Éramos um negócio de verdade,
é o que você tem que entender.
Éramos uma tremenda indústria,
do tipo que é a espinha dorsal do país.
Não aceite minha palavra.
Vá ao estacionamento e veja a placa
do seu Mercedes 450 novo em folha.
Ei, está vendo isso?
É Furnace Creek.
Esta foto tem mais de 100 anos.
Vê este diabo bonitão bem aqui?
Ele é um Wells.
Certo. Então... Sei que é uma mineradora,
mas eu imaginava...
Não sei exatamente o que imaginava.
Acho que vagõezinhos descendo por trilhozinhos.
- Certo. - O que faz aqui?
O que fazemos é procurar metais e minerais, certo?
Ali é a exploração, ali é a engenharia
e lá, a produção. Somos prospectores.
Ainda não?
- Certo. Que tal isto? - Sim?
Digamos que isto...
- seja a Terra. - Minha bolsa?
Sua bolsa é a Mãe Terra,
com todos os seus mistérios e guloseimas no interior,
que ela não quer entregar. Eu sou o Homem
e estou curioso com o que há dentro dela.
Então enfio o que se chama de broca exploratória.
Desço lá dentro e cavo em volta,
me deparo com algo, puxo para fora.
É um níquel!
Um níquel é na verdade 75% cobre e 25% níquel,
mas há muito níquel no mundo e o mundo precisa de níqueis.
Estou de novo lá embaixo
pegando minha 2ª amostra cilíndrica e retiro,
digamos... prata!
Acontece que quando se acha um pouco disto,
significa que pode haver um montão!
Aí começamos a arrecadar dinheiro.
Arrecadamos o bastante para abrir uma mina
como aquela naquela foto bem ali.
Então...
extraímos tudo.
Algumas vezes, não frequentemente, mas às vezes,
os deuses da prospecção estão inspirados
e nós damos muita, muita sorte mesmo.
Aí cavamos lá no fundo,
e achamos um metalzinho chamado...
ouro!
- Isso. - Kenny!
- Gostou? - Eu te amo!
Eu te amo.
O velho quer ver você.
Boa tarde, Marianne.
Ei, pai. Soube que queria me ver.
Sim, Kenny. Sente o rabo aqui, sim?
Pode me explicar a estratégia do Condado de Pershing?
Claro.
É na parte sul desta propriedade em Newmont, bem aqui.
Newmont mal começou a perfurar a 140 metros
e está achando um bocado de magnesita.
Se está lembrado, ainda temos a opção de Relief Canyon
que é ao lado. Não estamos achando nada. Por quê?
Não perfuramos fundo o bastante. Vamos voltar lá.
Perfurar mais fundo. Ir a 1.400, se precisarmos,
e teremos uma ótima chance
de ter Relief de volta à produção.
E Jerritt Canyon?
É cria sua. Você sabe bem mais que eu.
Mas as análises parecem promissoras.
Pode ser gigantesco!
Quero que você lidere isso.
Força total.
Expanda-o.
Torne-o seu.
Sim, senhor.
Clive Coleman está dentro. Esses rapazes seguirão você.
Deus, trabalhamos duro neste negócio!
Às vezes por nada.
Acordo toda manhã e digo a mim mesmo:
"Não tenho que fazer isso."
"Eu posso fazer isso."
E então é apenas... céu azul.
Céu azul, filho.
Meu velho...
uma lenda.
Essa foi a última vez em que o vi vivo.
SETE ANOS DEPOIS
Uma bebida, Kenny?
- Deus te abençoe, Roy! - Pronto.
- Rapazes, ao filão! - Filão!
Que hoje seja o dia!
Os estudos geológicos são muito encorajadores.
Estamos fazendo uma abordagem muito agressiva.
Folhetos? Claro.
Minha secretária pode enviar.
Mas devo dizer,
esta oferta já tem adesões demais.
Podemos tentar incluir você na próxima.
Não, não. Sim, entendo.
Droga!
Olhando as horas? São 23h15, Kenny.
Nossa!
O que eu faria sem você?
Sr. Wells?
- Sim. - Lloyd Stanton.
- Olá, Lloyd. Kenny Wells. - Oi.
Este é meu colega, Henry Andrews.
- É um prazer. - Oi.
- Venha. - Certamente.
Obrigado.
E então... o que podemos fazer por você?
Por que não esperamos pelo Clive?
O Sr. Coleman está ocupado em uma reunião.
Sem ofensa, rapazes, mas eu deveria me encontrar com Clive.
Tudo bem, mas se fosse para se encontrar com Clive,
estaria se encontrando com Clive.
Tudo bem. Eis aqui o que temos.
Estamos desenvolvendo umas propriedades muito interessantes
que são perfeitas para o seu perfil de investidores.
Compra a baixo preço com um crescimento substancial.
E o melhor é que todas levam apenas
de 12 a 18 meses para dar lucro.
- Manitoba? - Sim.
Escolhemos uma opção por uma retomada em um leilão.
Certo, mas é uma opção de 90 dias.
Sim, a margem é estreita, mas se olharem o GEO,
verão uma formação de xisto promissora
que ainda não foi perfurada.
Sr. Wells, Washoe tem um valor prático
pairando logo acima de zero. Sua dívida é insustentável
e você nos traz terreno bruto sem infraestrutura
nem ativos intercambiáveis. Quero dizer,
não pode esperar que financiemos isso.
Falo sobre uma oferta pequena.
Como disse no início, compra a preço baixo.
Se derem uma segunda olhada no GEO,
verão o que vejo.
E é dinheiro.
Não o nosso dinheiro.
- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!
OURO E COBIÇA
INSPIRADO POR ACONTECIMENTOS REAIS
Veja, acontece que
a economia deu uma reviravolta,
particularmente para commodities.
ECONOMIA EM RECESSÃO
AVENIDA WELLS
Fim do dia.
Washoe negociada a 4 centavos por ação,
se é que estava sendo negociada.
Mineração Washoe. Há um ótimo arrendamento de terrenos.
Pois essa é uma oportunidade única.
Certo. Washoe. Mineração Washoe.
Você sabe, conduzindo os negócios.
Ainda há minerais por aí, sabe?
Só temos que achá-los, certo? Sim, certo.
Obrigado pelo seu tempo. Tchau.
Eu poderia...
De 12 a 18 meses... para dar lucro.
Um negócio...
Maldição, estou te ligando.
Foda-se o horário!
Mineração Washoe,
a companhia que meu avô literalmente
raspou da encosta de uma montanha no Nevada,
a companhia que meu pai transformou em potência,
quase desaparecera.
Quase.
Já tinha perdido a minha casa
e estava morando com Kay.
E estávamos prestes a perder isso também.
Eu tinha quase 4 litros de gim dentro de mim.
A maioria das pessoas teria morrido, mas não eu. Não.
Em vez disso... tive um sonho.
Isto é, quero dizer, literalmente, eu...
tive um sonho.
Indonésia...
Ouro.
Eu havia estado na Indonésia uns 5 ou 6 anos antes.
Ainda tinha algum dinheiro no bolso.
A Indonésia estava prosperando,
e eu procurava um meio de aproveitar.
Naquela época, se você quisesse
furar o chão na Indonésia,
ia querer Mike Acosta dizendo onde cavar.
Ele era o que chamavam de "caminhante do rio".
Sim, um verdadeiro geólogo proativo. Autêntico.
Universidade de Oxford, M.I.T.
A mãe dele era venezuelana.
O pai dele era inglês.
Veja, ele acabara de descobrir
o maior depósito de cobre do sudeste da Ásia,
e todos queriam um pedaço dele,
inclusive eu.
Temos a placa de Nazca, a placa do Pacífico,
Juan de Fuca, a norte-americana, a sul-americana.
Aleutas, Marianas, Tonga.
As placas se esfregando e se moendo umas às outras.
Seis trilhões de quilobytes de pressão.
10 mil graus Celsius
empurrando para cima pontos quentes geotérmicos
ao longo de todo o Círculo do Pacífico.
Ele chamava isso de Teoria do Círculo de Fogo.
E com certeza tinha a atenção de todos.
Foi assim que achei o cobre.
E é por isso que acharei o ouro.
MICHAEL ACOSTA GEÓLOGO
Acordou cedo.
Oi.
Quer falar sobre ontem?
Não. Tenho que ir agora, amor. Preciso planejar.
Espere, Kenny. Kenny, escute.
Carl teve uma ideia.
Carl da loja de móveis?
Ele disse que poderia empregar você por um tempo,
- se você quisesse. - Certo, certo, certo.
É, não creio que será necessário, amor.
Sim, mas seria apenas temporário,
até o mercado se recuperar.
Poderíamos namorar no depósito.
Sabe, vou te contar...
Depois dessa viagem, certo?
Não deve durar mais que uma semana.
- Certo? - O quê? Aonde vai?
Se não der certo, ligo para Carl.
- Amor! - Eu te ligo do aeroporto.
Espere, espere! Kenny!
Foi como se eu estivesse sendo chamado.
Era o ouro chamando.
Pode soar como maluquice para você,
mas se você... conhecesse esse sentimento,
bem, você saberia.
Kenny Wells. Estou aqui embaixo no...
no saguão do Jacarta Palace.
Sim, escute,
devemos ter confundido os horários.
Avise-me. Estou aqui embaixo.
Estou de terno marrom, no sofá verde.
Sou o cara boa-pinta, certo?
Certo. Faremos acontecer, capitão. Tudo bem.
- Wells? - Mike!
Como é bom te rever!
Conheço um lugar com mais atmosfera.
Não estão servindo aqui?
Ótimo.
E então, qual é o assunto aqui, Wells?
Círculo de Fogo, Mike.
Círculo de Fogo.
Está falando do meu maior sucesso.
O fogo desse já se apagou.
Sobre o que você está falando?
A opinião dos meus estimados colegas geólogos
é que essa coisa toda, e estou citando,
é um monte de porcaria.
Bem... Que diabos, sabe?
Você apostou errado.
O que vai fazer?
Não há certo e errado neste negócio.
Há apenas acertos e perdas.
Há ouro aqui.
Estou contente que tenha dito isso, Mike.
De verdade, porque eu...
acredito em você.
Detesto arruinar suas esperanças, mas...
não acha que outros já vieram antes de você
com a mesma ideia e, ao que parece,
com mais dinheiro?
O Círculo de Fogo é real, Mike.
Soube na 1ª vez em que ouvi.
Atingiu como um relâmpago, e nunca esqueci.
Vá, ria. Isso me acontece o tempo todo.
Mas ouça isto. Eu não apenas acredito.
Eu sei.
- Não, não sabe. - Eu vi.
Você não compreende.
- Ninguém me financiará. - Eu financiarei.
Diga-me onde quer cavar, Mikey,
e garantirei que as contas sejam pagas.
Sem ofensa, Wells, mas...
parece que teve que roubar alguém só para chegar aqui.
Você não sabe nada sobre mim.
Você sabe que ele ainda está lá.
Isso eu sei.
Posso ver nos seus olhos. Você ainda acredita.
Entendo, e também nasci na encosta da montanha.
Meu pai raspou tudo que possuiu
de uma droga de rocha. Certo?
Morreu com pó sob as unhas,
e pretendo fazer o mesmo.
Este negócio...
me excluiu há anos.
Talvez não esteja também no auge da carreira,
então prove que estão errados.
Você e eu. Vamos provar que estão todos errados.
E sabe por quê?
Você sabe, porque o Círculo de Fogo
é certo, Mike. Você previu.
Apenas não o encontrou ainda.
Diga que estou louco.
Estarei no próximo avião.
Você está louco.
Tem um chapéu, Wells?
Sim, tenho.
Vamos a algum lugar?
Rio acima.
Que rio é esse, Mike?
Está atrasado.
O único que importa.
Os dayak vêm peneirando este rio
há mais de 5 mil anos.
Foi assim que ele recebeu esse nome,
Daya Kensana.
O que significa?
"Daya" significa "rio acima".
"Kensana" significa "ouro".
Só pode estar me gozando!
Wells.
Wells. Chegamos.
Ouça, os dayak são um povo guerreiro,
provavelmente mais conhecidos como "ngayau"...
caçadores de cabeças.
Mas isso não acontece muito agora.
Devem achar que somos comerciantes
ou a sogra de alguém.
Quanto falta?
Esta selva testará você,
o segurará, o avaliará,
e decidirá seu valor em onças.
Sempre fala assim, Mike?
Como um audiolivro?
Suponho que sim.
Aonde estamos indo?
Para cima.
Dê uma olhada.
Meu Deus!
É o meu sonho!
Houve umas poucas pessoas aqui no alto
bateando, ao longo dos anos,
mas concentraram tudo nos contrafortes bem ao sul.
Mas o que me interessa é o outro lado.
Aquela pequena depressão,
como se um gigante deixasse uma pegada ao se afastar.
Algo aconteceu ali, Wells.
Algo quente e furioso.
É ali que acharemos os bocados suculentos.
Meu sonho...
está ali.
Com certeza está.
Olhe, se é nos graúdos
que você pensa para investir em nós,
sabe, doação de Harvard
ou algum fundo de pensão, certo?
Sou o cara errado.
Mas a arraia miúda, certo?
Caras sobre quem você não sabe nada,
empreendedores, batalhadores,
filhos da mãe que fazem acontecer,
esses são os meus caras.
De quanto precisa?
Sete. Sete e meio para começar.
Tudo bem.
De quanto precisamos?
Isto não é apenas um arrendamento.
Estamos na Indonésia.
Isso significa obter uma concessão
e molhar mãos.
Equipamento. Não se faz isso apenas
com um par de pás e uma picareta.
Conseguirei o dinheiro. Custe o que custar.
- O que é isso? - Um contrato.
Leia-o.
Assine-o.
Guarde-o.
Podia senti-lo nos meus ossos.
Eu estava vendendo algo em que acreditava.
20 mil no mínimo para entrar
e as ações estão vendendo como água!
Quem não arrisca não petisca, certo?
Não, porque está entrando agora.
Não, Acosta. Michael Acosta.
É o maior caçador de cobre da história.
E é o nosso cara.
Kay, engraxe esses sapatos para dançar, amor!
Ainda nem conseguimos a licença.
O que estão vendendo?
O que estamos vendendo?
Mikey, estamos vendendo a história.
E, neste momento, a história é você.
Falando nisso, o que está fazendo agora?
Estou em Kupang procurando equipamentos de extração.
Acosta está em Kupang, procurando equipamentos.
Ele está em Kupang neste exato momento.
É um maldito...
Em Kupang, comprando equipamentos.
Você é mágico, Mike! É um baita mágico!
Está aí, Mike?
267 mil,
434...
dólares!
Não é exatamente o que eu tinha em mente, Wells.
Talvez eu consiga um pequeno empréstimo
com isso como garantia, mas...
Não, quer saber? A verdade, Mike?
Isso é tudo por enquanto.
É isso aí. Pode fazer acontecer?
Posso fazer qualquer coisa acontecer.
Você trabalha em um bar, Wells?
Controle de gastos, Mike.
Fazendo o dinheiro render.
Estamos dentro!
Toca-discos. Isso é chique.
Estou pagando por isso, Mikey?
Equipes de 6 homens,
turnos de 12 horas dia e noite.
Amanhã começamos a procurar amostras cilíndricas.
Aí enviaremos as mais promissoras rio abaixo
para o laboratório de análises.
Ao filão, Mike!
Você está por aí, belezinha!
O homem que inventou o hambúrguer era esperto, Mike.
O homem que inventou o cheeseburguer,
esse é o gênio.
Não pergunte de onde veio a carne.
Já leu o diário de Cristóvão Colombo?
Claro que não.
Em sua petição à rainha da Espanha,
ele prometeu a conversão
de um grande número de povos à religião dela.
E continuou, mencionando Deus 26 vezes.
Ouro, por sua vez,
ele mencionou 114 vezes.
Gringo esperto.
Ando querendo te perguntar algo, Wells.
Manda brasa, Mike.
O que significa essa tatuagem no seu braço?
É um pássaro.
É de um poema que li quando criança.
Pássaro sem pés...
dorme ao vento.
Análise!
Análise! Análise!
Mike, Mike!
Estas coisas parecem piores a cada vez que recebemos uma.
Lembra o que falei sobre paciência?
Sim! E você lembra o que falei sobre dinheiro?
Sim. Você disse que não seria problema.
Bem, agora é um maldito problema!
Ei!
Ei! Esperem!
Fiquem! Fiquem! Fiquem! Fiquem!
Ei! Fiquem!
Ei, fiquem!
Fiquem!
Além de tudo isso,
peguei uma malária braba,
que mata algo em torno de 1 milhão de pessoas por ano,
ou algo assim.
De repente, eu estava na lista.
Talvez tenhamos pressionado demais.
Deveríamos talvez ter pegado leve.
Dado uma parte a eles.
Ou algum direito de propriedade.
Talvez eles voltem, sabe?
Deixe-os saber que no fim ganharão algo,
sabe, quando tudo der certo?
Dê-lhes uma fatia do bolo, entende?
Levante-se.
Vamos, levante-se.
Estou congelando, Mike.
Não me deixe morrer e ficar sem nada, certo?
Agora descanse um pouco.
Vou encerrar as atividades.
Não.
Não, não, não, não, não.
Não encerre, Mike.
Não, não. Não pode fazer isso, Mikey.
Vamos tirar você daqui, Wells.
Qual é o plano, Mikey?
Sei que você tem um plano, Mike.
Sei que tem um plano.
Qual é o plano?
Eles precisam de água potável.
Se arranjarmos sistemas de filtragem aqui,
acho que talvez eles voltem.
Tenho cerca de 1.800 dólares neste Visa.
Quase 500 neste Diners Club.
Use tudo.
Use tudo, Mikey.
Macacos me mordam se ele não foi a cada lugar
em que cada um dos nossos trabalhadores vivia.
Córregos que não tinham nome,
todos alimentando o grande rio Kensana.
E querem saber?
Os trabalhadores voltaram!
Passei as semanas seguintes numa névoa de malária.
Era para eu ter morrido.
Mas Mike manteve tudo funcionando
Que dia é hoje?
Nem desconfio.
- Mês? - Agosto.
Você esteve sentado aí esse tempo todo?
Não vai se achando.
O que disse o relatório? Quais são as novas?
Retiramos mais 17 amostras cilíndricas.
E aí?
- Não são boas? - Não são boas.
Mais para excelentes.
Vá se danar, Mike. Não brinque comigo, cara.
3,5 gramas por tonelada.
3,5... 3,5 gramas pelo quê?
3,5 gramas por tonelada.
O que está dizendo, Mike?
Descobrimos um veio.
Temos uma mina de ouro?
- Temos uma mina de ouro? - Temos uma mina de ouro.
Temos uma mina de ouro, Mike! Temos uma mina de ouro, Mike!
- Temos uma mina de ouro! - Uma maldita mina de ouro!
Temos uma mina de ouro!
Temos uma maldita mina de ouro!
Uma maldita...
mina de ouro!
Temos uma mina de ouro!
Eu sabia! Eu sabia! Eu sabia! Eu sabia! Eu sabia!
Temos uma maldita mina de ouro!
Vão se danar, mosquitos!
Aquele momento...
Não poderia descrever de forma alguma o sentimento.
É impressionante como um pouco de pó de ouro
pode mudar tudo.
Para melhor ou pior, o passeio tinha começado.
E que tremendo passeio!
Certo, certo.
Graças a Deus!
- À melhor equipe no negócio! - Excelente!
Você é um amigão, Kenny.
- Partilhando a riqueza. - Loucura, né?
- Ao filão! - Ao filão!
Certo, querida, faça-me um favor.
Feche os olhos, certo?
- Está bem. - Cubra-os com as mãos.
- Mantenha-os fechados. - Está bem.
- Estou aqui, peguei você. - Está bem.
1, 2, 3.
Aqui será a nossa casa.
Longe de tudo, acima de tudo, como sempre quisemos.
Gosta?
Sim! Sim.
Olhe... a casa... bem aqui, certo?
A cozinha, virada para lá. O salão bem aqui.
- Duas lareiras. - Não.
Podemos pagar por isso?
Quase, amor. Quase. Estamos quase lá.
Olhe para lá. Dois quartos naquela ponta.
- Dois naquela ponta. - Certo.
Olhe este pátio para as crianças.
Quantos filhos você quer?
A cozinha tem que ficar ali. Temos que fazê-la aqui.
- para pegar o sol da manhã. - É!
E uma 2ª cozinha deste lado.
Uma 3ª no outro lado do riacho.
Uma 4ª lá em cima com o carvalho.
TERRENOS BELA VISTA
Kenny! Kenny!
Este é Walter Kealer.
Ele publica a revista "O Garimpeiro".
Alcançamos meio milhão de assinantes
e todos adorariam saber
o que você está preparando lá na Indonésia.
Se tiver um minuto, te pago uma bebida.
Ele é todo seu, Walt.
Caramba, eu leio "O Garimpeiro"!
- Venha cá. - Dizem que,
se você realizar isso, ganhará a Picareta de Ouro.
- Nem vem! - O que me diz disso?
Que você acabou de azarar tudo.
Quantas onças está esperando?
Milhões, Walt. Realmente milhões.
Mineração de aluvião?
Não. Rocha sólida. Coisa de profissionais.
Como é a infraestrutura?
Construindo a partir do zero.
Alguma mensagem para os leitores
de "O Garimpeiro"?
A última carta que você vira é a única que importa.
- Kenny! Bom ver você! - Bom dia, Beverly.
- Clive! - Como vai?
- Aí está ele! - Bom te ver, senhor.
É muito bom te ver, filho.
Sabe, seu pai e eu
começamos juntos neste negócio.
Diabos, ele me colocou neste negócio!
Nem preciso te dizer.
Ele sempre falou muito bem de você, Clive.
Ele é um dos melhores homens que já conheci.
- É. - Então...
Você passou de 4 para 23 centavos
em seus primeiros resultados de análise.
E realizou mais dois para confirmar esses achados?
Mais três.
Mais três?
Ora, isso é fantástico!
Bem, eu gostaria de subscrever
uma colocação privada de ações da Washoe.
E acredito que possamos levantar algo entre
8 e 10 milhões de dólares.
Capital é definitivamente uma prioridade,
- neste momento. - Sim, é.
E muita gente vai querer entrar neste negócio,
mas a história está do nosso lado.
Só desejaria que tivesse me trazido isso antes.
Poderia ter ajudado desde o início.
- E aqui estamos. - Aqui estamos.
Lloyd... Enche isto para mim?
Café puro, com algo mais forte.
Sr. Wells, seu café.
Muito bem, Lloyd. Obrigado.
Stanton, Sr. Wells concordou em nos dar o negócio dele.
Sob uma condição.
Lloyd, quero que cuide da minha conta pessoalmente.
Preciso que esteja disponível para mim 24 horas,
todos os dias do ano todo, como se estivesse agarrado
na minha cueca.
Com certeza, sim. Obrigado.
Não vamos ficar aqui de pé. Vamos ganhar dinheiro.
Isso me parece ótimo.
Kenny? Kenny?
Kenny, leu o último relatório?
Sim, sim, sim, sim! Não, estou vendo agora.
Caramba!
Caramba mesmo, meu amigo!
Não! É inacreditável!
Caramba!
Bobby, posso ouvir daqui sua mulher rindo.
De volta ao seu lugar, Kenny.
É, há um bocado de fantasmas neste edifício, rapazes!
Bom trabalho, Todd!
MINERADORA WASHOE
Muito bem, pessoal.
Estas ações vão começar a ferver.
Não deixem de guardar um pouco.
Vendam algumas, só por precaução.
- Especialmente você. - O quê?
- Poupe. - Eu...
Pela primeira vez, pense nos tempos difíceis, Bobby. Sim?
Claro, claro.
- Quê? - Certo?
Certo.
Vamos ser ricos pra caramba!
Ao menos finja que está trabalhando.
Pois não?
O que você tem?
Investidores de risco, basicamente.
Esse Mike Acosta teve algum sucesso. Cobre.
Foi absorvido pela Freeport Mac.
- Está tudo aí. - Sim, ouvi falar de Acosta.
Gostei disto.
Mas devemos começar com as boas notícias.
Estamos 50% alocados, e queremos separar
30% dos 50% restantes para vocês.
Tem mais comida aqui. Não bebam no almoço.
Certo? Ou comam algo também.
Ei, Kay!
- O quê? - O telefone, por favor.
- Esse, por favor. - Quer que eu atenda?
Alô?
Mineradora Washoe. Como posso ajudar?
Oi. Kenneth Wells, por favor.
Espere, por favor. Kenny, você tem uma ligação!
- Obrigado. - Te amo, querido.
Certo. Kenny Wells.
Aqui é Brian Woolf, da Brown Thomas, em Nova York.
Estou com o Grupo de Minerais e Petróleo.
Não diga!
Parece excelente, Brian. Deixe-me dizer uma coisa.
Estou ansioso por isso.
Tudo bem.
Querem que eu vá lá.
Querem que eu vá lá!
Vamos lá!
No meu modo de ver,
o que fazem os bancos... quem sabe?
Mas o que faz este país não são os idiotas de terno
sem ofensa, tomando o caminho fácil,
mas caras como Mike e eu, que se arriscam.
O que temos em jogo aqui é um investimento privado,
já com mais de 50% de adesões.
Agora, se os números continuarem indo bem, e irão,
o céu é o limite nessa coisa.
Não precisa disso, já fizemos as contas.
Cremos que fizeram a maior descoberta de ouro da década.
Posso falar francamente, Sr. Wells?
Claro, Brian. É a única maneira de falar.
Nossos clientes vão querer ver um plano sério para converter
os resultados de laboratório de uma região volátil,
num investimento digno da nossa reputação.
- Não será problema. - Não, não é um problema em si.
Mas a verdade é que nenhum de vocês
levou uma descoberta dessa magnitude à produção.
Espere aí, Brian.
Nós encontramos, podemos fazer a extração.
- Não é tão complicado. - Na verdade, historicamente
descobrimos que pode ser bem complicado,
e gostaríamos de ajudá-los a formular
a forma como apresentam o lado operacional.
O que isso significa exatamente?
Gostaria que ambos considerassem ter um sócio estratégico.
Certo.
Algum de vocês já pôs um de seus mocassins artesanais
em um buraco na encosta de uma montanha?
- Não. - Nós sim.
Washoe tem história.
Fizemos uma análise muito minuciosa da Washoe, Sr. Wells.
E sentimos que precisam de ajuda estratégica.
Não. De forma alguma. Não.
Este é um novo dia, certo?
E a Indonésia é muito diferente.
Podemos ajudá-lo a sair da encosta daquela montanha.
Não preciso de ajuda para sair da maldita montanha.
Posso dar conta disso.
Eu posso fazer isso!
Wells veio ao meu encontro.
Eu estava numa pior, devo admitir.
Acontece neste negócio, altos e baixos.
Mas ele me apoiou, até seu último centavo.
Mais do que isso, ele arriscou a vida.
Quase a perdeu, na verdade.
Foi incerto, por um tempo.
E agora pegamos o touro pelos chifres.
E, rapazes, são chifres enormes.
Trabalhei com os melhores, e posso dizer
que Kenny Wells...
está entre eles.
Não estamos, nem remotamente, sugerindo, neste momento,
que alguém passe a 2º plano.
Apenas estejam abertos a alianças estratégicas.
De jeito algum!
É cada centavo dos meus dólares, não dos seus!
Eu disse "não" há um segundo.
Quer investir? Nós temos o ouro.
Podemos conversar. Não preciso de um maldito sócio.
- Eu sei. - Sabem, há algo...
sobre descobrir ouro...
que é muito difícil colocar em palavras.
Muito difícil.
O gosto dele na língua...
A sensação dele entre os dedos é...
É elétrico.
É como uma droga.
Porque vicia você.
E é precisamente o que lhes falta aqui na cidade.
E que torna tão difícil esta conversa,
porque nunca sentiram isso.
Então, tenho uma proposta para vocês.
Reúnam os seus investidores institucionais.
Os caras que representam o grande capital.
Quem quer que precise fazer isso decolar.
E os levarei em uma pequena viagem rio acima.
Então...
Foi Acosta que propôs a viagem ao Kensana?
Ou inventaram isso juntos?
Jennings, você não está entendendo.
Não sentimos que tínhamos que inventar nada.
Havia pessoas me procurando de todos os lados.
Meu vizinho, Hart Hubbard,
é um cortador de grama profissional.
Normalmente, só se preocupa com a amoreira de Kay
inclinando-se sobre a cerca dele,
mas agora ele usa termos de mineração.
"Kenny, como está o grau de pureza em Kensana?"
"Soube que está ótimo. E a frequência do núcleo?"
Hart Hubbard corta grama para viver.
- Entrevistamos o Sr. Hubbard. - Quero dizer que não achamos
necessário inventar nada. Todos queriam entrar.
Então foi Acosta que propôs a viagem dos banqueiros?
Foi.
Foi uma jogada de gênio!
Agora, saiam, fiquem perto de mim
e segurem suas carteiras.
Venham. Não, não, não! Para trás, para trás, para trás!
Aqui está ele!
Senhores...
- Mike Acosta. - Glen.
Acosta.
- Bobby. - Acosta.
Jeff Jackson.
Se alguém quiser voltar, esta é a chance.
Como é?
Ele só está brincando.
Bem-vindos à Indonésia, rapazes!
Quando fazemos a descoberta,
nos afastamos em um padrão de irradiação,
e continuamos até ter a visualização definitiva.
Estamos mapeando a geologia subjacente.
As amostras são cortadas em seções e depois trituradas.
São então ensacadas e seladas.
Essa gaiola é vigiada 24 horas por dia.
Sob guarda, as amostras são enviadas rio abaixo
para laboratórios independentes em Kalimantan.
Se um selo for quebrado ou danificado de alguma forma,
o laboratório, por lei, tem que descartar a amostra toda.
Cada salvaguarda foi estabelecida
para garantir a segurança do processo.
Lâminas de serra com ponta de diamante, trituradores de pedra.
Amostras cilíndricas extraídas das entranhas da Terra.
Tudo parece ótimo, mas...
Vocês querem ver um pouco de ouro.
Ninguém vai acreditar nesta droga.
E então, o que acha?
Não tenho certeza. E você?
Acosta parece saber do que está falando,
mas... não sei.
Ei! Ei!
Venham cá! Venham cá! Acho que tenho algo.
Estão vendo isto?
Mais um pouco destas,
e podem pavimentar Wall Street.
Quando Jackson achou aquela pepita, nós os ganhamos.
A Brown Thomas tem o orgulho de anunciar
a oferta pública de 27 milhões de certificados
de ações ordinárias classe A
e a cotação inicial da Mineração Washoe
na Bolsa de Nova York!
Oba!
Ganharemos um monte de dinheiro!
Bem-vinda ao Waldorf-Astoria, senhora.
Levaremos suas malas lá para cima.
Kenny?
Você está aqui?
Querido, cadê você?
Ai, meu Deus!
- Está surpresa? - Estou.
Sua flor favorita, certo?
Amor...
Você está linda, Kay.
Venha aqui.
Senti tanta saudade.
Você não faz ideia.
Não são os lençóis mais macios que já sentiu?
- Sabe, acho que são. - Isso.
- Quer ficar debaixo deles? - Quero.
Olá, cara. Conheçam minha adorável Kay.
- Brian. - É um prazer.
- Hollis, Kay. - Olá.
- Prazer. - É um prazer.
- Stanton você já conhece. - Oi.
O único nesse ramo que sua tanto quanto eu.
Certo, vamos lá.
Aí está ele.
O único Mike Acosta.
Mike, conheça Kay.
Duas das minhas pessoas favoritas no mundo.
Sabia que ele roubou meu relógio para te encontrar?
- Roubou mesmo? - Ah, não, não...
- Estou só brincando. - Não, não está.
- É, ela não está. - Não estou, não.
Eu não sabia a hora... Preciso ir.
Tão bom conhecer você, Mike.
- Deve estar orgulhosa. - Nunca duvidei.
Aqui vamos nós! Cinco...
Quatro... Três...
Dois... Um!
É isso aí, meu bem!
Estou tocando o sino, querida!
Na história que temos acompanhado bem de perto,
Mineração Washoe pode ser a ação do ano.
No primeiro dia na Bolsa de Nova York,
Washoe transformou-se em um foguete hoje.
- Oi, é um prazer. - Kenny, Mike, venham.
Não, obrigada.
Beleza e dinheiro estão nos genes.
Como está? Kenny Wells. É um prazer.
Uma história real, porra.
Quem nesta mesa quer saber o segredo
de ganhar apostas no futebol profissional?
- Qual é? - Escolha sempre o time
da Costa Leste. Sabe por quê?
Para o time da Costa Oeste,
eles sempre jogarão depois da meia-noite.
Rachel Hill.
- Fã dos "Giants". - Kenny Wells, Rachel.
Então, o que você faz, Rachel Hill?
Analista de investimentos.
Da Thomas Brown.
Um brinde a isso. Você deve ser a mais bela
do time, isso posso afirmar.
É como se um guaxinim bêbado
se apegasse a um diamante.
Não quer chegar muito perto,
mas você também não quer que escape.
É o seu guaxinim.
Você o deixa dirigir uma companhia multibilionária?
E perder você como cliente
e mais metade dos meus negócios?
Há riscos e riscos.
Ainda assim, foi um ótimo dia.
Quem quer me pagar uma bebida?
Três doses duplas de Jack.
Então me diga... Entrar na floresta selvagem
com suas próprias mãos
e descobrir algo que todos querem...
Qual é o sentimento?
Eu proponho um brinde.
Saúde!
A uma criaturinha frequentemente mal-entendida.
Ao guaxinim.
Bem, me fodi.
Rio de ouro.
O negócio é que, se não se cuidar,
o ouro sobe à cabeça.
Consigo entender agora.
- Não quero conversar. - O que...
Eu não estava fazendo nada.
Eu disse que não quero falar sobre isso!
O que eu deveria ter feito?
Curvá-la sobre a mesa ali mesmo
e comê-la na frente de todo mundo?
Está bêbado demais para uma ereção mesmo.
Aceito o desafio, querida.
Não me importo se você flerta com Miss Pneumática 1988.
Acha que nunca vi essa merda antes, Kenny?
Ela tinha peitos pequenos. Não acha que eram verdadeiros?
Não, nada disso é real. Nada disso.
Por que você está... Nós conseguimos!
- Merda! - Querida, mas que porra?
Sabe qual é o seu problema, Kay?
- Não. Por que não me conta? - Você não tem visão.
Beleza? Maldita visão.
Sua visão começa bem aqui e vai até aqui.
Aqui é a maldita pia da cozinha
e aqui é o maldito estacionamento
da loja de móveis.
- Qual é. - Está falando de um emprego
que sustenta alguém e o lugar onde mora?
Está falando dessa visão?
Quer saber? Vai se foder.
- Kay, eu que me foda. - Foda-se.
Vai se foder. O quê?
Não vê o que está acontecendo aqui?
Ótimo, vai lá...
Pegue suas coisas e volte para sua vida de merda.
Quer saber? Eu gosto da minha vida de merda.
- É minha. - Desisto dessa porra.
Você sempre quis um pássaro ferido, não é?
Disse as coisas certas, mas aqui...
Você nunca acreditou em mim, não é?
Nunca acreditou em mim, não é, Kay?
Gosta quando perco, não é?
- Como pode dizer isso? - Você se sente confortável,
não é? Você se sente confortável, Kay?
Essas pessoas estão usando você.
- Elas não se importam com você. - Não acredito...
E elas certamente não acreditam em você.
- É, Kay, mas eu encontrei ouro. - Maldito...
Estamos ganhando agora, amor.
Não pode me deixar com a vitória?
Estamos ganhando!
Nunca passou pela sua cabeça que sei o que estou fazendo?
Espero que saiba.
Eu sei.
Eu amo o que está aí...
Mais do que você imagina.
Esses caras vão destruir você.
Não me peça para ver o que vai acontecer depois.
Sei o que estou fazendo, Kay.
Sei o que estou fazendo, porra.
O que fará em seguida, Wells?
O que foi que eu fiz?
Eu venci.
Eu venci, Jennings.
Outra dose dupla. Gim com gelo.
Sim, Senhor.
E eu quero o mesmo.
Caramba. Não precisa me impressionar.
Faz lembrar a minha infância.
Então, como estão as coisas
no mundo encantado de Kenny Wells?
Eu me sinto como um milhão,
só que algumas centenas de vezes melhor.
Deve ser um ótimo sentimento.
Parece que tem...
mais algumas pessoas aqui com sentimento parecido.
Talvez.
Talvez não.
Como alguém como você veio parar aqui?
Conheço Tom.
Tom é um amigo.
- Aposto que sim. - Bem...
Fico com Timmy, primo dele, lá no Lane.
Timmy é uma figura e tanto,
quando o conhecemos.
Não conheço Timmy.
Não estou muito a fim de falar.
Vamos apenas sentir as coisas.
Wells.
Kenny Wells?
Mark Hancock.
Parece que peguei você em desvantagem, Sr. Wells.
Depende do ponto de vista.
Kenny Wells, Mark.
Essa é Rachel.
Conheço a adorável Rachel.
Sabe, esse filho da puta aqui
controla mais ouro do que qualquer um no planeta.
Com a possível exceção do Sr. Wells.
Então é assim?
É assim.
Caramba.
O que posso dizer?
- Kenny, é uma oferta generosa. - É uma piada, porra.
Vamos aceitar...
Não é um acordo, Brian. Isso é um estupro.
- Ouça. - Não, não, isso é meu!
É meu! Eu encontrei!
Mike e eu. Fomos nós que colocamos a bunda
na lama, na merda e na malária.
E esse imbecil oferece uma sociedade minoritária?
Kenny, vamos manter certa perspectiva aqui?
Sempre que alguém oferece uma grana assim,
é um bom dia. Pode dizer sim ou não,
mas não tem ninguém tentando te ofender.
Bem, então missão não cumprida.
Hancock e Newport têm a capacidade
e a experiência para trazer isso para cá.
Sempre foi nosso plano B.
- Você sabe disso. - Não, não, não.
É o momento em que Mineração Washoe
começa a jogar.
Aqui e agora.
Não a porra do Mark Hancock e Newport Holdings.
Não vejo nem nosso nome aqui, Brian.
Você tirou a porra do nosso nome...
Você tirou o meu nome.
Mas se olharmos o todo,
não seria não ruim
sentar e aproveitar o seu sucesso?
"Não ruim"?
Que jeito de falar é esse, Brian?
Não seria não ruim
se eu me curvasse e segurasse o tornozelo
para você me foder?
Acha que pode me comprar e tirar o meu nome?
Ou jogar Kenny Wells do precipício?
Vai se foder, Brian.
Se pausarmos por um segundo
e considerarmos, sem emoções,
acho que você perceberá
que este é um daqueles raros momentos
em que, com o movimento de uma caneta,
ninguém da sua família
- estou falando de seus filhos e netos -
nunca precisará se preocupar com dinheiro de novo.
Está vendo estas mãos, Brian?
São as mãos do meu pai.
Eu agarrei e subi pela terra
com estas mãos,
e vou enterrar você com estas mãos.
Agora diga àquele almofadinha do Mark Hancock
que ele trabalha para Kenny Wells.
A porra do meu dia.
Meu dia!
Eu quase chego a respeitar esse cara.
Foi uma decisão muito estúpida, não foi?
Está a um passo de morar no seu carro.
Você recusou 300 milhões?
Por causa de direitos autorais?
Sim, recusei.
Porque Kensana viraria uma mina de Newport, beleza?
E o toque de Midas de Mark Hancock continuaria.
Eu, Kenny Wells,
o bastardo sortudo que caiu bêbado
e acordou numa pilha de dinheiro. Não.
Foi o meu sonho.
Eu sonhei.
Você vende o seu sonho...
o que sobre?
Bom dia, Stacy. Como está hoje?
- Bem. - Ronnie está bem?
- Obrigado. - Kenny.
Mike está na linha.
- Mike, espere, Kenny está aqui. - Anda!
É Mike. Aconteceu uma merda.
Mikey, o que foi?
Estão nos excluindo.
- O quê? - Estão nos excluindo!
O exército está aqui.
Eles estão assumindo a mina.
O que aconteceu na reunião com Hancock?
O que aconteceu na reunião, Kenny?
Ouça, Mike, estão tentando nos expulsar.
Expulsar? Como assim, expulsar?
Eles tiraram nossos nomes, Mike.
O meu e o seu. Eles tiraram nossos nomes.
Seu maldito idiota!
Eles não podem revogar a permissão, tá bom?
Não podem simplesmente roubar.
É claro que podem revogar a permissão!
Suharto pode fazer o que quiser!
Ei! Ei!
- Mike! - Kenny, o que está acontecendo?
O que está acontecendo, porra?
- Mike, Mike. - Kenny, perdemos o lugar.
Eu avisei, cara.
Você sabia com o que estávamos lidando.
Esse povo é assassino.
Hancock é o primeiro.
Eu avisei, Kenny.
Agora já era.
Acontece que,
além de ter uma ligação antiga
com Suharto,
Newport Holdings teve em seu conselho
um certo ex-presidente dos Estados Unidos.
Que também,
em um dos casamentos de Suharto,
foi padrinho.
Então perceba que, quando disseram
como meus netos seriam ricos,
eles tinham um plano B.
Enfiariam a mão no meu bolso e roubariam tudo.
As ações da Washoe ficaram fora por quase 50 pontos
na abertura esta manhã,
depois das notícias de revogação
dos direitos de exploração.
Diretor e presidente, Kenny Wells...
Malditos golpistas. Eles roubaram, isso sim.
Eles roubaram essa porra.
Você precisa ir para casa, Kenny.
Apenas me sirva uma maldita bebida, Roy.
Vá para casa, Kenny.
Somos nós.
Não podemos atender...
Número errado.
Somos nós.
Não podemos atender no momento.
Você sabe o que fazer.
Ei, ei, Kay.
Sou eu...
Acho que você não está
sabe, agora.
Estava ligando...
Querida, eu queria ouvir sua voz.
Eu estraguei tudo, Kay.
Eu queria construir algo.
Algo real para durar.
Durar para você e para mim e...
Para o papai.
Era tudo o que eu queria.
Mas você estava certa.
Você estava certa.
De novo.
Eu te amo, Kay.
Eu vou... Vou parar agora.
Não vou ligar.
Não vou mais te ligar.
Meu Deus, é ele?
Sim, é Acosta.
Pessoalmente ele é diferente.
Ele não deveria estar na Indonésia?
Onde ele está?
Aí está você.
Levante!
Você não é dono da minha empresa só porque...
Pare me de chutar, porra.
Não sabia quem era até ouvir o maldito falar.
Maldito idiota.
É mesmo? Vai resistir?
É? Vai? Você quer brigar?
Quer brigar agora?
Depois de perder a minha empresa?
Quer brigar agora? Você quer brigar?
Sabe o que dizem?
Que você é um bêbado.
Um palhaço.
Um perdedor.
Eles que se fodam.
E foda-se você também.
Acha que quero ouvir do menino de ouro
parado aí com seu brilho dourado
me dizendo como tudo está errado?
Não, volte para o seu maldito quarto
no Palácio Jakarta.
Pode usar esse seu instinto
para achar algo novo com pessoas novas.
É isso que você acha?
Conheço você, cara. Você é Mike Acosta.
Palhaço.
Tudo bem.
Vou te explicar o que realmente aconteceu.
Estamos no norte de Sulawesi,
estação chuvosa.
É 1980.
É.
A famosa descoberta de cobre.
Só que procurávamos bauxita.
No caminho para... onde planejava perfurar,
Fiquei preso.
5 palmos de lama.
Ficamos na chuva, dia após dia,
vendo o metal enferrujar.
O que fez?
Com a teoria de que é melhor
fazer algo do que nada,
eu reportei que aquele era o lugar.
Lugar nenhum virou algum lugar.
O lugar onde você ficou preso.
Eu tive sorte.
Adorei essa porra.
Você foi atrás de bauxita e encontrou cobre.
Eu fui atrás de ouro e...
encontrei um amigo.
Essa é a coisa mais brega
que já ouvi na vida.
Você tem um plano?
Você não?
Então, ouça isso.
Acontece que Suharto teve um filho
o mais novo, Darmadi,
conhecido como Danny.
Meio fodido, um problema para o pai.
Posso dizer que nós nos entendemos.
Então Suharto tenta ajustar Danny há anos,
mas tudo o que Danny toca vira merda.
Então acho que,
se trouxermos Danny para o nosso lado,
talvez ele convença o papai
a mudar de ideia e virar o jogo para nós.
Era um inferno para nós,
mas era tudo o que tínhamos.
E também não fazia mal
Danny ser regularmente ignorado
por um certo ex-presidente dos Estados Unidos,
que foi padrinho no 3º casamento de seu pai,
e que também tem cadeira no Conselho da Newport Holdings.
Esse cara foi a uma concessionária de Cadillac.
Então o vendedor diz:
"Está pensando em comprar um Cadillac?"
E ele responde: "Vou comprar, com certeza."
"Eu estou pensando é em perereca."
Merda.
Cadillac é...
ímã de perereca!
- Você gosta de Cadillacs. - Com certeza!
Cabeça erguida.
Preciso de um assim.
Presidente Gerald Fort,
um cara alto.
George H. W. Bush...
um cara muito alto.
Mark Hancock...
também um homem alto.
Meu pai...
cara pequeno.
Pequeno de tamanho.
Mas ele ama a família dele.
O meu também.
Morreu na entrada de casa
carregando as compras para a minha mãe.
Coração.
Faz sentido, né?
Ao pai de Wells.
Divisão 85/15,
se tiver coragem.
50/50 e talvez eu considere.
É um ótimo acordo.
Este é o acordo se tiver coragem.
Sem coragem, sem acordo.
Kenny...
Você tem coragem?
Está me perguntando se tenho coragem?
Ele tem coragem, porra.
Está dentro?
A porra de uma divisão 85/15?
Sem coragem...
sem acordo.
Abra.
Estou tocando um tigre.
Se colocar o pau pra fora, mudamos para 60/40.
Foda-se.
Mike, estou tocando um tigre bem entre os olhos.
Hollis, o que está acontecendo?
Não soube?
Wells fez um acordo.
Um acordo? Do que está falando?
Quem fez acordo com ele?
Suharto. O governo indonésio.
- O quê? - Washoe retém 15%.
Os outros 85% vão para uma empresa
escolhida por Suharto,
que coincidentemente pertence ao filho dele.
Wells cortou nossas asas.
- E Hancock? - Está fora.
Não pode competir com esses números.
O acordo está feito, Brian.
Agora Wells e Acosta são os únicos parceiros de fora
na maior descoberta de ouro da história.
Representamos exatamente nada disso.
- 15% é um péssimo acordo. - É mesmo?
O que são 15% de 30 bilhões de dólares?
Eu posso explicar. Você o conheceu.
Você vai ficar bem, Brian.
Vai se recuperar.
Tive receio de você voltar com um osso no nariz
- ou coisa parecida. - Como estamos?
- Bem, cara. - Cadê Kay?
- Não soube? - Soube o quê?
Ela se demitiu.
Ela foi promovida na loja.
- Gerente. - Roy, aumente o volume.
Kenny Wells está na televisão, cara!
...enorme descoberta de ouro,
acabando com a tentativa de compra pela Newport.
As ações da Washoe estão subindo
depois da...
Subindo! Subindo!
Kenny! Podemos conversar?
O que foi, Clive?
Recebi uma ligação.
A Associação Nacional de Prospectores
vai te honrar com a picareta dourada.
- Está brincando? - Não estou.
Agora você é o melhor mineiro do mundo.
Estou certo de que seu pai está sorrindo em algum lugar.
Caramba, se ele não estiver, posso sorrir por nós dois.
Aonde está indo?
Encontrar alguém.
Pois não?
Mike, não pensei que conseguiria vir.
Tudo bem.
Orelhinhas de coelho...
Dá uma voltinha...
Estou nervoso.
Você vai ficar bem.
"Cada um de nós
que chama de lar o estado de Nevada
chegou aqui
com um sonho.
Foi o meu bisavô que veio para cá num vagão.
Ele tinha um cavalo e duas mulas
quando finalmente pararam
e disseram:
é este o lugar."
Exagero?
Está bom.
...nosso querido Kenny Wells!
Venha aqui, Kenny!
Obrigado.
Meu bisavô...
era um de nós.
Ele veio para cá num vagão e tinha dois cavalos e uma mula.
Ele atravessou 5 estados
antes de reduzir.
Foi quando chegou aqui
que ele finalmente puxou as rédeas e disse:
"É este o lugar".
O que é um prospector?
Não, não...
É sério.
O que é um prospector?
É alguém que acredita
que está por aí.
Quem acorda toda manhã,
de novo e de novo,
acreditando que está por aí.
E então não está.
Certo? Não está.
E ele permanece na beira do deserto,
encarando um...
novo nascer do Sol diretamente no olho e...
Ele ouve aquela vozinha,
uma voz que diz:
"Vá em frente.
Continue andando".
E o sol fica cada vez mais alto
refletindo nele, e ele fica com muito calor,
e não tem água para beber
e todos que vieram com ele querem retornar
e, eventualmente, eles retornam mesmo
e lá está ele.
Ele está sozinho.
Com a crença
de que está por aí, cara.
Está por aí.
Isso é um prospector.
Ótimo discurso, filho. Simplesmente maravilhoso.
- A seu pai! - Ao Sr. Wells!
Alô!
O quê?
Pode repetir?
Não estou entendendo.
Espere, espere.
Kenny, o que está acontecendo?
Kenny, o que houve?
Não sei. Mas vou descobrir.
Não sei de nada...
Você não vai se livrar dessa!
Afasta, porra!
Kenny, resolva isso por favor!
O que aconteceu? O que houve?
Os laboratórios independentes
não conseguiram reproduzir as descobertas de Mike.
Não tem ouro.
Kenny, não tem ouro. Nunca teve.
Não é possível.
A imagem à esquerda é o tipo de ouro
encontrado nas amostras da Washoe.
É ouro de rio.
Notem as bordas arredondadas,
lapidadas suavemente pela erosão da água.
O que deveríamos ter encontrado é ouro lascado.
A amostra à direita,
tirada diretamente da pedra, de bordas ásperas e angulares.
É um detalhe gigantesco para deixar passar,
não concorda?
É um grande detalhe, mas... você precisa entender
que todo o resto estava certo nas amostras da Washoe.
Mas o ouro estava errado.
É chamado de salgação.
Quando alguém salpica pedaços de ouro,
como se temperasse um bife.
É o truque mais velho que existe.
Truque mais velho que existe?
Ainda assim grandes mineradoras
bancos, auditores...
Todos foram enganados.
Não fomos enganados.
Apenas não olhamos.
Ao que tudo indicava,
o protocolo de segurança da Washoe
era inviolável.
Mas quando a pessoa
administrando a segurança é fraudulenta
todo o sistema cai.
Certo. Ele disse...
Aonde estava indo?
Ele mencionou Jakarta?
Eu retorno a ligação.
A Bolsa de Valores de Nova York suspendeu os investimentos.
Eles tiraram Washoe da lista.
Você vendeu algumas, certo?
Sim. É claro.
Bobby.
Pensei...
Pensei que fosse continuar subindo.
Porra, Bobby, falei desde o início
para guardar um pouco, só por segurança.
Quantas vezes eu falei isso?
Kenny, você sabia?
Você sabia, Kenny?
Se eu sabia?
Não acredito que esteja me perguntando isso.
Estou perguntando. Você sabia?
Não, eu não sabia, Bobby.
Kenny.
- Kenny. - O quê?
Não sei como contar isso. Apenas olhe.
Acosta estava reduzindo ações.
Empresas de fachada.
Bancos nas Filipinas...
Gibraltar.
Várias contas, todas no exterior.
- Quanto? - 164 milhões.
Certo...
O que faremos?
Não acredito nisso.
Aqui é o FBI!
Afastem-se das mesas!
Deem dois passos para longe das mesas.
Não toquem em nada!
Quanto dinheiro foi perdido na fraude,
- que saibamos? - Bilhões.
Grandes investidores perderam bilhões de dólares.
Então um deles ou talvez ambos,
dois forasteiros, passaram a perna em toda Wall Street?
Parece que sim.
- É. - E Acosta desapareceu?
Com centenas de milhares de dólares.
Kenny Wells sempre declarou inocência.
Disse que foi enganado como todos.
Considerando isso, o que você acha disto?
Kenny Wells, um tolo ou um gênio?
É uma ótima pergunta, Roger.
Mike Acosta era meu amigo e parceiro.
E ele me traiu.
Sei que, como diretor executivo da Mineradora Washoe,
é minha responsabilidade
saber tudo o que acontece, e eu não sabia.
Não é um desculpa.
Certo? Eu me desculpo sinceramente
a todos e qualquer um que perdeu seu investimento.
Apareça, Mike.
Mikey, apareça, cara.
Beleza?
O que aconteceu?
- Howard. - Vi você na TV.
Ei, cara, posso falar com você rapidinho?
Só quero saber aonde foi meu dinheiro.
- Qual é! - Não sei de nada, beleza?
Sr. Wells, quando vai partir exatamente?
Depois. Em alguns dias. Eu te aviso.
Precisamos falar sobre sua conta, Sr.
Já desço. Vou acertar tudo.
Preciso de um advogado?
Se precisa de advogado?
Resposta certa.
Como conheceu Michael Acosta?
Da primeira vez ou da segunda?
Como o conheceu, Wells?
Foi em abril de 1988.
Eu estava na merda.
Batalhando.
Não eram águas não navegadas.
Eu estava afundado.
Acho bem improvável
que vejamos seu parceiro novamente.
- Do que está falando? - Muitas pessoas poderosas
estão com muita raiva de Michael Acosta.
- O que aconteceu? - O que aconteceu?
17 bilhões de dólares em valores desapareceram.
Mike Acosta te dá adeus
lá de baixo e volta para a Indonésia
num jatinho fretado com fundos da Washoe.
E então ele desaparece.
Mas disso você já sabe.
Primeiro, ele é excluído do laboratório de Kalimantan
pelo Ministro de Relações Internas.
Então ele volta a Jakarta...
Sr. Acosta, por favor, me acompanhe.
Onde é detido pelo exército indonésio.
E eles o prendem
enquanto tentam reproduzir
os resultados laboratoriais feitos pela Washoe.
O que, é claro, eles não conseguem.
Nesse momento,
ou ele está sendo transferido para uma prisão
ou ele subornou um dos oficiais.
De qualquer forma,
ele está num helicóptero militar.
Eles voam para o norte, em direção ao rio Kensana.
A 300 metros de altura, sobre o Kensana...
Mike Acosta dá um mergulho.
Sem chance.
Sem chance, porra.
Ou ele fingiu
ou ele pagou por essa historinha
que você está divulgando.
164 milhões levam longe na Indonésia.
Encontraram um corpo.
Mãos e rosto comidos,
provavelmente por porcos selvagens.
Tem certeza de que é ele?
Não tenho certeza de nada...
Apenas que Mike Acosta
trocou filtros de água por ouro de rio.
Mas agora o governo indonésio
resolveu ficar calado sobre o assunto.
Houve uma autópsia
corroborando a identidade do cadáver.
Eles lacraram o relatório
e cremaram os restos mortais.
Interessante que Danny Suharto, seu amigo...
Abandonou várias ações também.
Então os Suhartos estão ainda mais ricos agora.
Mike Acosta está morto e enterrado
e 164 milhões ainda estão desaparecidos.
E a única pergunta
que eu tenho é
se você está ou não envolvido.
Eu...
- Não acredito. - Não acredita em quê?
Não, olha, esse negócio...
excluiu Mike há anos, beleza?
Chamavam as teorias dele de merda.
Mas...
Sem chance.
Ele não faria, ele não poderia
deixar essas serem as últimas palavras dele.
- Sem chance. - Fala de Acosta ou de você?
Beleza. Estávamos ficando sem dinheiro, certo?
E eu estava morrendo de malária.
Dei a Mike o último dólar em meu nome.
E fiz ele me prometer algo. Eu disse: "Mike,
não me deixe morrer aqui por nada."
Algumas semanas depois, eu sobrevivi e...
Mike estava lá.
Ele disse: "Temos...
Temos uma chance, Kenny.
Conseguimos uma maldita mina de ouro."
E não tem chance de ele ter enganado todo mundo.
Ele só precisava de um pouco mais de tempo.
E ele não queria me desapontar.
- Você está mentindo! - Levine, sente-se!
Quer falar sobre a verdade?
Beleza, vamos falar sobre a verdade.
A única verdade é que, quando todos estão enriquecendo,
ninguém dá a mínima para a verdade.
Qual é, porra! Todo mundo só precisava olhar,
abrir os olhos.
Cara, o ouro estava errado, o achado era bom demais.
Havia bandeiras vermelhas por todos os lados.
Por que ninguém olhou?
Porque ninguém queria saber.
Todos queriam acreditar.
Eu, você, todo mundo. Por quê?
Porque estávamos ganhando muito dinheiro, cara.
Essa é a verdade.
E isso acontece há séculos!
Porra!
Estava ciente de que Mike Acosta estava salpicando
- as amostras da Washoe? - Não.
Você não tinha conhecimento
de que Mike Acosta estava cometendo fraude?
- Não. - Não está em conluio
com Mike Acosta na descoberta de ouro em Kensana?
Não, cara, eu pensei que tinha ganhado na loteria.
Você lucrou com a fraude de Kensana?
- Não. - Alguém próximo de você lucrou?
Meus amigos perderam dinheiro.
Meus vizinhos perderam dinheiro.
Eu...
Eu perdi tudo.
Sabe qual é a verdade disso?
Eu nunca me importei com dinheiro.
Eu me importava com ouro.
Tem diferença, Jennings.
É diferente, porra.
Entrevista encerrada com Kenny Wells,
às 6h45,
em 17 de outubro de 1988.
Entrevista conduzida por mim,
Paul k. Jennings, agente especial.
Também presentes os agentes Levine e Banks,
do FBI,
em Reno, distrito de Nevada.
Sr. Kenny Wells...
você está livre.
Ora, veja só.
Alguém acredita em mim.
Eu não viajaria para fora.
Na verdade, nem deixaria o estado,
nem compraria coisas novas ou alugaria
- mais nenhum jatinho. - Tenho que fugir do cara
da recepção, pois não posso pagar a conta do hotel.
Não posso saber dessa informação.
Boa sorte, Sr. Wells.
Ficaremos de olho em você.
O que fará agora, Wells?
Ei, Kenny.
Ainda estou preocupado com aquela árvore
- sobre a cerca de trás. - Eu sei, Hart.
Bom te ver.
Bom te ver também, Kenny.
Posso entrar?
- Aceita um café? - Claro.
O lugar está ótimo.
E você também, Kay.
Eu fiz as cortinas.
Com aquele tecido.
Chegaram umas correspondências para você.
PROVE QUE ESTÃO ERRADOS.
MEIO A MEIO CUSTE O QUE CUSTAR.
BANCO DE GIBRALTAR 82.000.000
O quê?
O que é?
- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!
Legenda - BethRockefeller -
Legenda - jfbruna -
Revisão - jfbruna -
Curta a gente no Face! facebook.com/ArtSubs