civilização.
Embora tenho gostado de viver no campo.
Se ao menos meus criados fossem rápidos como meus soldados...
Se demorar aqui, virarei um senhor do castelo.
Senhor do castelo Thomas. O que acham?
Mas teria que usar uma daquelas saias de lã.
Disseram-me que é um grande insulto
perguntar a um nativo o que ele usa debaixo daquilo.
-Chama-se kilt. -Eu sei, tenente.
Então, diga-me...
de um senhor para outro...
Quer envergonhar a moça de propósito
ou você é só um arrogante nanico?
Meu Deus. Sabe a quem se dirige?
Olha como fala, ou se verá comigo.
Puxe essa agulha e veremos quem é quem.
Dougal, tenente. Já chega.
Parecem duas crianças.
Sim, tem razão.
O senso de decoro da senhora nos deixa envergonhados.
A questão do kilt permanecerá um enigma.
Estou surpreso, senhora.
Se eu tivesse coragem,
eu a nomearia coronel em um de meus regimentos.
Você é boa em dar ordens a homens.
Verdade.
Bem, foi um prazer te conhecer,
mas temo que o cervo esteja esfriando.
Eu até o convidaria, mas como pode ver...
não há lugar.
Sinto muito.
Fique com seus restos.
Na taverna tem uma ótima cerveja escocesa.
Estarei lá embaixo.
Como faremos a paz com pessoas tão mal educadas?
Devo dizer, sr.ª Beauchamp,
que você teve uma aventura fascinante.
Sim, de fato.
Mas ter sido trazida para cá
e conhecido todos vocês, elegantes cavalheiros,
espero que minha aventura tenha acabado agora.
Sim.
Creio que já teve sua cota da Escócia.
Na verdade, achei a paisagem rural linda.
Minha estadia não foi totalmente desagradável,
mas meu maior desejo agora é reencontrar minha família.
Sim, claro. França.
Tenente Foster, creio que não haveria dificuldade
em escoltar a sr.ª Beauchamp a Inverness,
onde poderá comprar passagens para onde ela quiser ir.
Dificuldade nenhuma, senhor.
Eu ficaria eternamente agradecida.
Não é nada, senhora. Tem a minha palavra.
Nesse caso, tomarei um pouco mais de vinho.
Creio todos que beberemos com a senhora.
Inverness e, dali, apenas uma breve jornada
que me levaria às pedras de Craigh na Dun
e a uma chance de voltar ao meu tempo.
Às jornadas de volta para casa.
Que sejam tranquilas.
Senhor, está ciente que neste momento...
Capitão Randall, estamos sob ataque?
Não estamos.
Está colocando o vinho em risco.
Sugiro que se retire e livre-se
de ao menos um pouco dessa poeira.
Acima de tudo, devemos proteger o vinho.
Estou enganado ou vocês se conhecem?
Por um momento, a dama me pareceu familiar...
mas...
agora vejo que me enganei.
Tive exatamente a mesma impressão.
Que incomum.
Então, capitão Randall, permita-me apresentar
a sr.ª Claire Beauchamp de Oxfordshire.
Capitão Jonathan Randall.
Capitão.
Encantado.
Creio que estou suficientemente apresentável.
Sim, sim, alguém sirva uma taça
para o bom capitão. Não.
Se puder fazer a gentileza de explicar seu objetivo aqui.
Meu senhor, neste exato momento,
Dougal Mackenzie, chefe de guerra
do Clã Mackenzie está lá embaixo se embebedando.
Isso não é novidade, capitão.
Foi ele quem nos trouxe a sr.ª Beauchamp.
Foi mesmo?
Quer me incomodar, senhor?
Talvez seja da opinião de que um general
deve se explicar a um capitão.
Não, não quis ofender, senhor.
Mas agora que mencionou,
uma dama inglesa e um chefe de guerra escocês...
nem imagino como a vida os reuniu.
É uma história fascinante, capitão.
Cheia de roubos e assassinatos.
É uma pena que a perdeu.
Já sei.
E se o capitão Randall te acompanhasse a Inverness?
Assim poderia deliciá-lo contando sua aventura.
Com certeza faria o tempo voar.
Sr.ª Beauchamp entre os selvagens.
Duvido que a sr.ª Beauchamp escolheria
um título tão provocativo.
A dama alega que foi bem tratada pelos amigos escoceses dela.
Não sabia que ingleses tinham amigos escoceses.
Tenho certeza que o soldado McGreavey concordaria,
se fosse capaz.
Não mencione esse triste assunto.
Causará mal estar a sr.ª Beauchamp.
Não desmaio com facilidade.
Por favor, capitão, conte-me.
Há duas semanas, o soldado McGreavey
cometeu o erro de se afastar da patrulha.
Nós o achamos 2 dias depois sentado, pernas cruzadas,
amarrado a uma árvore, braços cruzados no colo.
Parece-me mais uma brincadeira que uma punição.
Ele estava segurando a cabeça decepada dele.
Foi um dia triste para o soldado McGreavey
quando foi enviado para a Escócia.
Para todos nós.
Isso é tudo o que tem a dizer?
Ontem, na estrada daqui,
encontramos dois highlanders...
crucificados.
Os homens que estavam comigo
atribuíram a ação aos soldados ingleses.
Se assim foi, é o resultado da justiça inglesa.
Uma dura justiça, parece-me.
Sem sombra de dúvida, eram traidores.
Assim dizia a letra gravada no peito deles,
mas duvido que tenham tido chance de provar.
Pois saiba que a sentença do soldado McGreavey
foi aplicada sem o benefício da dúvida.
Então ambos os lados cometeram barbaridades
das quais deveriam se envergonhar.
Até parece. É a visão de uma mulher, se é isso possível.
Por isso decidi nunca discutir política
com uma dama.
Pensei que discutíamos sobre moral, não política.
E sou forçado a perguntar se a moral da dama
está mais clara que sua política.
O que está insinuando, senhor?
Com todo esse tempo vivendo com os selvagens...
tenho que me perguntar se Dougal Mackenzie
dividiu mais do que pão e abrigo com a dama.
Talvez ele também tenha divido a cama.
Como se atreve?
É uma acusação indecente.
Passou dos limites, senhor.
Se eu estiver errado, peço desculpas.
Mas que outra razão essa mulher teria
para escolher bárbaros em vez de seu próprio povo?
Agressores que, imoralmente, derramaram sangue inglês.
Os escoceses só querem a mesma liberdade que gozamos.
Liberdade que conquistamos.
Eles não são os agressores, capitão, nós somos.
É a terra deles e a estamos ocupando.
Acredito que seja a terra do Rei.
Senhora, achei sua compaixão demasiado embaraçosa.
Ora, ora.
Posso te assegurar, Lorde Thomas,
minha lealdade está com o Rei.
Sem dúvida seu tempo aqui enturvou seu pensamento inglês.
Meu senhor, acho que a dama
viveu muito tempo entre os selvagens.
Ela deve retornar ao âmago de sua família
o mais rápido possível.
Poderia ir para Inverness hoje, se permitisse.
Senhor, 3 soldados foram baleados
por desconhecidos perto da cidade.
Esse escoceses canalhas foram atrevidos a ponto
de atacar um campo inglês armado?
Meu senhor, sei que chegou recentemente,
mas pequenas emboscadas acontecem quase semanalmente.
Obrigado, capitão, tenho lido as notícias.
-Alguém se feriu? -Um morto e dois feridos.
Um dos homens está muito mal.
Ele está lá embaixo. Chamamos o cirurgião,
mas ninguém sabe ao certo onde ele está.
Eu irei.
Eu te falei, tenho experiência médica.
Eu estava ao lado dele, poderia ter sido eu.
Claire. Está bem, moça? Estou bem.
Quando vi o bastardo do Randall subindo...
Jamie e os outros não foram responsáveis
por esse ataque, foram? Não.
Não chorarei pelo sangue de um soldado britânico,
mas meus homens jamais fariam isso
sem meu consentimento. Deve se preocupar com Randall.
Procurarão alguém para culpar.
Sem provas, não podem me prender.
Mas me sentiria melhor se você se mantivesse afastado.
Estou bem. Afastem-se e movam o banco.
Certo, soldado.
Quando os alemães se renderam,
achei que estaria participando da minha última amputação.
Mas parecia que eu estava condenada
a sonhar com mais um jovem
mutilado pelo resto da vida no campo de batalha.
Este braço terá de ser amputado.
Pode usar minha espada, se isso ajudar.
Eu mesmo a amolei ontem. Terei que usar.
E preciso de algo para usar como torniquete.
Pode amarrar o braço dele com isto.
É da minha esposa. Ela me deu para dar sorte.
Certo.
Alguém me traga água fervida e roupas limpas.
Sou o cirurgião aqui. Rápido!
Possui experiência médica?
Suficiente para saber que terá de amputar.
Não vai desmaiar quando eu começar a serrar?
Fiquei acordada durante coisa pior.
Segure os joelhos dele. Você, segure este ombro.
Ópio. Garganta abaixo, se conseguir.
Morda, soldado.
Morda até seu dente rachar.
Segurem firme.
Enfermeira Beauchamp.
Voltou após salvar vidas?
Onde está o Lorde Thomas?
Está caçando rebeldes...
não que vá encontrar algum.
Já o vi montado em um cavalo,
terá sorte se ficar sobre a sela.
Por favor, tente não falar, capitão.
Minhas habilidades para barbear
não estão à altura de um rosto em movimento.
Não sou mimado assim desde que fui convocado.
Eu espero que não.
Sou a única que pode te mimar
e não se esqueça disso.
Eu não discutiria.
Não quero você segurando uma lâmina
contra minha garganta.
Uma navalha de 200 anos certamente manteve seu corte.
Não é só a lâmina.
É a bela mão que a empunha.
Venha aqui.
Tem certeza que não prefere levá-la?
E arriscar perdê-la? De forma alguma.
Não, está na minha família há muito tempo.
Não, melhor eu sofrer mais algumas brutas barbeadas...
até te ver de novo.
Pode cuidá-la para mim?
E quem irá cuidar de mim?
Esse é o meu trabalho.
Desculpe, capitão.
Juro pela minha vida, foi um acidente.
Por sua vida?
Sente-se.
Um soldado precisa de uma mão firme, não?
Caso contrário, nunca acertará seu alvo.
Você controla seus nervos.
Seus nervos não te controlam.
Ora, ora...
não somos homens sem barba?
Traga minhas coisas para o meu alojamento.
E volte e vigie para que não nos incomodem.
Sim, capitão.
Gostaria de ver o tenente Foster.
Receio que Foster tenha ido com Lorde Thomas e os outros.
Então suponho que outra pessoa me levará para Inverness?
Quando chegar a hora.
Lorde Thomas disse que eu iria hoje.
Eu não desobedeceria uma ordem do general.
Talvez não tenha notado...
mas Lorde Thomas é um completo imbecil.
Concordou em te deixar
antes de ouvir suas preocupantes opiniões.
Opiniões que...
até Lorde Thomas é esperto o suficiente
para perceber que sua lealdade é bem questionável.
Senhora...
desde nosso primeiro encontro,
tenho estado extremamente desconfortável.
Não entendo o que quer dizer, senhor...
-e não sei se quero saber. -Permita-me acalmá-la.
Gostaria de me desculpar.
Aquele dia horrível na floresta...
Quem é você?
A mera lembrança dele me deixa envergonhado.
Suas desculpas me agradam mais do que imagina.
Odiaria pensar que o comandante do Rei
se comportaria tão vulgarmente.
Não sou uma pessoa negligente com mulheres.
Procurarei pela oportunidade
de te revelar minha verdadeira natureza.
E só posso esperar que sinceridade
receberá sinceridade.
Minha sinceridade será sua resposta, capitão.
Por favor.
Vamos começar com você me dizendo quem é
e por que está aqui na Escócia.
Eu venho de Oxfordshire, eu... Não.
Prometemos sinceridade, senhora.
Que eu saiba, não há Beauchamps em Oxfordshire.
Eu não te consideraria um especialista,
sendo sua família de Sussex.
Posso perguntar como sabe disso?
Seu sotaque.
Claramente é de Sussex.
Meus tutores nem meus pais
ficariam felizes em ouvir que minha fala
reflete tão claramente meu local de nascimento, senhora.
Visto que se preocuparam e gastaram consideravelmente
para corrigir isso.
Não parece uma mulher que se prostituiria.
Por isso, ao menos, acho que devo te agradecer.
Qual era o seu nome de solteira, sr.ª Beauchamp?
Capitão, admito que fiz comentários imprudentes
em defesa de minha relação com os escoceses.
Minha imprudência não deveria ser confundida com traição,
não deveria me impedir de continuar minha jornada.
Já tenho sido bastante atrasada.
Senhora, não ajuda seu caso
adotando essa atitude desdenhosa.
Não tenho caso que precise de ajuda.
Não exijo nada de você, dos Garrison
ou dos Mackenzie para esse assunto.
Meu único desejo é terminar minha jornada em paz
e não vejo razão para você se opor a isso.
Não vê?
Permita-me esclarecer para você
e talvez minhas objeções ficarão mais claras.
Eu a encontrei perambulando no campo,
vestindo apenas suas roupas de baixo.
Quando tentei questioná-la,
fui golpeado e deixado inconsciente
por um vilão que depois descobri ser um membro
de um bando de escoceses rebeldes.
Um bando liderado por sua companhia de hoje,
Dougal Mackenzie.
Esses fatos te fazem parecer ou uma prostituta de cabeça oca
ou uma agente que tem aliança com os inimigos do Rei.
São minhas únicas opções?
Se há outra, senhora,
eu te aconselho a não guardá-la só para si.
Capitão, o senhor...
me força a revelar coisas que mulher nenhuma
deveria dizer em voz alta.
Foi um romance.
Eu o conheci na Inglaterra.
Um comandante da infantaria.
Ele me jurou que eu tinha seu afeto
como nenhuma outra.
Então, quando ele foi mandado para a Escócia, eu...
Eu o segui.
Por favor, continue.
Foi quando eu...
descobri que ele era o homem mais imoral...
vulgar e devasso.
Não era amor que ele sentia por mim,
era desejo.
Quando eu o recusei, ele me atacou.
Eu fugi, sem trocar de roupa.
Só posso esperar que prove ser
o cavalheiro que diz ser...
não se intrometendo mais do que isso.
Qual é o nome do homem?
Com todo o devido respeito, capitão...
eu não gostaria de me rebaixar ao nível desse cavalheiro.
Ao revelar o nome e as indiscrições dele a você...
eu arrisco destruir a carreira e a reputação dele.
Por favor.
Eu apreciaria sua opinião.
Você me retratou.
Você acha? Fico lisonjeado.
Chamá-lo-ei de...
"Belas Mentiras".
Deseja chegar a Inverness? Pois bem.
Sei que Dougal Mackenzie está arrecadando fundos
para a causa jacobita.
Só me faltam provas necessárias para levá-lo sob custódia.
Você me conseguirá essas provas.
Causa jacobita?
-Não faço ideia... -Não finja que viveu
entre os Mackenzie nestes últimos meses
e não os ouviu apoiando aquele fracassado James,
e o apoio dele à causa de Charles.
O sr. Mackenzie teria de ser realmente imbecil
para discutir traição na frente de uma inglesa.
A menos que a inglesa fosse solidária a causa dele.
-Essa não sou. -Então prove.
Você viu algum dos seus amigos escoceses
tentando arrecadar fundos para a rebelião?
Não, não vi. Nem ouviu nenhum Mackenzie
falar sobre traição jacobita?
Quantas vezes terei que repetir?
Eu não acreditaria em você se me dissesse
que a noite é escura e o dia é claro.
Capitão, estou presa?
Porque, do contrário, me recuso a ser submetida
a este interrogatório.
Aguardarei até que Lorde Thomas volte,
não importa quanto tempo demore.
Deixo meu destino nas mãos dele.
Se desejar me vigiar enquanto isso,
não irei protestar.
Não sairá daqui até que eu esteja convencido
de que você é tão inocente quanto alega ser.
Ou você coopera comigo, ou serei obrigado
a usar métodos menos agradáveis que a conversa.
Já soube dos seus métodos, capitão.
Chicoteará minhas costas até expor meus ossos?
Soube que açoitar é como um esporte para você.
Pelo contrário. Levo isso muito a sério.
Ficará satisfeito em saber
que ganhou grande reputação no Castelo Leoch.
Sim, me contaram que certa vez aplicou centenas
e mais centenas de chicotadas a um pobre garoto montanhês.
Um pobre garoto montanhês?
Se entendi o que quis dizer...
aquele garoto é procurado por roubo e assassinato.
Foi-me dito que ele roubou apenas um pedaço de pão.
Dougal Mackenzie quem te disse isso?
Ele estava lá. Ele testemunhou.
O ladrão tinha sido chicoteado antes, por tentar escapar.
100 chicotadas aplicadas pelo cabo,
um homem com habilidade
no uso do chicote de nove caldas...
mas o ladrão não se abalou.
Não, ele aceitou sua pena sem fazer um único som.
Serviu como mau exemplo a todos presentes,
soldados e cidadãos.
Eu não podia permitir que tamanho insulto
à coroa passasse despercebido.
Então sim...
decidi que mais 100 chicotadas deveriam ser aplicadas.
Sejam rápidos.
Desta vez, decidi eu mesmo aplicar.
Prefiro lidar com telas em branco.
Torna mais fácil visualizar o progresso do dano feito.
Você está tremendo.
Está com medo?
Meu único medo é que eu congele antes que termine de falar.
Vou te esfolar.
Já viu um homem flagelado, senhora?
Nunca é bonito...
e pensar no chicote descendo sobre a pele desprezível e crua
faz meu estômago revirar e minhas pernas tremerem.
Eu... Eu pretendia...
achar um ritmo.
100 chicotadas
são desgastantes para os braços.
Mais uma vez...
o garoto recusou-se a fazer qualquer som.
Pergunto-me...
ele esperava que eu me compadecesse?
Se esperava, estava muito enganado.
Eu estava...
Eu o estava machucando.
Eu podia sentir.
A vibração...
do chicote subindo pelo meu braço,
explodindo no meu coração...
mas o garoto não imploraria por misericórdia.
Ele não imploraria.
Olhe para mim. Olhe para mim!
É o suficiente? É o suficiente?
E então algo mudou.
Um dos meus homens desmaiou feito uma mulher...
e a multidão caiu no riso.
Silêncio!
Acho que foi naquele instante que decidi
fazê-lo sangrar até os ossos.
De repente, o mundo estreitou-se
aos meus braços e as costas dele...
O chicote nos conectando.
A risada mudou.
Primeiro para suspiros, depois para soluções.
A multidão teve que desviar o olhar.
Estavam aterrorizados.
Tolos.
Acho que tudo o que podiam ver era o terror.
Eu podia ver a beleza.
Vi a verdade.
Aquele garoto e eu...
estávamos criando uma obra de arte.
Uma requintada...
uma obra-prima sangrenta.
Foi a coisa mais bela que já vi na vida.
A verdade tem um peso
que nenhuma mentira pode falsificar.
Prometi que me revelaria para você e...
me revelei.
Revelou.
Acredito que tenha se revelado.
Sem dúvidas, acha que sou um monstro.
Pode ser que eu seja.
O fato de se importar com o que penso...
me dá alguma esperança pela sua alma.
Sei de uma coisa, senhora.
Não sou o homem que fui um dia.
Vim à Escócia para cumprir responsabilidades de um soldado,
servir ao meu Rei e proteger meu país.
Ao invés disso...
me descobri um guarda de pessoas
sórdidas e ignorantes,
propensas à superstição mais vil e violências.
A escuridão cresceu em mim.
Uma aversão...
pelo próprio mundo.
Descobri-me fazendo coisas...
um trabalho sujo...
até que não mais reconhecia o homem que me tornei.
Você não é o primeiro soldado a mudar pelo combate.
O fato de conseguir admitir isso é...
outro sinal de esperança.
Do quê?
Você diz que enterrado em você...
há um homem bom...
que ainda pode escolher entre o certo e o errado.
Acredito que essa parte de você ainda esteja viva.
Seria bom pensar que sim.
Você não pode desfazer as coisas que fez...
mas não é tarde demais para resgatar sua humanidade.
Você pode escolher o homem que quer ser.
Acha possível que,
um dia, eu possa olhar meu próprio reflexo
e não ser preenchido de ódio?
Acredito que...
um homem com sua percepção e autoconhecimento...
pode fazer o que quiser.
A reabilitação de Black Jack Randall.
Poderia ficar rica apostando contra isso.
Talvez eu deva começar te escoltando até Inverness.
Eu te fiz feliz.
Sim, fez.
É uma sensação estranha.
Talvez seja um começo.
Concordo.
Cabo Hawkins.
Sr.ª Beauchamp e eu...
precisamos de sua ajuda.
Capitão Randall, tem minha mais profunda grati...
Eu vivo na escuridão, senhora, e lá é o meu lugar.
Não preciso da sua simpatia e não terá a minha.
De um jeito ou outro...
conseguirei que me diga a verdade.
Cabo...
alguma vez já chutou uma mulher?
Senhor?
É muito... libertador.
Venha aqui.
Chute-a.
Disse para chutá-la, seu fraco.
Chute-a!
Está vendo?
Elas são tão macias.
Mais uma vez.
Não me lembro de requisitar sua presença.
Levante-se, moça.
Já terminamos.
Parem!
Não vim aqui para brigar.
Mas entenda que é melhor me dar licença
antes que eu perca a paciência.
Não tem direito sobre essa mulher,
não enquanto for interrogada por um oficial inglês.
Ela é convidada do Clã Mackenzie.
Primeiramente, ela é um assunto inglês.
E foi trazida por temerem que fosse prisioneira do meu irmão.
Ela já revelou que esse não é o caso
e, por direito, ela deve voltar à minha proteção.
Receio que surgiram mais perguntas.
Bem...
Você não as fará na terra dos Mackenzie.
A menos que queira começar uma guerra aqui, hoje.
Acho que terminamos por hoje.
Deve entregá-la ao Forte William no por do sol amanhã.
Se não for apresentada no momento citado...
você será acusado de abrigar uma fugitiva da lei inglesa
e será caçado e punido até a morte.
Chefe da guerra ou não.
Deixem-nos passar.
Venha, moça.
Estou ansioso por nosso próximo encontro, sr.ª Beauchamp.
Com meu corpo ainda se recuperando dos maus-tratos,
a última coisa que queria era cavalgar
pelo terreno íngreme das Highlands.
Eu temia estar próxima de desmaiar,
quando, finalmente, Dougal pediu para parar.
Vamos encontrar os outros aqui?
Não, eles voltaram ao acampamento.
Mas há água fresca por perto e você parece precisar.
-Água? Onde? -Lá em baixo.
Uma boa descida por um gole, não?
Sim.
Tem cheiro forte...
mas bastará te refrescar.
Você é uma espiã da Inglaterra...
ou da França?
Quantas vezes devo responder a essa mesma pergunta?
Eu prometo, é a última vez que te perguntarei isso.
Não sou uma espiã.
Sou simplesmente Claire Beauchamp e nada mais.
Aí está.
Podemos finalmente acabar com isso?
E então?
Sim.
Assunto encerrado.
Planejava usar isso em mim?
Eu preferia que não. Você é uma mulher bonita...
mas se você provasse ser falsa, eu não teria escolha.
Mas... agora sei que está falando a verdade.
Posso perguntar o que te convenceu?
A fonte de São Ninian.
Alguns chamam de "fonte da mentira".
Cheira a fumaça do inferno.
Se alguém beber isso e estiver mentindo...
queima sua garganta.
-Uma fonte mágica? -Você é uma curandeira.
Com certeza acredita no poder da magia.
Duvido que o Capitão Randall seria tão facilmente convencido.
Sim.
Não precisa vê-lo de novo.
Não se fizer o que eu disser.
Você não pretende me levar ao Forte William amanhã?
Um oficial inglês não pode obrigar um escocês,
a não ser que tenha prova que um crime foi cometido
e, mesmo assim, não poderia forçar um cidadão escocês
do clã sem permissão do proprietário das terras.
Você falou com Ned Gowan. Sim, falei.
Pensei que poderia ajudar.
Só posso recusar legalmente te entregar para Randall...
se eu te transformar de uma mulher inglesa...
para uma escocesa.
Uma escocesa?
E o único jeito que posso fazer isso
é se você se casar.
Não. Absolutamente não.
Não posso fazer isso!
Prefere ir para uma prisão inglesa?
Então vou me casar com você?
Devo admitir...
que a ideia de afogar o ganso em você me excita...
mas não seria eu o nomeado para esse cargo.
Então quem?
Dougal quer que nos casemos.
Eu sei.
E você está disposto?
Você já remendou minhas feridas mais de uma vez.
Sinto que te devo algo por isso.
Além disso, que tipo de amigo eu seria
se te deixasse nas mãos do bastardo do Randall?
Mas, certamente, um jovem como você...
Não há alguém em quem esteja interessado?
Se estou comprometido?
Não.
Não sou muita coisa para uma mulher.
Não ganho nada além de um salário de soldado.
E há uma recompensa por minha cabeça.
Nenhum pai quer a filha casada com um homem
que pode ser preso ou enforcado a qualquer momento.
Já pensou nisso?
Então é isso.
E por você, podemos começar a lua de mel amanhã?
Podemos.
Faremos como quiser.
Não te incomoda que...
eu não seja virgem?
Não.
Desde que não te incomode que... eu seja.
Ao menos um de nós saberá o que está fazendo.