Droga.
Você está bem?
A droga da comida me deu ânsia.
Vai conseguir dirigir?
Este carro anda sozinho.
Acha engraçado?
Acha isso engraçado!
Dê-me esse cachorro-quente.
- Estou começando a comer. - Dê-me a droga do cachorro-quente!
Abra.
O que vai fazer?
Abra a boca!
- Está me deixando constrangida. - Abra!
Abra a boca! Ponha essa droga dentro dela.
Coma. Tudinho. Isso.
Vadia desgraçada!
Estão todos bem aqui?
Não é da sua conta, cara.
Quando batem numa mulher, é da minha conta.
Não se meta, filho da mãe.
Para você é Sr. Filho da Mãe.
Harlan, por favor, não! Não, Harlan!
Harlan!
- Não quero encrenca. - Você começou.
Harlan, pare! Não faça isso! Pare! Harlan!
Pare com isso! Pare!
Saia daí! Vadia desgraçada!
Quer arrumar encrenca?
Volte para o seu carro!
Alguém ligue para emergência!
TUDO POR JUSTIÇA
Vamos lá, seis. Vamos lá, seis.
Ele está puxando as rédeas.
Por que ele está puxando as rédeas?
Droga! Está de brincadeira?
Ei cara, esta é...?
Era a corrida 8 na TV 2?
- Tem certeza? - Sim.
- Está olhando? - Não foi o que eu disse?
É brincadeira?!
O que você está fazendo aqui?
- O que está fazendo aqui? - Quê?
- O que está fazendo aqui? - Jogando nos pôneis agora?
Só estou tentando ganhar algum dinheiro.
Cacete!
O que é? Vai me dar sermão?
Não vou dar sermão, eu só queria saber...
- onde arruma grana para apostar. - Tomei emprestado.
- É? - É.
De quem?
- De quem? - John Petty.
O desgraçado me deu um palpite.
Com certeza. Quanto ele lhe emprestou?
Eu nem sei.
Nem sabe! Sabe, sim. Quanto?
Quanto?
1.500.
Droga, Rodney.
Onde vai arrumar essa grana para devolver?
O que mais ficou devendo a ele?
Tem algum cheque para receber?
- Não. - Não?
Porque eu não tenho essa grana para livrar sua cara.
Não pedi para você.
Não se meta com John Petty.
Não estou me metendo. Ele me deu um palpite errado.
Não me venha com sermão.
Diga ao pai que...
eu passo antes de ir trabalhar amanhã.
Está bem.
E trate de...
Não vá embora.
Se eu pudesse, ficaria.
Então, fique.
Deixar você não é fácil, garota.
Ou então, eu fico até você voltar.
A que horas você sai?
Estou fazendo turno dobrado.
- Sério? - Sim.
Russell, você trabalha demais.
Preciso trazer para casa o bacon para engordar você.
Sua magricela!
Minha magricela. Sua magricela.
Quero que me faça engordar com um bebê.
- Quer viajar para algum lugar? - Não mude de assunto.
Eu quero ir para um lugar. Vamos viajar.
- Para onde? - Não sei.
Nunca fomos para o leste de Scranton, mas...
- Vou fazer você engordar. - Pare!
- Tio Red. - Oi. Como vai?
Vi sua camionete.
Oi, pai. Como você está?
- Bem. - Estou aqui.
Por isso eu estou bem.
Você está quente.
Sua mão está tão fria.
- Isso é bom? - Sim.
- E a febre dele? - Ainda está alta.
- Quer beber algo depois? - Sim.
Onde?
No bar do John Petty?
- Como está a Lena? - Bem.
- Me mantendo sob controle. - Um trabalho e tanto.
Pois é.
- Dê um abraço nela. - Pode deixar, seu velho safado.
- Pai, estou indo trabalhar. - É mesmo?
Até mais tarde.
- Você vai voltar? - Sim. Eu sempre volto.
- Amo você. - Também amo você.
- Mantenha as mãos quentes. - Está bem.
- Obrigado por passar aqui. - Tchau, Russ.
Eu estou aqui esta noite...
para, junto com vocês, mudar os Estados Unidos...
para restaurar seu futuro...
para batalhar por nossos melhores ideais...
e para eleger Barack Obama presidente dos Estados Unidos.
Acho que vamos perder outro Kennedy. Deus o abençoe.
- Quer mais um? - Não, obrigado.
Rodney devia ter me encontrado aqui há meia hora.
Como está o Rodney?
Ele estava bem calado nas últimas vezes que veio.
É, ele vai ter que voltar para a zona de combate no mês que vem.
Estão segurando os coitados contra a vontade deles.
Se eles não se cuidarem, vão acabar com eles.
Nem quero pensar. Bem, se ele aparecer...
diga que fui para casa ver a Lena.
- Certo. - Tudo bem.
Este é por minha conta.
Obrigado, Dan.
John está? Preciso falar com ele.
Ele estava com alguém lá atrás, mas acho que eles foram embora.
- Tudo bem se eu...? - Sim.
Se eu tiver que vir até aqui de novo...
juro que vou encher você de porrada! Filho da mãe.
Você me ouviu, Petty? É bom cumprir suas promessas.
Não posso controlar alguns daqueles cretinos.
Por 25 mil é bom você controlar!
Eu devia meter chumbo em você e levar tudo aqui.
John, você está aqui?
Desculpe. Volto depois ou...?
Não, tudo bem. Estamos terminando.
Sua mãe ensinou você a entrar desse jeito?
Algum problema comigo?
Tenho problema com todo mundo.
Quem são eles?
Pessoas das montanhas de Nova Jersey.
Nunca se sabe o que pode acontecer.
Se é que me entende.
- O que eles estão fazendo aqui? - Não pergunte.
- Tome. - Não, obrigado.
Pegue.
O que há?
Aqui está.
É do Rodney. Sei que está longe do valor total.
Detesto ver você se matar para pagar a dívida dele.
Rodney precisa se cuidar. Gosto dele. Sério, mas tenho receio que...
Talvez ele estivesse mais seguro no Iraque.
Pode não dizer a ele que eu trouxe isto, por favor?
E se ele não trouxer o resto, eu trago no meu próximo pagamento.
Está bem, não vou dizer nada.
Certo. Obrigado.
Os Browns lideram. 10 a 1 no final da sexta entrada.
Chavez fora da primeira base. Lilly parece firme no monte.
E Lilly arremessa a bola. O rebatedor erra...
Ei... ei, você...
Você pode?
Pode... você pode me ouvir?
Ei, você.
Ei.
Ei, você...
garoto.
Oh, meu Deus. Meu Deus!
Ajude aqui!
Pode me ajudar?
Venha.
Meu Deus.
Só fico com a cabeça abaixada...
estudando o que deveria ter estudado no ensino médio.
Poderia ser pior.
Como poderia ser pior?
Não sei.
Eu poderia estar indo para o Iraque com você.
Tá brincando!
Pedi para a Lena vir. Ela inventou que não queria ver você assim.
- Não devia ter pedido. - Dane-se.
Ela não gosta deste lugar. E aí?
Não gosta deste lugar?
- Existe alguém que goste? - Pare de implicar com ela.
E você? Ainda saindo com a...
"uau-uau"? "Uau-uau"! Deita!
Puxa, quase me esqueci dela. Muito obrigado.
Como...
Como está o papai?
Mal se aguenta em pé.
Dê um abração nele por mim, viu?
Bom, mas...
Você... trate de se cuidar.
- Certo. Você também. - Tá.
Sei para onde lhe escrever.
E aí, cara? É tão calado.
Você anda pelo pátio sem falar com ninguém.
Você é veado, hein, cara?
- Fique longe de mim. - Quer chupar meu pau?
Vem cá.
Vá à merda!
- Vamos - Tire esse cara de cima de mim, idiota!
Parem com essa briga!
- Parem! - Solte-me, cara!
- Para cima! - Me solta, filho da mãe!
Ele estava tentando resistir até você sair. Queria vê-lo.
Isso o consumiu.
- Você o pôs perto da mamãe? - Sim.
Que bom que você estava em casa.
Como foi o último turno de serviço?
- Foi duro. - É?
Quer dizer...
Você sabe como é isso.
Rodney, o que quer que tenha feito...
Você tinha que fazer.
Sim.
Amo você, garoto.
Também amo você, cara.
Certamente, Ele tomou sobre si nossas enfermidades e nossas dores.
No entanto, nós O reputamos por oprimido...
ferido de Deus e aflito.
Mas Ele foi ferido por causa das nossas transgressões...
foi esmagado por causa das nossas iniquidades.
O castigo que nos traz a paz recaiu sobre Ele.
Pelas suas chagas, nós fomos curados.
Qual a sensação?
Estou correndo. Vou correr.
- Estou correndo! - Vai!
Quem vai dirigir?
- Quer dirigir? - Sim.
- Sim? - Sim.
Vamos, cara. Diga adeus.
Ei, Jerry!
Ele nem sabia quem era.
É assim que é.
Acho que você está melhor assim.
Por que diz isso?
Ela deixou você sem nem mesmo lhe dizer.
Agora ela está com o Wesley!
É uma mulher inteligente. Tem suas razões.
Você tem saído com...
Billy ultimamente?
- Não. - Não? O que você tem feito?
- Procurado emprego. - Conseguiu algo?
- Não. - Não?
Jantar líquido?
É o jantar dos campeões.
É.
Volto logo.
Oh, Wesley, meu almoço.
Levante-se, branquelo! Vamos!
Levante-se, cara! Vamos!
Você não é de nada! Olhe só para você!
Vamos, filho da mãe!
Vamos, cara! Vamos!
Você não está na trincheira! Vamos, soldado!
Levante-se!
Pare!
Depressa! Ele está sob controle!
Sorria, filho da mãe!
Isso é ridículo!
Droga, Rodney!
Você não me ouviu? Não me ouviu?
Idiota, eu me ferrei nessa.
Não consigo me controlar no meio de uma luta.
Fica tudo confuso.
Não me atormente mais com isso.
Chega de desculpas. Chega de histórias do Iraque.
Tem que aprender a simular nocaute, porque...
Você me deve muito dinheiro.
Não vou poder lhe pagar sendo nocauteado...
- nessas lutas medíocres. - É bom pensar em alguma coisa.
E pensar rápido!
Vamos lutar em Nova Jersey. Lá tem lutas de verdade.
Não me fale disso. Não é para você.
Por quê? Rola muita grana.
Ouça, Rodney, vá trabalhar na usina.
Como seu pai e seu irmão.
Isso não é jeito de ganhar a vida.
É um bom garoto, tem bom coração.
Tem coisa muito pior do que levar a vida do seu irmão, acredite.
Não quero trabalhar na usina, cara.
Quero ser como você, John.
Depois conversamos.
- Oi. - Oi.
Onde você estava?
Com meus amigos.
Parece que... seus amigos são violentos.
Quer beber?
Não... A casa está bonita.
Levante isso!
Oi.
Deixe-me ver suas mãos.
O quê?
Mostre suas mãos.
Vem aqui, Rodney.
Deixe-me ver suas mãos.
Ah, cara.
Não me venha com sermão.
É o melhor que pode fazer?
O que acha que devo fazer?
O que acho que deve fazer? Não sei.
Asfaltar estradas para o Depto. de Rodovias. Vender sapatos.
Venha trabalhar na usina.
Eu disse que Roach lhe daria um emprego.
Não, cara. Eu prefiro morrer.
Dane-se a usina.
Eu trabalho na usina, seu cretininho.
É bom o bastante para mim e era para nosso pai.
A usina matou nosso pai!
Não é nada de mais. Mas não seja muito orgulhoso...
para ganhar a vida trabalhando. Não há mal nisso.
O que disse?
Não há mal em ganhar a vida trabalhando.
- Ganhar a vida trabalhando? - É.
Do que você chama isto, idiota?
É ganhar a vida trabalhando?
É ganhar a vida trabalhando levar as pernas do melhor amigo...
sob um braço e o resto dele sob o outro braço?
Eu vi um bebê que teve a cabeça arrancada!
Vi uma pilha de pés no meio da rua...
e eu tive que limpar!
Dei a vida por este país. Isso não é trabalho?
E o que ele fez por mim?
O que foi que ele fez por mim?
Vá à merda!
Marque a luta para mim em Ramapo.
Chega desse assunto, já disse.
Preciso de uma última luta. Arranje uma boa luta.
Uma boa luta, por favor! É só o que eu peço.
Faça isso por mim.
Acredite quando digo que não quer pôr os pés naquelas montanhas.
- Qual é o problema? - Qual é o problema?
É que eu lido com esses caras há muito tempo...
e quando não conseguem o que querem, ficam violentos.
Ah, ficam violentos?
Sim. Você não sabe!
Bem, John, eu realmente não tenho...
muitas opções, cara.
As lutas de merda desta cidadezinha não rendem!
Acalme-se. Vamos lá, cacete! Por favor!
- Desculpa... - Estou tentando proteger você!
Ligue para eles, John. Por favor.
Não vou fazer isso, Rodney. Não vou ligar.
Não saio daqui enquanto não ligar.
- Ligue para eles. - Rodney...
Por favor, ligue para eles. John, ligue.
- Rodney. - Por favor, ligue.
Estou pedindo uma luta. Ligue.
- Por favor, ligue. - Droga, Rodney!
Se aprontar com essa gente, vai voltar rastejando...
se tiver sorte.
Eu não queria estar fazendo isto. Não é brincadeira.
Deixe-me falar com eles. Deixe-me falar com eles.
Alô?
O que você quer, Petty?
Marchem! Marchem! Onde estão meus soldados?
Venham.
Ei!
Não vamos acordar os vizinhos.
Querem saber? Vamos acordá-los! Um, dois, três!
Meu Deus, é tão engraçado!
Esperem um pouco!
Muito bem, vão, vão, vão!
- Vão brincar bonzinhos, certo? - Sim!
O que você quer? Apostar corrida?
O que você quer? O que quer, correr?
Quero andar naquele cavalo.
- Onde estão os cavalos? - Lá, lá!
- Vamos correr até lá. - Está bem.
Lily, pode olhar as crianças um instante?
- Está na casa do seu pai? - Sim.
Estou tentando dar um pouco de vida a ela.
- Eu fui ao enterro dele. - Eu sei.
Obrigado. Foi muito importante para mim. Obrigado.
Voltou para a usina?
Eu não me canso dela.
Ouvi dizer que vão fechar.
Parece que sim.
Sai mais barato trazer aço da China.
Nossa, senti tanto a sua falta.
Senti tanto a sua falta.
Eu tinha esperanças...
de que pudéssemos solucionar, sabe...
as coisas que nos afastavam e...
dar aquele passo seguinte. É o que eu quero fazer com você.
Porque...
não consigo ficar sem você, Lena.
Não consigo.
Estou grávida.
Tudo bem.
Nossa.
Nossa. Você...
É...
é uma notícia maravilhosa.
É?
Sim. É uma notícia maravilhosa.
Eu fico feliz por você, Lena.
De verdade.
É maravilhoso. Você vai ser uma excelente mãe.
Nossa! Você vai ser uma excelente mãe.
Eu sinto muito.
- Preciso ir. - Certo.
Tudo bem.
Ei, cara. E aí?
Caramba, tio Red!
- Parece que o alimentaram bem. - É
Está magro como um cavalo de corrida.
Como vão as coisas?
Tranquilas como o som da grama.
Eu trouxe uma coisa para seu pai.
Imaginei que fosse você.
- Não é linda? - Ainda as cultiva?
Sim, quando o tempo permite.
Quer ir até o cemitério comigo?
Quero, sim.
Rodney está aqui? Ele quer ir?
Não sei onde ele está.
Vou levar isto para dentro e...
- Vou com você. - Pegue seu rifle.
Podemos caçar antes do anoitecer.
Vi um cervo lindo, uma noite dessas.
Vamos ver se ainda sou melhor do que você.
Bem... vamos acertar um veado.
Podemos circundar aqui. Vi um gato selvagem.
DeGroat.
Não dirigi 5 horas e meia para ficar vendo você jogar cartas.
Com o tanto que você me deve, Petty...
devo ser a última pessoa que você quer ver.
Entre, lutador. Deixe-me dar uma olhada em você.
- Qual é seu nome? - Rodney.
Só isso? Só Rodney?
Rodney Baze.
Bem, Rodney Baze...
Ouvi dizer que você é bem louco no ringue.
Dá vontade de entrar em um com você...
para ver quem cai fora.
Estamos tão próximos, podíamos lutar aqui mesmo.
Vai ser um bom garoto e simular nocaute...
ou terei que lhe dar uma lição?
Não, vai ser um bom garoto.
- Dar uma lição? - Dei nossa palavra.
É, dar uma lição em você.
Está tudo bem.
Quero ouvir você dizer.
Dar uma lição?
Não foi disso que conversamos?
- Este garoto é surdo? - Não, não, é...
Levou pancadas demais?
Ouça, nós conversamos, está tudo bem.
Gostei deste.
É valentão.
- E invocado. - Bem valentão.
Quatro turnos de serviço no Iraque.
Por que diabos quer vir aqui lutar...
ou lutar em qualquer lugar...
quando você lutou lá por tanto tempo?
Preciso do dinheiro, cara.
Bem...
todos nós precisamos de dinheiro...
conhecendo Petty.
Bem...
vou discutir o acordo com o John enquanto você vai...
se preparar para a luta.
Não acabamos de discutir?
Você achou que eu estava pedindo?
Pare! Não encoste as mãos nele.
Só estava checando os reflexos dele.
Saia.
Saia que eu vou cuidar disso. Saia, Rodney.
Devia ter dado umas porradas nele.
Seria o último cara em quem teria dado porrada.
Devo ter medo dele só porque chupa pirulito?
Olhe para mim. Tem que fazer parecer real.
Não pode embaraçar DeGroat na frente dos caras que vêm aqui.
Bem...
não posso prometer deixá-lo ganhar.
Você ouviu? Você me ouviu?
- Tudo bem, ouvi. - Ótimo.
Agora pegue suas coisas e vamos. Ande, prepare-se.
Hora do show.
Não vai lutar com isso aí, vai?
Aqui não se usa proteção.
Tire.
Tome cuidado.
Lute por algum tempo...
e aí, sabe o que fazer.
Veja que beleza. Tiro certeiro?
Sim, bem no coração.
Se não fosse, passaríamos a noite atrás dele...
- como na última vez, lembra? - Sim.
Viu alguma coisa?
Nada.
Ajude-me aqui com isto, vamos.
Acabe com ele!
Rodney!
- Acabe com ele! - Rodney!
Rodney!
Vamos, levante-se, filho da mãe! Está ouvindo?
Tem que bater em mim. Faça parecer real.
Chega! Chega!
Ele está acabado! Está acabado!
Eu o fiz parar!
Você está bem? Olhe para mim.
Está indo bem. Olhe para mim.
Garoto. Olhe para mim.
Meu Deus! Você está bem?
- Garoto, você está bem? - Estou.
Impressionante. É todo coração e punhos.
O garoto não parece muito bem.
Ei, ei, ei...
Não assoe o nariz. Seus olhos vão inchar.
Nossa, você tomou uma surra e tanto!
Você parecia zangado lá. Achei que talvez...
você não soubesse ouvir, por um instante.
Eu só estava reagindo. Perdi um pouco o controle.
Bem, não culpo você. Eu teria feito a mesma coisa...
se me batessem daquele jeito.
Nossas contas estão liquidadas.
Sim, desde que tenha trazido o resto do meu dinheiro.
Não diga que veio até aqui e não trouxe o que me deve.
Era isto.
Agora estamos quites.
Era esse o acordo.
Eu fiz confusão.
Tudo bem.
Precisa disto?
Tome. Limpe o rosto.
É a última vez que venho aqui, eu garanto.
Lamento que tenha passado por isso, Rodney.
Não é culpa sua. Eu pedi para você me trazer aqui.
A culpa é de nós dois.
Mas já chega dessas malditas montanhas.
Aquele filho da mãe que se dane...
se pensa que vou fazer negócio com ele de novo.
Nem ferrando!
O que é isso?
Que merda é isso?
Tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
Qual é a dele?
Sim?
Acho que o esquerdo traseiro está no chão.
O quê?
Eu disse que...
acho que o esquerdo traseiro está no chão.
O que está dizendo?
Não estou dizendo nada.
E nossas contas não estão liquidadas, filho da mãe.
Tirem o outro daqui.
Vamos!
- Saia daí! - Vamos logo!
Russ.
Lamento pelo outro dia.
Sei que você se preocupa comigo.
Mas entenda que sou diferente do que eu era antes de partir.
E acho que eu sempre serei.
Não sei explicar exatamente como.
Minha cabeça está cheia de coisas que não consigo tirar.
Devia ter andado em melhor companhia.
Não olhe para mim.
Desvie o olhar.
Vá à merda.
Seu covarde!
Não me importo. Eu não me importo.
Peguem umas pás.
Mas eu vou mudar as coisas.
Vou participar desta última luta e chega.
Vou asfaltar estrada ou trabalhar em mina de carvão...
ou com você e o Roach na siderúrgica, qualquer coisa.
As coisas vão voltar aos eixos.
Eu prometo.
Amo você. A gente se vê amanhã quando eu voltar.
Bom dia, Russell.
Bem-vindo de volta.
Obrigado.
Acho que você...
ficou sabendo que...
eu passei para ver a Lena.
Sim, eu sei disso.
Não é por isso que estou aqui.
Eu disse que...
acho que o esquerdo traseiro está no chão.
O que está dizendo?
Não estou dizendo nada.
E nossas contas não estão liquidadas, filho da mãe.
Desligue. Não precisamos ouvir isso de novo.
Falei com a estadual de Nova Jersey, condado de Bergen, Caça e Pesca.
Todos já lidaram com esse Harlan DeGroat antes.
O problema é que o pessoal daquelas montanhas não coopera.
Obter informações deles é como arrancar dentes.
É um outro mundo lá em cima.
Gerações após gerações deles...
nunca nem descem daquela montanha.
Eles têm sua própria justiça e não estamos incluídos.
Até a polícia local enviou várias patrulhas lá...
mas eles ainda não conseguiram nada.
Então, saiba que eu estou de mãos atadas.
O que isso quer dizer?
Que eles não vão...
fazer nada a esse respeito, não vão procurar o Rodney?
Eu não disse isso, Russell.
Eu disse que eles estão tendo dificuldades...
e eu tenho problemas de jurisdição.
Mas vou acompanhar até que se resolva.
Como assim?
- Filho... - Você sabe, nós sabemos.
John Petty está morto.
Meu Deus, nós praticamente o ouvimos morrendo no...
telefone do Dan.
Mas Rodney ainda pode estar vivo.
Eu sei que isto é muito difícil para você...
mas existe um procedimento que tenho que seguir.
- Parece que não há procedimento. - Vamos embora.
Não, parece que eles não vão fazer porcaria nenhuma!
Ou você está morrendo de medo de ir até lá...
ou simplesmente está pouco se lixando.
Você está levando para o lado errado.
Eu disse que vou agir, vou cuidar disso.
Não leve para o lado pessoal. Não se meta.
- Não me meter! - Pare com isso!
Não se meta você. Enquanto eu estava fora...
só o que você fez foi se meter na minha vida!
Então é isso. Tem um problema comigo?
Sim, tenho um problema com você.
Não fui eu que bebi, saí dirigindo...
fui preso e tive que deixar minha mulher sozinha...
por causa de um erro que cometi.
Não sei nada sobre o que aconteceu com o Rodney.
Só estou fazendo meu trabalho.
E eu lhe dou minha palavra que vou trabalhar nisso até o fim.
Até o fim.
Bem...
Russell! Vamos.
O que foi?
Quer que eu acompanhe você?
Estarei por aqui.
Dan!
- Aonde você vai agora? - Não, tudo bem.
Ei, Russ, eu sinto muito.
Sei como é difícil. Estou aqui para ajudar como eu puder.
Arrume o endereço do DeGroat.
Como vou conseguir o endereço dele?
Sem essa. Sabe tão bem quanto eu que John Petty tinha.
Eu não sei. Ouça, vou ver se eu consigo isso.
Não, não veja se você consegue. Consiga!
Russell, ouça.
Se for inteligente, deixe a polícia cuidar disso.
Conheço esses caras. Esse DeGroat é um desgraçado asqueroso.
Deixe que eu me preocupe com...
quem é um desgraçado asqueroso.
Vamos seguir você.
Parece que John ficou devendo dinheiro para essa gente.
Um bocado de dinheiro.
Eu sabia que tinham um acordo, mas não pensei que fosse nesse nível.
- Que acordo? - Esse acordo...
de luta sem luvas, Apalaches acima e abaixo.
Não sei muito sobre isso...
mas acho que Rodney foi lá lutar.
Bem, por que você não contou para o Wesley?
Não sei. Quer dizer, eu não sabia o que dizer.
John devia saber que não convinha.
Acho que ele sabia, mas Rodney insistiu.
Achava que só assim podia pagar a dívida.
Não acho o endereço, mas eu sei que é nas montanhas de Ramapo.
Por favor, ouça quando digo que...
é melhor deixar que as autoridades cuidem disso.
Não estão fazendo um bom trabalho.
Eu entendo, mas John detestava lidar com eles.
Não sei como não vieram buscar o dinheiro deles.
Dinheiro e drogas, só isso interessa àquele louco filho da mãe.
Está pronto para isto?
Acho que sim.
Cuide-se.
Realmente, caras...
é um belo carro. 66 ou 67?
Cara, a gente não vê um...
vermelho assim com frequência.
A gente encontra preto e dourado em toda parte, mas...
Sim, é bem legal.
Motor 396?
Sim, esse é um verdadeiro 138 SS, cara.
É um foguete.
Não duvido, com esse Muncie de quatro velocidades.
Quanto tempo para restaurar?
- Uns dois anos. - Dois anos? Valeu a pena.
Tem nitro?
- Não, só um pé pesado. - Certo.
Sabe quem tem bala por aqui?
- Como assim, "bala"? - Você entendeu.
Sim.
Você é tira?
Se eu sou tira? Pareço um tira?
Quem é o velho na camionete?
Não se preocupe, não é um tira.
- O que está procurando? - O que você tiver.
Cristal, speed, tina, tanto faz.
Ele entende disso.
Sim, nós temos um pouco na casa.
Certo.
Vai viajar no ar.
Ótimo! Eu vou seguir vocês.
É o Tiny.
- Espere aqui. - Está bem.
Tudo bem.
Eu trouxe uns caras aqui que querem comprar alguma.
Se eles estão com a grana, tudo bem.
Venham.
Quem é você?
Só estou de passagem.
Não perguntei aonde vai. Perguntei quem é.
Eu não perguntei quem você é.
Só queremos ficar pilhados, e temos dinheiro vivo.
Bem, então veio ao lugar certo.
Mas você é corajoso de vir aqui em cima...
sem conhecer ninguém.
Mas se está com dinheiro...
está tudo bem.
É da pura. Experimente.
Parece boa. Quanto é?
Experimente isso.
Vai arrebentar você.
Eu falei que não é preciso. Quanto?
Você não conhece Harlan DeGroat, conhece?
Está de brincadeira?
Por que eu brincaria com isso?
Porque esta aqui é a casa dele.
Ele está por aqui?
Não sei, não sou babá dele.
Tudo bem.
Ei, Red. Agora não. Passaremos depois.
Ei!
Você esqueceu isto.
Merda.
Ponham as mãos onde eu possa ver.
Russell Baze?
Isso mesmo.
O chefe de polícia Barnes nos avisou...
no início da noite que você estava aqui.
Sorte sua que eu cheguei.
Se esse pessoal soubesse por que veio...
sairia num saco mortuário.
Preciso perguntar se carregam armas?
Não, senhor.
- Não, senhor. - Está bem.
Como você é um ex-presidiário...
carregando armas, pode escolher.
Ou eu o prendo agora, ou o sigo até a fronteira do estado.
Com todo respeito, meu irmão pode estar aqui em cima...
e não vou embora sem ele.
Vou fazer só um favor ao chefe Barnes.
Se você voltar, eu o prendo na hora.
Não poderá fazer nada de dentro da cela.
- Estou sendo claro, senhores? - Sim, está.
Então, eu vou acompanhar vocês.
Ele sempre foi um garoto perturbado.
Desde que era pequeno. Dava para ver nos olhos dele.
Sobretudo depois que sua mãe morreu.
Oi, Russell.
Wesley.
Acabo de receber notícias da polícia de Nova Jersey.
Acharam seu irmão.
Ele está morto.
Certo.
O cão de um caçador o encontrou.
Sinto muito.
Acabaram de ligar. O médico legista vai examinar o corpo.
Devem devolvê-lo no fim de semana.
É um lugar difícil de encontrar.
Quase todas as estradas são trilhas.
- Eu vou falar com ele. - Não, deixe que eu vou.
- Tudo bem. - É?
Quase não tocou na comida.
Comi o bastante.
Fico grato por você ter vindo.
Eu queria vir.
Nós queríamos.
Sinto muito pelo Rodney.
Sinto realmente muito.
Ele deve ter passado por muita coisa.
E você também.
Mas, por favor, não faça nada, está bem?
Você já tentou.
Teve sorte de sair de lá com vida.
Deixe o Wesley cuidar disso. É trabalho dele.
Ele é um bom homem, Russell.
- Quer que eu pegue? - Não, pode deixar.
Podemos...
não ter aquela chama.
Mas existe uma coisa boa entre nós.
Podemos virar essa página?
Sim.
Obrigado pelo jantar.
Está pronta?
Vamos.
Polícia! Para o chão!
Harlan DeGroat! Polícia! Para o chão!
DeGroat estava nos esperando.
Isso! Isso!
Certo.
Toda vez, só dá...
Perdoe meus pecados, Senhor.
Perdoe meus pecados.
Os pecados da minha juventude...
os pecados da minha idade, os pecados da minha alma...
os pecados do meu corpo.
Meus pecados fúteis...
meus pecados voluntários graves...
os pecados que conheço, os que ocultamos por tanto tempo...
que agora estão escondidos da nossa memória.
Jesus... esqueça e perdoe o que nós fomos.
Amém.
Ei! Ei, Baze! Russell! Volte aqui!
Russell!
O que está fazendo aqui? Não pode voltar aqui.
Wesley mandou não deixar ninguém voltar aqui.
- Desista, por favor. - Cadê o livro razão, Dan?
Não pode vir aqui.
Cadê o livro razão?
Não faça isso. Deixe-o cuidar disso.
- É este? - Russell, não.
Pode ficar se quiser.
Não quero tomar parte nisso.
O que é?
Harlan DeGroat?
Quem quer saber?
Assumi as contas de John Petty.
Quem é?
Ouça-me.
Quero pagar a dívida dele...
e podemos continuar com o negócio.
Quem está falando?
Não importa.
Venha a Braddock...
e o dinheiro é seu.
Como conseguiu meu número?
Quem diabos está falando?
Estamos fechados.
Por que não vai, com sua bunda grande, para a cozinha e...
me prepara um hambúrguer de salmão?
Veja o que tem na caixa registradora.
E aí, Dan?
- Você está ótimo. - Obrigado.
- Evitando se meter em encrenca? - Tentando.
Sei o que quer dizer.
Ouvi dizer que talvez tenha algum dinheiro para mim.
- Quem, eu? - Você ou alguém.
Não, eu não... Não.
Sabe onde Petty guarda o dinheiro dele?
Não. Petty mantém todo mundo a uma grande distância.
Só cuido do bar.
Você cuida do bar daqui de longe?
- Bem, eu só... - É um belo truque, Dan.
Deixe-me entender direito. Você não sabe onde está o dinheiro?
Não sei. Juro por Deus que eu não sei.
- Jura por Deus? - Sim.
Bem, se você está invocando uma divindade acho que eu...
- me enganei. - Sim.
Vim de bem longe, Dan.
- Não viajei cinco horas... - Eu não sei!
para não receber meu dinheiro!
Diga-me onde fica o cofre.
Está bem! Está bem, eu digo.
Está bem. Tudo bem.
- Abra já esse cofre. - Espere, preciso lembrar a combinação.
Julie, ligue para emergência.
Espere, estou tentando.
Só falta um número. Só mais um número. Espere.
- Dê-me um segundo... - Tempo esgotado! Abra!
- Abra! - Um número!
Graças a Deus!
- Está vazio. - Deveria estar aqui.
Está de brincadeira?
Filho da mãe!
Não!
Dan! Meu Deus, Dan.
Tiros disparados. No momento, não há informações sobre suspeitos.
Sabe quem sou eu?
VÁ SE FERRAR
Levante-se.
Vá andando.
Sou o irmão de Rodney Baze.
Sim. Garoto valente.
Pegou o Virg de jeito.
Não faça isso, Russell!
Russell!
Largue sua arma!
Russell! Largue!
Afaste-se!
Largue a arma, Russell! Largue!
Russ!
Ouça-me! Ouça-me, Russell!
Russell! Deixe-me fazer a coisa certa.
Pelo amor de Deus!
TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO MARINA FRAGANO BAIRD
TUDO POR JUSTIÇA