Anteriormente...
Estávamos na Escócia, na segunda lua de mel.
Eu queria que fosse um sonho, mas sabia que não era.
Parece que fui transportada no tempo.
Parece que a felina feroz está retraindo as garras.
Colum é elogiado por você virar a curandeira.
Duvido que ele queira ver você partir.
Mandei Jamie ajudar o Velho Alec na estrebaria.
É o melhor lugar para ele nesta situação.
Não queria que ele saísse.
Jamie precisa de uma mulher, não uma garotinha.
Laoghaire será criança até os 50 anos.
Sr.ª Beauchamp ia me contar sobre o passado incomum dela.
Deve ser uma boa história.
-Ela voltou para as pedras? -Aposto que sim. Todos voltam.
Eu devia escapar do Castelo Leoch
e voltar às pedras o mais rápido possível...
ou morrer tentando.
Cante-me uma canção de uma moça que se foi
diga que a moça pode ser eu
feliz de espírito, um dia ela navegou
do mar para o céu
ondas e brisas
ilhas e oceanos
montanhas de chuva e sol
tudo que era bom,
tudo que era belo,
tudo que era eu desapareceu
cante-me uma canção de uma moça que se foi
diga que a moça pode ser eu
feliz de espírito, um dia ela navegou
do mar
para o céu
OUTLANDER
S01E04 - The Gathering
-Vamos festejar hoje à noite! -E comer como reis!
-Vocês não vão me devorar! -A fera está fugindo!
Alguma coisa chamou sua atenção, moça?
Sim, algo que não esquecerei tão cedo.
Sr.ª Claire...
você perdeu o seu fichú.
E ontem perdeu a fita de cabelo.
Perdi mesmo.
Concentrei-me tanto em escapar, que nem percebi.
Já acabaram de brincar, moça?
Daqui a pouco.
MacKenzie não avisou que você passaria o dia aqui.
Quem disse que acabamos? Ainda há muito a se explorar.
Tem razão, senhora.
Esta parte do bosque é melhor que o pátio
ou o outro lado do castelo.
-Posso ser o javali agora? -Fique à vontade.
Muito bem, à caçada!
Sr.ª Beauchamp!
Perderemos as festividades.
Não temos um Grande Encontro desde que eu era criança.
Está bem.
Vamos deixar esses homens irem à celebração.
Venham.
Voltamos a brincar amanhã. É claro.
Muito bem. Vamos?
A brincadeira de caça era mais que uma diversão.
Ela me permitiu explorar a área ao redor do castelo
sem levantar suspeitas.
Até agora, encontrei duas rotas potenciais de fuga
e deixei rastros para marcar o meu caminho à liberdade.
Duvido que tenha algo tão bom de onde você vem.
Não tem.
A celebração pelo Dia da Vitória em Londres e Paris
excedia-se ao Grande Encontro do clã MacKenzie
quando comparada ao tamanho,
mas isto era diferente...
Era um contentamento singelo,
livre dos traumas de guerra
ou da exaustão de seu fim.
Os MacKenzie estavam felizes apenas por se verem.
Apesar de minha avidez em partir,
o meu coração alegrou-se quando entrei no acampamento
e uma pequena parte de mim se arrependeu da fuga iminente.
Eu tinha todo o caminho traçado em minha cabeça.
À noite, as duas janelas seriam iluminadas por tochas,
faróis a me guiar no transpasse dos postos dos sentinelas,
mas eu ainda precisava distrair meus vigilantes persistentes.
Cavalheiros, por favor, não olhem,
mas aquela mulher mexendo o caldeirão
parece estar admirando um de vocês.
Pedi para não olharem.
Minha nossa...
ela é um pedaço de mal caminho.
Vou fazer o meu galo subir naquele poleiro.
Não tão rápido!
Combinamos que seria cada homem por si no Encontro.
Sim, combinamos.
Mas sabe que adoro um pouco de carne.
-Quem não gosta? -Eu posso ajudar.
Percebo que sou um público cativo,
mas prefiro não testemunhar outra discussão fútil.
Então, por gentileza,
que tal decidirmos com palitos?
Qualquer um?
Sim.
Muito bem.
Escolham.
É tanta punheta que a mão ficou rápida.
Vou te salvar do mal caminho.
Agora eu precisava cuidar
dos outros elementos de meu plano.
Preciso escolher um cavalo para a caça de amanhã.
Querem que a curandeira vá, em caso de emergência.
Venha.
Tio Lamb me ensinou a cavalgar quando moramos na Irlanda.
Foi há muito tempo
e eu precisava escolher um cavalo manso.
Senhora.
Ninguém aqui precisa de tratamento.
Avisaram-me que precisam de mim na caçada amanhã.
Então você quer um cavalo?
Creio que sim, se eu quiser acompanhá-los.
A maioria dos cavalos já tem dono.
Não quero causar problemas.
Talvez o sr. Mactavish possa ajudar.
Ele não está aqui.
Melhor deixar Jamie em paz hoje, moça.
Não sabia que eu o incomodava. Nem eu sei disso.
Isso quem sabe é o rapaz.
Mas seria melhor para todos deixá-lo sozinho
enquanto o Encontro está em andamento.
Essa é Brimstone. Servirá a seus propósitos.
Brimstone. Soa ameaçador.
É o mesmo que chamar um gigante de anão.
Ela não é rápida, mas é gentil e resistente.
O problema é que se você não estiver atenta,
ela voltará para casa quando tiver a chance.
Vou deixar que se conheçam.
Não haveria nenhuma volta para casa.
Não se eu pudesse evitar.
-Eu trouxe o vinho. -Minha nossa, Geillis.
A sr.ª Fitz disse que eu te encontraria aqui.
Espero não estar incomodando.
Não, é claro que não. Eu estava distraída.
Obrigada. Espero que não tenha causado problemas.
Nenhum. Temos muitos acumulando poeira.
Algo nele faz meu marido peidar como um boi.
Claire.
Você está grávida, então?
-Como é que é? -Há muita comida aqui.
Está comendo por dois?
Acha isso porque tenho um estoque aqui
em vez de ficar indo e voltando até a cozinha?
Talvez seja por isso que queira tanto voltar para a França?
Uma gravidez ilegítima?
Garanto a você que nunca traí meu marido.
Não é traição se ele estiver morto.
Ele está?
Ele não está vivo.
Então ele...
está morto, então.
Ele está morto.
E vocês nunca tiveram filhos?
Não, nunca tivemos.
Nós tentamos.
Talvez você seja estéril.
Agora já não importa.
Vejo que você tem problemas para dormir.
Raiz de valeriana.
Também tenho esse problema.
Mas não a amasso dessa forma.
Eu a fervo primeiro.
Estava me perguntando da quantidade certa.
-Quanto você usa? -Não é para mim.
Eu a coloco no chá do Arthur.
E então eu durmo feito um bebê.
Mas cuidado, você tem o bastante
para colocar o exército inteiro para dormir.
Obrigada.
Dá próxima vez ferverei.
Quando cheguei em Cranesmuir...
eu só tinha a minha inteligência, sabe?
Eu conhecia bem as plantas e para que serviam.
Encontrei um homem com um cargo respeitável.
Com uma casa decente e um pouco de dinheiro.
Sei que ele não é bonito, como bem sabemos.
Mas isso não me incomoda.
Sou livre. Posso fazer o que quiser.
Parece que conseguiu construir uma vida bem tranquila.
Às vezes a gente se encontra no lugar que menos esperava.
O que não quer dizer que ele não pode ser belo.
Adoraria ficar conversando, Geillis,
mas ainda tenho muito a fazer e preparar para a caçada.
A caçada.
Deve ser o que está preparando.
É claro.
Highlands não é lugar para uma mulher ficar sozinha.
Seria bom lembrar disso.
Verei você no juramento?
Tem certeza?
Eu prometo.
Cuidado.
Uma promessa é algo sério neste país.
No meu, também.
Essa noite, todos os guerreiros do clã Mackenzie
vão se reunir no salão e jurar lealdade a Colum.
Ninguém estará nos estábulos.
Eu estava quase pronta.
Era a minha única chance
de fugir de Leoch e voltar para Craigh Na Dun.
Eu sabia como me esquivar dos meus vigias.
Eu tinha um cavalo e mantimentos.
Agora só faltava uma arma, caso precisasse.
Claire.
Vai usar isso na cerimônia?
Cerimônia?
Achei que uma Sassenach não seria bem-vinda
em tão importante evento. Não seja boba.
Você é convidada de Colum. Deve ir.
Não estou vestida apropriadamente.
Vamos ver isso agora mesmo.
Detesto abusar da senhora.
Temos que nos apressar.
O início do juramento é a melhor parte.
-Como estou? -Adorável.
Achei que a intervenção da sr.ª Fitz
atrapalharia meu plano.
Mas então percebi que se a tivesse a meu lado,
faria meus vigias ficarem menos vigilantes.
Eu precisava que eles relaxassem.
Que baixassem a guarda e aproveitassem a festa
se eu precisasse distraí-los mais tarde.
-Glenna. -Iona.
Vejo que deixou o lugar brilhando.
Este vestido adorável de novo.
Ficou ótimo em você no último Encontro.
Os Mackenzie saúdam os homens de Leoch.
Esperam que tenham feito uma boa viagem.
Também esperam que nunca chegue o dia
em que os guerreiros tenham que lutar,
mas que, se eles tiverem...
ele não esperaria homens melhores
do que estes para defender a honra do clã.
Só um louco desafiaria os Mackenzie,
com armas ou não.
Ele tem orgulho de ser chamado de líder.
Eu juro,
pela cruz de Nosso Senhor Jesus Cristo
e pela espada sagrada que seguro,
que te dedico minha fidelidade
e garanto a minha lealdade ao clã Mackenzie.
E se eu levantar, minha mão contra você,
peço que esta espada sagrada atravesse meu coração.
Eu juro,
pela cruz de Nosso Senhor Jesus Cristo
e pela espada sagrada que seguro,
que te dedico minha fidelidade...
Os juramentos são todos iguais?
São.
Bem.
Se viu um, então...
Parabéns.
Cerimônia interessante.
Mas já vi o bastante. Podemos ir?
Não, aonde você vai?
De volta à enfermaria.
Preciso organizar tudo para a caçada amanhã.
Agora você se dedica?
Não sei como é celebrado em Oxfordshire...
ou onde quer que seja sua casa.
Mas eu não vou perder o Encontro
me escondendo, com você, em seu buraco.
Como quiser, mas eu estou indo.
As ordens de Dougal são para ficar com você.
Senhora.
Você deveria ficar.
Pelo menos...
até eu arranjar uma moça para esta noite.
Certo.
Mas, se preciso, pelo menos vou aproveitar.
Agora, esse é o espírito.
-Este vinho não é do Reno. -Não, é do porto.
Muito caro.
Porto.
É bem forte. É.
Parece que não sinto minhas pernas.
É um sedativo.
Isso é espanhol?
Pode ir, não se prenda por mim.
Alguma dama de sorte te espera.
Leve o vinho, divida com seus amigos.
Quanto mais homens estiverem inconscientes hoje,
será melhor.
Seu patife, você me paga.
Laoghaire, você me assustou.
Sinto muito, sr.ª Beauchamp. É Claire.
Está bem.
Posso ajudar em alguma coisa?
Sim...
Posso pedir um favorzinho?
Você não está machucada, está?
Não. Estou bem.
Eu estava imaginando se...
se você teria uma poção
que abra o coração de um rapaz para uma moça.
Acho que não entendi o que quer dizer.
Uma poção ou alguma bebida, talvez,
que ajudasse um rapaz...
-Uma poção do amor? -Eu não quis ofender, senhora.
Eu só pensei...
como você trata tantas pessoas,
que você conhecesse alguma coisa
que ajudaria uma moça a chamar a atenção de um rapaz.
O sr. MacTavish?
Você não pareceu precisar de muita ajuda
na última vez em que vi vocês juntos.
Não é para aquilo...
mas para fazer o coração dele avançar.
Espere aqui.
Excremento seco de cavalo.
Não causa mal, mas é um pouco amargo.
Jamie nunca perceberia a diferença.
Perfeito.
Aqui está.
Borrife na soleira da porta dele.
Fique do lado de fora, bata os pés juntos três vezes
e recite:
"Não há lugar como o amor. Não há lugar como o amor."
Obrigada...
Claire.
Boa sorte.
Passe a despensa à direita,
evite a cozinha,
atravesse a ala oeste
e suba as escadas ao norte.
Que diabos é isso?
Obrigada. É melhor eu ir, nem devia estar aqui.
Pois é.
Você não devia estar aqui.
Mas como você está...
há uma penalidade a pagar por isso.
Siga o seu caminho, moça...
antes que pague um preço maior.
Eu tinha que me concentrar
e esquecer o incidente com Dougal.
15 passos em direção à muralha,
continuar a noroeste para evitar o sentinela
que, geralmente, vigia o sul.
Brimstone está à direita,
no quarto estábulo depois da entrada.
Jesus H. Roosevelt Cristo!
Não, Sassenach. Sou eu.
Você acha que chegaria a que distância, moça,
em uma noite escura com um cavalo desconhecido,
e metade do clã MacKenzie atrás de você pela manhã?
Eles não vão me seguir. Estão todos no salão.
Se alguém ficar sóbrio para levantar pela manhã,
quanto mais cavalgar, eu ficaria surpresa.
Está fugindo por capricho porque eles estão bêbados?
Por capricho?
Sabe que quero partir há semanas.
E sei quantas sentinelas cercam o castelo.
Também sei atravessar a floresta e chegar à rota para Inverness.
É um plano muito bom, Sassenach.
Ou seria, se Calum não tivesse posto mais guardas
no bosque hoje à noite.
Ele não deixaria o castelo sem defesa,
assim como os guerreiros do clã.
Vou partir mesmo assim.
Os melhores rastreadores do clã estão aqui.
Eles vão te encontrar.
Colum não vai te considerar convidada depois disso.
Não me importo.
Preciso sair deste lugar.
Como você afirmou claramente,
sou uma forasteira, só uma Sassenach.
Se eu tiver te ofendido, sinto muito, Claire.
Sei que você não tinha essa intenção, mas...
Estou planejando essa fuga há algum tempo e...
ter minhas esperanças jogadas fora repentinamente...
Venha comigo.
Vou te levar de volta ao castelo.
Acho que não é uma boa ideia.
Encontrei membros bêbados do clã no corredor.
Eles tocaram em você?
Não posso voltar.
Dougal e eu estávamos no corredor,
perto da cozinha.
Ele estava avançando para cima mim.
Posso ter batido na cabeça dele com uma cadeira...
acho que ele está inconsciente.
Ele estava bêbado?
Muito.
Bem...
Duvido que ele vá se lembrar disso.
Mesmo que se lembre,
duvido que queira que saibam que uma mulher bateu nele.
Você o atingiu em cheio, não é?
Não fiquei por tanto tempo para examiná-lo.
Bem,
tomara que tenha deixado marca, para ele não esquecer o erro.
Está tudo bem, Sassenach.
Venha.
Este não é o caminho de volta. Aonde vamos?
Tem uma entrada para um túnel secreto.
Encontrei na infância. Tome cuidado.
Vamos passar por baixo da adega.
Obrigada.
Por me trazer de volta em segurança.
Não, moça.
Eu quem devia te agradecer...
por curar as minhas feridas.
Puxa vida!
Se não é o rapaz...
sobrinho de Colum.
Chegou tarde para o juramento, não é?
Não perca a sua vez.
Não. Preciso me trocar no chalé.
-Não estou decente o bastante. -Não se preocupe, rapaz.
-Você se veste lá dentro. -Posso ficar com a moça?
Deixe a dama em paz!
-Você está bem? -Cuidado!
Não precisava me bater tão forte.
Estava disposto a vir. Sim.
Mas eu não te queria aleijando do metade do clã
enquanto mudava de ideia.
Trouxe o resto das suas roupas, Jamie.
Obrigado.
Ora...
isso deve ser adequado para o sobrinho do senhor do castelo.
Você vai precisar disto.
"Luceo non uro."
"Eu brilho, não queimo."
Sim. É o lema dos MacKenzie.
Sinto muito.
Não era minha intenção que me defendesse.
Não se preocupe.
Como está a sua cabeça? Está bem.
Minha irmã Jenny diz que é mais dura que um vaso de aço.
Não posso usar isto. Não sou um MacKenzie.
Sabe qual é o meu lema, moça?
Do meu clã?
Não. Nem sei de qual clã você é.
Je suis prest.
Encontre um lugar no salão.
"Je suis prest". "Estou pronto."
Mas pronto para o quê?
Jamie está aqui.
Por que estão todos tão tensos?
Qual é o problema?
-Por quê? -Eu vou te contar.
Se Jamie jurar fidelidade ao tio, Colum,
ele viraria o sucessor do senhor do castelo.
Passaria a fazer parte do clã MacKenzie.
Por que Hamish não se tornaria o senhor?
Se for jovem demais, por que não Dougal?
Pode ser assim com os ingleses,
mas os clãs usam a hereditariedade.
Jamie tem o sangue dos MacKenzie.
Se a maioria dos membros do clã quisesse Jamie como senhor,
então seria assim
e seria uma coisa terrível.
O sr. MacTavish parece uma boa opção para senhor.
O outro tio dele, Dougal,
pode discordar de você nessa questão, moça.
Ele quer essa honra quando Colum morrer.
Se Jamie fizer o juramento,
Dougal não o deixará respirar por muito tempo.
Então por que ele não se recusa a fazer o juramento?
Não enquanto ele morar em Leoch.
Como sobrinho do senhor do castelo
e como um guerreiro saudável, ele não tem escolha.
Se Jamie se recusar,
as criadas podem se preparar para limpar o sangue dele
do chão aos pés de Colum.
Não importa o que decida, ele vai acabar morto?
Por que ficar no castelo? Por que não parte,
se os tios querem a cabeça dele em uma lança?
O rapaz é procurado.
Não demoraria para o Capitão Randall
ou os soldados o prenderem.
O único lugar seguro na Escócia é aqui em Leoch.
Até agora.
Se Jamie ficasse escondido até o Encontro acabar,
Colum e Dougal não continuariam a insistir.
Então sair da estrebaria para me trazer de volta...
É tudo culpa minha!
Sim, é.
Colum MacKenzie...
venho a você como parente...
e como aliado.
Mas não faço juramento algum.
Pois meu juramento...
é garantido pelo nome que carrego.
Dou a você minha obediência...
como parente...
e como senhor do castelo.
E sujeito a mim mesmo às suas palavras...
enquanto meus pés pisarem
nas terras do clã MacKenzie.
Estou velho demais para isso.
Hoje o dia está entediante, não?
É um espetáculo de brutalidade caçar um porco.
É um javali.
Claro.
20 homens armados com lanças e mosquetes.
Parece certo matar um porco peludo.
Você, claramente, nunca viu um.
Pegue seu cavalo.
Vamos.
Sr.ª Claire!
Bem feito.
O que esperava de um pobre animal sendo caçado?
Esqueceu que a mordida dele pode ser fatal?
Leve-o de volta ao castelo
e diga a sr.ª Fitz lhe dar caldo quente e cobertores.
Precisará levar pontos,
mas não tenho os instrumentos aqui.
Ele ficará bem?
Sim, ficará manco.
Um a zero para o porco.
Da próxima vez, vá pescar.
Leve-o de volta agora.
Moça. Espere por mim.
Espere!
Onde você está?
Você vai ficar bem.
Estou com você. Você vai ficar bem.
Dougal, está muito ruim?
Você vai ficar bem. Vai ficar bem.
Não jorrava sangue, o que significa
que a artéria femoral não foi atingida.
Então havia boa chance de eu conter o sangramento.
-Vou perder a perna? -Não, não vai.
Mas isso só o colocaria em intenso sofrimento.
O ferimento no abdômen...
era fatal.
Aqui.
Uma morte melhor, talvez,
era o que Dougal estava dando a ele.
Morrer de forma digna sob o céu,
o sangue de seu coração jorrando sobre as mesmas folhas
agora coloridas pelo sangue do animal que o matou.
-Dougal, amigo. -Sim. Estou aqui.
Preciso saber...
depois que invadimos o clã MacDonald...
e roubamos 20 vacas debaixo do nariz deles...
Sim, eu me lembro.
Ficamos presos em Florrach por dias.
Mas comemos bem, não?
Sim, com certeza.
Diga-me agora, homem...
você dormiu com minha irmã, Doreen?
Eu dormi com ela.
Mas ela era uma linda donzela.
Eu sei.
Você sempre encantava as moças.
Vai melhorar em breve.
A dor vai acabar logo.
Está melhor agora.
Não sinto mais minha perna, Dougal.
Nem minhas mãos.
Dougal, você está aí, homem?
Estou aqui, estou aqui.
Estou com você.
Geordie...
conte-me sobre sua casa.
É perto de um grande vale...
não muito longe de Loch Fannich.
Como é lá?
Aposto que é lindo.
É, sim.
Na primavera...
Sim?
A vegetação fica tão grossa...
que a gente consegue andar sobre ela sem tocar no chão.
Parece maravilhoso.
Eu queria estar lá agora.
Você estará em breve, rapaz.
Sim.
Você vai ficar comigo?
-Vou. -Sim.
Aí está você.
-Pegue a bola! -Passe! Passe!
Eu te ensinei esse jogo, rapaz.
Sim, ensinou.
Murtagh!
Não parece muito justo.
É a segunda vez que me pega distraído.
O que acharia de mim se eu roubasse?
Não muito.
Jogue limpo agora.
Você me ensinou bem.
Ensinei. Bem demais.
Nós ganhamos?
Minha tentativa de fuga frustrada...
Vi-me diante da possibilidade aterrorizante
de que estava destinada a ficar nesta masmorra para sempre.
Não estava pronta para desistir,
mas precisava de tempo para voltar com outro plano.
Você já viu um homem morrer antes
e por violência.
Sim. Muitos homens.
Fez um ótimo trabalho como curandeira.
Sr.ª Fitz te colocaria em um altar,
se fosse por ela.
E eu queria te agradecer pessoalmente...
pelo que você fez pelo pobre Geordie na caçada.
Na verdade, não fiz nada.
-Eu queria tê-lo ajudado. -Você ajudou.
Você o levou para um lugar tranquilo
e é o que todos nós pedimos quando morremos.
Então... obrigado.
De nada.
Se não houver mais nada, terá que me dar licença.
Tenho muito o que fazer aqui na minha masmorra.
É por isso que estou aqui, moça,
para te libertar deste quarto úmido.
-O que quer dizer? -Você vai pegar a estrada.
-A estrada? -Partirei amanhã
e vou te levar comigo.
Levar-me para onde?
Viajando pela terra Mackenzie, coletando impostos.
Colum não viaja, então...
Visitar os inquilinos e vassalos
que não podem vir para o Grande Encontro sobra para mim,
e fazer alguns negócios aqui e ali.
Mas por que eu?
Acho que seria sábio
ter uma curandeira conosco...
especialmente uma que trabalha bem sobre pressão.
E há muito disso na estrada.
Então, esse é o combinado.
Sr.ª Fitz fará o jantar
e você não vai querer irritá-la se atrasando.
Partimos ao amanhecer.
Conforme os limites das muralhas do castelo
desapareceram atrás de mim como um pesadelo,
tive minha primeira respiração completa em semanas.
Não sabia até onde essa viagem me levaria
e que oportunidade poderia apresentar-me.
Só poderia esperar que me levasse perto
aos menires de Craigh Na Dun.
Se sim, eu estava determinada a tocá-las,
sabendo que, desta vez, eu não podia falhar.