Anteriormente...
Estávamos na Escócia, na segunda lua de mel.
Nunca vi esse padrão.
A linha do casamento está dividida.
A linha da vida está bipartida.
Onde vamos assistir a esse espetáculo?
Em um lugar chamado Craigh na Dun.
Tem um grupo local que ainda faz rituais lá.
-Você não é o Frank. -Não, madame, não sou.
-Qual é o seu nome? -Claire Beauchamp.
Sou enfermeira.
Obrigado, Sassenach. De verdade.
Apesar de minha mente racional ter se rebelado contra a ideia,
eu sabia, no fundo, que eu não estava no século 20.
Cante-me uma canção de uma moça que se foi
diga que a moça pode ser eu
feliz de espírito, um dia ela navegou
do mar para o céu
ondas e brisas
ilhas e oceanos
montanhas de chuva e sol
tudo que era bom,
tudo que era belo,
tudo que era eu desapareceu
cante-me uma canção de uma moça que se foi
diga que a moça pode ser eu
feliz de espírito, um dia ela navegou
do mar
para o céu
OUTLANDER
S01E02 - CASTELO LEOCH
Na última vez em que estive aqui,
Frank e eu simplesmente usamos o carro,
mas após 2 dias e 2 noites em um cavalo,
eu sabia que nunca voltaria,
a menos que eu convencesse essas pessoas a me ajudar.
Dougal, você voltou cedo.
Eu não esperava te ver antes do Encontro.
Pois é, tivemos sorte, tanto boa quanto má.
Rupert, seu pateta gordo!
O que você fez com a minha Peggy?
Não avisei para apertar a cilha?
Deixe-me em paz, velho paspalho.
Cavalguei a noite toda e não quero ouvir seus gritos.
Você nem olhou para os cascos dela?
Não espere que qualquer animal carregue o seu peso
sem tomar conta das patas dele.
É como uma vaca em cima de um rato.
Cale a boca!
Rupert, meu querido!
Que bom te ver!
Dê-me um abraço!
Vocês precisam de um café da manhã.
Tem bastante na cozinha.
Entrem e comam.
Murtagh, sua aparência e seu cheiro
parecem de um rato coberto de bosta de carneiro.
Então dê-me um beijo.
E o que temos aqui?
Claire Beauchamp, essa é a Sra. Fitzgibbons.
Murtagh a encontrou.
Dougal nos mandou trazê-la, então...
Então...
Bem...
Claire...
Venha comigo.
Vamos buscar algo para você comer,
algo para você vestir e que seja um pouco mais...
Bem, um pouco mais.
E quanto a ele?
Posso cuidar de mim mesmo.
Não, você está ferido. Ele levou um tiro ontem.
Vou ficar bem.
Não vai.
Eu pus uma atadura no ombro dele,
mas não consegui limpar apropriadamente.
Tenho que fazer isso agora, antes que infeccione.
Quero dizer, antes que inflame.
Com doença e inchaço.
Sim...
Entendi o que você disse.
Então quer dizer que você sabe o que fazer?
Então você é uma curandeira?
Uma Beaton?
Algo assim.
Jamie.
Você ouviu a moça.
Você precisa ser cuidado.
Por aqui.
Vamos sair dessa chuva.
Como pediu: alho e hamamélis para ferver os trapos.
Eu também trouxe confrei e casca de cerejeira.
Perfeito.
Mande me chamar se precisar de alguma coisa.
Pode deixar. Obrigada, Sra. Fitzgibbons.
Todos me chamam de Sra. Fitz.
Você também pode.
Soldados ingleses.
Fui açoitado duas vezes em uma semana.
Teriam feito isso duas vezes no mesmo dia,
se não tivessem medo de me matar.
Não há graça em açoitar um homem morto.
Não imagino que alguém possa fazer isso por graça.
Se Randall não tiver achado graça,
deve ter ficado, pelo menos, muito satisfeito consigo.
Sou tão atrapalhada. Preciso ferver outra vez.
Por que você foi açoitado?
A primeira vez foi por fugir de Fort William
e a segunda foi por furto.
Ao menos era o que dizia a acusação.
Por que você estava fugindo?
Eles me mantinham como prisioneiro.
Eu compreendo.
Por quê? Com que acusação?
Acho que foi obstrução.
Obstrução? O que é isso? Não parece um crime grave.
Bem...
Presumo que seja o que os ingleses disserem que é.
Foi há quase quatro anos.
Criaram um tributo para os proprietários de terra.
Enviaram um curto número de soldados
para recolher alimentos e cavalos para transporte.
Um dia, em outubro,
o Capitão Randall veio à nossa propriedade.
Meu pai não estava.
Ele tinha ido a um funeral.
Eu estava no campo quando ouvi gritos.
Jenny!
Corra, Jenny!
Repense o que está fazendo.
Eu me rendo, senhor.
Não...
Deixe a minha irmã em paz.
Sua irmã?
Que interessante.
Ela é graciosa.
Vou olhar mais de perto.
Não! Não!
Levantem a cabeça dele.
Ele queria deixar uma mensagem.
Era aquilo que aconteceria
se tentássemos lutar contra os ingleses.
Você quer ver mais
ou prefere uma diversão melhor dentro de casa?
Não vá com ele.
Mesmo que corte minha garganta na sua frente.
Então...
ela foi com ele.
Ela pensou que ele me mataria
e talvez tivesse razão.
Depois disso, não sei o que aconteceu.
Quando acordei, eu estava...
em uma carroça com galinhas indo a Fort William.
Sinto muito. Deve ter sido horrível.
Foi mesmo.
As galinhas são uma péssima companhia.
Não faça isso.
Vou prender seu braço junto ao seu corpo.
Não se mexa.
Você é uma mulher bondosa.
E tem boas mãos.
O seu marido é sortudo.
O meu marido...
Como o Frank estava?
A esposa dele desaparece sem vestígios,
sem uma palavra, sem explicações.
O medo recai sobre ele.
Talvez eu tivesse sido sequestrada.
Talvez eu estivesse morta.
Ou, talvez, o pior de tudo:
eu o tenha deixado por outro homem.
Sra. Randall!
Claire!
Senhora.
Sra. Beauchamp, qual é o problema?
Estou bem.
Eu estava pensando no meu marido.
Dona...
ele não está vivo?
Na verdade, não.
Ele não está vivo.
Pronto. Não chore.
Desculpe. Não era minha intenção.
Não precisa ter medo de mim
nem de ninguém daqui
enquanto eu estiver com você.
E quando não estiver?
Só não se esqueça de que você é uma inglesa
em um lugar onde não é bom ser.
Obrigada. Não vou ter.
Cuide-se.
Durma um pouco.
Você está exausta.
É provável que logo alguém queira falar com você.
Acho que você tem razão.
Levante-se! Rápido!
Levante-se!
Você dormiu o dia todo. É quase 5 da tarde.
Deixei um caldo quente perto da lareira.
Levante-se logo!
Obrigada.
Mexa-se!
Que espartilho é esse?
É um sutiã.
É da França.
Bem apertadinho.
Prontinho.
Agora você está preparada para vê-lo.
Se eu fosse sobreviver,
eu precisava me adaptar o mais rápido possível.
Eu sabia onde estava, mas quando?
Pelas roupas e pelas armas, devia ser o século 18.
1743.
A Escócia, definitivamente, é parte da Grã Bretanha.
Pelo visto, você conheceu alguns de meus amigos.
Perdão por pegar sem pedir.
Velhos camaradas...
novos conhecidos ainda a desvendar seus segredos,
mas, ainda assim, amigos.
Bem-vinda, senhora.
Eu me chamo Colum Ban Campbell MacKenzie.
Sou senhor desse castelo.
Por favor.
1743.
Décadas antes da Revolução Americana.
Inglaterra e França estão em guerra outra vez.
Um dos reis de Hanôver está no trono.
Mas qual?
Eu soube que meu irmão e seus homens
encontraram você em um possível perigo.
Possível?
Fui atacada, e quase estuprada, por um dos soldados do...
Rei Jorge II.
E além desse estupro eminente,
você sofreu outros abusos?
Não.
Ofereça meu agradecimento ao seu irmão
pela gentil escolta.
Certamente, precisarei de transporte
para Inverness o mais rápido possível.
Estou certo de que algo possa ser providenciado.
Mas eu gostaria de saber
como uma dama, como você,
apareceu perambulando pelo bosque,
vestida somente com as roupas de baixo.
Fiz um curso de resistência em interrogatórios,
como parte do treinamento,
e o princípio básico era sempre contar a verdade,
enquanto fosse humanamente possível,
alterando os detalhes que devem ficar em segredo.
Sou uma dama viúva de Oxfordshire.
Eu estava viajando com um servo
para a casa de parentes distantes na França,
e fomos assaltados por ladrões de estrada.
Enquanto eu escapava dos bandidos,
fui forçada a deixar meu cavalo e tudo que eu possuía.
Enquanto eu andava pelo bosque,
fui atacada, de repente, pelo Capitão Jack Randall.
Acho que você o conhece.
Foi durante esse encontro desagradável
que minhas roupas foram retiradas.
É verdade que o Capitão Randall
tem uma má reputação.
Mas ele é um soldado. Um cavalheiro.
E você está dizendo que um homem a serviço do rei,
decidiu estuprar uma viajante que encontrou no bosque
sem motivo algum?
Já existiu um bom motivo para estuprar,
Sr. MacKenzie?
Perdão, madame.
Um mal-entendido lamentável de minha parte.
Sem problema.
Acredito que estávamos discutindo
sobre o meu transporte para Inverness.
Sim.
Um funileiro chamado Sean Petrie.
Ele estará aqui no próximo sábado.
Ele para em Leoch a caminho de Inverness
uma vez por mês,
e ele, geralmente, tem espaço para um ou dois passageiros.
Próximo sábado? Perdão.
Perdi a noção do tempo com toda a confusão.
Sem problema. É daqui a cinco dias.
Enquanto isso...
eu te ofereço a hospitalidade de nosso humilde lar.
Obrigada.
Cinco dias.
Cinco dias, e eu estaria a caminho de Inverness
e voltaria para as pedras no topo de Craigh na Dun,
e, esperançosamente, voltaria para casa.
Eu sabia de algumas coisas desta época.
Sobre a política, as pessoas, as vestimentas.
Até alguns hábitos e coloquialismos
me eram familiares.
Mas era um conhecimento pouco aprofundado,
adquirido de livros, museus e pinturas.
Era como aterrissar em um planeta
que você só tinha visto por um telescópio.
Muito bem, rapazes.
Dois contra um? Não é justo.
Que tal dois contra dois?
Aonde vocês vão?
E você? Um contra um. Venha, Hamish.
Mostre-nos sua técnica.
Esse é um bom rapaz!
Muito bom!
Muito rápido!
Ataque.
Você não mataria um homem desarmado...
Não!
Mas ele não está morto!
Peguei você! Peguei você!
Mas então você começa a imaginar...
se a vida nesse outro planeta
não é tão diferente.
Permita-me.
Obrigada.
Posso lhe apresentar minha esposa, Letitia?
Letitia, essa é a Sra. Claire Beauchamp,
uma dama inglesa de Oxfordshire.
É um prazer.
O prazer é meu.
Creio que a Sra. Fitzgibbons
tenha lhe oferecido um alojamento confortável?
Muito confortável. Ela é extraordinária.
Extraordinário é como ela assa pães como esses
com os fornos indecentes que temos na cozinha.
Por que "Beech-ham"?
Perdão?
Eu estava me perguntando por que você chama a si
de Claire "Beech-ham".
É o meu nome.
Mas, se a sua família vem da França,
não seria mais apropriado...
"Bô-cham"?
Bem...
os laços que temos com a França são antigos,
mas não próximos.
Em um momento, suspeito que um antepassado
tenha decidido adotar a pronúncia inglesa.
E de que parte da França seus parentes são?
Os parentes que tenho são do norte,
perto de Compiègne.
Compiègne.
Acredito que o Sr. MacTavish esteja melhor.
-Sr. MacTavish? -O jovem Jamie.
Jamie? Por quê?
Qual é o problema com o rapaz?
É só um arranhão, meu amor.
Mas onde ele está, Dougal?
Mandei-o para a estrebaria para ajudar o Velho Alec.
Para a estrebaria?
É o melhor lugar para ele nessa situação.
Eu não queria que ele saísse daqui.
Mas a decisão é sua
se não concordar com as minhas ordens.
Acredito que ele vá se dar bem lá.
Tragam-nos uma garrafa de vinho do Reno.
Muito bem.
Você não vai encontrar isso em Oxfordshire.
Então você está indo para Compiègne?
Compiègne, sim.
É uma cidade adorável, não concorda?
Na verdade, não sei.
Nunca estive lá.
É a sua primeira visita?
Sim.
Você vai ficar com parentes?
Parentes distantes.
Você nunca os conheceu?
Não, mas mal posso esperar a hora.
Um momento de felicidade, eu imagino.
Espero que sim.
Olá.
Eu me chamo Claire.
Vá em frente. Diga o seu nome a ela.
Hamish.
Prazer, Hamish.
Vi você brincando no pátio com o seu pai.
Com o meu pai?
Sim, você deve lembrar, Dougal. Você ficou girando ele.
Desculpe...
Parece que cometi um erro.
Sou filho e herdeiro de Colum MacKenzie.
De fato!
Receio que as dificuldades dos últimos dias
tenham me atingido em cheio.
Se me derem licença...
acho que devo me retirar mais cedo hoje.
Uma boa noite, então...
Sra. "Beech-ham".
Frank teria rido
e dito que fui enganada pelo truque mais conhecido:
ofereça comida e bebida ao indivíduo,
mas, durante isso, continue a interrogá-lo.
Eu teria que ter mais cuidado
se quisesse sobreviver pelos próximos cinco dias.
Você perdeu o horário do café da manhã.
Ainda tem mingau.
Quer que eu esquente? Não.
Pensei em trocar as ataduras do ombro do Sr. MacTavish.
Jamie.
Onde fica a estrebaria?
No topo da campina.
Ao leste.
Muito bem.
Desculpe!
Ela é só uma garota mal-humorada.
Isso é sempre bom.
O que posso fazer por você, Sra. Beauchamp?
O que posso fazer por você.
Eu trouxe ataduras limpas e comida.
Está bem.
Você está faminto.
Você teria comido grama se não tivesse nada.
Eu já comi.
Não tem gosto ruim, mas não enche a barriga.
Você comeu grama mesmo?
Comi.
No inverno.
No ano retrasado.
Eu tinha uma vida difícil,
no bosque com alguns rapazes, invadindo gados.
Tivemos azar por uma semana ou mais
e não tinha comida para nós.
Eu poderia perguntar por que você invadia gados
e tinha a vida de um ladrão, em vez de cuidar da sua terra.
Havia uma recompensa para quem me encontrasse.
10 libras esterlinas.
É o ganho anual de um lavrador.
Parece muito para um único fugitivo.
Não por ter fugido.
Por ter cometido assassinato.
Mas não matei o homem pelo qual me acusaram.
Você é muito complicado, Sr. MacTavish.
Não.
É uma história simples.
Contei o que aconteceu comigo em Fort William.
Sim.
Não consegui me mexer por um ou dois dias
depois de ser açoitado pela segunda vez.
E tive febre por causa das feridas.
Mas quando consegui me levantar...
alguns amigos...
fizeram uma artimanha para me tirar do campo,
através de meios que é melhor eu não falar.
Houve uma confusão quando partimos,
e um soldado inglês levou um tiro.
Não por você.
Para falar a verdade,
eu já estava fraco demais para subir no cavalo.
Foi há quatro anos.
Parece um sonho antigo, mas...
aconteceu.
Presumo que seu nome real não seja Sr. MacTavish.
Não.
Não, não é.
É um nom de guerre.
Sim, se você diz...
Essa é uma informação valiosa.
Sabe, eu...
duvido que tenha informantes no castelo,
mas deve ter camponeses
que ficariam contentes em receber moedas,
informando minha localização aos ingleses.
Eles sabem que eu era procurado.
Colum sabe?
Que sou foragido?
Sabe. Colum sabe.
Dougal também.
Eles são meus tios do meu lado materno.
E agora eu sei.
Por que você me contou?
Você perguntou.
Isso não é resposta.
Você podia ter mentido
e dito que não era da minha conta.
Acho que eu podia. Não pensei nisso.
Mas decidi confiar em você.
Já cansou de se empanturrar quando os cavalos estão soltos?
E quando aquele potro será domado?
Não tão cedo, se eu morrer de fome.
É melhor eu voltar ao trabalho.
Obrigado pela comida e pelas...
Tente não ser açoitado ou apunhalado hoje.
Acho que será o bastante.
Não prometo nada, Sassenach.
Você está me seguindo?
Está. Por quê?
Você poderia fazer a cortesia de responder.
Colum mandou você me seguir?
Não.
Então foi o Dougal?
Dona, para uma mulher, você faz muitas perguntas.
-É o que dizem. -Mas não sei respondê-las.
Sou apenas os olhos do Dougal, não a cabeça.
Mas devo avisar:
esses olhos não vão parar de lhe seguir
até que a cabeça diga o contrário.
Poderia ser pior.
Vou dividir a vigilância com o Angus,
e ele não é tão encantador como eu.
Ele bebe mais do que respira.
É um fornicador de mulheres.
Até mesmo de animais, quando não há mulheres.
Então sugiro que aproveite enquanto pode,
porque vai sentir minha falta quando sentir o hálito
daquele desgraçado por trás de você.
Adorável.
Para sua sorte, ele prefere fêmeas
com o odor da fazenda.
Então vou me lembrar de tomar banho sempre.
Ele não saberia o que fazer.
Está claro que você suspeita de mim,
senão não estaria me vigiando.
Você poderia ser gentil e dizer do que suspeita,
ou é muito para...
Suspeito que você seja uma espiã inglesa.
Espiã? Eu?
Ainda não contou a verdade sobre quem você é.
Disso eu tenho certeza.
E até que eu saiba a verdade,
vou mandar te observarem dia e noite.
Agora você já sabe. E muito bem.
Mas acho que você não achará interessante
o que farei nos próximos quatro dias.
Espero que lhe deem um relato completo.
Quatro dias?
Sim.
Vou partir com o Sr. Petrie no sábado.
Perdão. Pensei que seu irmão tinha te dito isso.
Talvez você não saiba o que ele pensa.
Nos próximos dias,
decidi manter uma rotina simples,
para me manter distraída enquanto esperava
a chegada do funileiro
e para que os homens de Dougal
fizessem um relato nada interessante.
A Sra. Fitz me colocou para trabalhar na colheita
para a cozinha.
Eu senti uma sensação de prazer
ao tocar novamente em plantas.
Senti-me satisfeita em ajudá-las a crescer.
Essa espécie é venenosa.
Desculpe, não tive intenção de rir.
Imagino que tenha sido engraçado vendo daí.
Obrigada pelo aviso,
mas sei que esses cogumelos são venenosos.
Em quem vai tentar usá-los?
No seu marido?
Diga se funciona, para eu tentar com o meu.
Na verdade...
apesar de o chapéu dos cogumelos serem venenosos,
você pode fazer um pó com o fungo seco.
Funciona bem para parar sangramentos.
Que sofisticado.
Meu nome é Geillis. Geillis Duncan.
Desculpe, eu devia ter me apresentado.
-Meu nome é... -Sei quem você é, Claire.
O vilarejo só fala de você desde que chegou ao castelo.
O que estão falando sobre mim?
Que você pode ser uma Sassenach espiã.
Sabe...
aquelas flores podem provocar sangramento,
para você se livrar de um filho que não quer.
Fazem a menstruação descer.
Mas só se você usar no começo da gestação.
Se usar tarde demais, pode matar você e a criança.
As moças do vilarejo me procuram às vezes
para coisas assim.
Dizem que sou uma bruxa.
E você é?
Acho difícil.
Mas eu sei como as betônicas
podem transformar um sapo em um pombo.
Você deveria me visitar uma hora no vilarejo.
Tenho um armário cheio de poções e remédios
que acho que desafiaria seus conhecimentos.
Mas espero te ver à noite no salão.
No salão?
Depois de observar durante a semana,
diagnostiquei Colum com doença de Loulouse-Lautrec.
Ela ganhou este nome pelo seu paciente mais famoso,
que ainda não tinha nascido, tentei me lembrar.
Era uma doença degenerativa nos ossos e tecido conjuntivo.
Lautrec morreu aos 38 anos.
E dada a medicina do século 18,
Colum MacKenzie já estava vivendo mais do que esperado.
Senhores William Talbot e Fingal Duncan,
apresentem-se.
Eles são vizinhos.
Estão disputando uma vaca.
Uma vaca?
Ele diz...
-Bem, deixe-me pensar... -Não precisa.
Sinto que algo seria perdido na tradução.
Kyle Ferguson, venha à frente e apresente-se.
Estão lutando por uma propriedade.
O pai dela a acusou de mau comportamento.
O pai dela quer que MacKenzie a puna por desobediência.
Não! Não!
Ele está se oferecendo para levar a punição.
O quê?
Ele ainda está machucado.
Estão discutindo isso agora.
Ele permitiu.
Ele escolheu os punhos. Os punhos?
Ele acha melhor que a cinta.
Se você quisesse uma surra, eu ficaria feliz em dá-la.
É, mas...
você teria feito um estrago.
Cuide-se, rapaz. Seu tio não tem boas intenções.
Até quando isso vai durar?
Até que o sangue seja derramado.
Normalmente quando quebram o nariz.
Isso é crueldade!
Claire, fique aqui.
Por aqui é mais rápido e vai atrair menos fofocas.
Tome.
Por que você fez aquilo?
Ser punido em lugar da garota?
Você conhece ela?
Sei quem ela é.
Mas nunca falei com ela.
Então por quê?
Seria vergonhoso para a moça
ser espancada no salão diante de todos que a conhecem.
Levaria um bom tempo para superar.
É fácil para mim.
Estou dolorido, mas não muito machucado.
Eu vou me recuperar em alguns dias.
Aqui está, rapaz. Lave a boca com isso.
Vai limpar os cortes e diminuir a dor.
Chá de casca de salgueiro com um pouco de raiz de orris.
Bem triturado.
Não há coisa melhor.
O que você fez foi muito gentil, rapaz.
Laoghaire é minha neta, sabe?
Tire a atadura do seu ombro daqui a dois dias.
Não seria mais fácil se você tirasse?
Sim, mas terei partido.
Estou partindo com o Sr. Petrie amanhã.
Entendo.
Bem...
Então talvez isso seja um adeus.
Sim.
Acho que alguém gostaria de falar com você a sós.
Então adeus, Jamie.
Tenha uma viagem segura, Claire.
Os pães devem durar um ou dois dias,
e o queijo por uma semana.
Você foi muito gentil, Sra. Fitzgibbons.
-Não sei como agradecer. -Não precisa, dona.
Tenha uma viagem segura.
Colum quer ver você.
Por quê?
Não importa por quê.
Está bem.
Volto em um minuto.
Faça-me o favor.
Três, dois, um.
Algum problema?
Não.
Bom dia, Sra. Beauchamp. Bom dia.
Você não tem ligação com o clã Beaton, tem?
Os Beaton? Não.
Os curandeiros do clã Beaton são famosos nas Highlands.
Tivemos um aqui,
até que ele teve uma febre que o levou em uma semana.
O nome dele era Davie Beaton.
E aqui era o dispensatório dele, como ele chamava.
Sério?
Tudo isso...
e ninguém com quem compartilhar?
Sei que você tem habilidades como curandeira.
É um interesse meu, sim.
Você sabe os usos dessas poções e coisas?
Alguns.
Tudo isso é muito fascinante.
Obrigada por me mostrar,
mas tenho que ir.
Como não temos um curandeiro desde que Davie morreu,
quero que você assuma esse trabalho.
Mas estou partindo.
Não. Você vai ficar.
O que Dougal te disse?
Os capangas dele inventaram mentiras sobre mim?
Meu irmão tem opinião própria sobre você.
Essa decisão é minha.
Então por que vou ficar?
Porque seria um prazer que você ficasse.
Porque você acha que sou uma espiã.
Certamente você não acredita nisso.
Acredito que você tem segredos, Claire.
Talvez sejam o tipo de segredo que toda mulher tem,
que não representam ameaças para mim, Leoch
ou para o clã MacKenzie.
Mas até que eu tenha certeza, você continuará aqui...
como minha convidada.
Quer dizer, como prisioneira, não é?
Só se você tentar escapar.