Se algum dia você viesse a saber como foi minha vida,
veria que tudo correu bem.
Eu tive sorte.
CAVALOS ROUBADOS
Eu sempre quis estar sozinho num lugar como este.
Mesmo quando estava em meu auge.
Morei na Suécia por 42 anos. Agora moro aqui.
Em algumas semanas, o mundo entrará num novo milênio.
Haverá festa e queima de fogos na cidade.
Eu não vou.
Ficarei aqui sozinho. Vou me embebedar
e dormir tão profundamente quanto possível sem morrer.
Estou ansioso por isso.
Poker!
- Poker! - Olá?
É você quem está morando nessa casa?
Sim, me mudei pra cá.
Difícil dormir quando o cão sai! Tem muitos lobos na floresta.
Poker?
Venha... Sentado, sentado. Fique!
Sabia que o Border Collie
é considerado o cão mais inteligente do mundo?
Sim, ouvi falar.
Está se tornando independente. Estou preocupado com ele.
- É, isso nunca é bom. - Não...
Já matei um cachorro e prometi que nunca mais faria isso.
Mas agora... eu já não sei mais.
Que tipo de cachorro você matou?
Era um Pastor Alemão. Não era meu.
Foi minha mãe quem viu primeiro.
Ele corria atrás dos filhotes de corça pela floresta.
Eu havia visto o mesmo por dias e os filhotes estavam exaustos.
Então mamãe ligou para o xerife e ele disse:
"Certo, pode ir lá e atirar nele."
"É um trabalho para você, Lars", disse a minha mãe.
Eu não queria aquilo. Nunca havia tocado numa arma.
Mas não pude escapar. Um dia uma corça veio em minha direção.
E o Pastor Alemão junto. 30 metros atrás.
Uma besta enorme!
Estava certo de ter acertado, mas o cão seguiu em frente.
Mesma velocidade, mesma direção...
Então atirei de novo, alguns metros depois.
Então deslizou de pernas para o ar até as minhas botas...
E finalmente caiu.
De pernas arqueadas, olhando para mim.
Me abaixei para tocar nele, mas ele rosnou.
E tentou morder minha mão.
Então dei mais dois tiros.
- Bem na cabeça. - Que loucura!
Sim, eu tinha apenas 19 anos.
Já faz muito tempo, mas... eu nunca esqueci.
Mas entendo porque não queira atirar em um cão novamente.
Bem, veremos...
Não nos apresentamos formalmente...
Trond Sander.
Lars Haug. Com "g".
Poker! Venha... Vamos!
Obrigado pela companhia!
Que loucura!
Olav trocará o farol e eu peço um spoiler e um vidro novo.
- Pode ir até a loja então. - Obrigado.
- Está gostando? - Sim, estou.
Gosto da casa e estou gostando de estar aqui.
Sim, mas não é fácil ficar sozinho, não?
Já fazem três anos que ela se foi. O tempo voa...
38 anos juntos, encerrados de repente...
Eu estava dirigindo. Não sinto nenhuma culpa.
Apenas saudade.
Olav está no intervalo. Quer um café?
- Sim, seria bom. - Pode entrar.
- Obrigado. - Bem...
Como está indo lá no topo?
Cheguei a dar uma olhada, umas duas vezes.
Pensei em mudar, mas...
me dou melhor com parafusos que com madeira.
Com você deve ser o oposto.
Não... Comigo é igual.
Mas eu tenho muito tempo.
Meu pai era uma pessoa prática. Aprendi muito com ele.
Pais são ótimos...
Não, obrigado.
Meu pai era professor. Me ensinou como ler um livro.
Ele era bom em quase tudo.
Não diria que era uma pessoa prática.
Mas era um cara legal.
Quando faço algo prático, tento imaginar como meu pai faria.
Um homem de 40 anos, autoconfiante.
Era como você parecia, quando eu tinha 15 anos.
E então você sumiu da minha vida.
JUNHO DE 1948
Por que não vai na urtiga, Trond?
Dói.
Você decide quando deve doer.
Eu tinha apenas 15 anos. Garoto da cidade.
De férias com o pai, que havia comprado um chalé barato.
Mais de uma vez o ouvi dizer
que não conseguia pensar com mulheres por perto.
E por isso eu estava lá, mas não minha mãe a minha irmã.
Mais tarde pensei que talvez não te referisses a todas.
Oi, Jon!
- Está aqui há muito tempo? - Cheguei agora.
- Vamos sair e roubar cavalos. - Sim, eu sei.
Oi, Jon!
O que há com o Jon?
Não sei.
Devia ter notado que havia algo diferente com Jon naquela manhã.
Algo no jeito como ele se movia.
Apenas notei que ele não estava com o rifle
que levava para cima e para baixo.
Isso. Vamos. Calma...
- Aonde estamos indo? - Vou te mostrar uma coisa.
Veja.
Imagine que algo tão pequeno pode ganhar vida e voar.
Nesta manhã, quando saiu com Jon...
Sim?
O que foram fazer?
Saímos para roubar cavalos.
Na verdade não roubamos. Só montamos.
Como o Jon estava?
Sabe o que estão comentando no armazém?
O DIA ANTERIOR
Ele estava caçando, como de costume.
Então voltou e viu que sua mãe havia saído para fazer visitas
e seu pai estava na floresta.
Ele havia prometido que cuidaria dos irmãos gêmeos.
Odd? Lars?
Lars!
Preciso ir buscar sua mãe. Cuide do Lars enquanto isso.
Pode fazer isso?
Olá! Chegamos!
Ele não havia contado.
Todo o caminho pela floresta, apenas os dois...
Ele não havia dito nada.
Onde está o Odd?
Então agora você sabe.
Meus pêsames.
"Em verdade, em verdade vos digo:"
"Aquele que ouve minha palavra e crê naquele que me enviou"
"terá a vida eterna, e não entra em juízo,"
"mas já passou da morte para a vida."
Pai nosso... que estais no céu.
Santificado seja Vosso nome. Venha a nós o Vosso reino.
Seja feita Vossa vontade, assim na terra como no céu.
Lembro de pensar sobre como é perder a vida tão cedo.
Eu sabia que não se sentia. Quando se morre, se morre.
Mas naquela fração de segundo logo antes...
Como se sente? Que é o fim?
Os russos bombardearam diversos alvos
em Grózni, capital da Chechênia.
Três dias de bombardeios geraram grande fluxo de refugiados.
Contagem regressiva para o caos. A defesa civil...
Agora eu tinha certeza. Lars era Lars.
Lars, que atirou no irmão.
Embora o tenha visto pela última vez quando tinha uns 10 anos,
não havia mudado nada. Sabia que não me reconhecera.
E agora eu falava sueco.
Quatro dias haviam se passado desde o funeral.
E eu não havia visto Jon desde então.
Sempre que ele não aparecia eu sentia uma espécie de alívio.
Então ficava envergonhado.
E então ele sumiu da minha vida.
Nunca mais o vi.
Ela estava séria e com os olhos inchados. Mas não devastada.
Era apenas alguns anos mais nova que minha mãe.
Algo luziu a respeito dela. Como se a visse pela primeira vez.
Obrigada por comparecer ao funeral.
Foi por causa do que aconteceu?
Pode algo assim fazê-la se tornar atraente?
Eu desviei o olhar e saí.
Sombra infernal!
Talvez possamos ir cortando aos poucos.
Um pouco agora e outro pouco ano que vem?
Eu decido quando cortar minha lenha.
Franz!
Levo a vida de improviso. Sem pensar demais.
Quer tomar um banho?
Primeiro!
Vamos, vamos...
Vai ficar aí?
Seu pai está arriscando.
Cortar no meio do verão e não no inverno...
Vai encher de seiva. Encharcar tudo...
A maré está baixa. Não sei se chegará até a Suécia.
Mas... se ele quer fazer agora, que faça agora.
Vamos lá!
Calma...
Ele havia perdido um filho.
Mas não lembro de sentir pena dele.
Eu senti pela primeira vez certa amargura contra meu pai.
Senti como se agora nada seria como antes.
Que se dane tudo isso.
O que você disse?
Disse "que se dane tudo isso."
O que aconteceu hoje...
Foi desnecessário.
Eu devia ter parado antes.
Daquele jeito era certo que acabaria mal.
A culpa foi minha.
Vou me deitar mais cedo.
Boa noite.
Eu ia comer... Mas não tem problema. Entre.
Fique aí!
Está com fome? Tem comida suficiente.
Sente-se.
Está bom.
Eu sei quem você é.
Também sei quem você é.
É, foi o que eu pensei.
Veja só.
Queria que Lars não tivesse dito aquilo.
Aquilo me ligou a um certo passado...
com uma facilidade quase desconcertante.
Eu nunca havia ficado sozinho.
Não realmente sozinho.
Não me sentia a mesma pessoa que era no começo do dia.
Nem mesmo sabia se aquilo me incomodava.
Pela primeira vez na vida, não queria ser filho de ninguém.
Olá?
Quer tomar café?
Levantou cedo.
É, eu acordei cedo.
E então... eu estava sozinho.
Você descobriu?
Sim.
Ele vinha se esconder aqui antes de ir para a Suécia,
com cartas, papéis e filmes para o movimento de resistência.
Eu sabia que ele viria. E um dia ele bateu.
Então disse: "Você vem? Vamos sair e roubar cavalos."
Não sabia de onde surgira, mas foram as palavras escolhidas.
Então ele ficou em Barkald, onde está passando suas férias.
Toda manhã ele cumprimentava o guarda na ponte.
Polidamente, em alemão.
Trabalhava com carpintaria, cortava lenha...
Ele tinha uma vida aqui.
Algumas vezes por semana a mãe de Jon remava até lá.
Um homem sozinho precisa de alguém para cuidar da casa.
Ou se arrisca a não variar muito a dieta.
Todos entendiam isso. Até os alemães entendiam.
Me perguntava por que o Jon ou qualquer pessoa não me contara
que ele esteve lá antes e era considerado um residente.
Um dia um homem veio da cidade. Em fuga. Ia para a Suécia.
Um homem importante do nosso front.
OUTONO DE 1943
Se escondeu lá por vários dias antes da fuga.
Os alemães passavam pela fazenda várias vezes por dia.
O pai do Jon não gostava do movimento. Estava assustado.
Ninguém sabe o que levou o homem da cidade ao colapso.
Quer ser descoberto pelos alemães?
A mãe do Jon ia levá-lo ao seu pai, para irem até a Suécia.
Parem!
Precisa cobrir os rastros.
Mas o pai do Jon se irritou e não fez nada.
Alto! Alto!
Alto!
Então ele ficou na Suécia até o fim da guerra.
- Por que está me contando isso? - Seu pai me pediu.
Um dia, quando tivesse chance, e agora surgiu.
Vamos.
Vamos remover?
Sim...
Penso no corpo humano.
Num momento é invencível,
e no seguinte é destruído para sempre.
Não sei se Lars pensava da mesma forma.
Não sei se teria evitado.
É uma pilha legal.
São só uns gravetos.
É legal igual. Uma miniatura de verdade.
Não sei o que é uma miniatura.
É quando algo pequeno imita algo grande.
- São só uns gravetos. - Certo.
São só uns gravetos.
Quer comer alguma coisa?
Não.
Não. Não é preciso.
Não é querer forçar...
Ao menos eu estou com fome.
Eu atirei no meu irmão.
Eu sei.
Não foi culpa sua.
Não sabia que a arma estava carregada.
Eu não sabia.
Foi um acidente.
Sim.
Foi sim...
É o que todos dizem.
Tem certeza de que não quer comer?
Tenho.
Vou ficar sentado aqui.
Tem medo de ficar soterrado?
Tenho.
Disso também.
- Tem alguém para limpar? - Sim, Åslien.
Sim, sim... então está tudo bem.
Sinto que sua atitude é contagiosa.
Mas isso me surpreende e me preocupa um pouco.
Algo em mim está mudando. Eu estou mudando.
Para alguém que eu sei que é muito inferior.
Me pergunto há quanto tempo essa mudança está em curso.
Quer que acenda?
Sim, pode acender.
Eu realmente deveria ter assumido a fazenda, mas...
Deve se perguntar por que eu moro aqui...
e não lá fora, de onde eu vim.
Sim, de certo modo...
Era eu quem deveria assumir.
Eu era o único na casa, certo?
Jon estava no mar e Odd estava...
Odd estava morto.
Trabalhei na fazenda diariamente.
Sem férias, como as pessoas de hoje.
Meu pai nunca voltou.
Ele ficou doente. Ninguém sabia...
o que havia de errado.
E assim os anos passaram.
OUTONO DE 1956
Jon apareceu um dia. De passagem, com o ônibus.
Disse que estava pronto para assumir a fazenda.
Estava tão magro, tão inquieto.
Ele não podia gerenciar uma fazenda, pensei...
Não pude fazer nada. Era o direito dele.
Você tomou o lugar que era meu?
Posso fumar aqui?
Claro.
E o que você fez?
Fui embora.
Fui embora quando fiz 20 anos, e não voltei desde então.
Mas que droga!
Não vejo minha mãe desde meus 20 anos.
Ela ainda está viva?
Não sei.
Não procurei saber.
Obrigado pela comida.
Aonde nós vamos?
Em uma semana estará no ônibus para casa, em Oslo.
Tem sido um verão e tanto.
Mas assim é a vida.
Coisas acontecem...
Então você deve lembrar e refletir.
Depois de tudo...
Jamais deve se tornar amargo.
Mas deve refletir.
Sim.
Entendeu?
Lembre de mudar de trem em Elverum. E daí para Oslo.
Vou terminar tudo aqui e vou em seguida.
Está bem assim?
Sim... está bem.
Não, não estava bem.
Não estava como deveria.
A pergunta que eu não paro de me fazer
é se você sabia então que não me seguiria.
Se sabia que naquele verão nos veríamos pela última vez.
Está acordado?
Estou.
Amanhã vamos arriscar e levar a madeira.
- Franz descerá para ajudar. - Certo.
Não haverá nenhum brinquedo. Só muita madeira.
Não, temos que usar o machado.
Para ficar tranquilo precisa assumir alguns riscos.
Corra!
Você levou meu pai?
Levou os anos que eu devia ter em minha vida?
Meu pai permaneceu ao longo do rio com ela.
Disso eu tenho certeza.
Deve ser para me poupar que Lars nunca tenha mencionado.
Você roubou os cavalos?
Vista-se e venha aqui.
Venha.
Aonde vamos?
Sabe o rio que achamos que é nosso?
Ele segue daqui até a Suécia.
Ele não pede permissão. De ninguém.
Ele simplesmente flui sem nenhum obstáculo.
Vamos fazer como o rio.
Vamos dar uma volta na Suécia e ver como está nossa madeira.
Que maravilha!
É água baixa.
Por isso flutuam no verão.
Um, dois, três!
Vê aquele ponto iluminado?
É a Suécia.
Primeiro a chegar na Suécia? Vamos!
Dói em algum lugar?
Um pouco na alma, talvez?
Deixe que saia, Trond.
Deixe pra lá.
Isso não será útil para nada.
Trond?
Trond!
Te peguei!
Tudo bem?
Vamos, vamos...
Vamos!
DOIS MESES DEPOIS Trem de Elverum,
com chegada às 15h45min., pelo trilho 4.
Esperei pelo trem de Elverum todos os dias naquele outono.
- É você? - Sim, sou eu.
Ficou surpreso, não?
Sim. Não posso negar...
Oi, papai.
Oi, minha menina...
Liguei para todas as prefeituras em 16 Km para encontrá-lo.
E ainda mais... Levei semanas.
Então decidi procurá-lo aqui, na Noruega.
Você não tem telefone...
Que diabos!
Pode desligar a ignição agora.
É legal aqui.
Sim, achei que ficaria bom... com o tempo.
Não quer saber por que eu vim até aqui?
Talvez queira ficar em paz? Por isso veio para cá.
Então...
eu chego de carro numa manhã em seu pátio para incomodar.
Eu mudei minha vida.
Precisei fazer isso... Depois do acidente.
Como está, de verdade?
Estou indo bem.
Os dias passam...
Tenho um vizinho com quem me dou bem.
Nos ajudamos mutuamente. Não, ele é quem me ajuda.
Corto lenha, faço carpintaria e caminhadas.
Leio diversos livros.
Principalmente Dickens.
Você sempre leu Dickens.
É para nós três. É do seu pai.
"Agradeço nosso tempo juntos. Olho para trás com alegria."
"Mas são outros tempos. Não pode ser salvo."
"Não voltarei para casa."
"Num banco de Karlstad, Suécia, tem muito dinheiro,"
"ganho pela madeira derrubada e levada pelo rio."
"Eu escrevi para o banco. Darão o dinheiro para vocês"
"quando mostrarem as credenciais"
"e a procuração em anexo."
"Vivam bem."
Madeira?
Eu não percebi que Dickens havia escrito o livro.
Achei que era um tipo de livro especial que tínhamos.
Então você leu alto... de David Copperfield:
"Se serei o herói de minha própria vida,"
"ou esse papel será desempenhado por outro, o tempo o dirá."
Sempre achei essa introdução tão perturbadora.
Que podemos não estar no papel principal de nossas vidas...
Tão terrível!
Como uma espécie de existência fantasmagórica.
Onde eu poderia apenas assistir a alguém que tomou meu lugar.
Não sabia que pensava assim.
Você nunca me disse.
Não.
Ela não fazia ideia de como eu pensava o mesmo,
e havia lido a passagem tomado de terror.
- Banco de Värmland. - Eu sei. Mas não é aqui.
- Está com frio. - Não, não estou.
- Não é aqui. Vamos perguntar. - Deve ser por aqui.
- É bonito aqui. - Não podemos ficar caminhando,
- vamos perguntar. - Nós encontraremos.
Vamos, bem no fim.
Com licença! O Banco de Värmland?
- O quê? - A rua do Banco de Värmland.
Sabe onde é?
Você não escuta?
- O quê? - Você não escuta?
Quer levar um soco?
Fiz uma escolha quando não bati naquele homem em Karlstad.
Se tivesse batido, me tornaria um outro homem.
A vida tomaria um rumo diferente.
- Não havia conta? - Sim. Foi tudo bem.
Peguei o dinheiro. Mas eram apenas 150 coroas.
Não parece pouco?
Não sei, mas quanto acha que se ganha com madeira?
- Não faço ideia. - Sim. Fizemos um bom passeio!
Sabe o que é engraçado? Temos que gastar o dinheiro aqui.
Não podemos levar para a Noruega.
Existem restrições cambiais.
Vamos!
Olá. Nós queremos um terno.
Um como este. É para ele.
Tire seu casaco.
Tudo bem, Trond?
Naquele momento tudo parecia bem.
O terno era legal. A cidade era legal...
E decidimos por nós mesmos...
quando deve doer.