SANTA CLARA, COLÔMBIA
Alô?
Estou em casa, me preparando para sair.
Certo, vou fazer, mas não me peça mais nada.
Já estou indo.
Entendido.
Quem é?
Não pode ser.
Sinto muito.
Legenda: rickSG
Sinc Blu-Ray: .:Chacalbhz:.
Boa tarde, senhores passageiros, estamos chegando em Santa Clara.
Bem vindos a Santa Clara!
Oi.
-Você está linda. -Obrigada, pai.
-Tão adulta. -Você está o mesmo.
Olha só a minha neta.
Mas que sorriso lindo.
Lindos olhos castanhos, assim como a sua mãe.
Eu também tenho olhos castanhos.
Você é uma Harriman.
Olha só o seu tamanho!
Precisa parar de crescer tão rápido.
Como foi o voo, Paul?
Foi ótimo.
Bem-vindos à Colômbia.
O clima é melhor aqui do que em Londres.
Suas malas chegaram bem e estão na casa.
Santa Clara foi construída em torno de Aguas Rojas.
Era uma vila de pescadores, mas agora é uma cidade.
A pescaria desapareceu. Todos trabalham na fábrica.
É um povo adorável.
São acolhedores e trabalham muito.
São meio jovens, não acha?
As regras são diferentes por aqui.
Sarah, preciso ir a São Paulo semana que vem,
então teremos dias bem intensos pela frente na fábrica.
-Ótimo. -Vovô...
O que o senhor faz na sua fábrica?
Nós fabricamos papel.
E a sua mãe vai trabalhar lá.
Ela vai ser a chefe.
Isso mesmo.
E, quando você crescer, se for uma boa garota,
também poderá ser chefe.
A menos que queira ser uma estrela do rock!
Vamos, saia da estrada!
Ei, pode abrir a janela?
Chegamos! Esse é o novo lar de vocês.
-Vamos, querida. -Nossa.
-O que achou? -É linda.
-É enorme. Como a encontrou? -Ela pertence a empresa.
A maioria dos executivos não traz família
ou prefere ficar na cidade.
Há anos que ninguém mora nela.
Como o mundo da arte está lhe tratando, Paul?
Nunca me tornará rico, mas não tem problema.
-Gostou? -É um castelo!
Verdade. Agora fique parada.
Pronto.
Venha, quero te mostrar algo.
Tenho uma surpresa para você.
-Não é horrível. -Verdade.
É incrível!
Não pule!
Obrigado, Jordan. Nós adoramos.
O prazer é todo meu. Gostou da casa da Hannah?
É linda, ela vai adorar. Obrigado.
Amanhã virá alguém para ajudar.
Está bem.
Estou indo, mas volto amanhã.
Vou levá-los à cidade, caso queiram comprar algo.
-Tudo bem. -Obrigada, pai.
-Tchau, Hannah! -Tchau, vovô! Obrigada!
De nada!
Não sei por quê, mas achei que ele fosse
me odiar um pouquinho menos na Colômbia.
-Ele não odeia você. -Odeia, sim.
Vamos ser felizes aqui.
É claro que vamos.
Papai, perdi o sono. O quarto é muito grande.
Vamos fazer o nosso joguinho.
Está bem.
Sereia.
Sonho.
Mãe.
Quarto.
Mercado.
Tesouro.
Elevador.
Boa.
Coelhos!
-Tartaruga. -Não, não, não.
Coelhos.
Prata.
Rio.
Pedra.
Criança.
Pai.
Escuro.
Rei.
Muito bem.
Boa noite, querida.
Pode fechar aquilo?
Claro.
Esse é o mercado público.
Vão encontrar tudo o que precisam aqui.
Anda lotado ultimamente por causa da celebração.
O que eles estão celebrando?
Chama-se "A Festa dos Meninos Santos".
Por que eles usam essas faixas, vovô?
-Estão doentes? -Eles estão se vestindo.
Acontece todo ano.
Estão celebrando algo que ocorreu há muito tempo.
Bem, tudo aqui aconteceu há muito tempo.
Veja os doces. Você gosta?
E esse aqui?
Ou esse aqui?
Prepare a carteira. Estamos encrencados agora.
Entendi.
Quanto custa?
Desça que vou pagar.
-Temos jarros. -Sinos de vento?
Tudo bem, pode ser.
Obrigado.
Sarah, está com a Hannah?
-Hannah! -Mamãe!
-Falei para não se afastar. -Silver sumiu!
Está tudo bem.
-Está tudo bem. -Ela está bem.
Só prove.
Você não comeu nada hoje.
Estou sem fome.
Olha só, é a sua sobremesa preferida.
Iogurte de morango, bananas e chocolate.
O que acha?
Duas colheradas disso e pode comer toda ela.
Quero Silver de volta.
Nós já conversamos sobre isso.
Amanhã vamos procurá-lo, certo?
Uma garotinha pegou ele.
-Ela usava uma máscara. -Usava?
Venha, vamos para o quarto.
Dê boa noite pra mamãe.
Boa noite, querida.
-E vamos nos acalmar, tudo bem? -Tudo bem.
Também não gosto de perder nada.
Não perdi nada, ela roubou.
A garotinha roubou, entendo.
Ela estava bem chateada.
Mas agora que dormiu está bem.
Ela vai ficar bem.
-Vai esquecer disso. -Sim.
Você está bem? Nervosa?
Parece o primeiro dia de aula.
Vai dar tudo certo.
Venha cá.
Eu preparei bolo de creme.
Obrigado.
-Aceita chá? -Sim, por favor.
-Com açúcar? -Sim.
-Olá. -Oi.
-Tudo bem? -Sim.
-Estarei ali trabalhando. -Está bem.
-Quer um pouco de açúcar? -Não.
Preparei um bolo de aniversário surpresa pra você.
Obrigado. Aceito o chá.
Estou de dieta, não posso comer.
Você parece com sono.
Não acredito que lembrou do meu aniversário.
Vou te servir o bolo. É a minha especialidade.
-E pode beber o chá. -Sim.
Obrigado.
E...
Hannah!
Silver!
Hannah!
O que faz aqui? Sabe que não pode se afastar.
-Silver está aqui. -Vamos.
Não há nada aqui. E alguém não tinha pegado ele?
Mas acabei de vê-lo.
Não fique inventando coisas.
E se passar muito tempo sozinha na floresta,
vai se transformar num macaco.
Papai, é você quem está inventando coisas.
Olá.
-Olá. -Oi, sr. Holden.
Chame-me de Paul, por favor. Catalina, certo?
-Sim. Prazer conhecê-lo. -Digo o mesmo.
-E você é a Hannah, certo? -Oi.
Oi. Olha o que eu trouxe. Gosta de adesivos?
-Agradeça, querida. -Obrigada.
-Viu? -De nada.
-Quer conhecer meus brinquedos? -Claro.
-Vou trazer limonada, tudo bem? -Tudo bem.
Nossa! Você tem muitos brinquedos!
-Devo ter mais de oitenta. -Sério?
Talvez mais, não sei.
Mudamos todo o sistema alguns anos atrás.
Onde fabricam o cloro?
Não produzimos mais o branqueador.
Sai mais barato importá-lo.
E não precisamos nos preocupar com o mercúrio.
Havia uma fábrica no antigo moinho,
mas era muito perigoso.
Quero apresentá-la a alguns membros da comissão estadual
-que regulam o negócio. -Agora?
Não, essa noite, em um jantar.
O festival começa hoje, então será divertido.
Tudo bem.
Pode me ajudar?
Você está linda.
Obrigada.
Quase pronta?
Quase.
-Está bonito, querida. -Obrigada.
-Olá. -Oi.
Faz isso há muito tempo?
Sim, uns cinco anos.
-É para pagar os estudos. -É mesmo?
Sou quase professora.
-Quer ser professora? -Sim.
Isso é ótimo.
Eis nossos números.
Hannah vai dormir às 20h30.
-Ela dirá 21h, mas é 20h30. -Tudo bem.
Nós voltaremos às 23h. Iremos para a...
Como é mesmo? La Fiesta...
-La Fiesta de los Niños Santos. -Isso mesmo.
-A Festa das Crianças? -Das Crianças Santas.
Significa muito para o povo daqui.
Parece que é uma grande celebração mesmo.
Bem, não é uma celebração.
A Festa serve para relembrarmos o passado.
Aconteceu centenas de anos atrás.
Os conquistadores descobriram Santa Clara,
mas, ao chegarem aqui, encontraram uma aldeia pobre.
Então eles capturaram todas as crianças
e as trancaram no templo, pedindo como resgate
o peso delas em prata.
O povo de Santa Clara pediu ajuda as aldeias vizinhas,
para que pudessem juntar toda a prata necessária.
Os conquistadores ficaram com a prata,
mas não mantiveram a palavra e incendiaram o templo.
Com as crianças dentro?
Alguns creem que seus fantasmas seguem aqui atrás de vingança.
Qualquer coisa ruim que ocorre é atribuída a eles.
No que você acredita?
Sabe que pode nos ligar na nossa ausência, né?
Nem que seja só pra dizer oi.
Vai mostrar seu desenho para Catalina?
Talvez.
-Venha, vamos. -Está bem.
-Boa noite. -Boa noite, sr. Harriman.
Olá!
-Como vai? -É bom vê-lo.
Sarah, quero que conheça um velho amigo meu,
Andrés Contreras, o médico da empresa.
-Prazer conhecê-lo. -O prazer é meu.
-Meu marido, Paul. -É um prazer.
-Prazer conhecê-lo. -Por favor.
Jordan!
Jorge!
-Senador. -Obrigado.
Sarah, quero que conheça o senador Marañon.
Sarah será a nova diretora da fábrica.
-Ótimo. -Estou muito empolgada.
Quero muito conhecer este país.
Impressionante.
Seu pai é amigo da comunidade há muito tempo.
-Deixa disso. Vamos comer. -Tudo bem.
Doutor Contreras.
Amanhã brincaremos durante toda a manhã.
O que acha?
Mas agora é hora de dormir.
-Durma bem, querida. -Obrigada.
Boa noite.
Venha, Sarah. Dance com seu pai.
Que tipo de trabalho você abandonou
-para vir para cá? -Não, eu continuo com ele.
Sou ilustrador. Trabalho com livros infantis.
Queria poder tratar meus pacientes de qualquer lugar.
Você ainda usa.
Você era tão jovem.
Começo a me esquecer de como ela era.
Ela estaria orgulhosa de você.
-Você cresceu aqui? -Meus pais se mudaram para cá.
Meu pai era o médico na fábrica de papel.
É mesmo?
Eles moravam na sua casa.
Meu pai tinha um consultório lá.
-Já morou lá? -Não.
Me mandaram para um internato.
Jordan mandou Sarah para um internato nos EUA.
-Foi onde vocês se conheceram? -Não, foi em Nova York.
Nos casamos lá e fomos para Londres.
Tivemos uma filha, Hannah, e agora estamos aqui.
Foi uma boa decisão.
Não gosto de ficar me mudando, mas como ficaremos juntos...
Poucos aconselhariam a trazer uma criança para Santa Clara.
Como assim?
Alguns se preocupam com a segurança.
E as lendas não ajudam muito.
Paul! Venha cá!
É lindo.
Na verdade, não é.
Há 500 anos, os conquistadores estiveram aqui atrás da prata
e queimaram todas as crianças da aldeia vivas.
Eles cobrem os rostos para cobrir as queimaduras.
Estão levando as estátuas até a igreja.
Lá eles rezam para acalmar os espíritos raivosos.
Silver!
Venha, Silver.
Venha cá.
Silver.
-Você está bem? -Sim, estou.
Tudo bem.
-Oi. -Olá.
-Voltaram cedo. -Estamos ficando velhos.
-Está tudo bem? -Está, só...
-Está tudo bem. -Ela está dormindo?
Mãe!
Catalina!
Mãe!
Catalina!
Estão me ouvindo?
Mãe!
Me ajudem!
Estou presa!
Hannah!
Ela não está aqui.
Hannah!
Hannah! Hannah!
Hannah?
Hannah!
Ela tem que estar aqui.
Hannah?
O elevador para alimentos.
Ela está aqui! Hannah!
Vamos!
Querida...
Você está bem.
-Hannah! -Querida, acorde.
-Querida, olhe para mim. -Hannah! Hannah.
-Abra os olhos. -Hannah, abra os olhos.
Ela está ardendo.
-Hannah Holden? -Aqui.
Ela está com febre, desorientação
e dor nas articulações. Deve ser gripe.
-E a erupção? -Pode ser qualquer coisa.
Algo que ela comeu ou uma picada de inseto.
Ela bebeu água da torneira?
Acho que não. Com licença.
Na minha opinião, ela precisa descansar,
tomar uma aspirina e muita água.
Podemos mantê-la sob observação, se quiserem.
Faremos um exame de sangue, só por precaução.
-Não será necessário. -Como é?
O plano empresarial cobrirá.
Se me permite...
Doutora, sendo sincera,
quanto tempo levará para os exames ficarem prontos?
-Algumas semanas. -Está bem.
Podemos obtê-los em menos de 48 horas.
Tudo bem.
Faremos o que é melhor para Hannah.
Ela está bem? Sinto muito pelo que aconteceu.
Não entendo como ela entrou lá.
Nem eu, ela dormia quando verifiquei.
Catalina, tem algo estranho aqui.
O que está nos escondendo?
Não sou o tipo de pessoa que acredita nessas coisas.
Mas havia algo rondando a casa.
Como fantasmas.
Olha, não vai dar para continuar.
Sinto muito, mas não precisa voltar amanhã, tudo bem?
Tudo bem.
-Amanhã encontro outra pessoa. -Está bem.
-Dormirei com a Hannah. -Está bem.
Vá descansar.
Está tudo bem, querida?
-Posso beber água? -Claro.
Oi.
-Como ela está? -Dormiu o dia todo.
Paul?
O que está fazendo?
Paul?
Você está bem?
Acho que ouvi algo.
Hannah acordou.
Vamos voltar para a casa.
Há alguém lá!
-Ela está bem! Ela está bem! -Você está bem?
Poderia jurar ter visto alguém aqui.
Está tudo bem.
Acho que estamos muito cansados e precisamos descansar.
Vamos dormir, foi uma longa noite.
Está bem? Vamos dormir.
Com licença, María.
Sabe onde encontro o balanço patrimonial da empresa?
Estão no servidor e há cópias na sua sala.
Eu vi essas. Refiro-me as de 20 anos atrás.
O sr. Harriman talvez saiba.
Sarah.
Ela está bem.
Os exames deram normais.
Ela não está bem e não é uma gripe.
Os sintomas da gripe variam de acordo com o meio ambiente.
Deve ser uma infecção intestinal
e é algo muito comum nos trópicos.
Dê isso duas vezes ao dia. Ela ficará bem.
Está bem.
O que foi isso?
Algo que não ensinam na faculdade de administração.
Viu os balanços de 20 anos atrás?
Não consegui encontrá-los.
É difícil de se achar mesmo, agora é tudo informatizado.
Nem eu sei onde se encontram.
Arranjarei alguém que cuidará disso.
E como vai a Hannah?
Contreras acha que é uma infecção intestinal.
Você vai ficar bem quando eu for para São Paulo?
-Tem certeza? -Sim.
Acho que precisamos de uma segunda opinião.
Ela está piorando e o remédio não teve efeito.
Veja isso.
Por que não me ligou?
Não sei.
Acho que precisamos levá-la para casa.
Ela precisa de um hospital de verdade.
Não.
-Como assim? -Todos nós temos que partir.
É culpa minha por trazê-la aqui.
Não é, nós dois a trouxemos, sabe disso.
-Vamos embora amanhã. -Está bem.
Tudo vai ficar bem, querida.
-Vou preparar um chá. -Está bem.
Quero ficar com ela essa noite.
Sarah?
Estou procurando uma vela!
Está bem.
Sarah? Você está bem?
Onde está a minha filha?
Mamãe!
Hannah!
Parem!
Oko-maha-neea.
Onde está a minha filha?
Oko-maha-neea.
Hannah!
Parem!
-Hannah! -Sarah!
Hannah!
Esperem!
Sarah!
Soltem-na!
Parem!
Hannah!
Tente ficar calma, Sarah.
Vou ligar para o senador.
Obrigada, pai.
Tente ficar calma.
Pegarei o próximo voo para casa e chegarei amanhã cedo.
-Ele virá amanhã. -Está bem.
Senhor, como estava dizendo...
Desculpe.
É difícil de explicar, mas ela não estava sozinha.
Ela estava com a babá?
Não, não estava.
Ela foi levada por crianças pequenas.
-Adolescentes? -Crianças pequenas.
Eles a amarraram e...
Foi uma grande tempestade,
e os raios e a escuridão devem tê-los desorientado.
Eu sei o que vi. Minha filha desapareceu.
Podem dizer o que farão para encontrá-la?
Sei que é difícil para vocês,
mas é muito fácil se perder na mata,
ainda mais para quem não a conhece.
Nossos melhores homens estão procurando-a.
Faremos de tudo para achá-la, está bem?
Pode acreditar, acharemos a sua filha.
Vamos, garotos!
Não posso ficar aqui.
Não posso esperar eles voltarem e dizerem que não a acharam.
-Não dá. -Nem eu posso ficar esperando.
Um de nós precisa ficar.
-Deixe-me tentar fazer algo. -Fazer o quê?
Não sei.
Vou encontrá-la.
Com licença, "Santa Clara, Rua 7, apartamentos"?
É subindo a escada.
Essa aqui?
Paul?
Preciso de ajuda, Catalina. Eles levaram Hannah.
O que quer dizer?
Você disse ter visto algo na mata.
Eu também vi.
Eu vi as crianças e preciso da sua ajuda.
Como posso ajudá-lo?
O que "Oko-maha-neea" significa?
Aqui fica "Oko-maha-neea".
Em espanhol significa "Aguas Rojas".
"Águas Vermelhas".
Vamos.
Muitos aqui só falam Koreguaje, então deixe que eu falo.
Para onde vamos?
Se quer saber o que acontece aqui,
só há um lugar.
A igreja.
Essa igreja foi construída sobre as ruínas do templo
onde as Crianças Santas foram queimadas vivas.
Por isso trazem as estátuas pra cá?
Sim. Vou falar com o padre.
-Padre, como vai? -Que milagre é vê-la aqui.
Espere!
Pare!
Onde está a minha filha?
Pare!
Ei!
O que está fazendo aqui?
Uma das crianças entrou ali.
Olá?
Está tudo bem. Está tudo bem.
Está tudo bem!
Acalme-se.
Você tem uma foto?
Sim.
Aqui. Ela se chama Hannah e a capturaram mais cedo.
Acho que seu filho pode saber o que houve.
O filho dela morreu há 20 anos.
Não!
Algumas noites ela ainda o vê, nas sombras,
-seu pequeno Daniel. -Foi o garoto que segui.
Ele sempre foi comportado,
mas uma manhã ele quis sair para brincar.
Ela não deixou. Ele estava doente havia dias.
Febre, erupções...
Igual aos amigos dele.
Mas ele insistiu.
E nunca voltou.
Ele desapareceu. Todos desapareceram.
Agora ela quer que alguém lhe explique o que aconteceu.
Eu sinto muito.
Ele disse que foram os Niños Santos.
Muitos dizem que é uma maldição,
que os Niños Santos deixam as crianças doentes
e depois as levam.
Mas ela não acredita nisso.
Então o que ela acha que aconteceu?
O rio.
Tinha algo na água.
Estamos ficando sem tempo.
Diga que minha filha também adoeceu.
Igual ao filho dela.
O que ela fez?
Ninguém ajudou, ninguém se importava.
Era uma época difícil para eles.
E o marido dela perdeu o emprego
porque fecharam a fábrica de papel.
Que fábrica de papel?
A fábrica fica para aquele lado.
A antiga fábrica Harriman.
Preciso ir lá.
Sarah? Você está bem?
-O que é isso? -Fichas.
Essas crianças têm os mesmos sintomas que Hannah.
Foram envenenadas com mercúrio.
-O que acontece aqui? -Não sei.
Sua assinatura está aqui. Veja!
Está bem, vou ver.
Não é a minha assinatura.
Do que está falando?
É a do meu pai.
Veja a data.
Ele era o médico da empresa na época.
Assim como eu sou agora.
Esse é o meu pai.
E onde ele está agora?
Ele morreu há 20 anos.
Alguma novidade?
Falei com Marañon no caminho do aeroporto.
A Polícia Federal vai ajudar.
O que você sabe sobre envenenamento por mercúrio?
Envenenamento por mercúrio? Por quê?
Nove crianças adoeceram disso em 1992.
E o médico da empresa tratou delas.
Tivemos um vazamento na velha fábrica.
Elas morreram!
Tentamos salvá-las.
Mas era tarde demais.
Fizemos o que era preciso para proteger a empresa.
Eram crianças! Tinham famílias!
Acha que tive intenção de matar essas crianças?
Acha que sou um monstro?
Quando cheguei aqui, há 20 anos, só havia o rio
e alguns pescadores pobres.
Agora eles têm empregos, pensões, assistência médica.
Eu vim para essa selva e a civilizei.
As coisas não são fáceis, Sarah.
Decisões difíceis precisam ser tomadas.
E, às vezes...
existem danos colaterais.
Hannah foi envenenada por mercúrio.
Ela é um dano colateral?
É impossível.
Não temos mais mercúrio na fábrica.
Aquelas crianças levaram Hannah, eu mesma vi.
Não pode ser. Elas estão mortas e enterradas.
Preciso falar com as famílias delas.
Aquelas famílias não podem ajudar.
Eles não sabem nada.
Você nunca contou a eles?
Onde enterrou os corpos?
Para que lado fica?
Veja!
Ela está em algum lugar aqui.
-Hannah! -Hannah!
Hannah!
Espere! Sarah!
Hannah, você está aqui?
Espere! Onde está minha filha?
Hannah!
Está me ouvindo?
-Sereia! -Hannah!
A mamãe está aqui!
-Sarah! -Paul?
-Sarah, não se mexa! -Paul!
-Está trancada! -Cadê você?
-Estou aqui! -Cadê você?
Sarah!
-O que faz aqui? Está bem? -Sim, sim.
-Ela está aqui. -Onde?
Não sei, mas eu a ouvi.
Eu vi aquelas crianças.
Sereia.
-Ouviu isso? -Sim.
Hannah!
Sereia.
-Sonho! -O quê?
Venha, é o nosso jogo.
Hannah? Você está aí?
Elevador.
Coelhos.
Prata.
Rio!
Pedra.
Criança!
Devolvam a minha neta.
-Oko-maha-neea. -Por favor.
Ela é inocente. Sou eu que querem.
Criança!
Morte.
Hannah!
-Pai! -Sarah!
Hannah!
Pai! Você está bem?
-Não consigo abri-la! -Você está bem?
Pai!
Depressa!
Meu Deus! Hannah! Hannah!
Hannah, sinto muito.
Depressa!
Hannah!
Por favor! Deus!
-Olhe para mim! -Hannah!
-Não! -Está tudo bem.
Não!
Está tudo bem.
Mamãe. Papai.
Você está bem!
-Minha nossa. -Ela está bem.
Você está bem!
ESCOLA ÁGUAS VERMELHAS
Sinc Blu-Ray: .:Chacalbhz:.
Legenda: @rickSG_