Anteriormente...
Parece que fui transportada no tempo.
Só falam de você no vilarejo desde que chegou ao castelo.
O que dizem?
Suspeito que você seja uma espiã inglesa.
Você será vigiada dia e noite.
Os soldados ingleses queriam mandar uma mensagem.
É isso que se ganha quando enfrenta os ingleses.
Ela voltou para as pedras?
Sim, ela voltou. Eles sempre voltam.
Preciso ir embora daqui.
Você não precisa temer a mim ou a ninguém daqui
enquanto eu estiver com você.
Partirei amanhã e vou te levar comigo.
Por que eu?
Acho que seria sábio ter uma curandeira conosco.
Eu tinha outra chance de voltar para casa.
Sabendo que, desta vez, eu não podia falhar.
Cante-me uma canção de uma moça que se foi
diga que a moça pode ser eu
feliz de espírito, um dia ela navegou
do mar para o céu
ondas e brisas
ilhas e oceanos
montanhas de chuva e sol
tudo que era bom,
tudo que era belo,
tudo que era eu desapareceu
cante-me uma canção de uma moça que se foi
diga que a moça pode ser eu
feliz de espírito, um dia ela navegou
do mar
para o céu
OUTLANDER
S01E05 - Rent
"Ausência.
Ausência, ouve o meu protesto
Contra a tua força, distância e duração
Faz o possível para alterar...
Os corações de verdadeiro valor
Ausência que tormenta e tempo que faz esquecer."
Conhece John Donne? Sim.
É um dos meus poetas favoritos.
Calem a boca!
O que eles estão falando?
Sinto muito, não entendo gaélico.
Eles estão brincando com o jovem Willie.
É a primeira vez dele na estrada.
Estão incentivando-o...
a ter relações bíblicas...
com a irmã.
Encantador.
Acompanhe-me.
Você é Ned Gowan, certo? O advogado?
De fato.
Eu te vi no salão.
Sou Claire. É um prazer conhecê-la, Claire.
Só vim para ajudar Dougal com os registros e os recibos.
Sou o único a quem ele confia o dinheiro.
Que amor.
-É pena de ganso? -Na verdade, é de cisne.
As ferramentas do trabalho.
E essa sacola é para os aluguéis do senhor do castelo.
Vêm em pequenas moedas.
Mas também recebemos sacos de grãos e verduras.
Até aves, e eu não tenho nada contra.
Inclusive cabras.
Embora uma comeu o meu lenço ano passado.
Mas eu os instruí claramente que este ano...
que não aceitaremos porcos vivos.
Não estou gostando dessa tosse.
Eu sinto umas pontadas neste trecho da estrada.
Acontece todo ano. Na mesma estação.
Algo no vento deixa meus pulmões em chamas.
Acho que posso te ajudar.
Tem um cachimbo para me emprestar?
Um cachimbo...
Vai tratar uma tosse me fazendo fumar?
É um paradoxo, não acha?
Você verá.
Sim.
Aí está você.
É maçã de espinho.
Maçã de espinho, muito bem.
-Pegue isto. -Está bem.
Maçã de espinho.
É de origem inglesa?
Também conhecida como estramônio.
Uma erva com a capacidade de aliviar os sintomas da asma.
-Muito bem... -O que achou?
É notável.
Guardem tudo. Estamos partindo.
Estou curiosa, sr. Gowan.
O que faz um homem com as suas qualificações
assumir um cargo nas remotas Highlands?
Quando jovem, estudei direito na Universidade de Edimburgo.
Eu tinha um pequeno escritório
com cortinas de renda na janela,
uma placa de bronze com meu nome na porta.
Parece encantador. E era.
Mas eu estava entediado.
Confesso que tenho uma queda por aventuras.
Então decidi que o melhor a se fazer era ir para o norte,
aqui nas Highlands.
Pensei que poderia convencer algum chefe de clã a servi-lo.
Colum Mackenzie, imagino.
Não, o pai dele, Jacob.
Sou bem mais velho do que aparento, moça.
Mas tudo era bem menos civilizado antigamente.
Quando os homens eram homens
e a erva daninha da civilização era menos avassaladora
nestas terras agradáveis.
Você pode ser um homem da lei, mas tem a alma de um romântico.
Embora a amizade com Ned
facilitaria a minha vida na estrada,
eu não poderia me distrair da minha busca.
De voltar às pedras em Craigh Nu Dun
e retornar a minha vida no século 20.
Então, a vovó...
A vovó Mary...
A vovó Mary se preparava para dormir
quando pergunta ao marido:
"O que pensou na primeira vez que me viu nua?"
e ele responde: "Quero chupar seus peitos até secarem.
Quero tê-la até que reste apenas o bagaço."
Ela diz a ele: "O que pensa agora?".
Ele a olha e fala:
"Parece que fiz um bom trabalho".
Não me ofendia pelas obscenidades das piadas
nem me enojava pelo fato
de meu jantar parecer um coelho de Páscoa atrofiado.
E não era tão frágil para dormir em um travesseiro de pedra.
O que me incomodava era usarem gaélico para me excluir.
Só precisava lembrar que meu tempo com eles é breve.
Minha chance de escapar estava na estrada.
Não se importe com o que estão dizendo.
Eles me odeiam.
Não confiam em você.
Bem...
talvez Angus te odeie, mas ele odeia a todos.
E você?
Acha que sou uma espiã para os ingleses?
Não.
Mas acho que há coisas que não nos disse
e sei que tentou fugir durante o Encontro.
Ainda está em sua mente, claro como o dia.
Foi um dia longo.
Você perguntou.
Alastair!
Soube que você e sua mulher têm mais um pequeno a caminho.
Você é puro homem.
Sou um Mackenzie, sabe como é.
Como foi a colheita?
Muito boa. Trago dois sacos de grãos e 6 xelins.
Certo. 6 xelins. Dois sacos de grãos e 6 xelins.
Nós o veremos esta noite? Sem dúvida.
Bom homem.
Será o de costume, então.
Ovos, repolho e...
Quem temos aqui?
Não pode ser o garoto dele. Sou.
O tempo voa, sabe.
Parece que sua mãe levou um homem grande e forte à cama
quando seu pai não estava vendo.
Quando o galo velha canta...
É mesmo?
Um saco de aveia, vejo. Aqui.
Marcas, mulherzinha, é bom te ver.
O que tem para mim?
Dois porcos gordos e uma boa cabra.
Olá.
São dois porcos gordos e uma boa cabra.
Nos vemos esta noite. Tomará um gole comigo?
-Sim. -Que bom.
Achei que havia dito que nada de porcos.
Falei, não foi?
Duncan. Obrigado. Dois xelins e 6 pences.
Posso ajudar, moça?
Eu só estava curiosa.
Nunca ouvi uma cantoria assim.
É uma música de pisoamento. Estamos pisoando lã.
Sou Claire Beauchamp.
Sou Donalda Gilchrest.
Vim com o clã Mackenzie.
Os homens estão ocupados com o aluguel,
fiquei sem ter o que fazer.
Sem ter o que fazer, diz.
Vamos ver.
Você tem mãos fortes, Claire?
Senhoras, esta é Claire Beauchamp.
Ela estará nos ajudando hoje.
Olá a todas.
Isso é pungente.
-É... Urina quente? -Sim, Claire.
Firma a cor rápido.
Aqui está um pequeno refresco, Claire.
Você mereceu.
Obrigada.
Virando.
Meu Deus, é forte.
É nosso segredinho.
Nem uma palavra aos homens.
Meus lábios estão selados.
Acordamos o pequenino?
Ele está com fome, só isso.
Está crescendo os dentes e não mama.
Meu marido precisou dar nossa cabra ao senhor das terras
e não temos mais leite.
Não parece justo.
Para onde vai agora, Claire?
Não tenho certeza.
Ouvi histórias de um lugar chamado Craigh Na Dun.
Onde as fadas vivem.
Meu primo foi lá uma vez e jura que viu uma.
Mas estava bêbado como um gambá no dia
e a fada que ele disse ver
era uma velha ovelha malhada com 6 chifres.
Eu gostaria de ir lá.
É perto?
No mínimo 3 dias de viagem.
De volta ao trabalho, mulheres.
Precisamos encher um novo balde.
Agora?
Para o que acha que era a bebida?
Tudo bem.
Jerônimo!
Deus do céu.
Procurei por você por todos os lados.
Eu estava aqui. Estávamos pisoando lã.
Claro. Estamos indo.
-Mas não acabamos. -Você, acabou.
Desaparecendo de baixo do meu nariz...
Dougal está furioso.
Eu estava ali. O que tem de mal?
Você bebeu e está fedendo a urina.
O sujo falando do mal lavado.
Na próxima vez, vou te amarrar à carroça.
Tire as mãos de mim!
Aonde acha que está levando isso?
Aos donos. A família precisa dela.
-É nossa. Nós a levaremos. -Nem pensar.
São bens, precisam ser contabilizados.
Calma. Ela está caindo de bêbada.
Não estou.
Vai me entregar a cabra.
Solte!
Onde a achou?
Ela estava cantando por aí.
Quão difícil é ficar de olho na inglesa?
Essa é escorregadia como enguia, Dougal.
Podem parar de falar de mim como se eu não estivesse?
Tem um bebê precisando de leite.
Pare de falar besteiras, mulher.
O animal é pagamento pelo aluguel, é justo.
Deixará uma criança passar fome?
A cabra vai conosco.
Inglesa e, além do mais, bêbada.
Senhora, está tudo bem?
Como é?
Posso te ajudar?
Mantenha o nariz fora de nossas coisas.
Eu falei com a moça.
A moça é uma hóspede do clã Mackenzie.
Trata todos os seus hóspedes assim?
Saia daqui.
Ou seus ouvidos precisam de limpeza?
Asseguro, senhor, que meus ouvidos estão bons.
Vá para casa mamar nos peitos da sua mãe, rapaz.
Ao trabalho. Estamos de partida.
A terra foi boa para vocês este ano.
Sim.
Ouvi que a colheita de aveia foi boa.
Sim.
Galloway, dá para ver que não está passando fome.
Precisará ter cuidado perto desses bêbados
mostrando um par de peitos desse.
É.
Até que foi bem.
Não é muito, mas não se pode esperar mais
de um lugar pequeno assim.
É uma soma respeitável.
Mostrando as costas do jovem Jamie,
o dinheiro é garantido.
Seja uma boa moça. Pegue agulha e linha. Costure isto.
Costure você.
Eu não o farei.
O rapaz pode usar trapos de agora em diante.
Está bem, dê-me.
Costuro minha camisa.
Pudim negro?
É um gosto adquirido, eu sei, mas...
Obrigada.
Como acha que Colum se sentirá por você ajudar Dougal
a roubar dinheiro dele para encher os próprios bolsos,
usando o sobrinho dele, Jamie, para isso.
Que moça perspicaz é você.
Só estava pensando em como funciona.
Precisa de dois sacos de dinheiro, claro.
Há também dois registros, um para cada irmão?
Parece que entendeu tudo.
Aposto que não ensinam roubo na Universidade de Edimburgo.
Suponho que seja uma habilidade que adquiriu recentemente.
Você tem uma boa cabeça sobre os ombros
e uma boa língua para argumento.
Você seria uma boa advogada.
É uma pena que não permitam às mulheres exercer a advocacia.
Ainda não.
Vão se passar alguns séculos, antes que isso aconteça.
Apenas dois.
Era como se Dougal pudesse ler minha mente.
Como se me desafiasse a fugir.
Ele me trouxe nessa viagem,
porque ganhei seu respeito como curandeira
e, no mínimo, um pouco da sua confiança.
Mas agora, posso ver essa pouca confiança se perder
e, com ela, o meu sonho de fugir.
Os dias se passaram, transformando-se em semanas.
Visitamos vilarejos após vilarejos.
Meu sentimento de impotência só crescia.
Mesmo entre a vasta e bela paisagem...
me sentia presa,
como se estivesse novamente presa no Castelo de Leoch.
Será que devo aceitar viver o resto da minha vida
entre estranhos?
Duzentos anos no passado?
Não, não.
Deixe-nos em paz.
O que está acontecendo?
São os patrulheiros.
Tem que pagar para protegerem seu gado,
caso contrário, eles o roubarão.
-Extorsionistas. -Sim.
-Por que queimar a casa? -É um aviso.
Ouvi uma conversa no vilarejo.
O marido é um simpatizante dos casacas vermelhas.
Isso é fofoca, não é desculpa para comportamento criminoso.
Você vê como criminoso, mas eles são escoceses,
não vão admitir traidores ajudando o Exercito Britânico.
Quantas?
-Duas. -Duas?
E Dougal pega a parte dele.
Suponho que isso seja patriotismo também.
Não, não, minha querida, não, não, isso são negócios.
Onde está Jamie?
Ele está se escondendo.
Ele tem a cabeça a prêmio, lembra-se?
A patrulha o entregaria na hora, se pensassem que haveria lucro.
Patriotas, até que o lucro os interesse.
A lealdade se encontra onde o dinheiro está.
Podemos ir.
Eu estava... Estava brincando com ela,
a noite toda
e ela estava adorando, adorando.
Dei à mocinha tal tratamento...
que ela vai andar torto por um meses.
Ai, ai, senhor bem-dotado.
Não, obrigada, não estou com fome.
Qual é o seu problema?
Não tenho estômago para comida roubada.
Sirva-se.
Não me sento com ladrões. Escute aqui.
Não serei julgado por uma prostituta inglesa.
Angus.
Se ela não quer, sobra mais para nós, certo?
Certo?
Com licença.
Aqui, Rupert.
Tenho algo para você segurar, que não seja seu instrumento.
O que deu em você, mulher, falando com Angus desse jeito?
Angus pode se danar.
É, ele é, claramente, um bastardo, mas...
são palavras de briga.
De onde venho, nós não...
Não importa de onde você vem.
Você esta aqui.
Então devo só aguardar e observar?
Você não deve julgar o que não entende.
Fique fora disso, Claire.
Torcall.
Veio a mim de mãos vazias. O que está havendo?
Soldados ingleses vieram aqui há 2 dias...
passaram de casa em casa, pegavam o que queriam.
Você me conhece, irmão.
Todo ano pago o que devo aos Mackenzie.
Mas hoje...
não posso alimentar nem minha família.
Sua família terá uma ceia hoje
e depois se juntarão a nós para uma bebida.
Todos vocês comerão.
Todos beberão conosco.
Sei o que está fazendo.
Quanto mais misericórdia mostrar hoje,
mais coletará esta noite para si mesmo.
A moça vê nossas intenções.
Nós, escoceses, não somos tão espertos quanto os ingleses.
Que bom que não faremos isso em Oxforshire.
Do que está me acusando?
Um moeda para o proprietário, uma libra para seu bolso.
Seja lá como quiser chamar isso.
Chamo de "assunto do clã"...
e não é da sua conta.
Os eventos seguiram um padrão familiar...
mas pela minha simpatia por Jamie,
não estava interessada nos planos abusivos de Dougal.
A linguagem mais alheia do que nunca,
mas os sentimentos eram claros.
"Dê-nos seu dinheiro e os protegeremos dos ingleses,
dos estrangeiros."
Uma imagem horrível, não acha?
Por Cristo, prefiro morrer
a deixar um Sassenach me tocar.
Mas então meus ouvidos escutaram um nome
que já havia escutado antes.
"Vida longa a Stuart."
É claro que seria o segundo jacobita a ascender em 1745.
Segundo?
Há pessoas que dizem que houve 4 ascensões.
A primeira foi em 1715, a de 1745 foi só a mais famosa.
Bonnie Prince Charlie e assim por diante.
É isso.
Charlie, o jovem regente do trono inglês,
reuniu simpatizantes de Stuart, chamados jabobitas,
para uma rebelião.
Seu tio Lamb deve ter te ensinado algo disso.
O que fazia no deserto?
"Jacobita" é derivado de "Jacobus", "James" em latim,
já que os seguidores do Rei James II, o Rei Católico,
foi retirado do trono por protestantes.
-Exibida. -É isso mesmo.
Os jacobitas se dedicaram a restaurar o Rei Católico.
Charles Stuart usou a população para juntar dinheiro
para o exército jacobita.
Foi uma causa perdida.
Estava começando a perceber
que as atividades de Dougal e seus homens
não eram criminosas.
Elas eram políticas.
Ele usava a aparência chocante das cicatrizes de James
não para assustar o público,
mas para provocar raiva pelos ingleses.
Dougal estava juntando dinheiro para um exército jacobita.
Que o diabo o leve, Dougal Mackenzie.
Parente ou não, não lhe devo isso.
Lembro-me de uma certa promessa de obediência.
"enquanto meus pés estiverem sobre terras do Clã Mackenzie."
Dei minha palavra a Colum, não a você.
É a mesma coisa, rapaz, e você sabe disso.
Fora de Leoch,
sou a cabeça, mãos e pernas de Colum.
Nunca vi a mão direita fazer algo
sem saber o que a esquerda pretende.
Os Mackenzie, os Macbeolain, os Macvinishe...
nada pode forçá-los a dar algo contra a vontade.
Mas temos algo em comum.
Queremos que nosso rei volte ao lugar dele.
Você não quer?
Tem mais a ganhar com o reinado de Stuart que eu.
Se não quer salvar seu pescoço...
Meu pescoço é da minha conta, assim como minhas costas.
Não enquanto viajar comigo, meu doce rapaz.
Ele fará aquilo de novo?
Usar você daquele jeito?
Ele sempre consegue o que quer.
E você permitirá?
Ele é meu tio.
Um homem deve...
escolher pelo que vale a pena lutar.
Como você bem sabe.
Bem...
é melhor dormir um pouco.
Claro.
Tente não bater em mais árvores.
Não se preocupe.
As árvores estão seguras, Sassenach.
Boa noite.
Na manhã seguinte, os vi arrumar as coisas...
e vi os homens sob um ângulo diferente.
Não como criminosos, mas como rebeldes.
Queria poder contar a eles que perderiam.
Que era apenas um sonho.
Os Stuart nunca tirariam George II do trono.
Como poderia dizer isso a eles?
A esses homens orgulhosos e apaixonados
que dariam a vida pela bandeira azul e branca?
Traidor.
Até eu sabia que não era trabalho dos patrulheiros
e sim dos casacas vermelhas.
Estão aqui há pelo menos uma semana.
Pelo cheiro, estão há mais tempo.
Malditos bastardos!
Desçam-nos.
Cubram os corpos.
Daremos a eles um enterro cristão apropriado.
Que diabos!
Por que está bisbilhotando na minha porta?
Não estava bisbilhotando. Eu estava dormindo
ou tentando dormir.
Dormindo aqui? Por quê?
A taverna está cheia e metade estão bêbados.
Achei que alguém viesse aqui procurando por...
Não achei que se incomodaria com isso.
Depois dos eventos de hoje,
duvido que eles sejam gentis com uma mulher inglesa.
Desculpe-me por pisar em você.
Você está sendo gentil.
Não pode dormir aqui.
Pelo menos entre no quarto.
É mais quente.
Dormir no seu quarto, com você?
Eu não poderia fazer isso. Sua reputação seria arruinada.
Minha reputação?
Você já dormiu comigo sob as estrelas,
com outros dez homens.
Não é a mesma coisa.
Pelo menos, aceite meu cobertor.
Ou isso é muito escandaloso?
Estarei bem aqui.
Boa noite.
-Bom dia, sr. Mactavish. -Bom dia, senhora.
Com licença,
os cavalos também precisam de café da manhã.
Por que me deixou pensar que eram ladrões?
O que te fez pensar diferente?
O discurso de Dougal ontem à noite.
Achei que não entendia gaélico.
Aprendi o suficiente para entender
o que "Vida longa ao Stuart" significa.
Você deve ter entendido mais do que deveria.
E se eu disser que as chances estão contra vocês?
E quais chances são essas?
O Exército Britânico é o melhor do mundo.
Isso é sabido. E daí?
Está financiando uma guerra perdida.
E isso te preocupa, não é?
Você é que deveria estar preocupado.
Você fala como se o futuro já estivesse decidido.
Podemos ter menos homens,
mas aposto nossos corações de combate
contra o melhor exército do mundo.
Corações de combate não têm chance contra canhões.
Vocês vão perder.
É a sua opinião e tem o direito de expressá-la.
É um fato, Ned.
Precisa acreditar em mim.
A História nunca registrará o nome de outro Stuart King,
mas registrará os nomes de milhares de escoceses
que morreram sem precisar por uma causa perdida.
A história que se dane.
Lá vamos nós.
Fique de pé!
Levante-o!
Segurem o bastardo!
Três lábios partidos, dois narizes sangrando,
12 dedos esmagados e 4 dentes perdidos.
E minhas costelas doem um pouco.
A unha do bastardo estava afiada como um dente de javali.
Ele fez um buraco em mim.
Vocês são uns bebês chorões.
Cuidei de crianças de 6 anos mais corajosas do que vocês.
Tudo é desculpa para uma briga.
Você foi a desculpa.
Eu?
Era a sua honra que estávamos defendendo.
O caipira te chamou de prostituta.
Você é uma convidada dos Mackenzie.
Nós podemos te insultar...
mas Deus ajude outra pessoa que o fizer.
Então lá eu estava na cama,
Harelip Chrissie a minha esquerda
e a querida Netty, a filha do açougueiro, a minha direita.
Elas têm inveja uma da outra,
começaram a discutir sobre quem eu ia foder primeiro.
Dá para acreditar nisso?
Acredito que sua mão esquerda tem inveja da direita.
É tudo em que acredito.
Você é espirituosa.
Nunca ouvi uma mulher fazer uma piada!
Há a primeira vez para tudo.
Difícil continuar.
Três dias até atravessarmos Culloden Moor.
A BATALHA DE CULLODEN ACONTECEU NESTE PÂNTANO
16 DE ABRIL DE 1746
Dá para ver o quanto a área é aberta e pantanosa.
O exército Highlander estava completamente exposto
e foram atacados por tiros de mosquetes,
canhões, morteiros,
com nada além de suas espadas, a maioria.
Foi muito, muito rápido e muito sangrento.
A coisa toda levou menos de uma hora.
Quantos morreram?
Os jacobitas perderam algo perto de 2 mil homens.
Mas o interessante é que nos anos seguintes,
as propriedades do Clã Chieftain foram saqueadas, vendidas.
O governo baniu o uso do tartã.
Baniram o uso de espadas, até mesmo a língua gaélica.
Com isso, Culloden marcou o fim dos clãs...
e o fim do modo de viver Highlander.
DIVERSOS CLÃS
CLÃ MACKENZIE
1746,
daqui a 3 anos.
E quanto a estes homens Mackenzie?
Quantos foram condenados à morte nessa batalha miserável?
Aqui, deixe-me ver.
Obrigada, Angus.
Vou para o rio me lavar.
Deixem-na ir.
Agora, no que diz respeito às transições...
Relativamente bem sucedida, apesar dos reveses anteriores.
Quem é você?
Uma inglesa de Oxfordshire.
Isso é o que quer nos fazer acreditar.
Mas você parece ser uma moça de fortes opiniões políticas.
Não há mal em uma opinião.
Você viu coisas na estrada.
Diga aos casacas vermelhas
e te amarraremos na cruz como os homens que vimos.
-Não sou uma espiã. -Talvez não.
Mas está semeando dúvidas em nosso meio,
trabalhando por trás da capa de saias de uma mulher
-para minar a causa. -Estou tentando te alertar.
Alertar-me de quê?
Estou tentando salvar sua vida.
Senhora...
prazer em te ver novamente.
Mais uma vez, pergunto...
está tudo bem?
Olá, de novo, oficial.
Tenente Jeremy Foster do Exército de sua majestade.
E desta vez vim para verificar o bem estar da dama.
A dama não é de sua preocupação.
-E você é quem? -Dougal Mackenzie,
chefe de guerra e irmão de Colum,
líder do clã Mackenzie
e das terras onde que você está.
Mackenzie ou não,
se está detendo a moça contra a vontade dela,
irá responder à altura.
Diga-me, senhora, está aqui por escolha própria?