Anteriormente...
Estávamos na Escócia, na segunda lua de mel.
Eu queria que fosse um sonho, mas sabia que não era.
Eu não estava mais no século 20.
Era como aterrissar em um planeta
que você tinha visto por um telescópio.
Você está me seguindo?
Sou apenas os olhos do Dougal, não a cabeça.
Suspeito que você seja uma espiã inglesa.
Sou Geillis Duncan. Espero te ver à noite no salão.
Ele ofereceu levar a punição pela garota.
Você não precisa ter medo de mim nem de ninguém daqui
enquanto eu estiver com você.
Você continuará aqui como minha convidada.
Quer dizer, como prisioneira, não é?
Só se você tentar escapar.
Cante-me uma canção de uma moça que se foi
diga que a moça pode ser eu
feliz de espírito, um dia ela navegou
pelo mar para Skye
ondas e brisas
ilhas e oceanos
montanhas de chuva e sol
tudo que era bom,
tudo que era belo,
tudo que era eu desapareceu
cante-me uma canção de uma moça que se foi
diga que a moça pode ser eu
feliz de espírito, um dia ela navegou
pelo mar
para o Céu
OUTLANDER
S01E03 - THE WAY OUT
Falei com o Coronel Halligan.
Pode demorar uma semana para virem novas ordens.
Frank, não é certo usar os seus contatos.
Ninguém pode mudar as ordens desses homens.
Não entendo por que quer...
O que eu quero é meu marido em casa comigo,
mas não posso ter isso agora,
e se usam o sistema para benefício próprio
então podemos saltar do navio e começar a falar alemão.
Ouça o seu bom senso, se não quiser ouvir seu marido.
Meu amor,
vai ficar tudo bem.
Eu vou ficar bem. Tenho certeza.
Você tem que confiar em mim.
Pobre do homem que fica entre você
e o que você deseja.
E é essa teimosia
que acho tão atraente em você.
Todos à bordo!
Como os outros dizem, essa é a minha deixa.
Isso não está certo.
Eu devia estar partindo para as linhas de frente.
Bem-vindo ao século 20.
Não se exponha a riscos desnecessários.
-Não vou. -Eu te amo.
Claire Beauchamp Randall,
prometa que você vai voltar para mim.
Eu vou, Frank Randall.
Prometo.
Caramba!
Está um pouco gelado?
Pelo menos, você fica forte e acordada.
Eu posso me banhar e me vestir sozinha, sabe.
Não me importo em ajudar.
Você tem uma pele tão linda.
Nunca vi uma mulher além dos oito ou nove anos
com uma pele tão imaculada de feridas e doenças.
O seu próximo marido vai ser sortudo.
Qual é o problema?
Sra. Fitz,
posso contar uma coisa?
É claro que pode.
É sobre o meu marido.
Ele não está morto.
Você está fugindo dele?
-Ele não era um homem bom? -Não, ele era maravilhoso.
Mas...
ele ainda não nasceu.
Não entendi o que você quis dizer.
Sra. Fitz,
parece que...
fui transportada no tempo.
Eu estava na minha lua de mel em 1945.
Daqui a 200 anos.
Era Samhain,
e eu fui ao círculo de pedras em Craigh na Dun.
Você conhece?
Conheço.
Ouvi contos estranhos.
Eu toquei a pedra...
e o mundo girou, fora de controle,
e, quando percebi, eu estava aqui
em 1743.
Não sou uma espiã inglesa.
Sou do futuro.
É muito para absorver.
Eu mesma mal posso acreditar.
Nem sei se posso voltar para a minha época.
Preciso voltar para as pedras.
Você está pedindo a minha ajuda?
Acha que os MacKenzie acreditariam
se eu contasse a verdade? Talvez.
Você tem um olhar e discursos belos,
mas agora vejo quem você realmente é.
O quê?
Desapareça, espírito demoníaco!
-Eu te repudio! -Não, Sra. Fitz...
Sou uma cristã do bem! Não me enfeitice!
-Não, Sra. Fitz! -Bruxa! Bruxa!
Sim...
Centenas de MacKenzie virão nos próximos dias
para o Grande Encontro.
Você está me ouvindo, criança?
Desculpe, o quê? Grande Encontro?
Não conheço esse termo.
É quando os homens MacKenzie das Highlands
fazem um juramento para o clã e para ele.
O último foi há décadas,
quando Colum tornou-se senhor do castelo.
Fico feliz por você cuidar dos medicamentos.
Já tenho muito a fazer, para cuidar de enfermidades.
Faça um bom trabalho.
Dougal e o irmão não vão esquecer.
Você vai cair nas boas graças deles.
Se eu caísse nas boas graças de Colum e Dougal,
talvez eu conseguiria ser libertada
e iniciaria o meu retorno para o Frank.
"Para dor de cabeça,
use uma tigela de excremento de cavalo."
Cuidar da saúde dos membros do clã MacKenzie
parecia o meio mais lógico de ganhar a confiança deles,
mas, a fim de fazer isso sem atrair suspeitas,
eu teria de achar um jeito de usar a medicina do século 20
com os métodos e ferramentas disponíveis no século 18.
"Oniscideos".
São tatuzinhos! Jesus H. Roosevelt Cristo!
Ao lado de potes de sangue de pombo,
ovos de formiga e crânio humano em pó,
de quem, eu não sei...
havia várias ervas e extratos na coleção de Beaton
que poderiam ajudar.
Está tudo bem.
Pronto.
Não doeu tanto, doeu?
Os meus guardas começaram a ficar na cozinha
enquanto eu atendia os pacientes.
Tentei me convencer de que era um bom sinal,
um sinal de confiança,
e eu esperava que Dougal sentisse o mesmo.
Com licença, senhores.
Eu gostaria de ajuda no dispensatório.
Os remédios descartados precisam ser jogados fora.
Por que vocês ainda estão tomando espaço da cozinha?
Se vocês não trabalham aqui, podem sair.
Só estamos seguindo ordens para ficar de olho nela.
Ela estava escondida nesse copo nas últimas duas horas?
Shona...
Não se aborreça com isso.
Vá para a sua casa.
Fique com os seus outros pequeninos.
Continuem o trabalho!
Quem era ela?
A criada de Colum.
Ela vai ficar bem?
Vai. Com o tempo.
O filhinho dela morreu ontem à noite,
o pequeno Lindsay MacNeill.
O que houve? Por que ninguém me chamou?
Puxa, senhora...
O que levou Lindsay não tinha cura mortal.
Ele foi a uma eaghais dhubh.
Para onde?
As ruínas antigas do monastério beneditino.
As pessoas daqui chamam de Igreja das Trevas.
Vocês acham...
que, de alguma forma, as ruínas mataram-no?
Não foram as ruínas, sua mulher tola.
Foram os demônios que perambulam pelas ruínas.
Pobre pequenino.
Sempre foi um menino sem saúde.
O pobre diabo não teve chance.
MacKenzie solicita sua presença em seu aposento,
Sra. Beauchamp.
Você nunca ouviu falar de um penteado, menino tolo?
Deixe-me em paz, tia.
É o meu sobrinho, Tammas Baxter.
Lindsay MacNeill era como um irmão para ele.
MacKenzie está esperando.
Está bem.
Os remédios estão nos degraus. Não dá para não notar.
Eu queria ter a chance de tratar Colum.
Aliviaria o que eu sabia que era muita dor
e faria Colum me ver sob uma perspectiva favorável.
Será um pouco mais longa que a sua sobrecasaca padrão.
Bem, você já foge da norma, não é?
Um casaco único para um homem singular.
Avisaram-me que você é o melhor alfaiate das Highlands,
recém-chegado de Edimburgo.
Obrigado, meu senhor.
A família de minha esposa são MacKenzie,
e sempre fico feliz pela chance de trazê-la de volta ao lar.
E a família de sua esposa encoraja você
a zombar de seu senhor?
Zombar?
O casaco de um homem
geralmente não chega só aos joelhos?
Chega. E eu pedi uma coisa diferente?
Bem, não explicitamente, mas pensei...
Que minhas pernas deviam ficar escondidas?
Que tenho vergonha de alguma coisa?
Eu nunca presumiria isso.
Meu senhor...
por favor.
Faça-me uma sobrecasaca padrão
e me entregue até amanhã.
Claro, meu senhor.
Obrigado, meu senhor.
Obrigado.
Além de tratar, você costura, Sra. Beauchamp?
Somente pele,
o que seria um vestuário terrível.
Chamei você para falar de outro assunto.
Davy Beaton...
me massageava.
Ficava mais fácil andar.
Eu gostaria que você fizesse o mesmo.
É claro.
Qual é o problema?
Acha minhas pernas repulsivas, como o alfaiate?
Não, é que...
acho que seria mais benéfico se, em vez das pernas,,
eu massageasse a base da sua espinha.
Não diga que minha bunda também te ofende.
Água morna alivia bastante depois de uma massagem.
Tem alguma água para ferver ou um tecido limpo?
Não.
A Sra. MacNeill, minha criada,
perdeu o filho ontem à noite.
Ela não esteve aqui pela manhã.
Fiquei triste ao saber do menino.
É o serviço do Satã.
O garoto tolo...
foi para a Igreja das Trevas.
Às vezes eu me pergunto
o que fiz para o demônio me punir dessa forma.
O que foi?
Vocês não têm demônios em Oxfordshire, senhora?
Temos,
mas nós os chamamos de escoceses.
Desculpe. Eu te machuquei?
Não, não. Pelo contrário.
Você está aliviando bastante a dor.
Gwyllyn, o bardo, vai cantar no salão esta noite,
antes do Grande Encontro.
Eu queria que você fosse como minha convidada.
Obrigada.
O meu irmão parece bem esta noite.
Ele diz que é devido a você e ao seu toque curador.
Fico feliz por ter ajudado.
Parece que a felina feroz que pegamos na estrada
está tentando pôr as garras para dentro.
Que descrição encantadora.
Se me der licença, acredito que verei melhor dali.
Olá. Não fui apresentada apropriadamente.
-Sou Claire Beauchamp. -Laoghaire MacKenzie.
O Sr. MacTavish é um homem muito encantador.
Sim.
Mas não é a mim que ele admira.
Bem, os homens não sabem muito o que é melhor para eles.
É para isso que as mulheres servem.
Laoghaire.
Sra. Beauchamp.
Sr. MacTavish.
Eu estava contando à Srta. MacKenzie
como ela está bela esta noite.
Sim. Ela é graciosa.
Não entendo nenhuma palavra,
mas é tão bonito.
Gwyllyn está há muito tempo no castelo?
Está.
Há muitos anos.
Fiquei um ano em Leoch quando eu tinha 16 anos.
Gwyllyn já estava aqui.
Colum paga bem. Tem que pagar.
O galês seria bem recebido no lar de qualquer senhor.
Eu me lembro de quando você estava aqui antes.
Lembra?
Você não devia ter mais de 7 ou 8 anos.
Duvido que eu era visto, muito menos lembrado.
Mas eu me lembro bem.
Você era tão...
Você não se lembra de mim na época?
Não. Acho que não.
E eu não seria capaz de me lembrar.
Um jovem de 16 anos absorvido demais em si mesmo
para prestar atenção no que achava que não passavam
de crianças melequentas.
O vinho do Reno do Colum, não é?
É muito bom.
Já tomei duas...
três taças.
Você pode tomar o resto, se quiser.
A maioria das pessoas que bebe com Colum
perde a cabeça depois da segunda taça.
Você está insinuando que estou bêbada?
Eu me impressionaria se você não estivesse.
Essa atadura está me incomodando há dias.
Você pode me ajudar com ela?
-Agora? -Sim.
Sim, claro.
Você pode devolver isso, moça?
Muito bem. Vamos ver o seu ombro.
Eu não precisava de ajuda. O quê?
Eu só queria te trazer de volta ao dispensatório
enquanto consegue andar direito.
Obrigada.
Acho que exagerei levemente.
Eu devia ter percebido.
Se estivesse mesmo incomodando,
você próprio arrancaria as ataduras.
Eu tive medo.
Eu levaria uma surra se tocasse nela.
E tem razão.
Afinal, eu sou a curandeira. Eu mando.
Nunca duvidei disso.
Mas se estivesse incomodando, você devia ter me contado.
Eu teria tirado na estrebaria.
Não. Eu não podia fazer aquilo na frente do Alec.
As cicatrizes.
Você não quer que ele saiba que você foi açoitado?
Não. Não.
O Velho Alec sabe que fui açoitado,
mas ele ainda não viu.
Sabe de uma coisa?
Não é a mesma coisa vê-las com os próprios olhos.
É um pouco íntimo, é o que quero dizer.
Acho que se o Alec visse minhas cicatrizes...
ele não conseguiria me ver sem pensar nas minhas costas.
Você não se importa que eu veja suas costas?
Não.
Você parece ter um dom
de me deixar ciente de que você sente muito,
sem me fazer parecer um coitado.
Enfim...
Eu devia ir embora.
Espere.
Deixe-me examinar.
Cicatrizou bem.
Não está inflamada.
Tire as ataduras daqui a alguns dias.
Como você quiser.
Boa noite, Sr. MacTavish.
Boa noite, Sra. Beauchamp.
Você nunca para quieta, mulher?
O café da manhã mal desceu minha garganta.
Caminhar faz bem para a digestão.
Claire!
Que bom que você pode me acompanhar.
Eu não perderia por nada.
Só continua a piorar.
Fiquei andando com aquele balofo pomposo,
o Padre Bain.
Ele planeja fazer um exorcismo no filho dos Baxter.
Pilritos!
É raro encontrá-los tão tarde na época.
Você disse "exorcismo"?
Parece que Tammas Baxter foi à Igreja das Trevas
com Lindsay MacNeill.
Agora o tolo está marcado pelo mesmo mal.
Você quer um pouco?
Não.
Qual é o problema?
O que você tem?
O garoto, Tammas, é sobrinho da Sra. Fitz.
Com "marcado pelo mal", o que você quer dizer?
Ele está doente?
Ele não está doente.
Ele está possuído.
Você não acredita em possessão demoníaca, Claire?
Você acredita?
Acredito que haja poderes além do que sabemos,
além do que podemos ver, ouvir e tocar.
Demônio, Fada, Diabo. Não importa que nome dê a eles.
Você acredita nos poderes da magia, não acredita?
Nunca pensei muito nisso.
Você nunca se encontrou em uma situação
sem explicação terrena?
Você tem que considerar
que o garoto deve estar doente, não possuído.
E, se esse for o caso, talvez possamos ajudar em algo.
As pessoas acreditam que ele está possuído, Claire.
Se desmentir, você vai se pôr em perigo.
Não vou me aproximar dele, nem você deveria.
Aonde vamos?
Ei!
Ei! Aonde você está indo?
Colum não vai gostar
que você interfira no trabalho dos espíritos.
Não é o seu dever.
Imaginei que isso te faria mudar de ideia.
Uma vez, um padre me disse
que minha habilidade em curar era uma dádiva de Deus.
Minha irmã foi buscar o Padre Bain.
Por que ele está amarrado?
Para caso ele fique violento.
Por causa dos demônios, sabe.
Tammas...
Tammas, eu vim ajudar.
São os mesmos sintomas que os do outro garoto?
Sim, os mesmos.
Lindsay já era fraco,
então o demônio levou-o mais rápido.
Ele não estava com febre,
o que significava que não devia ser uma infecção.
As outras crianças estão doente?
Não, elas estão muito bem.
O coração batia fraco e as pupilas estavam contraídas,
um sinal de envenenamento.
Tammas? Tammas?
O que você tem comido?
Ontem ele tomou um pouco de mingau,
mas vomitou tudo.
Não se aproximem de mim.
Ele está vendo os demônios!
Está tudo bem.
Ele só está alucinando. É outro sintoma.
Traga algo para eu cortar essas tiras.
Não, dona! Eu não faria isso!
É melhor não fazer isso.
O que está fazendo, Glenna?
Deixando uma estranha entrar nessa situação?
A Sra. Beauchamp é curandeira, e muito boa!
Ela pode ajudar!
Sra. Baxter,
ele precisa ser solto e respirar ar fresco.
Acredito que posso diminuir a dor dele.
Dê-me uma chance.
É melhor dar espaço, dona.
Deixe o padre trabalhar.
Você sentiu calafrio quando se aproximou dele?
Calafrio?
Dizem que você sente a presença do demônio
-ao sentir um calafrio. -Desculpe desapontar, mas não.
-Ele falou outras línguas, não? -Receio que não.
Ouvi falar que Lindsay berrou em cinco...
Gordo preguiçoso.
Espere aqui.
Eu imaginava que a Sra. Fitz me deixaria examinar o garoto
após o padre terminar o encantamento,
mas, mesmo que eu descobrisse qual era o problema,
eu poderia não ter como fazer nada
com os recursos limitados disponíveis.
Muito bem.
Agora você sabe como obedecer as ordens de um homem.
Em frente.
Os seus lábios parecem inchados, Jamie.
Você foi golpeado por um cavalo?
Fui.
Virou a cabeça quando eu não estava olhando.
Que pena. Potrancas podem ser perigosas.
Potrancas?
Alec mandou você trabalhar com as potrancas?
Qual é o seu problema?
Mordi a minha língua.
Tolo desajeitado.
É melhor eu ver se Alec quer ajuda.
Se você estiver provocando por causa de Laoghaire...
se o pai dela ou Colum souberem,
Jamie pode ficar com mais do que um nariz ensanguentado.
Como uma esposa?
Talvez.
Ela não é a esposa que ele devia ter.
-Não? -Não.
Ele precisa de uma mulher, não de uma garotinha.
E Laoghaire será uma menina até os 50 anos.
Vivi o bastante para saber muito bem a diferença,
e você também, senhora.
Senti vergonha pelo modo como provoquei Jamie,
e, sendo muito honesta,
fiz aquilo por inveja.
Não pela Laoghaire,
mas pela intimidade deles.
Eu sentia falta do meu marido.
Sra. Beauchamp.
Sra. Beauchamp?
Você está bem?
Sim, estou. Obrigada.
Em que posso ajudar, Sr. MacKenzie?
Pensei que você gostaria de visitar Geillis Duncan,
a mulher do fiscal,
para abastecer suas estantes antes do Grande Encontro.
Sim. Sim, eu gostaria.
Vou à vila pela manhã.
Vou te levar até a Sra. Duncan.
Eu diria que você precisa armazenar
uma boa quantidade de casca de salgueiro-branco.
Alivia a ressaca.
Então foi você quem combinou
a minha visita repentina e muito bem recebida?
Como eu disse,
há muitas coisas no mundo que não podemos explicar.
Eu soube que você visitou os Baxter.
Sim, pude ver o trabalho ótimo do Padre Bain.
-Foi um sinal e tanto. -O exorcismo deu certo?
Não sei. Saí antes de acabar.
Mas eu sei que, se Tammas fosse meu filho,
eu não o deixaria sob os cuidados daquele homem.
Fique longe dele, Claire.
Não há misericórdia na bíblia e no coração dele.
Ele acha que toda mulher, desde Eva,
é uma sedutora que devia ser batida todo dia pelo marido
para controlar o mal.
Às vezes, me sinto uma estranha em um lugar estranho.
Não deve ser fácil
ser uma Sassenach nas Highlands.
Presumindo que é isso que você seja.
O que está acontecendo lá embaixo?
Um garoto deve ter sido pego roubando...
Geralmente, são os filhos dos Tanner.
Levaram-no até o Arthur, para que receba justiça.
Se ele tiver acordado com o pé direito,
talvez o garoto só seja espancado.
Mas como ele quase sempre acorda com o pé esquerdo,
o garoto provavelmente vai perder a mão.
Por roubar?
Que crueldade.
Preciso de um pouco de hortelã, minha querida.
Não posso fazer um julgamento com uma indigestão.
Então você não decidiu o destino do garoto ainda?
Esta é Claire Beauchamp.
Ela veio do castelo.
Sim...
É claro.
Obrigado, minha querida!
Acho que já está dando certo!
Não sei que prova há contra o garoto, mas...
Ele confessou, na verdade.
Ele roubou dois pães do empregador dele.
O Padre Bain sugere que lhe cortemos a mão.
Diz que é o único modo de salvar sua alma imortal.
Ele é só uma criança.
Certamente vocês não vão mutilá-lo
por ter roubado um pedaço de pão.
Não se meta.
Arthur...
Imagine...
se nossa união tivesse sido abençoada
e como você se sentiria...
se fizessem isso com o seu filho.
Está claro que foi a fome que o fez um ladrão.
Você não consegue achar em seu coração
um lugar para ser misericordioso e justo?
Minha amada doce e meiga...
Já que ele confessou, não posso deixá-lo sair impune,
mas, talvez, uma hora no pelourinho
e uma orelha pregada.
É você quem é meigo e doce.
Tomei uma decisão, Padre Bain.
Só queremos justiça.
Pronto. Foi fácil.
O homem não tem astúcia.
Como assim, uma orelha pregada?
Pregada a quê?
Ao pelourinho, é claro.
É melhor do que perder uma mão.
Agora você será absolvido.
Vamos amassar as ervas e colocá-las nos frascos.
Depois podemos ir lá para baixo
e tomar uma bela taça de vinho do Porto
e compartilhar os nossos segredos.
Você me intriga, Claire.
Até me pergunto
se tem pelourinhos e punições de onde você vem.
Lá é diferente.
Onde? Em Oxfordshire?
Eu não imaginaria que é tão diferente.
Não é só em Oxfordshire.
Tive uma infância incomum.
Fui levada a vários lugares.
Sério? Conte-me mais.
Seria fascinante ouvir a sua história.
O que foi?
Aqui dentro.
Sra. Duncan.
Sra. Beauchamp.
Sr. MacTavish.
Dougal foi convocado para voltar a Leoch.
Eu vim te buscar. Trouxe um casaco para esquentar.
A Sra. Beauchamp estava prestes a me contar
sobre a infância incomum dela.
Tenho certeza de que é uma boa história.
Que tal um vinho do Porto e escutar?
Só se fosse em outro momento,
mas devemos partir, ou comeremos restos no jantar.
Obrigada pela hospitalidade, Geillis.
E por essas coisas também.
Temos que repetir isso.
Claro.
Em breve.
Quanto tempo você acha que ele terá que ficar lá?
Ele pode sair quando quiser. O tempo dele acabou.
Ele só não tem coragem de tirar a orelha de lá.
Então ele vai ter que se soltar?
Ele ainda está nervoso...
mas ele tomará uma decisão em breve.
Sr. MacTavish, seus dedos...
Suponho que são bem fortes.
São.
Então, rapazinho...
você se meteu em uma furada, não é mesmo?
Não é trabalho de um jovem dificultar as coisas.
É só virar a cabeça, que acaba.
Deixe-me ajudar...
Não...
Vá para casa.
Ela vai ficar bem.
Ela não gosta de ver sangue.
Obrigada. Eu sabia que era arriscado.
Você não esperava que eu fosse menos ousado
do que uma menina Sassenach, esperava?
Você estaria disposto a se arriscar por mim de novo?
Você conhece a Igreja das Trevas?
É tão pacífico.
Não é o que eu esperava.
Bem, dizem que Satã é esperto.
Ele não pegaria tantas almas desavisadas
se ficasse à espreita em pântanos e túneis.
Você acredita mesmo que demônios vivem neste lugar?
Bem,
só sei que Lindsay e Tammas não são os primeiros
a ficarem doentes
ou morrerem depois de visitarem aqui.
Para falar a verdade,
visitar a Igreja das Trevas
e sobreviver... provam a sua masculinidade.
Eu fiz isso...
Quando eu era um garoto, não me machuquei,
mas meu primo foi amaldiçoado e ficou doente em uma semana.
Você acha que foram os demônios?
Sou um homem educado, senhora,
se posso ser tão ousado.
Talvez não tão educado como você,
mas eu tinha um tutor.
Um tutor bom.
Ele me ensinou latim, grego e coisas assim.
Não contos de fadas e demônios
nem de cavalos d'água em lagos.
Mas também sou um Highlander, nascido e criado,
e eu não queria me arriscar
fazendo pouco caso do demônio na igreja dele.
Quando você veio aqui na infância
para provar a sua masculinidade,
o que exatamente você fez?
Nada de mais.
Brinquei, principalmente.
Escalei as paredes.
Talvez desafiado o demônio urinando nas pedras.
Você pode ter sorte e encontrar algumas bagas
ou alho-de-urso para comer.
Alho-de-urso?
-E você comeu? -Comi.
Você pode me mostrar?
Não gostei do sabor,
mas algumas pessoas acham isso uma iguaria.
Isso não é alho-de-urso.
É convallaria majalis. Lírio-do-vale.
Lírio-do-vale?
Nunca ouvi falar disso.
Porque não é nativo da Escócia.
Os monges que construíram esse lugar...
eram da Alemanha, por acaso?
Alemanha?
Quero dizer, da Prússia.
Eram.
É claro.
Senhora.
O pobre Bairn está quase morrendo.
Satanás possuiu o corpo dele.
O Padre Bain só pode torcer para salvar a alma imortal dele.
Acho que posso salvá-lo.
Acho que Lindsay e Tammas comeram isso.
Isso é lírio-do-vale, mas é idêntico a alho-de-urso,
mas isso é venenoso.
Posso dar a Tammas algo para neutralizar o veneno,
-mas temos que ser rápidas. -Que blasfêmia é essa?
Padre, não é blasfêmia
-Eu só... -Sou discípulo do Senhor!
Você não foi ordenada para tirar o demônio.
Saia imediatamente.
O problema do garoto é veneno, não um demônio.
E se não me deixar ajudar, ele vai morrer.
Deixe-a passar, padre.
Não receberei ordens de uma mulher.
Esse garoto é um escravo de Satanás
e deve ser purificado,
ou a alma dele será amaldiçoada para sempre.
Essa...
é a casa da minha irmã,
e era do meu pai antes dela,
e nós vamos decidir o que será feito sob este teto.
Cuide do garoto.
Sinto o cheiro do inferno em você.
É uma decocção de beladona.
Se a decocção funcionasse,
normalizaria o ritmo cardíaco, diminuiria a pressão sanguínea
e o traria à consciência em instantes.
Mas se eu estivesse errada
sobre a dosagem ou a origem do veneno,
causaria convulsões
e mataria o garoto rapidamente.
Tammas.
-Mãe. -Meu garoto!
Ele voltou para mim! É um milagre!
É um milagre, padre!
Deus te abençoe, senhora.
Satanás pode gostar de zombar de Deus,
mas Deus terá a palavra final.
Eu garanto.
Acredito que o Padre Bairn teria preferido que ele morresse
do que eu tê-lo salvado. Sim.
Não tenho dúvidas.
As crenças de um homem fazem a vida ter sentido,
e se você tirasse isso, o que restaria para ele?
É muito diferente de onde você veio?
A esse respeito, não.
Se isso te fizer se sentir melhor,
a Sr. Fitz agora te chama...
A milagreira.
Cruzes.
Pelo menos,
espero merecer a confiança de Colum.
Sim.
Ele está sendo elogiado
por te tornar a curandeira dos MacKenzie.
Duvido que ele queira ver você indo embora.
Nunca vou sair daqui.
Quase fiquei no meu quarto.
Eu não queria ver aquela mistura de temor e desconfiança
que parecia me seguir em todo lugar agora.
Isso intensificou o sentimento de desesperança
sobre minha situação, que veio desabando em mim.
Eu fiz o que foi chamado de milagre,
mas, ao invés de garantir minha libertação,
prendeu-me ainda mais a esse lugar.
E, mesmo se eu fugisse
e voltasse para as pedras,
eu não sabia se funcionaria de novo,
o que quer que fosse.
E, se funcionasse,
eu não sabia se voltaria para casa.
Eu não poderia voltar ainda mais no tempo
para a Idade Média ou até para a ocupação romana?
O que finalmente tirou-me do quarto
foi o esquecimento prometido pelo vinho do Reno de Colum.
Por aqui. Você não me viu acenando?
Quase machuquei meu braço.
Fique quieta e discreta, ou vão nos apedrejar.
Esse é sobre um homem que fica até tarde
em uma colina encantada na véspera do Samhain
que ouve o som de uma mulher cantando triste e melancólica
nas pedras da colina.
"Sou uma mulher de Balnain.
'Os humanos prevaleceram sobre mim outra vez',
as pedras pareciam falar.
Eu me pus de pé sobre a colina, e o vento se avultou,
e o som do trovão alastrou-se pela terra.
Sobrepus minhas mãos à pedra maior
e viajei para uma terra distante e remota,
onde vivi, por um tempo, entre estranhos
que viraram amantes e amigos.
"Mas, em um dia, eu vi a lua sair
e, mais uma vez, o vento avultou-se.
Então eu toquei as pedras
e viajei de volta para a minha terra
e reencontrei o homem que eu deixara para trás."
Ela voltou para as pedras?
Sim, ela voltou.
Eles sempre voltam.
Era uma lenda,
uma grande loucura para ser considera um fato,
mas, ainda assim, metade do que Gwyllyn descreveu
aconteceu comigo.
Por que não a outra metade?
A parte em que a mulher voltava para casa?
O que Geillis disse?
Como eu disse,
há muitas coisas no mundo que não podemos explicar.
Meu coração iluminou-se de repente,
e eu sabia, naquele momento,
que não podia mais esperar por uma permissão ou uma ajuda.
Eu devia escapar do Castelo Leoch
e voltar para as pedras o mais rápido possível
ou morrer tentando.