Nós simplesmente não vivemos no universo.
O universo vive dentro de nós.
A morte catastrófica de uma estrela traz nova vida ao universo.
para que possamos viver, uma estrela deve morrer.
Somos todos poeira estelar.
Você conhece seu lugar no universo?
E por muito tempo, pensamos que a Terra era o centro do sistema solar
e a Via Láctea, um leite derramado no céu.
Mas, descobrimos que não somos o centro do universo.
Você sabe onde está?
Em que tipo de região nossa galáxia está?
Que outras regiões existem no universo?
Você pode dizer qual é o seu lugar no universo?
A maioria das pessoas não consegue sair de Nova Orleans, Louisiana!
Noventa por cento da matéria no universo é invisível.
Não está identificada.
Há muita coisa que não podemos ver, detectar ou compreender
Ainda assim, passamos nossas vidas
tentando chegar ao centro dessa energia escura,
essa matéria escura.
E pode-se dizer muito, apenas observando.
2-1, 2-1. Alguém na frequência?
Continue.
Oi, bom dia. Recebemos uma ligação.
Observatório Oiuseyi.
Temos um corpo estendido. Parece tiro.
Entendido. A homicídio estará lá, ligarei para o legista.
- Olá, pessoal. - Oi.
- Bom Dia.
- Vai pegar uma para você? - Sim, a grande é minha.
- Claro. - Para as botas que estou usando.
O teto estava aberto.
O gerente do observatório cobriu o telescópio ao chegar
A ID é da professora associada Jennifer Rockwell.
Nenhum sinal de entrada à força.
Agente destacado na escada externa ...
- Um dos Rockwells? - Sim.
Filha do vereador coronel Tom Rockwell.
Herói de guerra. Rockwell Electrics.
Ela deu uma aula prática ontem à noite.
Temos a lista de participantes. Cena do crime mantida e aguardando.
É assinatura do Assassino do Calibre .38.
Você nem havia nascido, Silvero!
Uma meia enfiada na boca, para impedir de falar.
O que você acha, Hoolie?
Mike?
Está bem?
- Ela nunca é afetada. - Não, não estou...
O hambúrguer de ontem à noite, não me caiu bem.
- O gerente do observatório ligou? - Sim.
Dr. Ian Strammi. Ele está esperando no escritório, no andar de baixo.
Cara, parece que ele esteve envolvido em uma briga.
Ele atacou e ela revidou?
Teto aberto.
80 mm de chuva encharcou as evidências.
Tony, vá falar com ele!
Então, vocês trabalharam juntos?
Somos colegas.
E você, daqui foi para casa ontem à noite?
Bem, eu, eu não fui direto para casa.
Estava com Sabrina White, assistente de Jennifer.
Sabrina White?
Sim, nós ... Fomos até o lago para ver as estrelas.
Nós conversamos a noite toda.
Oh, Jen ...
Pobre Jennifer. Pobre Jennifer.
Ela ...
Quem?
Sou a detetive Mike Hoolihan. Estou liderando esta investigação.
Oh, é um... abscesso.
Começou durante a noite.
Um ... sofrimento.
Eu.. não sei por que estou falando dos meus dentes.
Jennifer. Jesus Cristo.
Não pense que Jesus teve algo a ver com isso, Dr. Strammi.
- Sim ... - Você já tem um aceso.
Você cobriu o telescópio?
Bem, o que eu deveria fazer? Estava chovendo.
O telescópio seria destruído.
Caindo um dilúvio!
Fi ... ficou claro ontem à noite.
Jennifer estava ... tão feliz.
"I'll Be Seeing You" by Brenda Lee Eu vou te ver
em todos os adoráveis dias de verão
em tudo que é suave e alegre
Sempre penso em você desse jeito
eu vou te encontrar
no sol da manhã ...
- Não toque em nada. - Desculpa.
Prazer em conhecê-la, detetive Hoolihan.
Soube que você é um mito em solucionar casos.
Sou Stella Honey, nova repórter do canal dois.
Gostaria de uma declaração sua.
- Não sou a única a fazer isso. - Tem certeza disso?
Já pensou em se aposentar?
Por que não me deixa sair do foco, Janey?
Passei a vida inteira na homicídio.
Agora, esse não é Ian Strammi.
Com medo do escuro, detetive?
É só uma ausência de ondas eletromagnéticas.
Tem certeza de que não quer um advogado?
Sim, senhora.
Obrigado, eu ... acho que não preciso.
Bem escondido, hum?
Câmeras, microfones ...
- Desculpe. - Acho que precisa disso, professor.
Peguei.
Quente.
Fiquei obcecado a noite toda por causa de uma idéia.
Se me permite, gostaria de voltar a essa idéia.
Idéia?
Não é uma idéia grandiosa como uma proposição extremamente especulativa
sobre a dilatação do tempo.
Qual é o seu assunto?
Meu assunto envolve considerar a possibilidade de que ...
o nosso universo pode ser apenas um de muitos universos.
Sou do tipo pés no chão.
Costumávamos aceitar que a Terra girava em torno do sol, detetive.
O que houve com a sua meia?
Do que se trata?
Você é suspeito.
Quanto tempo vai me manter aqui?
Há quanto tempo você e Jennifer Rockwell estão juntos?
O quê?
Hum ...
Espere, Jen ...
Jen... Jennifer está ok, certo?
Lamento informar que Jennifer Rockwell
foi encontrada morta esta manhã.
Por quê?
Quem diz "por quê"?
Devia dizer "como?"
"Como isso aconteceu? "e quem?"
"Quem fez isso?"
Tipo da hostilidade super controlada, não?
Duncan Reynolds é o cara.
Todo mundo está chocado. Dizem que o cara é legal e educado.
Bem, então, ele não está cooperando ...
Vamos ter que segurá-lo durante esta noite.
Faça-o suar.
Eu ainda aposto em Ian Strammi. Você acredita na história dos dentes?
Ele mentiria sobre sua altura, se pudesse.
Ele mentiria por entre os dentes.
- Eu estava com ele. - Ah ...
Não, desse jeito!
Estávamos conversando. Discutindo sobre o gato de Schrédinger a noite toda.
Eu gosto muito do meu gato
mas, acho que não conseguiria conversar sobre ele a noite toda.
Não é um gato de verdade.
É um experimento mental.
Gato em uma caixa selada.
Em minha experiência,
geralmente o que está em uma caixa selada está morto, Srta. White.
Ela...
Ela me deu isso.
"Deus, conceda-me a serenidade para aceitar as coisas que não posso mudar
a coragem de mudar as coisas que posso
e a sabedoria de saber a diferença ".
Perdoe-me se acha que estou lhe seguindo, detetive Hoolihan.
Tantas reuniões na cidade e você vem para essa?
Nunca é tarde para isso.
Comecei a beber ainda criança.
Vi meu irmão levar um tiro e ser morto.
Parei de beber há um ano, mas hoje eu queria muito uma bebida.
Nunca senti isso antes.
Sua primeira reunião.
Um cara repugnante me bateu.
E disse para "eu fingir até ele gozar".
Dizem que mulheres nessas reuniões
podem encontrar homens que a polícia não encontra.
Isso é verdade?
Você está com fome?
Sempre.
Eu bebia para ser imprudente, louca ...
Inútil.
Amava isso. Fim da história.
Mais do que isso. Sempre acaba.
Bem, vamos ver.
Fui rejeitada repetidamente. Sabe, esse tipo de coisa.
Descobriu seus pais biológicos?
Engraçado. Você é detetive, deveria ser fácil para você.
Eu ... só sei que não é bonito de onde eu vim.
Então, você descobre o inferno na vida de outras pessoas
mas o da sua é um mistério?
Por que se tornou uma policial?
Pra me sentir segura.
"Segura", ela diz.
Pensei que era pra receber um gordo cheque como adicional de risco.
Eu nunca quis outro emprego.
Minha vida começou quando entrei na Academia.
Você não se lembra de nada?
Tenho isso. É tudo que eu tenho ...
Tive isso a vida toda.
É isso aí. Não me lembro ... de onde veio.
Eu não viveria assim.
Não se lembrando de nada. Você consegue?
Eu não estou lhe dando um furo.
E não vou ser seu patrocinador.
- Ei, eu Jamais vu hoje. - Parabéns.
O que é isso?
Jamais vu é o sentimento oposto ao deja vu.
Quando acordei, senti como se estivesse vendo coisas pela primeira vez.
Mesmo sendo as mesmas coisas no mesmo velho apartamento.
Flight Agora, reportando ao vivo, Canal Dois. Sou Stella Honey.
Você está aqui. Agora, você está alí.
Flight Agora, é um pouco de mistério
e isso é tudo que posso dizer.
Estamos aqui em uma cena de crime
onde a polícia está buscando pistas.
A professora Jennifer Rockwell era filha do veterano do Vietnã
prisioneiro e sobrevivente de guerra, vereador Coronel Tom Flockwell
proprietário da Flockwell Electrics, dirigido por seus filhos Bray e Walt Rockwell
vencedores do 3º prêmio Empresa Familiar do Ano da Louisiana.
A mãe de Jennifer acabou de receber um prêmio Woman of Substance
por seu trabalho de caridade.
A professora associada Jennifer Rockwell recebeu recentemente um prêmio
por suas pesquisas sobre buracos negros.
A polícia diz que tem suspeitos neste caso
mas a investigação ainda está em andamento.
Sabe...
"Assassino do Calibre .38"
Coronel.
Eu ... eu entendo que você tem um suspeito sob custódia
e ... eu gostaria muito de vê-lo.
Coronel, você sabe que não posso deixar você fazer isso.
Sim, eu sei ...
Só estou dizendo, tipo, dar uma olhada rápida. Só...
Ele... Veja ...
Vê sua filha exposta deste jeito e ...
Na minha cara ...
Bem, você sabe, ela ...
foi tudo na minha vida.
Quem fez isso será levado à justiça, prometo.
Eu só quero ...
Acho que eu nunca ...
Sabe, esse amor, que não ...
Jamais terei de novo.
Você descobriu que Jennifer estava saindo com outra pessoa?
Isso é importante estabelecer, se ela saia, eles podem estar envolvidos.
Talvez, eu deva procurar um advogado.
Estamos atentos em proteger seus direitos.
Se quiser um advogado ...
Teremos que parar essa conversa.
Mas, se pudermos continuar falando
revendo detalhes importantes sobre Jennifer ...
Talvez, possa me ajudar a descobrir
quem pode ter feito essa coisa horrível.
Ela...
O quê?
Ela ... ela queria fazer ...
fazer amor sob as estrelas.
Eu estava com pressa...
Eu estava com pressa pensando na minha idéia.
E depois, eu ...
Corri de volta para casa.
Eu ao sair, devo ter deixado minha meia.
Ela já usou drogas?
Não.
Você usou?
Traga-me um advogado.
- O quê? - Consiga-me um advogado!
Nós não procuramos advogados.
Você faz uma ligação e consegue um.
Então, o legista disse que a última refeição foi burrito.
Tiro à queima-roupa.
Ângulo de trajetória "indeterminado".
É uma pena não encontrar a arma.
E quanto a lesões íntimas? Feridas ao se defender?
Não, mas encontraram sêmen.
Pedi-lhe para procurar vestígios de creme.
- Creme? - Creme hidratante.
Creme?
Você acha que faltou alguma coisa na cena?
- Um lenço. - Lenço vermelho?
Sim. Como sabia disso?
Ninguém mencionou e Sabrina White deixou o celular dela
com a filmagem. - Sim.
Jennifer é uma mulher bem coordenada.
Eu ... eu não vou compartilhar sobre ... o lenço com os suspeitos.
Sim.
Lenço...
A morte catastrófica de uma estrela traz nova vida ao universo.
para que possamos viver, uma estrela deve morrer.
Somos todos poeira estelar.
Somos todos poeira estelar ...
É óbvio, ela tinha dinheiro para gastar.
Você viu isso?
Só fotos deles.
Não há fotos da família.
Isto é, o que se faz com tudo isso? Você não pode levar com você.
Ugh ... esse cheiro ...
Desculpe, Hoolie.
Foi a única coisa que encontrei para reanimá-la.
O que aconteceu?
Nao tomei café da manhã.
Calma.
Você está bem?
Estou bem.
Ok.
Jennifer já andou com o tipo errado de pessoas?
Jennifer?
Não!
Existe alguma coisa que você sabe
que não quer nos contar?
Quando ela estava no oitavo ano, escreveu um ensaio chamado
"Todos somos poeira estelar."
E é verdade. Ela me convenceu.
Ela...
Me disse que...
sua mão pode ter vindo de uma estrela diferente da estrela do seu nariz.
Então, veja, somos todos ...
estrelas.
Há muitas que não podemos ver, detectar
ou compreender
mas passamos a vida tentando chegar ao coração dessa energia escura.
Essa matéria escura.
Janey.
- Oi. - Tenho que ir. Tchau.
- O que há? - É um chapéu.
É o coronel Tom.
Isso é um chapéu, mas não há prova de que seja o coronel Tom.
Mas, definitivamente, é de alguém que não foi responsabilizado, isso é certo.
Veja isto.
Vi algo parecido com este broche na vítima do assassino Assassino do Calibre .38.
Silvero achou essa cena parecida com as do Assassino do Calibre .38.
Sim. Rosto destruído como uma máscara.
- Todas as vítimas, do sexo feminino, mesma idade e tipo. - Olhe aqui, gente,
Precisamos manter o foco em Duncan Reynolds e Ian Strammi.
Especialmente, Strammi.
Sinto que, com ele, estamos mais perto do fim, Hoolie.
Ok.
Fale-me sobre sua teoria.
Assassino do Calibre .38.
Se contar do início, quando tudo começou, já estaria velho agora.
Acho que deve ter morrido nos anos 80, quando os assassinatos pararam.
O Constituição publicou que ele deixava uma meia no local.
A meia na cena do crime era de Duncan Reynolds.
Não descarta o Assassino do Calibre .38, ou imitação.
Poderia ter usado a meia que Reynolds perdeu.
O Assassino do Calibre .38. sempre levava algumas lembranças, troféus.
Maneira do assassino alimentar suas fantasias, reviver seus crimes várias vezes.
Esta não é como a aula 101 da Cena do Crime.
Só falando.
Tem certeza de que não escapou nada da cena do crime?
Escrevi muitas histórias sobre policiais fazendo merda.
Creme.
Onde diabos é isso?
Onde diabos ...?
O quê?
Minha avó acreditava nessas coisas e sempre usou.
Você ficou acordado essa noite toda
no seu carro, no lago, olhando as estrelas, com Sabrina ...
falando sobre um gato?
Sim, bem, o gato de Schrodinger pode ser bem complexo.
É um gato em uma caixa selada.
Você entende que isso não é de verdade?
Ah, eu sei o que as pessoas fazem de verdade.
- É só algo em que pensamos. - Sim, já vi esse tipo também.
Novamente...
Você ficou acordado a noite toda em questão conversando com Sabrina
e sua bochecha inchou.
Olha, eu juro pela vida dos meus filhos
Passei a noite com Sabrina White. Não sei mais o que dizer.
Então, a questão agora é: qual é a diferença entre
esta localização e essa, para nós?
Colapsa em uma partícula definida.
Sim. É isso o que acontece ...
mas, por quê?
- A observação muda o resultado. - Exatamente.
Muito bem, Srta. White. Muito bom.
Poderíamos dizer que é uma indicação
de que o universo existe e se comporta dessa maneira
porque estamos olhando para ele.
Classe dispensada.
O que é o gato de Schrodinger?
Está brincando comigo?
Gato em uma caixa selada com uma fonte radioativa e veneno.
Esperando a liberação ou não.
Pode estar vivo ou morto.
No mundo da mecânica quântica
o gato pode estar vivo e morto.
Acho que pode-se demorar a noite toda para entender isso.
Ou é muito cedo para se voltar ao trabalho.
- Não devia estar no trabalho, detetive? - Estou no trabalho.
O advogado disse que eu não deveria falar com...
Quando viu Jennifer naquela noite, o que ela estava vestindo?
Você não quer me ajudar a descobrir quem fez isso?
O que ela estava vestindo?
Um vestido clássico, sapatos vermelhos. Você sabe como.
O que mais ela estava vestindo?
... calcinha.
Um velho lenço de seda que seu pai lhe deu.
- Você pegou o lenço? - Por quê? Porque faria isso?
Quando está sempre procurando idéias ...
me surpreende que você não tenha idéia de quem a matou.
Espero que não chova no domingo.
Tenho que mudar minha rotina para "mãe do futebol".
Sinto como se estivesse levando uma vida dupla.
- Eu também. - Você?
O que você vê é o que você tem com Mike Hoolihan.
Meu Deus! Essas malditas luzes.
- Tudo bem? - Vocês viram isso?
Walt, o irmão.
Ele disse...
"Eu me perguntei se havia pessoas na vida Jennifer...
...que não conhecíamos".
O que isso significa?
Rockwell Electrics, por favor, aguarde.
Posso ajudar?
Oh! Você é a detetive.
Oh, custa dez centavos a dúzia. É uma cópia,
produzida em massa nos anos 50, início dos anos 60.
Quando não estou me arrebentando de trabalhar aqui
sou operadora de leilões online.
Oh, É ... É seu?
Oh! Quem sabe?
Não sabemos de tudo por aqui.
Você tirou da caixa? São minhas coisas de venda de garagem.
Provavelmente, minha, acho.
Até que ponto você conhecia Jennifer?
Realmente, nunca prestei muita atenção nela.
Você sabe, até então!
Isso a colocou em uma nova perspectiva.
Quem fez isso?
- Por quê? - Bem, o que você acha?
Ciúmes?
Bem, ela tinha tudo. Foi criada em uma bolha incrustada de diamantes.
Você sabe, Miriam acabou com os nervos dela.
Crianças doentias.
Coronel Tom, você precisa respeitá-lo.
Ele é um soldado decorado. Todas essas medalhas.
Ele foi prisioneiro de guerra por três anos. Nem imagino as coisas que ele viu.
Sabe, ele tentou dar-lhes uma boa educação.
Eles são gêmeos idênticos, os dois.
- Enfim, tchau. - Wait e Bray estão aqui?
Sim. Não paramos de trabalhar.
Não há tempo para luto.
Não. Novo para mim.
Não parece valer muito.
- De Laurel Ann? - Sempre encontrando o lixo dela.
Deve ser uma vida difícil, vendo o que você vê.
Dando más notícias o tempo todo.
Queria perguntar, Walt, você disse que havia pessoas
na vida de Jennifer. E que você não sabia.
Eu ... isso ...
Pareceu-me que havia outras pessoas além de nós.
- Outros além de vocês? - Sim.
- Bem direto. - Poderia falar mais?
- O problema é que eu ... - O quê?
Walt quiz dizer que não conhecemos.
Algum tipo de aberração com a qual ela entrou em contato.
Ninguém que sabia que Jennifer iria ...
se machucar.
Você quer isso?
Não tenho certeza que a coisa é sua.
Pare. Pare.
O que é isso?
Eu ainda não tenho certeza. Execute novamente, novamente.
Pare.
Pessoal, o passado é complicado.
Se intromete, como um parente indesejado
derramando vinho e molho na mesa do jantar.
Mas não podemos crescer como cidade ou comunidade
sem uma contemplação honesta do nosso confuso passado.
Além disso, alterar os nomes das ruas é caro e perturbador.
Se escondermos tudo, isso traz à discussão
não por isso: "Somos a cidade que nos importa esquecer?"
ou do tipo: "Somos a cidade que se esqueceu?"
Com os olhos bem abertos, devemos lembrar o nosso passado
e não criar uma falsa versão dele.
William Faulkner disse melhor. Ele disse...
"O passado não está morto. Nem mesmo é passado."
... começando o que os astrônomos acreditam ser a dança da morte.
Buracos negros moldaram o universo que conhecemos.
é como se estivéssemos seguindo a energia.
Como uma trilha de pistas que levam cada vez mais perto...
...do coração sombrio deste buraco negro.
Coração sombrio ...
Ela queria ser cremada.
Ela falou sobre isso?
Ah, sim.
"Nenhum mausoléu ou sepultura rasa para mim", disse ela.
Ela ria. Era só uma criança.
Ela sempre foi ...
aventureira.
Mesmo quando bebê, adorava comida picante.
Sempre tentando me fazer experimentar. Não suporto comida picante.
Você reconhece isso?
Deveria?
Fico pensando que Walt quiz me dizer alguma coisa.
Walt foi o primeiro a falar.
Quando criança, começou antes de Bray.
Esse sentimento vazio ...
É como uma vibração.
Não consigo pensar e me concentrar direito. Não consigo ver as coisas em frente aos seus olhos.
Você coloca essas imagens
na sua cabeça. Você...
Você precisa limpá-las da sua mente.
Você acha que é Jennifer?
Todo mundo pensa isso. É a mãe do meu marido.
Ele era uma criança quando ela ...
- Quando ela? - Vamos.
Vamos...
Quando ela ...
Há muita coisa que não podemos ver, detectar ou compreender
no entanto, passamos a vida tentando chegar ao coração
desta energia escura ...
essa matéria escura.
Tony.
Você sabia que seu nariz pode vir de uma estrela diferente
do que sua mão?
E que estamos todos aqui porque uma estrela morreu?
- Não é contra Deus acreditar nisso? - Não é uma crença. É fato.
Não acredito.
Pensei que você acreditasse ser uma estrela, Silvero.
Estrela dos anos setenta.
Você é quem fala, Joan Jett.
Qual o seu interesse especial no Assassino do Calibre .38?
Uma de suas vítimas foi assassinada no apartamento em que moro.
Todas as mulheres tinham a aparência de Jennifer Rockwell.
Branca, loira, idade semelhante, rostos destroçados a curta distância.
Ele ficou inativo por décadas, então pensei, voltou da aposentadoria, talvez?
Mas, agora...
Minha aposta está em Duncan Reynolds.
Motivo, ciúme.
E nada ... não deu em nada as entrevistas deles.
Não, sob a ótica da testemunha.
OK, senhor. Fique na linha.
- OK. - Consegui uma ambulância e um resgate,
- um policial está a caminho. - Sim, ok.
Onde é que ela está sangrando?
Ah, por toda parte!
- Cara ... - Vê alguma arma, senhor?
Não, nenhuma, eu ...
Caroline.
Você viu aquilo?
O que é?
Jesus.
Eu mesma deveria ter revistado.
O que esses caras estavam fazendo, brincando com drones?
À direita, por ali.
Ei ei. Espere. Desculpe.
- O que você quer? - O que eu quero?
- Você, você. - Ei! Saia de cima de mim!
- Eu não fiz nada! Tony, tire-o daqui.
Tire ele daqui.
Ei!
- Porra! - Coronel ...
Tire-o daqui.
Cuidado com a minha perna!
Eu cheguei no local ...
da Jennifer e ...
a arma estava lá
e, não sei ... não sei o que eu estava fazendo
mas, entrei em pânico.
Reconheci a minha arma.
Guardava na gaveta da mesa.
Alguém devia saber que estava lá.
Pegaram para poder me implicar nesta coisa terrível.
Tive que enterrá-la. Isto é... o que você teria feito?
Você limpou a arma?
Por que deixar a arma no local?
Sim. É incomum um criminoso deixar a arma em cena
não importa qual a condição.
Acho que foi por isso que Strammi pegou?
Porque ele fez isso!
Não há sinal de luta. Nenhum.
E é provável que seja alguém que ela conheça.
Doutor ...
Estou surpreso que ele seja médico.
Strammi é muito estúpido.
Não acredito que ele não atirou duas vezes
e ainda colocou a arma na mão dela,
incriminando-a.
O quê, o quê?
- Strammi. - Eu ...
É um retardado. Estou surpreso que não tenha atirado nela
e colocado a arma na Jennifer, fazendo parecer que foi ela!
A única pessoa que eu nunca ...
incriminaria.
A única pessoa que sabemos, com certeza, ...
que estava lá.
E se...
o potente recuo quando Jennifer ...
Não, "se" Jennifer.
O recuo forçou a arma a ser jogada ...
da mão dela.
Strammi ...
vê sua arma longe do corpo
- vê como homicídio e ... - Mike.
... ele pega a arma.
Jennifer se matou.
- Não há carta de suicídio. - Não precisa.
É um mito. Dois terços, nunca deixam.
Merda.
Estarei olhando a lua
Mas, estarei vendo você ...
Esta é a única coisa que parece certa.
Gostaria que minhas cinzas fossem jogadas no lixo e eu ... me desculpe.
Mas, ... é tudo relativo.
Ei, balística ligou.
Conseguiu uma impressão parcial de Jennifer em uma das balas.
Você estava certa.
- Eu deveria ter chegado a isso antes. - Você seguiu as regras.
Deixe-me ver seu chaveiro, aquele canivete.
Ei.
- Hum? - Caso encerrado.
Pode até ter puxado o gatilho, mas alguma coisa ...
alguém a levou lá.
O único jeito de entrar em um buraco negro é através das nossas mentes.
Acho que foi o que estragou a mente dela.
Querer que suas cinzas sejam jogadas no lixo?
Isso é ... brutal.
Um aceno cósmico para Hugh Everett.
Everett desenvolveu a teoria dos universos paralelos.
Ele pediu o mesmo.
O filho dele ...
O filho dele está à frente de uma banda.
... eles fizeram aquela música
Ferrovia ... Ferroviário.
Eels.
É uma banda legal.
"Ferroviário" de Eels
Me sinto como um velho ferroviário
Passeando pela Bluemont Line
Cantarolando o antigo Dominion Blues
Não há muito para ver e não há muito a perder
E sei que posso andar pelos trilhos
Pode demorar um pouco mais, mas eu vou saber ...
Tem certeza que está bem?
Está tudo bem.
Me sinto como um velho ferroviário
Que tentou o melhor que pode
Para tornar a vida dele uma coisa boa
Nós podemos estar aqui?
- Não é uma cena de crime. - Parece.
Eu culpo o pai dela.
O quê?
Empurrando-a ao passado,
dando coisas para ela.
Você acha que ele deu isso a ela?
Talvez.
É uma afirmação como "Tudo é relativo".
Einstein.
Típico de Jennifer.
Quero dizer,
não acha que a vida familiar dela teve algo a ver?
Ela parecia muito bem ajustada em relação a eles.
Eu vou ver você
em todos os adoráveis dias de verão
em tudo que fica iluminado ...
Isto é o que ela escreveu.
É ...
de um livro de psicologia.
"Ele deve se conhecer como 'persona'.
Isso é tudo o que é mostrado à sociedade ".
"Persona".
Fachada?
Imagem pública.
Aparência. Sabe o que isso significa para mim?
Eu não conheci a verdadeira Jennifer.
Quão lamentável é isso?
...neste caso impressionante,
agora, uma mudança de homicídio para suicídio.
Ela era uma figura inspiradora no departamento
e queria que continuássemos.
Nesse primeiro semestre, parece ...
que algo estava acontecendo. Não sei...
Uma vez, fui jantar com ela, seus pais e os gêmeos.
Sim?
Seu pai, parecia, dominar a mesa pressionando com perguntas.
Isto é, literalmente, uma enxurrada de perguntas.
Sabe, um dos gêmeos chorou porque ele fez uma pergunta errada.
Mas, ela era empreendedora. Ganhou todos os prêmios, perfeita.
Mas ... era como se ela estivesse ...
Você sabe, hum. ..
usando uma máscara.
Um episódio de choro é um caso de polícia?
Para sobreviver a um campo de prisioneiros de guerra,
é preciso um certo tipo de homem.
Eu acho que algo aconteceu entre Jennifer e seu pai,
naquela noite.
- Por que ela iria fazer isso? - Ouça!
Ela pode ter pensado que estava se matando
mas, quer saber?
É como se ela tivesse matado todos ao seu redor.
Por quê?
Por que você faria isso?
"Vejo você", de Brenda Lee
Eu vou te ver
Em todos os velhos locais familiares
Que esse meu coração abraça
o dia todo
Naquele pequeno café
No parque do outro lado da rua
No carrossel das crianças
No castanheiro e no poço dos desejos
Lembra quando resolveu o seu primeiro caso, como se sentiu?
Dar às famílias da vítima a chance de saber
a verdade.
Dá-lhes a conclusão. Odeio essa palavra.
Olha, eu não quero forçar a nada, mas ...
recebi uma queixa de Bray Rockwell.
Afaste-se dos Rockwells.
Caramba, Hoolie, eu ...
Me sentiria melhor em fazer o meu trabalho
se você fosse a um médico.
Você está certa.
- Mesmo? - Eu irei.
Você vai?
Gostaria de perguntar sobre o estado mental de uma ex-paciente,
Jennifer Rockwell.
Ficou surpresa com o suicídio dela?
A cada 30 segundos, alguém no mundo se suicida.
Muitos mascaram a depressão.
Podem ser distúrbios de personalidade que não foram detectados.
Traumas de infância.
Posso ajudá-la com mais alguma coisa, detetive?
Estou satisfeita.
Jennifer serviu como exemplo de
poder intelectual,
bondade
e honestidade.
É comovente ...
chegar a conclusão que alguém que conhecíamos bem e
amávamos,
fundamentalmente, permanece misteriosa em sua morte.
Gostaria que você parasse um segundo ...
e olhasse para a pessoa ao seu lado.
Quem é essa pessoa?
Você a conhece?
Essa pessoa é o maior mistério ...
e o maior milagre que você já conheceu.
Você não é naturalmente uma morena, é? Você é loira?
Precisa me dizer algo, senhora Rockwell?
Já se vestiu como uma mulher?
Há muitas maneiras de ser mulher.
Miriam, por que acha que ela fez isso?
Ela descobriu alguma coisa?
Algo a ver com o pai dela?
Sabe o que acontece com garotas intrometidas, hein?
Perdem o nariz.
Uau!
Eu costumava fazer isso com ela quando era pequena.
Ela era o bebê mais doce!
Ele queria que ela o amasse muito.
Ele estava sempre tentando ... fazê-la amá-lo.
E se ela escondesse algo que aconteceu com ela?
Tipo, quando era criança ou algo assim?
Como ... com o pai dela.
Eu não acho tão simples assim.
O que há de tão simples nisso?
Quando vemos a água, pensamos em tensão superficial, movimento fluido
prótons, moléculas.
A maioria das pessoas...
para e cheira as flores, aprecia as cores
mas, pensamos em espirais ...
simetria, ângulos dourados.
Sabe, vocês duas não são tão diferentes quanto parecem.
Realmente, vocês duas estão ...
Vocês duas estão procurando pistas.
Você, no chão.
Ela no espaço.
Se um universo pode ser imaginado ...
ele existe.
Jennifer está em outro universo.
Ela acreditava no multiverso.
Isso me conforta.
Ela morreu, apenas, em um deles.
Eu vou te ver
em todos os adoráveis dias de verão
em tudo que é leve e alegre
Oh, eu sempre penso em você assim
Eu vou te encontrar no sol da manhã
E quando a noite se inicia
eu vou estar olhando
Eu vou estar olhando ...
eu vou estar olhando ...
É como se estivéssemos seguindo a energia.
Como uma trilha de pistas que levam cada vez mais perto
para o coração escuro deste buraco negro.
Eu preciso falar com o coronel agora.
Ele não está aqui.
Preciso da sua ajuda. Segure.
E isto, você pode pegar?
Eu, eu estou com muita, muita fome.
Eu, eu quero ir naquele lugar que Jennifer foi.
O favorito. Ok?
Viu o jeito que ela olhou para mim?
Como se eu não pudesse alimentar minha própria filha.
- Sra. Rockwell ... - Miriam!
Miriam ...
Eu queria que minha filha ...
tivesse a vida que nunca tive.
Eu fiz tudo por ela.
Não sou a mulher que as pessoas veem
assim como meu marido não é o homem que as pessoas veem.
O que você ...
O que você sabe?
Única opção, faça uma cara de brava.
Como uma máscara?
Ele nunca vai acreditar que eu o deixei.
Aqueles que amam além do mundo não podem ser separados por isso.
A morte não pode matar o que nunca morre.
Lá.
Ela conseguiu o que queria.
Miriam.
Você está em negação.
É assim que se chama?
- Pensei que chamavam isso de luto. - Você precisa terminar isso.
Você pode fazer isso acabar.
Vou voltar.
Voltar para o local de onde eu vim.
Você deveria fazer isso também.
Hum?
Problemas com homem?
Você entendeu.
Suicídio de uma mulher bonita e bem-sucedida.
Percebe?
Me deu pontos suficientes para receber uma comissão
no caso do Assassino do Calibre .38?
Tem interesse público por todo lado. Merece um novo ângulo.
Dê seu palpite. Você tem que dar.
Tantas evidências foram apagadas, destruídas ao longo dos anos!
Nunca coletadas.
Dê uma olhada nisso.
Desculpe.
Nunca foi atribuído
mas, pensando que talvez esse também fosse o Assassino do Calibre .38.
Sarah Fenton, 17 anos, voluntária na Bywater Blind Society
acompanhava uma mulher cega, Heather Tolkington
quando viu um homem fugir da casa da vítima.
Sarah foi entrevistada.
Ninguém se importou com o que vi naquele dia.
- Senhora, estou aqui para resolver isso. - Nunca levei a sério ninguém.
Mas, em meus "olhos" ...
Passo duplo.
"Máscara artesanal".
"Uma de cada tipo."
Você não voltou à bebida, não é?
Direita.
Esquerda.
Direita.
Esquerda.
Direita, esquerda
direita, esquerda.
Revólver .38, armação J.
É um pouco mais pesado que a maioria. Pode usá-lo para golpear.
A grande vantagem de um revólver é que ele nunca trava,
sempre vai funcionar.
A primeira coisa que precisa fazer é encher isso aqui, assim.
É aqui que as balas entram.
Eu vou levar.
Bywater, Gretna ...
- Onde é isso? - Elmwood, Hopedale.
Todos esses lugares devem significar algo para você, coronel.
Um herói de guerra ...
- com feridas de guerra para comprovar. - Eu não sou um herói.
Os heróis são os que têm seus nomes escritos nas paredes.
Ei.
Ei!
Você enlouqueceu? O que está fazendo?
É uma loucura
que uma ferida de guerra possa mudar de lado.
- Bengala aqui, bengala ali. - Ok, me escute, Sherlock.
OK? Você pode usar uma bengala nas duas mãos.
Jennifer disse que passamos nossas vidas
chegando ao coração dessa matéria escura.
Ela descobriu sobre você. Você a empurrou para isso.
Agora, vá com calma, estou lhe avisando.
Você parou de matar quando Jennifer nasceu. Por quê?
Porque, como aquelas mulheres, ela tinha a aparência de sua mãe.
- Agora, mantenha minha mãe ... - Ela tinha a aparência de sua mãe.
- Mantenha minha mãe fora disso. - Oh, você quer que eu deixe sua mãe ...
- Deixe minha mãe fora disso! - Ela não tinha ...
O que vai fazer? O que você vai fazer?
O que você vai fazer, hein? O que você vai fazer?
Ela tinha a aparência do seu ...
Droga!
Acho que você exagerou um pouco.
Um desses incidentes.
Me desculpe, não tenho sido eu mesmo.
Fico meio sensível sobre minha mãe.
Jennifer, ...
ela ... ela, ela não quis fazer isso.
De jeito nenhum...
Não quis fazer isso.
Impossível.
Naquela noite, eu não sei o que ...
Quero dizer, era como ...
... como se tivesse dentro de mim.
- Algum ... - Um sentimento.
- Como um sentimento? - Sim.
Um sentimento avassalador ...
- De pavor. - Sim.
E...
Não sei porque, eu ...
Você e eu vimos coisas que ...
felizmente, outras pessoas não precisam ver
mas somos forçados a segurar nossos ... nossos sentimentos.
Mas, ainda, por mais que me esforce, não sei por que não sigo ...
sigo, sabe, meu instinto. Por quê?
Passei a vida toda, sabe, tentando cuidar de todos.
Minha vida inteira.
É tudo que eu queria fazer.
Não. Não.
Estou na pista errada.
Sinto muito.
Devia ter adivinhado que este é o seu tipo de lugar.
Bourbon, duplo.
Estou errada.
Eu estou errada.
Somos todos humanos.
Jennifer costumava dizer que ...
não podia acreditar que o universo existisse apenas para nosso benefício.
Quero dizer, tudo se resume a isso?
"Rainha das Bruxas de Nova Orleans", de Jennifer Rush
De zumbi, vodu, amuletos,
E a rainha bruxa de Nova Orleans
Viveu em um mundo de magia
Possuída pelo diabo
Em uma cabana perto dos pântanos feita de tijolo barro marrom
Marie agitou a bebida das bruxas
Marie, Marie, a vodu
Ela vai colocar um feitiço em você
Coloque um feitiço em mim!
Ela vai colocar um feitiço em você
Marie, Marie, a vodu
- Ela é a rainha das bruxas de Nova Orleans ...
Qual é a história, Mike?
Sempre tem uma história.
Eu...
Estraguei tudo.
Eu...
Estraguei tudo.
Eu estou errada. Estou...
Estou errada.
- Acho que você é.... - Sim.
...do tipo que bebe para esquecer. Como eu costumava fazer, não?
Possivelmente...
Como você me achou, hein?
Estou sempre no lugar errado e na hora errada.
Será a história de uma mulher
que começaram a acreditar que ela sabia tudo
sobre a escuridão do cosmos?
Ou, talvez...
a história de uma mulher com um distúrbio de personalidade tão grave
que ninguém sabia quem ela era?
Ou que ela simplesmente não queria mais ser visível?
Talvez, ela tenha estalado.
Não aguentava mais as coisas que via
pensou que estava ficando louca.
Ou talvez, por baixo de tudo isso
ela sabia.
Ei, ei!
O quê?
- Janey. - Ok, voltei por isso.
Finalmente, pagou a conta?
Ei. Tony.
- Obrigado. - Aproveite.
- Bem...
Sim.
Parece que voltamos aos negócios.
- Sim. - Sim.
Obrigado.
Você não quer saber se está vivo ou morto?
Ou morto e vivo?
Não posso aceitar seu gato, Mike.
Bem, pense nisso como um experimento mental
por um tempinho.
Lola.
Lola ...
Lola.
A observação muda o resultado.
Como uma trilha de pistas que leva cada vez mais perto
para este coração escuro do buraco negro.
Eu preciso ver algo.
Você não passa de contaminação cósmica!
Caramba.
Tenho que ver uma coisa.
Ah, eu sabia disso. Eu sabia.
Olhe atentamente para isso.
Olhe, olhe! Olhe para isso!
Sob a visão de uma maldita policial louca?
É de uma vítima de assassinato.
Meu pai coletava todos os tipos de objetos.
É um tipo.
E ele tem muitos objetos de suas vítimas.
Ele deu para Jennifer usar coisas dessas mulheres.
Colocá-los à vista de todos ...
deu a ele um estímulo doentio.
Eu acho que vocês sabiam disso ...
há muito tempo.
Bray.
O que seu pai fez com você?
Ele não fez nada.
Ele ... não ...
tocou ... em nós.
Mas, sempre manteve vocês pensando que ele poderia.
Como o gato de Schrodinger.
"Vai acontecer? Não vai acontecer?"
"Vai acontecer? Não vai acontecer? Vai acontecer?"
Ele é um psicopata.
Ele enganou a todos nós.
Mas, não a Jennifer.
Não.
Pensei que ela tivesse se matado
porque descobriu o que ele era.
Mas, acho que ela queria mostrar a ele ...
a filha perfeita que ele criou.
Então, ela explodiu seu rosto perfeito.
Mama.
Mama!
Mama.
Oi, querida, quer vir comigo?
"Sob a Via Láctea", The Church
Às vezes, quando esse lugar fica meio vazio
O som da respiração deles desaparece com a luz
eu penso no fascínio sem amor
Sob a Via Láctea, hoje à noite
Abaixe a cortina em Memphis
Abaixe a cortina, tudo bem
Não tenho tempo para visita pessoal
Sob a Via Láctea, hoje à noite
Gostaria de saber o que você estava procurando
Devia ter advinhado o que encontraria
Isto é algo muito estranho
Algo brilhante e branco
Trás você aqui, apesar do seu destino
Sob a Via Láctea hoje à noite
cappassos