- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Spa -
Legenda - LaB -
Legenda - Murrice -
Legenda - gustavohdh -
Revisão - Murrice -
Elias!
Oi!
Olha isso!
Está gelada!
- Cuidado. - Por quê?
- O que é isso? - Um osso.
- Toma. - Não, obrigado!
- O que é? - Um osso!
Tem uma vareta!
Que legal!
- Vamos atacar as meninas? - Mas precisamos de um plano.
- Vamos atacar as meninas! - Vamos!
Não fique aí, vai!
- Vamos. - Peguem o barco.
Deixe os chinelos!
- Vamos lá! - Cuidado!
Entrem, meninos. Eu sento atrás, Milos.
E meu pai...
trabalha...
com...
aquecedores solares,
para indústrias...
Legal, e seus pais?
Minha mãe trabalha com literatura inglesa.
Como assim?
Continue nos pés, igual a reflexologia.
- Certo. - Ela estudava.
- Que parte é essa? - Não lembro, intestino, acho.
O quê?
Quando massageio seu dedão, é como seu intestino.
Então se dói, você tem um problema nele.
- Qual sua matéria preferida? - Espanhol.
Espanhol?
As minhas são educação sexual e inglês.
A minha é matemática.
- Eu estava com frio. - Eu também!
De manhã faz frio, e à tarde, calor.
- Sobe e desce. - É estranho.
Há nuvens, mas...
Meu pé prendeu...
- As meninas são exibidas. - Em especial Luciana e Jimena.
- Paola também. - Lea também.
Pegamos algumas varetas para o clube de armas.
Ursi, veja o show.
Essa é para bater em Lea.
Certo.
Ursi, há um nó no meu colar. Pode ajudar?
Sim.
- Ah, Ursi! - Desculpa.
Tudo bem! É apenas lama.
Ao menos é só lama e não facas!
- Já pensou, facas? - É...
Já foi tudo. O resto caiu na lama.
Adeus!
Uma...
Quer lama?
O quê? Não!
É bom para a pele.
- É mesmo. - Então, está bem.
Minha tia usa máscara de lama...
e a pele ficou macia.
Máscara de lama?
Mas é uma lama especial.
Acho também que esse é um ótimo tratamento de pele.
Vamos matar as garotas!
Por que está tão tímida?
- Você é sempre assim? - Não!
Qual é o problema?
Geralmente não sou tímida.
Lechera, está aí?
O que foi, chefe?
Onde você está, Lechera?
Nos estábulos.
Vá para a sala de equipamentos,
pegue a lança de Juan e traga ao pasto, por favor.
Deixe comigo. Eu lhe avisarei.
Tem ideia de onde estão as crianças?
Estão na lagoa, com Blanca.
Obrigado, Lechera. Por favor, não demore.
Você a ouviu. Vá.
Tranquila!
Enviei uma mensagem de voz à Nati sobre isso.
Havia duas mãos e uma rosa na tela,
e depois, apenas orações.
Lembre-se de quando meu pai enchia garrafas de cerveja
com mijo?
- Que nojo! - E as colocava no bar.
Acho que uma vez alguém bebeu uma.
Ele chegou lá porque é um louco.
Ele é maluco.
Ele tomou tanta droga que ainda está viajando.
Todos do Conselho Visões o odiavam.
Todo mundo o odeia. Desculpe, universo.
Até mesmo o universo o odeia!
"Gentilmente pedimos a todos da comunidade
que venham à missa sagrada
neste domingo, às 15h."
Eles começam às 5h...
"Pai Nosso que estáis no céu..."
Mayeva, a ajuda que não chegou...
- E você disse a Leo: "Atacar"! - E Leo começou,
só pedindo para ser acariciado.
E ele voltou falando:
- Preciso de outra cerveja. - Traga-me uma.
Juan, passe uma dessas.
Você está imundo. Obrigada.
- Maldita lama. - Quer?
- Não mesmo. - Como assim, "não mesmo"?
- Não gosto dessa merda. - Não seja um idiota.
Juanito, você é um homem de verdade ou não?
De verdade, Juan?
- Ei! Pessoal! - Calma aí!
- Jogaram terra em você? - Sim!
Está bem, já chega!
- Basta. - O quê?
Você estragou meu cabelo! O que vai fazer?
- É melhor lavá-lo! - Claro que vou lavá-lo.
Bem aqui.
- Está bem, vamos. - Pode crer.
- Então vai! - Vamos.
- Está frio! - Está ótimo.
- Você está cheio de lama. - Sim.
- Quer que lave seu cabelo? - Sim.
O que acha que está fazendo?
Eu sabia.
Quer atacar as crianças?
Seus priminhos? Não mesmo.
- Vamos nadar. - Sim.
Pena que estamos usando protetor solar.
- Pare de ficar pulando! - Quer que eu pule?
- Lavou minha irmã, escravo? - Claro, cara. Relaxa.
- Gosta da praia? - Na verdade, não.
Mesmo? Eu adoro!
Esse cara me entende.
E o sal!
Esse cara é doido.
- Esse cara é... - De onde ele é?
Ele simplesmente apareceu no Conselho Visões.
- O gordo e careca? - Ele não era gordo.
É o cara que parecia um homem das cavernas.
Ele tinha o rosto de um Neandertal.
Manolo.
Ele bebeu uma caralhada de pulque.
Como ele derramou mezcal nas plantas?
Não foi mezcal...
- O que está olhando? - Nada.
Pode me dar um pouco?
Então a bosta da cerimônia dele ferrou todas as plantas.
- Água! - Magia negra do caralho.
Não, deixe-nos em paz! Summa!
Vão brincar em outro lugar.
Querem ficar bêbados ou chapados?
- Vão embora! - Por favor, um pouco de água.
- Vazem! - Ei, Blanca!
Pode me dar uma mão, por favor?
Podemos pegar uma toalha emprestada?
Você tem toalha?
Kano, Darshan, já chega!
Basta, Santiago, vá embora!
Diego, vá embora! Você também, Milos.
Blanquita!
Pode passar?
Obrigado.
- Você puxa desse lado. - Sim.
Vamos, Santi.
Eu te amo, Lorena.
Sim. Santi.
Vai!
Quero você dentro de mim!
Mario, o portão!
Vamos!
Rápido!
Impeça-o, Ale!
Fique longe, Ale.
Bom trabalho, Ester!
Leve-o ao cavalo, Ale!
Ali!
Leve-o ao cavalo!
Venha, venha.
Deixe-o vir, mas fique longe.
Muito bem, picador. Fique firme.
Você melhora a cada ano, chefe!
Viu ele brigando com o cavalo, Ale?
Bezerro corajoso. Vale a pena mantê-lo?
O que você diz? Você é o meu capataz.
É um bom bezerro.
- Qual eu pego agora? - O número 106.
- Filho de Salinera e Carambolo. - É esse.
Cuidado com o frio, Ale. Está ventando.
Obrigado.
É um vento doentio...
Você está sempre olhando as bolas dos cavalos.
Mas também as pernas das éguas!
Um cavalo é um cavalo...
Os cavalos entendem nossa linguagem!
O meu Napoleão fala inglês desde que era um potro.
Ele sabe verbos, substantivos...
Como você diz "substantivos"?
Porque os cavalos não são chapados que nem vocês, gringos!
Vá pegar mezcal para você!
Esse negócio é do bom.
Então, pergunte ao cavalo o que é um substantivo!
- Saúde! - "Sustantivo".
"Sustantivo" é "Substantivo" em espanhol.
Certo. Obrigado, querida.
Viu, Sr. veterinário? É preciso estudar!
Ou preciso ensinar espanhol a você também?
Vai me ensinar, gringo?
Mais água?
Belo touro, belo vaqueiro!
São os touros criados nesse rancho, senhores!
Conduziu bem aquele cavalo, Ale.
O que faremos, Ester?
Cinza escuro?
Com manchas cinzas...
cauda grande.
Número?
- 122. - É a sua vez!
Sua vez, rancheiro.
Vai.
Me dê o colete.
- Ei, Ale! - Vai montar esse aí?
Sim, me dê a lança.
Vamos lá! Você está ficando velho!
- Vai me proteger? - Claro.
Então, vamos.
Todo seu, rancheiro!
Está pronto, Mario?
Esse é meu garoto!
O portão!
Mais rápido, Rebozo, mais rápido!
Impeça-o, Ester!
- Quem o derrubou, Tomas? - Ester.
- Juan o atingiu? - Sim.
Bom trabalho, Morito.
- Obrigado, pode levá-lo? - Claro.
- Vou limpar as coisas. - Claro.
Esse casal cavalga como os anjos!
Bravo!
Você se fodeu.
A estupidez é contagiosa, cara!
Esse é o melhor lugar do planeta, Juan.
Cara, adoro o que fez com esse lugar. É lindo.
O que você e Ester fizeram.
Muito obrigado. Esteve bebendo?
Sim, um pouquinho. Tem problema?
Não, sem problemas. Há uns mezcalitos...
Gostaria de pedir um favor. Junte...
Que grande dia, rancheiro!
- Parabéns! - Só um segundinho.
Chame os garotos e juntem todos os bois
e coloque-os de volta ao pasto por idade. Pode ser?
- Sem mortes? Todos vacinados? - Todos.
Aleluia!
Pegue uma bebida, já irei até aí, Manolo.
Então, quer todos no pasto ordenados por idade?
Sim, por favor.
Quer passar a noite para tomar um mezcal do fim de semana?
As garotas vão ficar, a família também.
Cara, que gentileza sua. Eu adoraria,
mas pegarei uma carona para a Cidade do México com Ester.
- Ester irá à Cidade do México? - Sim, acho que vai.
Tem razão. Ela me disse, ela me disse.
- Vamos beber algo. - Mas da próxima vez
que eu voltar adoraria beber uma cerveja e ter
uma conversa com você sobre tudo.
- O cavalo o decepcionou, chefe. - Decepcionou, Freddy.
O que acha? Vai chover em breve?
Estamos precisando, sabe? Já faz cerca de um mês e meio
que não chove. Não sei o que é.
- Rancheiro. - Meninas.
Rum e coca?
Obrigado, Lupita.
Muito boa, Ester.
Garotas, como estão?
Venha se juntar a nós, Phil.
- Mezcal? - Com certeza.
Podemos ter uma palavrinha?
Estou indo.
Podem cuidar dos lanchinhos?
Blanquita, está aí?
Eu só queria dar uma palavrinha sobre...
- O que foi, Ester? - Me dê um segundinho.
Blanquita, está aí?
Estou aqui, Ester.
Gostaria que fizesse o jantar para as crianças.
E depois coloque-as para dormir, pode ser?
Claro, posso fazer pizza para elas...
com pão pita, queijo e tomate.
Esquente as lentilhas, o arroz e algumas cenouras.
O chorizo com pimenta também.
E os pequenos vão para a cama cedo.
Estamos indo para lá agora.
Vou colocá-los na cama.
Também há um pouco de curry...
Isso é para os adultos. Esquente o chorizo,
faça um molho... Lembra-se de qual?
Claro, lembro que há de ingredientes...
hortelã, batatas...
Quem é essa criança chorando?
É o primo de Teyari, que está incomodando as garotas.
Ele fica cuspindo nelas.
Então como quer o molho?
Primeiro coloque uma cebola no liquidificador,
adicione duas colheres de chá com cúrcuma, duas de curry,
coloque alho e deixe fervilhar por meia hora.
Adicione duas colheres daquele iogurte, o kefir.
Alce Negro pensou,
não, ele viu. Porque era uma visão
que seu povo, os Sioux Oglala,
estavam com problemas.
Ele viu isso em uma visão quando tinha nove anos.
E com ela, os poderes chegaram juntos.
Os quatro elementos,
quatro cores.
E cada um deles deu a Alce Negro um poder
em forma de uma varinha.
Ele deveria usar a varinha
para mover
a visão. E ao fazê-lo, moveria também seu povo.
A mesma visão é o que fará com que vocês...
sejam apenas um, relacionados um ao outro.
Somos uma grande família.
Mitakuye oyasin.
Depois que eu terminar com o cara da webpage, vou dormir.
Amanhã verei Phil,
para que ele possa me ensinar sobre a alimentação,
e voltarei o mais rápido possível.
Vamos deixar isso para amanhã, querido.
Qualquer um pode entrar.
Você parece muito animada em ir para a cidade.
O que planeja?
Quer uma fantasia para bater punheta?
- Estão pesadas? - Sim.
O que há dentro?
- Um cadáver? - Surpresa.
- Obrigada, Phil. - Ai, minhas costas!
Havia alguns comprimidos,
com um trem ou um avião nelas.
Para que eram?
Para não ficar enjoado no carro e vomitar!
Aí vai!
Rápido, tenho uma reunião!
- Lechera, precisa de ajuda? - Sim.
Vai embora com eles?
- Você também irá? - Sim, senhor.
Como você está? Nossa, seu bafo!
Bom, você sabe como é!
Até mais, Manolo.
Lechera!
Pare com esse mau humor! Quem você é, o presidente?
Até mais!
Está bom, ficará firme.
O que acha? Vai chover, finalmente?
- Não ouviu as chachalacas? - Sempre fala desses pássaros.
Quer apostar?
Está bem, Lechera, até a próxima.
- Cuide do animal! - Eu irei, Phil!
- Pegarei a rédea. - Ótimo.
Então, meu amigo, o quê? Três semanas... Gonzalez?
Sim, em três semanas...
- com Gonzalez. - Quantos cavalos precisará?
Oito, eu acho. Ele não tem mais de dez.
- Está bem - Sim.
Mas ele é meio que um cuzão, o Gonzalez?
Você descobrirá, mas...
Sim, ele é um escroto total,
mas é feito de ouro!
- Ouro, tá bem! - Trabalhe para caralho,
faça um bom trabalho. Certo?
- Sim, amigo. - Juan, quero apenas dizer
que estou agradecido por conseguir todo esse trabalho
para mim, significa muito.
E eu amo estar aqui. Muito obrigado.
Estamos indo!
- Desculpe, amigo. - Está tudo bem.
Cuide-se.
- Tenha uma boa viagem de volta. - Sim, pode deixar.
- Certo. Obrigado de novo. - De nada.
Adeus.
Vejo vocês depois.
Ela precisa ir à Cidade do México.
Trabalho é trabalho, Juan!
- Pode abrir o portão para eles? - Claro.
Boa jogada.
Agora você vai ver.
Oi, querido.
Olá, Ester. Como foi?
Os sites estão muito bons, amor.
Ele é muito bom, e os touros ficarão excelentes.
E a volta com Phil e o veterinário?
O veterinário foi gentil o suficiente
para vomitar no carro todo e desmaiar.
Phil é muito engraçado para um gringo.
Para um gringo? Ou ele é engraçado e ponto final?
Não sei. Rimos o caminho inteiro.
Irei para a casa dele agora,
para que possamos iniciar o trabalho
e não precise fazê-lo amanhã.
- À meia-noite? - São 23h15.
Disse que não acorda cedo quando não trabalha.
Está bem, linda,
mas não fique acordada até tarde.
Na verdade, foi ideia dele!
Assim, chegarei em casa mais cedo amanhã, não acha?
Por que aquele está tão agitado?
O número 180?
Não é esse que brigou com o touro preto?
Filho da puta.
Pegue-o com seu estilingue!
Aqui está.
- Ele só ficará mais irritado. - Que se foda! Vai.
- Devo? - Sim, vai.
Não tem problema.
Os touros vão brigar.
Estão vindo para cá!
Suba no carrinho, Buda!
Firme. Não se mexa.
Está vindo!
Segure firme, Buda!
Levante-se, está vindo!
Jogue algo nele!
Jogue feno nele!
Jogue algo!
Buda!
O martelo, Buda!
Buda, volte!
Buda!
Olá, Gaspar!
Olá!
- Querido, pode abrir o portão? - Sim, mãe.
- Obrigada. - De nada, mãe.
Ester!
... não apenas uma ou duas, mas sempre que está lá dentro,
com os touros.
Concordo, todo cuidado é pouco.
Acidentes podem acontecer. Mas concordo.
- Todo cuidado é pouco! - Concordo.
E vocês precisam ser mais responsáveis!
Vindo trabalhar bêbados ou de ressaca
quando precisam alimentar os touros...
Não podem trabalhar assim.
Então, se esses caras entrarem
totalmente despreparados, bêbados ou de ressaca...
Um touro selvagem
é imprevisível lá no campo,
por isso, não podem trabalhar bêbados,
de ressaca ou bem loucos...
- Ouça-o, filho. - Sim, sim.
Finalmente a sós, querido.
Sim.
Sai, coelho, sai!
Sara lhe contou sobre essa manhã?
Ela disse algo.
E?
Disse que estava tudo bem...
Foi isso que Sara disse? Que está tudo bem?
Devo ter entendido errado.
Não está bom, Ester!
Um touro matou uma mula e tivemos sorte
que não matou um vaqueiro também.
É muito perigoso! Qual era a intenção deles?
"Perigoso"? Perigoso pra caralho!
"Qual era a intenção deles"? Alimentar os touros, Ester!
O mesmo que todo dia, caralho!
Era só uma pergunta.
Uma pergunta que deixa implícito que há um culpado.
- Oi, mãe. - Oi, Juanito.
O que foi?
Está de mau humor, querido?
Que pergunta! O que acha?
A mula trabalhava muito!
Agora, terei que comprar uma nova, treiná-la...
Devo abrir uma garrafa de champagne?
Beber uísque? O quê?
Espere, Juan. Quero falar com você.
Juan!
Foi "A Formiga", Ester.
Você sempre gostava de cavalgar com ela quando chegamos aqui.
Qual é o seu problema?
- Sinto muito. - Venha aqui, querida.
Tem razão.
Pobre "Formiga".
Eu sinto muito.
Vamos passar o dia juntos. Senti falta de vocês.
Eu dei a mula aos vaqueiros,
mas eles nem conseguiram
encontrar carne na cabeça para fazer taco.
Que vergonha.
Vamos.
Vamos, amigão.
Vamos para casa.
E então?
- "E então", o quê? - Vou sentir sua falta.
- Vai embora em uma semana? - Sim.
O inverno acabou...
- O rúgbi acabou... - Certo.
Contei a todos que você chegou ao time principal, Juanito.
Quem se importa, mãe?
Nossa, que temperamental!
Eu estarei aqui. Vamos ter uma conversinha.
Eu já volto.
Espere, Juanito.
O quê?
- Está feliz que a mãe voltou? - Sim.
- Tem certeza? - Sim.
- O que foi? - Você está fedendo, pai.
Como assim, eu "está fedendo, pai"?
Onde você aprende essas coisas?
- Estou cheirando o quê? - Merda.
Como assim, "merda"?
Quem é mais alto?
Meça.
- O que há com ele? - Deve ser o fim das férias,
ele não quer ir embora.
Ele está apaixonado.
Por quem?
Com uma garota que prefere ele
do que o bundão com quem ela está agora.
Lorena.
- Típico. - Que tal um salto?
E depois, casa.
- Está bem. - Certo?
Estaremos lá em breve, querida.
E então?
Te comeram bem, ontem à noite?
Do que está falando? Não comece, Juan.
Beijos? Ao menos...
Bom...
um par.
Um par? São dois?
Ou um de seus "pares"?
- Chega, Juan. - Conte logo.
Um par.
Seu rosto está machucado, sabia?
Phil?
O que ele disse afinal?
Que meu corpo era lindo e se podia tocar em mim.
"Se podia tocar"...
É como uma novela. Você está nervosa.
- Não estou. Era só brincadeira. - Gosta dele?
Vamos! Bebemos e ficamos estragados. Só.
Estou faminta. Vamos tomar café da manhã.
Está com pressa?
Vamos esperar que da próxima você conte histórias
mais espontaneamente, certo?
Vamos, já chega.
Eu...
Eu esqueci uma coisa. Vá tomar o café da manhã.
- Não demore. - Vou até a arena.
Eu não vou ao concerto. Vá com Michelle.
Na quinta-feira. Vamos conversar a respeito.
- Vá depressa. - Eu não demoro.
Por fim, deixem-me lembrá-los que
existem poucos concertos de tímpano
na história da música.
E hoje eu conduzirei a Orquestra Sinfônica Nacional
na presença da compositora,
o que também é fora do comum,
por razões óbvias.
Mas fico especialmente emocionado
pela presença da talentosa Gabriela Ortiz.
Outras duas mulheres talentosas estão presentes.
Minha querida Ester Zavala,
que está sentada entre vocês,
e no palco, a inigualável Gaby Jimenez,
que vocês estão prestes a ver em ação.
Ester é a esposa de um amigo de longa data.
Ele não pôde estar presente hoje.
Esta manhã, ele precisou viajar ao Canadá.
Hoje, o Prêmio Griffin de Poesia
foi entregue a Juan Diaz.
Juan não foi a lugar algum aceitar prêmios, não é?
Você conhece ele bem, Michelle.
Eu conheço nossos maridos.
Não dá para tirá-los de seus malditos ranchos.
Estou tão feliz por estar aqui, Est.
Eu também. Obrigada.
Por que não hoje?
Estou exausta.
Que tal amanhã a caminho do rancho?
É sempre melhor à luz do dia.
Sim, Phil.
Ainda estou flutuando.
Estou nadando.
Espero conseguir dormir um pouco.
Sei que você conseguirá.
Até amanhã, Phil.
Até amanhã.
Vamos, Carlota.
Você não vai encontrar no seu celular, Juan.
Cuida das suas coisas, Lechera.
Vamos.
Aqui estão uns rastros do maldito.
Dê uma boa olhada, cara. De quando são?
São frescos. Eu não mencionaria se não fossem.
- Está sozinho? - Sim.
Vá procurá-lo, preciso dar um telefonema.
- Te vejo lá embaixo. - Está bem.
Ester?
Ester, está me ouvindo?
Ester?
Olá, querido.
Faz só um dia e já sinto sua falta.
Eu também.
Como foi o concerto?
Te conto os detalhes quando chegar, mas foi incrível.
Antes de começar, Carlos ficou falando de você.
Ouvi dizer. Minha mãe me mandou as resenhas.
Minha querida sogra, sempre à postos.
Querido, mais uma coisa.
Sabe...
Vou me atrasar, porque preciso ver Santiago de novo.
Ele não parava de chorar e me pediu para ficar.
Você tem razão, o carequinha é um chorão.
Não esteve com ele a manhã toda?
Ele vai encontrar outra namorada,
diga a ele para relaxar.
Não, não.
Mas eu definitivamente não vou para o Canadá.
Te vejo à tarde, então.
Mande um alô para o Santiago.
Também te amo. Tchau.
Vem cá, querido.
Vem cá.
Rebozo, venha.
Vem cá.
Se acalme, Rebozo.
Tudo bem, calma!
Rebozo!
O que há de errado com o cavalo, Juan?
Parado, Rebozo.
Eu não sei, ele está agindo estranho.
- Tem certeza que não é você? - O quê?
Quem está nervoso?
Ele está estranho, não é nervoso, cacete.
Cadê o garanhão?
No topo da montanha com duas vacas, e não quer descer.
Sério? Não tem jeito?
Não!
- Como não? - Não dá.
Amarra ele no seu pau, mas traga ele para baixo amanhã!
Vamos trazer algumas vacas para ele descer.
Parece bom.
Vamos, cara!
Estamos indo embora, Juan?
Não, cara.
Podemos acampar se você quiser.
Que merda!
Aí está sua água, Lechera!
Eu te falei que ia chover!
Você diz isso todo dia. Uma hora ia ser verdade.
Não é?
Por que você acha que eu trouxe as capas?
Para você cobrir meu pau?
Olha! Seu chicote é preto.
Ei, querida!
- Vocês vão ficar ensopados! - É essa a ideia!
Eu não me lembro de muita coisa.
Não? Tinham meninas mais velhas?
Wong, a gorda.
Eu acho que sim.
Como foi seu dia, querido?
Eu consegui escrever.
Pai, pode me passar o chocolate?
Obrigado.
Fico feliz, amor.
- O Santiago melhorou? - Sim, ele vai ficar bem.
Ajudou muito eu ficar com ele o dia todo.
- Eu vou ler. - Me dá um beijo.
Até mais, Juanita.
- Dorme bem. - Você também.
Dê boa noite para seus irmãos.
- Boa noite. - Boa noite.
Vocês também, crianças. Hora de ir dormir.
- Vou ler uma história. - Está bem.
Posso?
- Você quer? - Sim.
- Querem que o papai leia? - Sim.
Vamos, crianças.
Eu não ligo para qual de vocês vai ler.
Me dá um beijo, Gaspar.
- Durma bem, querida. - Até amanhã.
Vamos, querido.
Agora vamos ler a história,
depois vamos dormir, certo?
Vamos ler uma legal.
A de ontem foi péssima.
Coloquem os pijamas. Eu já volto.
- Não demoro. - Tá bom.
QUANDO VOCÊ SAIU, EU TOMEI CAFÉ E PAREI DE CHORAR...
A vida é dura às vezes, não?
Mas no geral, é maravilhosa. Você não acha?
No geral...
Apago as luzes?
Apaga as luzes.
Às vezes as pessoas fazem coisas horríveis.
Obrigado por me trazer ao aeroporto, pai.
Eu odeio acordar tão cedo, mas quero aproveitar
cada minuto com você.
Eu também.
Sinto sua falta na escola.
Você prefere não ir?
Eu gosto muito.
Quando as coisas não vão como você quer,
segue o fluxo.
Tudo vai voltar para os trilhos, e você recobrará o controle.
Você fez mesmo algo horrível, pai?
Eu te conto quando acabar.
Por que quer fazer isso pelas minhas costas?
O quê, Juan?
Eu sei que você não estava com o Santiago à tarde.
Me diga o porquê e deixamos para lá.
Onde eu estava?
Pare, Ester. Você tem 17 chamadas do "Sr. P".
No meu caminho de volta eu dirigi até o rancho
onde Phil está trabalhando.
Fomos para um hotel.
Depois eu voltei para casa o mais rápido possível.
Por que não me contou?
Eu estava esperando a poeira baixar.
Como a poeira vai baixar se não conversarmos?
Me dê um abraço.
Você nunca me espionou antes.
Você nunca mentiu para mim antes.
Separem os bezerros!
Aqui está o touro!
Fique com as vacas, Ernesto, fique com elas!
Espere por mim com os touros, Juan!
Eu espero por você aqui!
Vamos, crianças! Por que não acenam para seu pai?
Eu não vou, porque ele me faz ir para a escola.
Vamos, Gaspar!
Digam olá, crianças!
Paz.
Como você está?
- Querida. - Tudo bem?
Estamos falando das festas em que costumávamos ir.
Se você sair, precisa fazer valer a pena.
- Se não, de que serve? - É claro.
Eles foram num evento incrível no castelo de Chapultepec.
- Que ótimo. - Sim.
Blanquita, me passe uma cerveja, por favor.
Claro.
Obrigado.
E tacos, por favor. Não vou comer frutas.
Como você está?
Nada mal, Paz. Como vai a construção?
Está indo... mais ou menos.
Certo. Vou deixar vocês dois.
- Você me busca? - Claro.
Te vejo em breve, vou te esperar.
- Vamos juntas, vizinha. - Certo.
- Querido, te vejo em breve. - Certo.
Então, me diga...
Bom, as coisas nunca são muito confiáveis por aqui.
O homem que ia entregar os materiais me disse
"Eu não queria te desapontar...
mas eu precisava."
De um jeito ou de outro, o trabalho nunca é feito.
Foi o Porfirio?
Eu te amo.
Eu também.
Como está indo tudo?
O que você quer dizer?
Ester,
não quero um relatório policial,
mas você concordou em me informar...
se esteve em contato,
se pensou nele, se já havia acabado...
Você é patético, Juan!
Por que fala assim, Ester?
De onde vem tudo isso se nada aconteceu?
- Bom, é isso que pergunto. - Agora você sabe!
Ester...
você manda mensagem o dia inteiro.
- Não me trate como idiota. - O que quer que eu fale?
Que ele escreveu três vezes,
perguntando se sua carteira estava no carro,
como eu estava e quando eu poderia devolver a carteira.
Então, eu disse que estava no carro
e que tive uma noite ruim.
É tudo tão idiota, não é?
Não consegue entender algo tão básico?
Eu compreendo.
Mas você poderia ter dito tudo de forma amigável.
Por que mentiria e esconderia coisas?
Quem está mentindo e o que está escondendo?
Quem?
Você.
O quê? Seus sentimentos.
Você poderia ter dito: "Estávamos nos falando,
está tudo no ar, e eu te avisarei."
Por que eu deveria falar as coisas com suas palavras?
Não nas minhas. É um exemplo de conversa civilizada.
Está bem. Tudo bem. Tudo certo.
Você é um pé no saco!
Quem é um pé no saco, Ester? Quem é?
Poderiam ter lidado melhor com isso, sim ou não?
Com melhor comunicação?
Pode ser.
Pode ser...
que um cão tem três cus. Pode ser.
Juan!
Estou indo!
- Juan! - Como está?
Vim perguntar se queria que eu levasse os bois.
Te pedi horas atrás!
Agora é tarde. Faça com Buda amanhã de manhã.
Certo. Amanhã, então.
Está resfriado?
Por que me perguntaria isso?
Você parece inchado.
Minhas bolas que estão, cara!
É o presente da minha esposa para o dia.
E como você e Lourdes se dão?
Lourdes é tranquila,
mas ela me contou sobre essas coisas.
- Que coisas? - Das senhoras, cara!
... porque na sala de jantar...
e tão barulhento.
Todo mundo fica falando:
"você pode ouvir apenas uma voz por vez."
É verdade. É muito verdade.
Você vai ficar com orelhas assim
e um nariz assim...
Bom, eu sei de tudo.
O que foi?
Não quero fazer exercícios hoje.
Fique em casa e descanse, amor.
Preciso levar as crianças à escola, então irei mesmo.
Pegue Lechera e leve-os. Desfrute da vida.
Viva um pouco.
... injetaram uma droga nele
e agora, sempre que ele canta...
Ele é doido como eu.
Por que ficar irritada só por que mencionei
que há alguém para ajudar?
Não estou me sentindo bem.
Não dormi bem e estou com dor de cabeça.
Conte comigo para qualquer coisa que precisar.
Obrigada.
O que foi, então?
Pode me responder, Ester?
Acabei de dizer, não me sinto bem!
- Mas por que está irritada? - Não estou!
Mas agora vejo tudo que falou sobre amor
sobre não acreditar em posses,
sobre falar que poderia foder com qualquer um
e não seria expulsa,
sobre você não ter medo...
Tudo uma falácia!
O problema é que você começou isso com uma mentira, Ester!
Eu lhe contei tudo, Juan!
Não, não contou por que eu peguei você primeiro!
Essa não é a Terra de Ester, caralho!
Estava esperando as coisas se acalmarem, eu te disse!
Você acabou de falar que me contou tudo!
E qual é o problema com o seu celular?
Você não larga dele nem para cagar!
Trabalho em um rancho, se você não percebeu!
Recebo 20 e-mails e 100 mensagens por dia!
Você não cala a boca! Deixe-me em paz!
Chega! Deixe-me em paz!
E não estou te deixando em paz?
Phil não ligou ou escreveu!
Foi tudo por água abaixo antes de começar.
E estou de saco cheio de pessoas deprimidas
que não deixam as outras dormirem!
Eu deixo você dormir. Não estou deprimido,
só não é hora de comemorações, é?
Ester!
Eu faço uma pergunta e você responde me atacando.
Por que ir embora no meio da conversa, Ester?
Ester!
Juan, há alguém procurando por você.
Quem, Blanca?
Lembra-se de que falei de meu primo, Lalo?
Estou indo.
Bom...
talvez você não concorde
com o favor que estou prestes a pedir.
Então não peça.
Bom, é que... Eu quero pedir, mas...
e se você dizer não, e...
Vai logo, Lalo.
Olha, eu vim pedir
se você poderia me patrocinar com um carro,
já que você vai à Cidade do México.
Pensei que você poderia me patrocinar
com um carro velho de lá.
Como assim, te patrocinar?
Poderia comprar um carro para mim?
Como assim, comprar um carro para você?
Veja, eu faço corridas de carros antigos
em Huamantla.
Preciso de outro carro porque capotei o meu,
então pensei...
O que quer exatamente de mim?
Quero que você me patrocine
com um carro
para que eu possa instalar meu outro motor.
- Então quer que eu o compre? - Sim.
Foi o que disse sobre um patrocínio
e é por isso que sabia que você não iria querer.
De quanto estamos falando?
Não sei. Talvez 50 mil pesos.
Enfim, naquele dia ensolarado e de vento,
Juan Diaz abriu seus olhos.
Enquanto as palavras de Ester continuavam se chocando
com as faladas pelo primo de Blanca,
Juan entendeu o óbvio:
o desespero de sua esposa nada teve a ver com seu casamento.
A única coisa que a machuca é a ausência do amante.
Depois de se despedir de Lalo,
Juan relembrou de si próprio, doze anos antes:
a mulher a quem ele amava tão profundamente
tentou, em vão, dormir de seu lado.
Mas ele já sabia que seu desejo por outra mulher
já havia saído de seu controle
e acabaria destruindo
tudo de lindo que ele havia construído em sua vida.
Juan relembrou como,
em meio àquela agonia insuportável,
ele não deixava de sorrir
pelo simples ato de lembrar do nome de Ester em sua mente.
E ele relembrou como,
enquanto a outra mulher sofria de noites insones,
ele dormia como uma pedra:
na hora e durante a noite inteira.
Ele, traidor sujo, porco, filho da puta.
Estamos chegando.
Sim.
- Leonora? - O quê?
Você tem medo de seu pai?
Sim, você tem.
A dor de Ester se tornará ódio.
É melhor arriscar:
Juan decidiu chamar o adestrador
e avisou que deveria tratar bem de sua mulher por um tempo.
Você abriu a porta, Phil,
agora terá que entrar.
Eu quis ir.
Eu também.
Então, por que não me convidou?
Aquela puta fica com muita inveja.
Eu sei, mas tinha um tempo sobrando.
Está bem, entre.
QUERIDO JUAN,
OBRIGADO POR LIGAR. VOCÊ TEM TODO MEU RESPEITO
PELO AMOR QUE DEMONSTRA PELA SUA ESPOSA.
EU NUNCA TERIA IMAGINADO QUE ALGO ASSIM SERIA POSSÍVEL.
COMO VOCÊ SABE, TAMBÉM SOU UMA PESSOA
DE MENTE ABERTA E TAMBÉM FIZ PARTE
DESSES CHAMADOS RELACIONAMENTOS ABERTOS.
MAS MINHA ESPOSA? EU SEI QUE NÃO CONSEGUIRIA.
VOCÊ TEM MINHA ADMIRAÇÃO.
COMO VOCÊ DISSE NO TELEFONE, EU DEVERIA TER PEDIDO
PELO SEU CONSENTIMENTO ANTES DE DEITAR COM ESTER.
POR FAVOR, PERDOE-ME.
MAS DEVO DIZER QUE ELA FALOU
QUE O RELACIONAMENTO DE VOCÊS PERMITIRA
E INSISTIU NESSE DETALHE.
ELA PENSOU QUE NÃO IMPORTARIA A VOCÊ QUE TIVÉSSEMOS
UM ROMANCE OU ELA ESTAVA PENSANDO EM ESCONDÊ-LO?
COMO ELA PODERIA PENSAR QUE ISSO SERIA POSSÍVEL?
CEDO OU TARDE, VOCÊ TERIA DESCOBERTO...
COMO DESCOBRIU.
CONFESSO QUE EU NÃO SEI COMO CONTINUAREI
ESSE RELACIONAMENTO COM SUA ESPOSA,
ESCONDENDO DELA O QUE VOCÊ ESTÁ PEDINDO A MIM.
EM OUTRAS PALAVRAS, COMO POSSO ESCONDER
O FATO DE QUE ESTOU AGINDO SOB SUAS ORDENS?
ESPECIALMENTE COM ESTER ESTANDO TÃO FRÁGIL E DOCE...
NÃO QUERO JOGAR ESSE JOGO.
EU TAMBÉM NÃO SEI COMO LIDAR COM ESSA PAIXÃO LOUCA
QUE TENHO POR ELA AGORA.
DIGO ADEUS, DEIXANDO MUITA COISA POR DIZER.
VOCÊ É UM HOMEM DE SORTE, JUAN.
PHIL RUSSELL
Vá com calma. Com calma, meu chapa.
Aí vamos nós. Calma.
Calma. É isso.
Gosta de um coice...
É isso.
Vou subir agora, está bem?
Que firme.
Querido Phil,
você não está fazendo jogos ao não dizer nada a Ester,
está apenas cumprindo uma obrigação comigo,
motivado pela sua deslealdade.
Se tivesse os culhões de comê-la por minhas costas,
terá que fazer que continuem calados
e continuar o que você começou.
Em resposta à sua carta, gostaria de apontar duas coisas:
a sua deslealdade, como mencionei,
e meu amor por minha esposa.
Mesmo que ela tenha dito
que não se preocupe com nosso relacionamento,
você ainda deveria ter sido leal comigo.
Alguém mais másculo teria dito:
"Seria um prazer transar com você,
mas não o farei porque você é a esposa de Juan
e tenho muito a agradecer a ele."
"De qualquer forma, antes, vou consultá-lo."
Em relação ao meu amor a Ester,
se concordássemos em definir amor
como uma colaboração perpétua
pela liberdade e cumprimento de nossos entes queridos.
Então, o que é que nos une como adultos iguais?
Há uma possibilidade factual para o amor
até que a morte nos separe?
A posse e os limites absolutos são compulsórios?
Em relação ao meu casamento,
se eu permitir ou até facilitar para que Ester
tenha um relacionamento passional com você,
eu coloco nosso amor em risco?
Não apenas de perdê-la para você,
o que ainda considero uma possibilidade remota,
mas como resultado dessa nova condição sexual,
poderá isso acabar levando à aniquilação de nosso amor?
Casais cornos precisam ter uma obrigação
de dar fim a tal cenário.
Mas o que se ganha com isso?
Um insucesso nessa tentativa e uma continuação em segredo?
Ou uma interrupção bem-sucedida do caso
que pode levar à frustração
e um acúmulo de ressentimento por toda a vida?
Como não tenho respostas claras,
eu prefiro forçar para que as coisas continuem.
Saudações,
Juan.
Muito boa.
Muito boa!
Como está indo? Tudo certo?
- Até mais. - Sim.
Então, Santiago, pode continuar a me contar?
Para resumir,
fui à África do Sul por 3 meses para tirar fotos,
e quando voltei, ela estava saindo com outra pessoa.
Disse que se sentiu solitária.
O que Ester disse?
Nós conversamos. Ela me ajudou.
Foi muito útil conversar com ela.
Você acha que se sua amiga
estivesse na mesma situação...
ela também me deixaria?
Não, Juan. Vocês dois estão em outro mundo.
Que mundo é esse?
Seus touros, sua casa, seus filhos.
Sua poesia.
É outro mundo.
Se for isso que nos une, prefiro continuar separado,
brother.
Meia distância, por favor. E então, um pouco mais.
Está bem.
Muito boa.
Ótimo trabalho, Sergio.
Já pensou em...
como as borboletas aparecem no verão,
botam seus ovos, e vão embora?
É isso que acontece com vocês.
Mas é uma ótima lição para vocês.
Não é?
Onde obtém toda essa sabedoria?
Em que livro de autoajuda ela está?
- É tudo coisa minha. - Que lição devo aprender?
Quer saber a verdade? Como seu amigo,
ou como um observador, quem está falando mesmo a verdade?
- Como um observador, certo? - Observador. Continue.
Vou contar a você.
Você sempre quer estar por cima de todos.
No rancho.
"Sou Juan, o ás, o fodão."
Controlo tudo. Mas quer saber?
Querido, não é assim que as coisas funcionam.
Você não controla mais nada.
Pode me contar de quem eu já fiquei em cima?
- Lembra de Orsa? - Claro, aquele pateta...
Estou bêbado, mas não sou idiota.
Eu lembro dele. O que tem Orsa?
O que tem?
Você parecia Stalin quando perto dele.
Era um cuzão do caralho, atacando-o em público.
É sua arrogância!
Aquele cara é o rei das touradas de espetáculo.
Tenho minhas próprias ideias
sobre a aparência e o comportamento de um touro
e falo o que penso.
Se isso faz com que ele pareça um idiota, que seja.
Nunca o tratei mal. Fui injusto?
Ele é um cara trabalhador, com anos de experiência
e você o tratou mal.
- "Anos de experiência"? - É sua arrogância, irmão.
Ser duro com as pessoas é uma falha de caráter...
Isso que é ser duro! Não seja idiota.
Mas eu nunca...
- Não deve ser duro com ninguém. - fui injusto com alguém.
Stalin? Que porra?
Andou assistindo History Channel?
Bom, senhores...
- Você nem sabe quem é Stalin! - Claro que sei!
- Quem era? - Um filho da puta que nem você!
Vou ao banheiro.
Você é um idiota.
Ela envelheceu como um bom vinho, de verdade.
Que beldade!
Não posso negar.
Faz com que tudo que está acontecendo valha a pena.
Sim, é verdade.
Eu acho. Eu te entendo.
O gringo do caralho...
deu aço temperado a ela?
Que imbecil. Pergunte a ela.
Não, esse é seu problema. Você pergunta.
Você é que está perguntando.
Então, quando foi a última vez?
Quatro ou cinco anos atrás.
Mas...
seria um prazer!
Vocês se acalmaram?
Bom, eu estava dizendo a Juan agora mesmo
que não poderiam culpar uma amante como você.
Sim, estou bêbado. Mas...
é compreensível.
- Qual é o nome do seu amigo? - Pepito.
Ouviu isso?
Pepito!
Bom...
entendo que ele não consiga resistir a uma rainha dessas.
- Saúde. - Saúde.
Juanito, vá pegar um sorvete ou algo do tipo.
Somos todos amigos aqui, certo?
- Vou comprar gin e tônica. - Por favor!
Vocês são doidos.
- Gin e tônica? Está bem! - Vejo vocês depois?
É sério. Vejo vocês depois.
- Espero que sim. - Vou apenas dar uma volta.
Está bem.
Boa sorte, meu amigo.
Divirta-se.
O que você me diz?
Ele quer se aproximar de mim, mesmo através de um substituto.
Então temos que fazer um vídeo para ele.
Só fiquei para tomar um copo de vinho.
Você só trabalha com gringos agora ou o quê?
O que me diz?
Bem, faz parte do show.
Exatamente.
- Ou você esqueceu? - Tipo isso.
Venha aqui.
Você está mais bonita do que nunca.
- Posso? - Sim.
Mais bonita do que nunca.
Tudo bem.
Vamos fazer justiça à noite!
O que acha?
Ela não fecha, mas...
Ninguém está olhando.
É normal para um jovem escritor
utilizar as palavras de uma maneira comum,
como todo mundo,
para dizer o que pensa, o que sente, o que quer,
o que se lembra e suas dores.
Mas não até ele descobrir
que as palavras podem ser usadas ao contrário do normal
nascendo outra linguagem, a poesia.
Usar as palavras para ver.
A poesia se torna uma ferramenta de conhecimento
porque a linguagem é utilizada de outra forma,
como um farol de palavras.
Como disse o poeta americano Mark Strand,
falecido recentemente,
"Tenho uma chave
então abro a porta e entro.
Está escuro, e entro.
Está mais escuro, e entro."
Perdoem-me por parar.
Mas gostaria que Juan lesse a próxima parte,
porque é muito à frente de seu tempo,
suas palavras soaram melhor na sua própria voz.
Obrigado, Isabel.
Ester?
Olá, amor. Como vão as coisas?
As conferências foram melhores do que esperava.
Como vai, amor?
E você, como se sente, amor?
Consegue me ouvir?
Estive vomitando, como se eu estivesse grávida.
E como está seu humor?
Ontem, odiei ter que sair
para ver os bezerros.
Costumava gostar disso, não?
Sim.
Eu irei voltar.
Você já foi ver o homeopata?
Sim, fui hoje de manhã.
Ele me deu alguns comprimidos e ervas.
Tenho certeza que estará melhor logo.
Gostaria de te ver.
Eu também, mas a câmera está quebrada.
E os poetas, como foram?
Sybille, a alemã, foi muito bem.
A ucraniana intelectual foi entediante e superficial.
Então almocei com o moderador e voltei para o hotel.
Você está linda.
Essa camiseta te caiu bem.
Pode mostrá-los para mim?
Mais para o meio, minha linda.
Ao meio.
Um pouco mais para esquerda, sua esquerda.
Isso mesmo.
Estava com tesão?
Caralho, Juan!
Acabei de te dizer que estou doente,
que os touros me enchem o saco,
que estou cansada das crianças,
e pergunta se estou com tesão?
O que há de errado com você?
Sempre que estou viajando te pergunto isso,
e é uma desculpa para...
Mas nem sempre que você viaja me sinto mal assim!
Entendo que está mal, só não acho que seja apenas físico.
É apenas físico.
O outro assunto claramente teve efeito, Ester!
O outro assunto não tem nada a ver
com a náusea da menstruação.
Não é mais fácil, Ester,
- admitir que está apaixonada? - Não estou apaixonada?
Pelo amor de Deus, Juan.
Estou passando por algo pessoal.
Deixe os outros em paz!
Gosta deles assim, Juan?
Eles te excitam assim?
Estão bem no meio? Me responda!
Eles te excitam assim?
Meu amor,
como te disse por mensagem,
hoje é o primeiro dia em semanas que me sinto bem.
As náuseas quase acabaram.
Era reflexo de um enorme acúmulo de tensão,
no qual não fui capaz de pensar e resolver nada logicamente.
Elas ficavam presas na boca do meu estômago.
Hoje, depois de três dias, consegui comer e me senti forte.
Passei o dia com os peões e as crianças,
longe do computador.
Não quero lidar com questões burocráticas.
Arrumei o jardim com a Lechera
e organizei os talheres com as crianças,
concentrada em trabalho físico.
Senti outra vez a beleza da nossa casa,
do nosso lar.
As planícies de álamo que você ama tanto,
as nuvens que entram e saem deslumbrando o sol,
claro e velado,
e nossos animais, que são como vasos de lava e prata
como você me disse.
Me senti abençoada e agradeci novamente pela vida que tenho.
Phil ligou ontem, tarde da noite,
e falamos sobre a situação.
Ele está trabalhando na relação com a namorada.
Ele disse que está trabalhando com cavalos muito difíceis
e me alertou que alguém disse o que fazer comigo.
Ele não foi claro e falou pouco.
Não falamos muito porque ele estava exausto.
Por favor, me diga se falar sobre isso com ele.
Senti isso claramente.
Me dei conta de que demos muita importância a isso.
Suas mensagens sugerem que meu problema é estar apaixonada.
Acredito que esse episódio com o Phil,
que poderia ter sido com qualquer outro homem,
desencadeou algo que já sentia a tempos.
Vou escrever do coração.
Estou processando e nada está claro ainda.
Durante esses 15 anos tenho vivido com a energia do impulso.
A força que me levou até você era tão forte,
que pude ver a eternidade em você, meu destino total.
Não existia mais nada.
Nada além de te entregar meu amor para que também me visse.
Sei que também lutava a própria batalha.
Lutamos de maneiras diferentes para ficarmos juntos.
Para mim, tudo isso tem sido algo contínuo
em que tive que me provar para que não me abandonasse.
Ou pior,
para não pensar que deixar Paula foi um erro.
Fiquei obcecada com esse único propósito.
E nesse tempo, nasceram nossos filhos
que aumentaram a potência do que eu estava vivendo.
Me transformaram para o bem e para o mal.
Nesse momento, não me reconhecia mais.
Não mais sabia quem eu era.
E continuei a andar solitária pelo amor que sentia por você.
Então, nos mudamos para o rancho
e achei muito difícil encontrar um sentimento de plenitude.
Começamos a brigar,
e embora finalmente senti que estava comigo,
havia perdido minha força.
Não era forte para encarar o que estava vivendo,
porque não havia processado nada.
Ao mesmo tempo, o que vivemos foi lindo
com tanta união e profundidade na relação,
que nosso amor se fortaleceu
e se solidificou.
Mas na verdade, havia rachaduras por baixo.
As brigas nos desgastaram ao ponto de que pela primeira vez
vi nosso amor fora de mim,
como um ser autônomo.
Percebi então, que após perder a força
que me arrastou por anos, estava vazia.
Percebi que havia construído algo sem saber nesses anos
e que aqui estava por minha própria vontade.
Havia me tornado outra mulher.
Comecei a sentir que queria expandir meus horizontes,
também pela primeira vez.
Mas já não sabia como.
Esse acontecimento com Phil,
desencadeou em mim a necessidade de experienciar novas coisas.
Não por amor a você ou nossos filhos.
E quando esse evento levou ao choque de nossa relação,
tive outro colapso.
Foi muito mais forte o que provocou essa história entre nós
do que o casamento em si.
O casamento não é nada.
Dura algumas semanas e vira memória,
só mais uma experiência.
Ainda, provocou em nós efeitos profundos.
Estou convencida que a maioria são positivos.
Pela primeira vez em nossas vidas juntos
todas as suas palavras para mim foram gentis e amorosas.
E pela primeira vez desde que te vi,
comecei a pensar em mim.
As duas coisas vão nos fazer crescer.
Você é o homem da minha vida e nunca duvidei disso.
Talvez as coisas ainda não estão claras e minhas palavras
e minhas palavras superficiais.
Aos poucos entenderei melhor,
e vou estar ao seu lado.
Que sorte tenho de poder te escutar todos os dias.
Ester.
Sei que está vindo terminar de arrendar os potros do Jimenez,
e que ficará na nossa casa, Phil.
Sei que Ester fez planos com você.
Não se preocupe comigo.
Aluguei uma casa perto por alguns dias.
Não quero ficar na fazenda
e não quero nada com Ester.
Acho que o mais importante
é que ela saia dessa ilesa.
É uma pena ela querer experienciar isso sem você
ao invés de nós três.
Como tentei convencê-la várias vezes.
Acho que a Ester precisa ter a palavra final nesse assunto.
Não sei porque ela está mentindo
e quer me deixar de fora a qualquer custo.
Na melhor das hipóteses, ela precisa se afirmar.
Em uma hipótese mediana, ela quer se vingar de mim.
Na pior das hipóteses,
o desejo dela é tanto, que ela te ama de verdade.
Desta vez vou deixá-la.
O amor é resiliente,
e, acima de tudo,
imperfeito.
Aprendi muito com você nessa trajetória, Juan.
Ficarei com a Ester por mais algumas semanas, e depois adeus.
Agora, aproveitemos o mescal que prometemos há meses.
Eles chegaram.
Eu não tenho dinheiro... Você não tem dinheiro...
Bon appetit.
- Junte-se a nós, Juanito! - Venha aqui.
Onde está indo?
O que foi?
Nada de mais.
Então, o que foi?
O quê?
Não vai me beijar?
- Vamos... - Para onde?
- Pare, Juan. - Parar o quê?
Até mais, Juan! Estamos indo embora.
Estamos indo, Juan.
Até mais, Carlos.
Até mais.
Bernie.
Não vá. Fique aqui.
Posso levar meu cachorro?
Claro, sim... Pode.
Seu cachorro, meu pai, meu irmão...
Esse é bom?
- Está maravilhoso. - Juanito.
- Já volto. - Tudo bem.
Por que não vai com o Phil para a cabana?
- Não, nem pensar. - Vai. Só um pouco.
Qual é, Juan?
- Está louco? - Sabe que quer também.
Trinta minutos.
- De onde tira essas ideias? - Vai logo!
- Você é muito insistente, Juan! - Você quer ou não?
- Anda. - Tudo bem, meia hora.
Vai.
Mas você come a Michelle, certo?
Veremos.
Está bem?
- Perfeita. - Mesmo? Perfeita?
Excelente!
Sua vez.
A bruxa se vai
Ela desaparece
É muita cocaína para um pau.
Virá, virá sim.
Juan!
Oi, cara.
Oi, cara. Oi, cara, oi cara...
Anos atrás, vi a mesma expressão em você, Ester.
E havia esquecido-a.
A maneira que olhava para mim,
como se sentia.
Quando te vi agora,
me lembrei de tudo.
Veio como se fosse ontem.
Embora agora tenha sido para outra pessoa.
Nesse momento,
daria tudo o que sou,
para ver esse olhar de novo,
Mesmo que por apenas...
poucos...
minutos.
Acho que muitos homens que pegam suas esposas
no flagra com alguém acham que é infidelidade.
Ver e ouvir algo que nunca foi dado a eles.
Depois, eles percebem que nunca foram amados.
Mas o que eu vi
é muito mais complexo.
Eu conheço
cada milímetro daquele olhar,
daquela expressão.
Ele simplesmente...
me deixou.
Está sussurrando para seu cavalo?
Não, cara.
Vamos, Juan.
Não seja um idiota da porra, cara.
Você não percebe o que é que vocês têm juntos, aqui.
A maneira com que se comunicam é linda.
Vai chorar?
Perceba como ela fala sem parar.
Chega!
Nossa, que temperamental.
Pronta para falar, agora?
Que está fazendo?
Aí sim, cara. Você conseguiu.
Finalmente.
É sério, cara, vocês são o melhor casal
que já vi em minha vida.
Onde está Ester?
Ela se foi, brother.
Está cheio de lama.
É, não se preocupe.
Não ande muito perto da borda.
Venha, Leonora.
Pronto, venha.
Você está se sujando, Gaspar.
Ela tem razão.
Molhou seus tênis, Gaspar.
Sim. Consigo ver daqui.
Quando você se acomoda,
perde a inspiração, não é?
Pode ser.
Quem disse isso?
Nosso professor de literatura nos contou sobre um cara...
Joseph Conrad.
Ele tinha o mesmo problema que o seu:
quando se acomodava demais, não encontrava inspiração,
mas quando as coisas estavam ruins, tudo vinha a ele.
"Um cara, Joseph Conrad..."
Venha aqui.
Sente-se.
Não quero desarrumar suas roupas impecáveis.
Não consigo demonstrar como me faz feliz vê-lo crescer.
Me dá um abraço?
Eu te amo
e amo a mãe também...
amo muito.
DEIXE ESSA CASA POR ALGUNS MESES.
FAÇA O QUE QUISER.
Oi.
Oi, amor.
Como estão as coisas?
Bem.
Irá ao Vale para ver Pablo amanhã?
Sim.
Sinto dizer, mas ele vai nos deixar.
Sinto sua falta.
Eu também.
Espere por mim na cama.
Venha aqui.
FALAREMOS ÀS CRIANÇAS QUE FOMOS VIAJAR...
Mostre-me seu corpo.
Claro.
Mas não vamos trepar hoje. Por favor, Juan.
Quando estiver pronta, amor.
Obrigada.
No funeral da minha mãe,
meu braço começou a doer,
um mês atrás.
Fui ao médico, porque a dor era forte.
Ele me disse que não era nada, que era algo psicossomático.
Três dias depois, eu voltei,
porque não conseguia mover meu braço.
O mesmo médico disse a mesma coisa.
Mas então, outro médico me examinou
e decidiu imediatamente que deveria fazer exames.
Foi aí que acharam os tumores.
Oito no meu corpo e três na minha cabeça.
Disseram que não havia opções, nem quimio nem nada.
Então decidimos desistir dessa merda.
E aqui estamos, comendo lama e insetos vivos,
e vamos nos casar semana que vem.
- Parabéns. - Obrigada.
- Não queremos presentes. - Não darei nenhum.
Vamos fazer silêncio, por favor.
Nesse momento,
Juan Diaz foi assaltado por uma inveja imensurável.
Inveja daquela vida.
Nada malicioso ou malvado.
Simples inveja.
Ele simplesmente desejou que fosse Pablo Fendol,
um homem condenado, cheio de amor.
Juan sentiu desconforto,
admiração,
talvez horror.
Pablo, por sua vez, fumava drogas,
acreditava em Buda e Prana,
em vibes boas e no poder do amor,
de seus amigos e de sua esforçada noiva.
Juan foi tomado pela solidão,
quando percebeu que não sentiria o mesmo
se estivesse no lugar de Pablo.
Ele percebeu a própria indiferença
por todos os deuses, milagres e magos.
Mas frente a tudo isso,
ele sentiu o terror de não saber
quem faria companhia a ele e o faria se sentir em paz
em um momento assim como faziam com Pablo.
Ele pensou em sua esposa e filhos:
ela estava nas profundezas de uma caverna
e quem saberia se ela emergiria?
E Juan percebeu que, mesmo se ela saísse,
ela nunca daria a si própria de corpo e alma
como a esposa de seu amigo.
Seus filhos seriam traumatizados por uma morte tão precoce.
Ele desconfiava que seus pais e irmãos poderiam irritá-lo,
em vez de tranquilizá-lo.
Já em relação aos amigos, ele esperava que eles
estariam presentes para ajudá-lo,
mas então, ele percebeu
que eles provavelmente estariam muito ocupados.
Juan se perguntou se ele duraria até o fim
ou tiraria a própria vida,
mas ele sabia que seu apego à vida era muito grande
e que ele morreria sofrendo.
Tudo isso passou pela mente de Juan
após viajar 100 km até o"Vale"
para ver seu amigo Pablo Fendol em seu leito de morte.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Hoje mesmo pensei que isso não faz mais sentido
e me convenci de que temos que nos separar.
Pensei a mesma coisa ontem,
escrevi uma carta de amor a você ontem...
- Sim! - Dizendo...
- Exatamente! - Ester!
Não posso estar com você.
Você quer ser venerado e eu não posso fazer isso.
Simplesmente não posso.
- Ester, por favor... - Chega de brincadeiras, Juan!
Quer o divórcio?
Vamos acertar isso amanhã!
Mas preciso ficar com as crianças, então...
Podemos discutir isso depois?
Não posso dar a você o que precisa!
O que quer dizer com "o que eu preciso", Ester?
Não aguento mais sua pressão, Juan!
Já chega. Vamos conversar em casa.
Está bem, está bem. Adeus.
Com licença?
O que foi?
Tenho uma importante pergunta.
Como?
Tenho uma importante pergunta.
Pode perguntar.
Você não estava na TV no último domingo?
- Sim, às vezes faço essa merda. - Eu te assisti!
- Me assistiu? - Sim.
- Tem um belo jardim. - Obrigado.
- É todo seu trabalho? - Sim, todo ele.
- Parabéns. - Obrigado.
- Juan. - Jose Manuel.
Prazer.
- Vou com os outros. Até mais. - Sim.
Olá, Juan.
Juan, esse é Miguel. Miguel, Juan.
Você está bem?
Juanito, sempre muito frágil emocionalmente...
Continuem, continuem.
Não é por sua causa, Pablo. Não é por você.
Em um mês, esse cara estará jogando futebol de novo.
Você nunca se envolveu em um acidente desde que lhe conheço.
Não, espere o cara do seguro. Vou para casa.
Estarei com as crianças e o esperarei lá.
Sim.
Quando chegar em casa, lerei a carta,
e prometo que teremos uma conversa civilizada depois.
Adeus, amor.
Minha querida Ester.
Em sua frente, há dois barcos,
mas um já partiu.
Você foi libertada porque Phil foi embora,
o que facilita com que você retorne ao antigo navio
atracado no porto.
Eu preferiria que Phil estivesse aqui
e você ainda escolhesse voltar para mim.
Se você voltar, deve ser sua escolha.
- Quer garfo e faca? - Não, obrigado.
Mas como Phil foi embora,
você precisa estar certa de que o que acontecer
é consequência de sua própria decisão
em vez de um capricho do destino.
O que você fará?
Gostaria de ir embora de casa por um tempo?
Minha vida sem você é triste e cinza,
mas recuso-me a viver uma vida incompleta.
Juan.
Venha aqui, amor.
Obrigada.
E então?
No começo, passei anos lutando em silêncio.
Agora, você não consegue lidar com meu processo.
Perdoe-me.
Estou quase lá.
Eu não me lembro.
Então, como sabe que eles lhe incomodaram?
Porque me lembro que me incomodaram.
E o que você fará se alguém lhe incomodar?
O que me diz, Gaspar?
- O que acha? - Bem...
não devemos bater neles.
Por que não?
Porque é algo ruim.
Mas o que o seu pai sempre diz?
Que devemos bater neles.
Verdadeiro ou falso, Leonora? Diga a verdade!
Falso!
Eu disse isso, Juan?
Bom...
O que eu costumava dizer?
- Dizia... - Falso!
- Não, é verdade. - Não, não é!
- Funcionou? - Nunca briguei, então...
Não é verdade! Não é verdade!
Deixe seu irmão falar! Como é?
Nunca me meti em brigas, então...
- nunca precisei. - Nem eu!
Meu pai sempre diz: "Bata neles! Bata neles!"
O que eu falo, Leonora? Seja honesta.
É verdade, porque você sempre diz a Gaspar:
"Se alguém ficar incomodando-o, e voltar a incomodá-lo,
bata, bata e bata!"
Mas quantas chances eles devem ter?
- Três - Três.
Mas quando ela realmente me importuna, você diz:
"Bata com força dessa vez. Muita força."
Pai, você sabe quando alguém...
Está chorando, mãe?
É que caiu uma gota de limão no meu olho, querido.
- Até mais. - Tchau, Juanito.
Hora da escola, crianças. Deem tchau para a mãe.
- Tchau, amor. - Tchau, mãe.
- Posso pegar um? - Sim.
Tenham um bom dia na escola.
Quem vai nos levar, pai?
Lecherita.
- Não esqueça as tangerinas. - Não irei.
Será apenas Juan e eu no café da manhã.
Está bem.
- Tenha um bom dia. - Obrigada, querida.
O que você queria?
- Vamos cavalgar hoje? - Claro, ótimo.
Ester, pode vir um segundinho?
Sonhei que você e Phil me insultavam.
Fui deixada de lado nisso o tempo todo.
Você mexeu todos os pauzinhos.
Filhos da puta.
- Cadê meu café, Blanca? - No balcão.
- Obrigado por guardá-lo. - Sem problemas.
Onde devo deixar as chaves?
Que chaves?
As da camionete.
Vamos ver...
Por que as tem?
O gringo as trouxe.
Pode desligar isso?
- Quando ele esteve aqui? - De manhã.
Ester o cumprimentou?
Não. Eu que fui à porta.
Mas disse a ela que ele veio.
Entendi, Blanca. Obrigado.
Ah, ele deixou uma mensagem:
disse que ligaria mais tarde porque queria agradecê-lo.
- Muito obrigado, Blanca. - De nada.
NOSSO TEMPO
- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs