- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Durenkian -
Encontraram-se na arena
Os dois galos frente a frente
O galo negro era grande Mas o vermelho
Era valente
O galo negro era grande Mas o vermelho
Era valente
Se estou mentindo
Que a canção que canto Seja apagada pelo vento
Ah, o desencantamento
Se o vento apaga O que eu canto
Uma lebre! Uma lebre!
Estamos de férias, ou o quê?
Vesgo, traga-a para mim.
Português...
Combinado até o final do mês acabem a colheita.
- Não tem mais homens. - Então traga as mulheres
e as crianças.
Ou então é você quem fará.
Traga aqui.
Tome.
- Não gaste com vinho. - Não, senhor.
- É para a comida dos meus filhos. - Quem os alimenta sou eu.
Agora, ao trabalho.
Senhor capataz!
Senhor capataz.
O garoto não está em casa. Ele desapareceu.
- Acredito que ele foi embora. - Como assim?
Quando?
Fui ao vilarejo fazer compras,
BASEADO NO ROMANCE 'INTEMPERIE' DE JESUS CARRASCO
demorei no máximo duas horas e quando voltei ele não estava.
- O quarto estava aberto? - Não senhor, juro que não.
Não sei como ele abriu, mas falta roupa nos armários.
Desapareceu queijo, pão,
e o dinheiro para o resto do mês.
- E... - E? O que mais?
Seu relógio de ouro.
Volte para a fazenda e mande recado se ele aparecer.
Eu lhe adverti que não devia confiar.
Pedi sua opinião?
Chani!
Aqui, irmão!
Alguém te viu?
- Tem certeza? - Tenho.
- Onde a escondeu? - Onde você mandou.
No chiqueiro.
- Como fez isso? - Não pergunte.
- É o capataz? - Falei para não perguntar.
- Quero ir com você. - Não pode, Chani. Já te disse.
Quando tiver dinheiro, volto te buscar.
Meu pai disse que na cidade tratam mal os camponeses.
Ele não sabe. Nunca saiu daqui.
Nem você.
Não pode contar a ninguém, Chani.
- Jura? - Juro.
Deixe no caminho da fonte da Virgem,
onde tiram a água. Sabe onde fica?
Vou indo, Chani.
Logo que der, venho te buscar.
ESPANHA, 1946
7 ANOS APÓS A GUERRA CIVIL
- Onde está a Chana? - A Chana?
Deve estar na cova dela. Quer vê-la?
Venha. Entre.
Chana!
Passe por aqui.
Chana!
Chana, é o senhor capataz.
Boa tarde, senhor.
O menino saiu esta manhã da fazenda e não voltou.
Não o vi desde semana passada quando levei para você.
Saiu por aí brincar com as outras crianças.
Quando tiver fome, aparece.
Seu filho me roubou um relógio de ouro.
- Ele não é ladrão. - Quieta.
Quem disse que pode falar assim com o capataz?
Não tenho o dia todo para isso. Viu seu irmão?
Não.
Quando foi a última vez que o viu?
- Faz três dias. - Falou com ele?
E...? O que ele te contou?
Quando ela voltou, falou que ele estava muito sério
e muito calado.
Que pareceu que o irmão não queria mais ficar com o senhor na fazenda.
- Que idade ela tem? - Completa 9 no mês que vem.
E uma menina de 9 anos consegue perceber tudo isso?
Ela é muito esperta.
E você, muito idiota.
Quer saber?
Ontem chegou um terno
para a primeira comunhão do seu irmão.
Nem o filho do senhorio tem um igual.
Isso me alegra muito.
Ele tem muita sorte. O senhor cuida dele muito bem.
Só dele?
- E de todos nós. - Não esqueça disso.
Sabe onde seu irmão pode estar?
Os cães encontraram isto. Pode ser dele.
- Onde estava? - Estava ali.
Não há mais nem um rastro.
Um menino não deixa rastros numa terra tão seca.
Acha que ele foi embora para lá?
Para ir aonde?
O vilarejo mais próximo fica a 50 km.
A camiseta estava ali, bem à vista.
Se não quer que o sigam, enterra.
Reviste o vilarejo com a metade dos homens.
Você siga o vale com os demais.
Corra a notícia,
ofereço 50 pesetas a quem o encontre ou traga alguma pista!
Você, siga o caminho no caso de... Volte na caída da noite.
Senhor.
Senhor, eu queria lhe pedir perdão.
Caolho, saia da minha vista.
E não apareça aqui até achar seu filho.
- Menino! - Menino!
- Bom dia, Chana. - Bom dia.
Poderia pedir licença antes de entrar.
O capataz está aí fora. Quer falar com a menina.
Eu tive a impressão que não me contou tudo.
Assim, vou te dar outra chance.
- Fale ou leva uma bofetada! - Não toque nela.
Ela é mais nobre nesse corpinho
que todo este vilarejo de bêbados.
Sabe, a um soldado que titubeia, eu posso perdoar,
mas agora você deve me contar a verdade.
Isso é do seu irmão?
Você a deixou perto da fonte da Virgem, não é?
Escute bem.
Você aqui não está em perigo, mas seu irmão, sim.
Aí fora tem lobos, javalis,
escorpiões embaixo de cada pedra.
E homens maus que podem causar muitos danos.
Você quer que façam mal a ele?
Eu tão pouco, por isso, diga-me onde ele está.
Irei buscá-lo para que nada aconteça a ele, não prefere?
Chani, você está acabando com minha paciência.
Precisarei fazer algo que não quero.
Sabe o que é?
Venha.
Vou meter você dentro da cova,
você, seus pais e todos os seus irmãos.
Vou fechar a entrada para não poderem sair.
E ficarei aqui esperando que morram de fome.
Diga-me,
você quer isso?
Você ajudou seu irmão?
E onde está ele?
Na cidade.
Como é? Não entendi.
Ele falou que ia para a cidade.
Para a cidade...
- Ele disse como iria? - De ônibus.
Se o filho de vocês não voltar com o que me roubou,
procurem outro lugar para viver.
Aqui não acharão trabalho enquanto eu for capataz.
Mas senhor, nós não sabemos de nada.
Você não tem o direito de nos expulsar...
Ficou bem claro agora?
Senão, queimarei a cova com vocês dentro.
Bom dia, senhor.
Pegou algum garoto na estrada? Com uns 12 anos?
Não, senhor.
Não viu nenhum ao longo da estrada?
Não, senhor. Nenhum.
Qual é a próxima parada?
A pousada Chato Moreno, daqui umas duas horas.
Não está lá dentro.
Ninguém o viu.
Por que não dá parte na Guarda Civil?
Eles que o procurem.
Para encontrá-lo acho que não preciso da Guarda Civil.
Ele não chegará a pé à cidade com este calor.
Mas vai tentar de alguma maneira.
O caminho mais curto é pelas ravinas de Esparta.
Se não conhecer o caminho, vai se perder.
Duvido muito.
Está com minha bússola e sabe se orientar corretamente.
Que o diabo me leve, se não se virar melhor que nós.
Com o devido respeito, senhor,
se caiu num barranco,
ou foi atacado por um javali...
Português...
Sabe como lhe chamam no vilarejo?
Como?
- Defunto. - E por que lhe chamam assim?
Porque o médico disse que tenho uma doença no sangue.
E que, um dia destes irei embora.
Você vai morrer logo, mas esse menino, não.
Quero-o vivo, sem nenhum arranhão. Ficou bem claro?
Velho? Ele continua guarda no Rancho Chico?
- Sim, senhor. - Vá buscá-lo e traga os cavalos.
Você pegue o cachorro.
Você fique aqui para se ele voltar. Mas esconda-se.
E você...
Peça a mula emprestada na pousada por mim.
E você, volte à fazenda, ver se há notícias.
Eu vou seguir o ônibus, nos encontramos na próxima parada.
Vamos, cagões!
Aonde vai com a minha comida?
Por que está me roubando, menino?
Estou com fome.
Aqui todos temos fome.
- Ninguém te ensinou a pedir? - Não comi o dia todo.
Isso não dá o direito a comer a comida do outro.
- O que está fazendo? - Recue ou te mato!
- Entendeu? Mato! - Não mataria ninguém.
Baixe isso, pode se machucar.
Menino, volte!
Menino, o seu bornal! Menino!
Criança do diabo.
Não apareceu nem no vilarejo nem na fazenda.
A família tampouco sabe algo dele.
- Tem o mapa? - Sim, senhor.
Velho...
O tenente do posto se ofereceu para ajudar.
Falei que o senhor falaria com ele se precisasse.
Bom dia, senhor.
O que tem para comer?
- Faço um cozido com o que tem. - Vamos experimentar, não?
Estou com fome. Traga para todos.
- Para nós, não. Não temos fome. - Qual é? Não vou comer sozinho.
Bati toda esta zona até a linha da armada.
Esse menino não poderia ir tão longe.
Fui deixando anúncios ao longo do caminho.
Esse garoto anda rápido, tem muita resistência.
Não durará muito sem comer e sem água.
É preciso vigiar os poços.
- Onde encontraria água? - Este poço é o mais perto.
- Esse está seco. - Mas o garoto não sabe.
Este aqui tem água,
mas teria que desviar muito indo por aqui.
Indo para a pousada da Coluna Deitada?
Lá ele não vai, se está evitando ser visto.
Faltando comida e água, vai precisar se abastecer, ora.
- Acho eu. - Acho que se perdeu.
Se ele se perdeu, não iremos encontrá-lo.
Precisaremos andar pela Espanha de ponta a ponta.
Vocês vão ver estes dois poços. Eu ficarei por aqui.
Vamos, ande! Não disse que não está com fome?
- Posso servir, senhor? - Seu marido continua fugido?
Meu marido nunca fugiu. Sumiram com ele.
- Aquele é seu filho? - Sim, senhor.
Estava com minha irmã.
Ela teve gêmeos e não podia alimentar mais um.
- Qual o nome dele? - Pedro, como o pai dele.
Sirva a ele meu prato.
Mandarei um carro para levá-lo ao vilarejo.
Uma das covas vai ficar livre.
Vou encontrar um bom trabalho para você.
Agradecida, senhor, mas vamos para o vilarejo dos meus pais.
Aqui nada nos resta.
Gosta da moto, não é?
Menino.
Menino, acorde. Fique ao abrigo do Sol.
- Se afaste ou te mato. - Sossegue. Sossegue.
- Não vou fazer nada. - Não, me solta!
Solta.
Solta!
Sossegue.
Devagar. Devagar.
Devagar.
Beba, com cuidado.
Devagar, filho. Caralho! Senão vai vomitar.
Socorro.
- Minhas roupas onde estão? - Aí, atrás de você.
Tome.
Divida o pão e coma devagar.
Devagar, menino. Falei para comer devagar.
Diabo de criança.
Onde está meu bornal?
Onde pensava ir sem água e sem comida?
Não lhe interessa.
Consegue andar?
Creio que sim.
- Consegue, ou não? - Consigo.
Então, vamos. Não tenho mais água. Meus animais precisam dela.
Vamos, menino. Mexa-se.
- Está doendo? - Não, de jeito nenhum.
Se doer, pense em outra coisa.
Com este calor não dá para pensar.
Pegue, ponha isto.
Ponha.
- Sabe ordenhar? - Não, senhor.
- Posso aprender. - É o que espero.
E não me chame de "senhor".
Posso lhe dar um pouco de pão e queijo.
Não é muita coisa, mas se cuidar vai durar uns dias.
- Tenho dinheiro. - Para fazer o quê?
- Posso comprar comida. - E quer comprar a comida?
A que quiser me vender.
Também quer comprar meu burro?
Posso fazer uma troca.
Por um relógio de ouro.
Uma boa troca, sim, senhor.
E posso perguntar de onde o pegou?
Me deram.
Quem, seus pais?
Não tenho pais.
Quem bateu em você, então?
Ninguém, eu caí.
Menino...
Pode me contar a verdade.
Ou não, para mim dá no mesmo.
Mas se mentir para mim, não poderei ajudá-lo.
Aonde vai?
Vou para a cidade.
E como pensava chegar lá?
De ônibus.
- Cheguei atrasado. - Daqui dois dias tem outro.
Eu sei. Mas não vou esperar.
Por quê?
Porque não. Irei andando.
Até a cidade?
E conhece o caminho?
O Sol levanta no leste. O norte é ali.
E a cidade fica para lá.
E onde aprendeu isso?
Alguém. Alguém me ensinou.
E esse alguém também ensinou onde estão os poços com água
e como se proteger do calor?
O dinheiro e o ouro de nada servem nessas terras de trigo vermelho.
Você tem uma família?
Minha própria, não. Tenho irmãos, sobrinhos...
- Não tem uma casa? - Também não.
Fica aqui sozinho, nas intempéries?
Sim, pode-se dizer que sim.
Fica aqui, com todo esse calor?
Não.
Vou para as montanhas, à casa de uma irmã que tenho ali.
Tem pasto e água para os animais.
E é bem mais fresco.
Mas eu vou para a cidade.
Sim, eu sei. Já me contou.
Repouse um pouco, vai. Terá muito a caminhar
Não fique aí, menino. Você vai derreter.
Venha para cá.
Está com fome?
Estou.
Imagine que comeu bem e está satisfeito.
Verdade?
A única verdade, menino,
é que agora somos dois e temos que racionar a comida.
Quando encontrar esse menino, vou matá-lo a cintadas.
E depois de matá-lo, vai levá-lo ao capataz, é?
É forma de dizer só para conversar, fale algo, você.
Tome.
Fique com ela.
E pense bem antes de ameaçar alguém.
Era do exército alemão, dos nazistas.
Onde a pegou?
Com o que sonha quando tem pesadelos?
Com bichos, aranha e também serpentes.
Por que você mente tanto?
Por que você faz tantas perguntas?
Porque se estão te seguindo, vão seguir a mim
e não gosto que me sigam.
Ninguém está me seguindo.
Isso é o que espero.
Deixe passar os animais e fique atrás.
Se alguma delas andar de lado, bata.
Para que saibam quem manda aqui.
Vamos passar a noite aí.
É o único lugar com água nas redondezas.
Isso é o que espero.
Menino, o balde!
Menino!
O que está fazendo?
Desculpe, escapou.
Diabo de menino desajeitado.
Elas comeram que chega?
Prenda-as e venha se lavar um pouco.
Vamos, acorde.
Não quer se lavar?
Não percebe que está fedendo?
E traga mais água.
Quando terminar, pegue sua roupa e enxague.
Vai se livrar de alguns carrapatos.
- Só tenho uma roupa limpa. - Deixe-a para a cidade.
Vestido como mendigo, será tratado como tal.
Não sou mendigo nenhum.
Ninguém se incomodará em perguntar.
Se eu lavar a roupa, porei o quê?
Estamos no meio do nada, quem vai ver?
O que fará quando chegar à cidade?
Enriquecer.
Você já não é rico?
E depois de ficar rico?
Voltar para casa. Matar ao que manda lá.
Vou comprar as terras dele,
tirar todos do vilarejo e tocar fogo.
Vai comprar as terras de um morto?
Primeiro compro, mato depois.
É ele que o está seguindo?
Para queimar um vilarejo não é preciso comprá-lo.
Só precisa de fogo e um par de bolas no saco.
Eu tenho as duas coisas.
Não duvido.
Mas muito fogo no coração enfumaça a cabeça.
O que isso quer dizer?
Que é jovem demais para falar assim.
Não me estranha que tenha pesadelos.
Você tem pesadelos?
Todo mundo tem.
Então nunca vão parar?
Não.
Ninguém se livra dos pesadelos.
Mas você tem toda a vida a frente, não a amargure só com a raiva.
Esse poço é o único que tem água nesta zona.
E é um bom lugar para eles passem a noite.
Como assim, "passarem a noite"?
O garoto não está só.
- Como sabe disso? - Seu cachorro me disse ao latir.
Vá em frente. Darei a volta e chegarei pela lateral.
E não o deixe latir, vai espantar a lebre.
Finalmente, você não é tão inútil assim.
Me dê um pouco.
Esconda-se, rápido.
Rápido.
Como vai, Mouro? Que surpresa, não?
O mesmo digo eu, Cabo.
Você o conhece?
Esse aí? É o "Mouro".
Estivemos juntos no exército, no Marrocos.
Depois ele ficou por lá
vivendo com os mouros e ficou igual a eles.
- Pensei que o tinham matado. - Não mataram, tive sorte.
O filho da puta.
Tem mais vidas que um gato.
Não oferece um trago de vinho
a seu antigo companheiro?
- Quer, Velho? - Não bebo mais.
À sua saúde.
Tome, Mouro.
- O que faz nestas terras? - Por quê? São suas ou o quê?
São de quem me paga. O que é a mesma coisa.
Os poços daqui estão secos. Salvo este aqui.
E podemos saber para onde vai?
Procurar um lugar fresco para passar o verão.
A próxima vez que vier a cruzar estas terras,
peça permissão.
Obrigado.
Caso volte a atravessar.
Estamos procurando um filho de uns onze anos.
Você o viu?
Faz dias que não vejo alma viva.
Por que o procuram?
- Por roubar. - Pode-se saber o que roubou?
Eu não pergunto, faço o que me mandam.
Ontem à tarde,
no poço seco do barranco, vi abutres revoando.
Talvez sejam o filho que vocês procuram.
Acha que ele está morto?
Esses barrancos são muito traiçoeiros.
Até para... Quem os conhece.
E isso não o perturba?
Por que perturbaria. Não é nada meu.
Ei, Velho!
Imagine se os abutres o devoraram?
Imagine a fúria de nosso capataz.
Lembra do que ele nos disse, não?
"Não voltem sem esse menino."
"Eu o quero vivo."
E se tivermos que descer ao inferno para achar o diabo desse garoto.
Iremos. Então, não me encha o saco, Mouro.
Eu não sei se esse menino está morto.
Só falei que vi abutres rondando o poço seco.
Quanto tempo faz que não mija, Mouro?
Talvez umas duas horas.
Minha bexiga não aguenta muito, estou ficando velho.
E onde mijou?
Por aí, de onde vem.
Ali atrás encontrei um traço de urina.
E a marca de sapato de um menino.
Mouro, ou seja lá qual for seu nome, não te conheço
e nada tenho contra você.
Diga o que aconteceu com o menino
e deixamos você seguir seu caminho com os animais.
- Eu não sei de nada. - Se esse menino não é nada seu,
por que faz isso?
Ou se aproveitou dele?
Eu não fiz nada a esse menino porque nunca o vi na minha vida.
Não complique sua vida, homem.
Podem me bater, não tenho outra coisa a dizer.
Levante-o.
Olhe o que vai acontecer com você.
Diga onde está o menino.
Onde está o menino?
Olhe.
- Venha rapaz. - Olhe bem.
Outro dia vi num livro que meu filho trouxe da escola.
É assim que transportavam os escravos, os negros,
para vender.
E agora vou dar a volta na arena como numa praça de touros.
Sevilha, La Maestranza,
a catedral do toureiro.
Quando jovem, eu era toureiro noviço.
Josete, "El Triana".
Esse era meu nome artístico.
E não escolheu essa alternativa?
Não, para isso eu teria que ter dinheiro,
ter um agente e eu não tinha nenhum dos dois.
Estive a ponto de ser pego por um touro.
Vou contar, Velho.
Estava ali. Chamei o touro.
Olhei nos olhos dele,
apresentei a capa,
mas o touro, ao invés de chifrar a capa,
chifrou meu peito.
E quase me destripou.
Nesse dia vi o sol da morte, Velho.
E ali acabou a sua carreira.
Sim.
Outra carreira me espera, Velho.
A de tropeiro de putos.
Pare Triana, já chega! Pare, vai!
Já chega.
Por quê?
Já cansei dessa história.
Não quero mais perder tempo.
Mouro.
Que se dane esse menino.
Mas preciso levá-lo ao capataz sem o menor ferimento.
Se não me ajudar,
vou te fazer o mesmo que fiz aos animais.
Onde está o menino?
Atrás de você.
Menino! Baixe a arma, está carregada.
Baixe.
Calma, menino.
Vou te matar!
O que está fazendo?
Baixe a escopeta!
Menino, me dê o rifle.
Sai da frente, Velho ou te mato também.
- Baixe isso! - Sai daí!
Filho da puta, que é isso?
O que você fez, cretino?
Cabo.
Corra.
Você não tem culhões.
Sobrou uma bala.
E uma chega.
Vá buscar o cavalo.
Vá. Cuidado, não o espante.
Por que enterrar ele?
Se eu tivesse te deixado onde te encontrei
não teria sobrado nada de você.
Mas esse homem ia matar você.
Há vivos que não merecem nenhum respeito, menino.
Mas os mortos, sim.
Os mortos, sim.
O que acha de parar?
Vamos continuar mais um pouco.
Posso aguentar um pouco.
Obrigado por não me entregar àqueles homens.
Esconder-se no poço, cruzes. Nem vou falar.
Sinto muito, perdão.
Não sinta. Você não é o culpado.
Se doer, pense em outra coisa.
Vamos passar a noite aqui. Agora não consigo mais.
Deram pouco leite.
Precisam de água e descansar assim como as pessoas.
Menino, você primeiro.
Não, já bebi ordenhando.
Amanhã, você irá sozinho atrás de água.
Tem um poço a duas horas daqui.
Se andar rápido, estará de volta antes do meio dia.
Corte a menor para mim, por favor.
Não, não com essa faca.
Tem medo de ir sozinho?
Se não conseguirmos água, ter medo ou não dá no mesmo.
No Marrocos, os soldados enlouqueciam
quando ficavam sem água.
Como você fazia?
Aguentava.
Coma um pedaço.
Essa carne fria não dá para mastigar.
Essa carne não vou comer.
É a única que tem.
É das suas ovelhas.
E do meu cachorro.
Agora é tarde.
Quando há tempestades,
as árvores fortes e rígidas quebram.
Porém as palmeiras, que são menos fortes, sabem dobrar.
Que não é o mesmo que se curvar.
E assim, sobrevivem.
Senhor,
a comida está pronta, posso servi-lo?
Não tenho fome, traga café.
Sim, senhor.
Ajuda!
Ajuda.
Água.
Ajude!
O que houve?
- Água. - Vá buscar água.
Você o viu?
Está vivo?
Sim, mas o Velho, não.
Como assim?
O menino não está sozinho, viaja com o Mouro.
Quem é esse?
Um cara que esteve muitos anos no Marrocos.
No exército.
- Menino filho da puta. - Um só deu conta de dois?
A culpa foi do menino.
Pegou o fuzil do Velho e atirou nele pelas costas.
Como se fosse um animal.
Cuide dele.
Coma algo e descanse.
Quando amanhecer, vamos em frente.
Não quero mais água, droga!
Me dê o vinho.
A água está fresquinha, não é?
Quem é você?
Sou Angelito Pareja.
Venha aqui, não vou te fazer nada.
Como vou saber?
Que mal eu faria se você é maior que eu?
Eu só queria um pouco de água.
Não pedi porque não vi ninguém. Isso parece abandonado.
Sim.
- Posso encher minha garrafa? - Claro, homem.
Um pouco de água não se nega a ninguém.
Mas não posso fazer nada para cuidar da casa.
Meu irmão e a família dele foram para a cidade.
Fiquei sozinho.
E você também anda sozinho?
Não, meu pai e meu irmão cuidam dos animais ali na colina.
E que fazem ele e seu irmão, tiram a siesta?
Já lhe disse. Estão cuidando do rebanho.
Um rebanho que levanta pouco pó, não?
Tem vento.
Isso é verdade, o vento.
Não dá para ver, mas estão perto.
E por que não os espera na minha casa?
- Ali faz menos calor. - Não posso.
Meu pai falou para eu voltar rápido.
Posso convidá-lo para comer.
Fiz uma sopa que levanta os mortos.
Venha, vem!
Não sobrou muita coisa, mas antes tínhamos de tudo.
Era a melhor pousada da comarca.
Quando chegou a seca todo mundo foi embora.
Ninguém mais vinha aqui.
Não tínhamos dinheiro nem para as compras.
Meu irmão também foi embora.
Falou que viria me buscar, mas...
Um ano se passou... e nada.
Fiquei aqui, sozinho.
Quer?
Aqui passava o trem, mas nem mais ele passa.
- Não passa mais? - Não.
- E como ir para a cidade? - Não dá, não tem como.
Caminhando dá, seguindo a linha do trem.
Mas assim não consigo, senão teria ido faz tempo.
Você gostaria de ir para a cidade?
Não, estou com meu pai.
Nós vamos em outra direção.
- Seu burro parece forte. - É um bom animal.
Você me venderia ele?
Ele não é meu.
É do meu pai. Eu não posso decidir.
Posso lhe dar muito dinheiro, o dobro do que vale.
Não posso vendê-lo.
O triplo. Pago o triplo.
Senhor, já falei que não posso decidir isso.
Ajude-me, me leve com seu burro e pagarei bem.
- Não posso levá-lo a lado algum. - Me ajude, por favor!
Darei a você tudo o que tenho.
Tenho muito dinheiro guardado
e comida suficiente. Darei tudo a você.
Tenho que ir.
Obrigado pela comida.
Falarei com meu pai, talvez ele venda o burro.
Quer levar comida para seu pai?
E ao seu irmão?
- Quanto me cobraria? - Nada, é presente.
Pelo tempo que passou na casa comigo.
Ande, vá até o armário e pegue queijo, chouriço
e uma garrafa de vinho para seu pai.
- Não dá para ver nada. - Pegue a lâmpada.
Esta comida não presta, está podre.
Doente, abra!
Abra a porta!
Filho da puta, viado!
Abra, abra a porta, maluco!
Não é minha culpa que seu irmão te deixou sozinho.
Abra ou te mato quando te pegar!
Não me machuque, menino. Não me machuque.
Preciso ir até a cidade procurar meu irmão.
Aqui sozinho, estou ficando louco.
Escuto vozes... Aqui.
Eu não queria te trancar. Você é bom menino.
Não tem pena de mim?
Não me bata, não me bata.
Cale a boca, seu rato! Carniça, pare de chorar.
- O que houve? - Nada.
Machuquei tirando água.
Estou bem.
E você?
Está melhor?
Sim, um pouco melhor.
E isso? Como conseguiu?
Comprei do dono do poço.
Venha aqui. Deixa ver essa ferida.
Ajude! Ajude!
De onde você saiu?
Água, por favor. Água.
- Quem é você? - Angelito Pareja.
"O Toco".
Dê água a ele.
O que houve? Caiu?
Não senhor, um menino...
Um menino?
Um pequeno diabo que queria me matar.
E esse menino, estava sozinho?
Sim.
Veio com um burro pegar água.
Por favor.
Certeza que não tinha mais ninguém com ele?
Ele me disse que...
Estava com o pai e um irmão.
Mas eu acho que era mentira.
Água, pelo amor de Deus, água.
Termine de contar e te darei água.
Não há mais o que contar. Juro.
Quando foi?
- Há algumas horas. - Para onde ele foi?
Não sei, desmaiei e...
Não sei que caminho ele seguiu.
Não ajuda muito.
Água, em nome da Virgem.
Água, um pouco de água... E um médico...
Está pedindo muito.
Se ele veio sozinho,
é porque o Mouro está arrebentado da surra que dei nele.
Isso pouco importa agora.
O assunto é saber onde estão.
- Não podem estar muito longe. - Isso eu não sei, cruzes.
Mas onde?
Água, por favor...
Por favor. Por favor...
É um favor.
Dormiremos aqui, amanhã continuamos.
Menino!
O que foi?
O que aconteceu ontem?
Tem que contar, não quero mais surpresas.
Matei um homem.
O dono do poço.
Tem certeza?
Não sei.
Ele quis roubar o burro, joguei uma pedra.
Quando saí, ele não se movia.
Mas ninguém viu.
Alguém o viu.
Quem? Deus?
Não.
Você.
Temos que ir rápido para lá.
Aonde?
Até o poço.
Se ele não morreu, temos que ajudá-lo.
E se morreu?
Precisamos dar a ele uma sepultura.
Seja como for, não vamos nos desviar muito.
Desviar de onde?
Do seu caminho.
Não pense tanto, menino.
Mesmo que não se ache, não é fácil matar um homem.
E você? Já matou alguém?
Tive que matar.
No Marrocos, quando era soldado.
E depois, em nossa guerra.
E como é?
O quê? A guerra?
Milhares de desgraçados se matando
para defender a riqueza de alguns poucos.
E no Marrocos?
Tão pobres e miseráveis assim como nós.
Passei muitos anos lá e encontrei muita gente boa.
Afinal é igual ser mouro ou cristão,
as pessoas são só pessoas.
E a outra guerra?
A nossa?
Melhor não falar dela.
Não fará falta ver isto.
Vá olhar lá dentro,ver se deixaram alguma água ou comida.
Este desgraçado não vai mais precisar.
Ele sabia onde você ia?
Não. Não sabia de nada.
Perguntou se eu ia para a cidade, eu disse que não.
Que eu estava com meu pai.
Disse que estava com seu pai?
E com meu irmão.
Que tínhamos um rebanho grande.
Ele acreditou?
Acho que não.
Por que o capataz segue você com tanta aflição?
Primeiro a dupla de homens da fazenda dele.
Você o conhece?
Desde que chegou à comarca todos o conhecem.
- É um puto. - Como todos eles.
- Ele é pior. - Por quê?
Você o roubou, isso é verdade?
Sim.
Ele me devia.
Por quê?
O que ele fez a você, menino?
Dê-me o bornal.
Vai, dê aqui.
Siga a linha de trem.
Aproveite o escuro da noite para ir em frente.
Antes do amanhecer,
vai chegar a uma cabana com um curral de ovelhas.
O dono é um bom amigo.
Ele também esteve no Marrocos.
Dê a ele o cavalo
e conte o que está acontecendo.
Diga a ele a verdade.
Certo?
Ele vai todas as semanas à cidade, vender queijos.
Com certeza pode te ajudar a encontrar um trabalho.
E você?
Hoje? Vou descansar.
Amanhã, verei o que faço.
Vai, suba.
Se vai esperá-lo, eu também vou ficar.
Não fale besteiras. Venha, suba.
Suba.
Quieto. Quieto.
Sossegue, menino.
Minha vida eu já vivi.
- Ninguém sentirá falta. - Não é verdade.
Não falo por mim, falo pelos seus animais.
Diabo de menino.
Vai!
Filho, venha!
Desça e entre lá dentro.
Mouro.
Chamam você de Mouro, não é?
Me contaram que foi soldado no Marrocos.
Também estive lá. Na legião.
Pena que as guerras durem tão pouco, não é?
Já que somos camaradas, vou esquecer tudo o que passou.
Deixe o menino vir comigo.
E você poderá continuar o seu caminho.
Isso não sou eu quem decide.
Não sou dono de ninguém.
Então, esta guerra não é sua.
Aí é que você se engana, capataz.
Esta é minha guerra.
Mataram a metade do meu rebanho
e me arrastaram como um animal.
São coisas que acontecem em combate, você deve saber bem.
Pode ficar com o cavalo do Velho, se quiser.
Dou de presente, pelos animais mortos.
Entregue-me o menino e vá embora.
Nós lutamos na mesma guerra.
Mas não sou como você, nem sou seu camarada.
Por culpa de filhos da puta como você,
vi muitos companheiros serem mortos.
Não quero que isso aconteça novamente.
Mas não vou entregar este menino a você.
Se o quer, terá de vir buscá-lo você mesmo.
Vamos, rápido!
Corra, corra!
Depois de tudo que fiz por você.
Alimentei você e toda sua família. Vesti você.
Ensinei tudo o que sabe e é assim que me agradece?
O que você pretendia? Olhe o que provocou.
Queria tanto ir à cidade, eu teria te levado.
E se queria tanto meu relógio, ganharia de presente.
Era só me pedir.
Você é um ingrato.
- Suba. - Não!
Claro vai subir.
Não irei a lugar nenhum com você ou te mato.
Se vai me matar,
assegure-se de fazer o mesmo com seus pais.
E depois vá contar ao padre que não irá acreditar.
E também ao prefeito.
Que faz o mesmo com a sobrinha da empregada dele.
Mate nós todos, menino.
E depois, toque fogo no seu vilarejo de merda.
Saia da caminhonete.
Não vou matar ninguém, mas você sim.
Menino, não faça isso.
Não olhe, menino.
Não olhe!
Como posso ajudá-lo?
Não há nada o que fazer.
- Como não? - Não consegue.
Vou buscar o cavalo. O seu amigo...
Vamos até a casa do seu amigo com o cavalo.
Mas, não dá.
Não dá.
Tudo isso é culpa minha.
Não diga isso.
As crianças não têm...
Não têm...
A culpa pela maldade dos homens.
Não esqueça disso quando você for adulto.
Quando você crescer, menino.
Quando você crescer.
A TODOS OS QUE ENSINAM A PERDOAR
Segue a música Intemperie ganhadora do Goya de Melhor Música.
Lá onde olham os olhos da água
Um duelo de fogo Assinala a minha mancha
Sinos de duelos A golpes de bigorna
Não tem consolo Minha ferida tão larga
Eles vêm pelas colinas Ladrando meu nome
Me chamam os cachorros Da madrugada
Com um golpe certeiro Me fizeram um homem
Com coragem de aço E língua de espada
A Lua estava no ápice
Quando começou o parto
E tive um filho de lume
Em um berço de trigo vermelho
Mancharam meu travesseiro
E derrubaram meu ninho
Minha alma arrasada Meu rumo perdido
Que o Céu se assombre Ninguém o esperava
A mão do homem Com o homem acaba
Que a glória reine Sobre esta criança
Quem me traz um pente Para esta franja
E para a boca dele Me dá mel de cana
Que não tenha gosto de vinho Ou do ódio da fúria
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Instagram: @ArtSubs_Legendas