- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Spa -
Legenda - lucasvsribeiro -
Legenda - NikaBrasil -
Legenda - Vekka -
Legenda - Eduardo -
Revisão - Murrice -
NOSSAS MÃES
Com uma temperatura de 26°C...
Desde às 5h34...
Obrigada por se juntar a nós nesta primeira parte...
Sou eu, sou eu.
- Você chegou. - Sim, descanse.
Eu quero agradecer aos sobreviventes,
as vítimas, que esperaram pacientemente
este momento chegar...
Todos os baixinhos...
...publicamente, neste processo penal.
Uma das fases mais importantes.
Em relação aos eventos ocorridos há 30 anos,
durante o conflito armado aqui na Guatemala.
Isso provará que os planos militares
era tachar 100% da população como o inimigo interno.
Assassinatos e estupros ocorreram.
Perseguições, abduções. Bombardeios.
E reforçou a luta contrainsurgente,
que incluía uma população civil, desarmada e indefesa.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
- Como vai? - E aí, cara.
Tome.
Agora sim, Sra. María.
- Onde você o achou? - No cemitério municipal.
Encontramos muitos corpos lá. Felizmente, este é o seu marido.
A causa da morte é inconclusiva, mas achamos sinais de violência.
Estes arquivos contêm detalhes da exumação e testes.
Asseguro-lhes que o tratamos com muito respeito,
como em todos os nossos casos.
Leia isso.
Também encontramos isso.
O cinto dele.
Posso vê-lo?
Sra. María.
A imagem dos ossos pode ser muito chocante.
Sugiro que espere até que esteja em sua comunidade
para que tenha mais suporte.
Mas se quiser, está em seu direito.
- Vou deixá-las a sós um pouco. - Obrigada.
Nós vamos enterrá-lo.
Sim, em nossa terra, como deve ser.
Nós encontramos você.
Eu te disse, olha quem está vindo.
Não quer dançar comigo?
O que você está olhando?
Como vai ficar de pau duro?
Seu pai me recomendou alguns comprimidos azuis.
Que milagre sua esposa o deixar sair!
Ela ficou com as crianças e era a minha vez.
Escapei da minha "domadora"!
Não ria de mim, filho da puta!
Lembra do testemunho que te mostrei?
De uma senhora.
Contou que depois de massacrarem a cidade dela,
os soldados as forçaram a dançar com eles
onde os maridos delas foram enterrados.
Quando ouço esses testemunhos,
imagino tudo o que aqueles desgraçados fizeram ao meu pai.
Tive sorte, cara.
Eles vão colocar o nome do meu pai na catedral.
Ainda tem espaço.
Estão colocando algumas lápides.
Então vão ter que colocar muitas lápides.
Metade da Guatemala deve estar lá.
Neste maldito país, você só pode viver
de forma louca ou violenta.
Já escolhi: violenta.
Bom dia.
Como vai?
Com licença?
- Pois não? - Bom dia.
Com licença, procuro um investigador.
Gostaria de falar com ele.
- Tem hora marcada? - Não, não tenho.
Sente-se aqui e um colega virá atendê-la.
Eu venho de longe. Por favor, precisei...
pegar 3 ônibus, deixar minha casa...
deixar meu sítio, minhas galinhas...
para vir aqui.
Arquivo 19743599. Ernesto González, investigador.
8 de setembro. IML da Guatemala.
Primeiro, peço que me diga seu nome,
local e data de nascimento, por favor.
Meu nome é... Nicolasa Caal de Sic.
Nasci na aldeia Satexa.
23 de abril de 1956. Tenho 62 anos.
Posso ver sua identidade, por favor?
Vou copiar algo.
Aqui.
Como podemos ajudá-la, senhora?
Eu vim te procurar você...
para que me faça o favor de desenterrar o meu marido.
- Qual é o nome do seu marido? - Mateo Sic.
Para abrir esta investigação, preciso de muitas informações.
Farei algumas perguntas e preciso
que responda detalhadamente. Tudo bem?
Tudo bem.
Preciso saber quando foi a última vez que viu Mateo.
Final de 1982.
Uma manhã, os caminhões do exército estavam chegando...
na comunidade.
Procuravam os guerrilheiros.
Mas principalmente as armas da guerrilha.
E nos perguntaram se os guerrilheiros estavam lá.
Dissemos que eles estavam lá.
Que nos pediram comida e demos água
para que pudessem passar a noite.
Mas o que os soldados fizeram?
Como eles reagiram ao que vocês disseram?
Ficaram muito bravos conosco.
Pegaram Mateo.
E todos os homens da comunidade.
Eles os trancaram na escola.
Torturaram eles lá.
Eu ouvi os gritos.
E sabia que era Mateo quem estava sendo torturado.
A dor atingiu em minha alma.
Mas não havia nada que eu pudesse fazer por ele.
Depois disso, um dos soldados me agarrou.
Ele começou a rir e cuspir na minha cara.
Um deles
enfiou a mão na minha roupa
e começou a me tocar entre as pernas.
Um dos soldados veio
e abaixou as calças.
Contei até o terceiro soldado,
depois já não sabia mais.
Depois do que fizeram,
nos obrigaram a cavar um grande buraco num terreno abandonado.
E...
pegaram os bebês.
As crianças. E os homens.
Atiraram em Mateo e ele caiu no buraco.
Isso doeu mais.
Mas o que me importa, daqui para frente,
é que retirem Mateo desse lugar.
Para que ele fique num lugar onde eu possa ir conversar com ele.
Quero que ele tenha um lugar digno.
E você?
Parece que há outra fossa.
- Não brinca. - E é das grandes.
- Não quer cuidar disso? - Não posso.
- Tenho muito serviço. - Eu também.
Acha que estou de bobeira?
Vou falar com o chefe e ver o que ele diz.
- Aqui está, senhora. - Muito obrigada.
Obrigado por suas respostas.
Por último, quero tirar uma foto para registro, certo?
Tudo bem.
Pode ficar parada?
Sem mexer, por favor.
Pronto.
Eu ando com uma foto
de Mateo.
Vai nos ajudar muito, qual deles é Mateo?
Esse.
- E quem são eles? - São os guerrilheiros.
Estavam na cidade quando os militares chegaram.
Tinha essa foto em casa.
Mateo disse que queria se lembrar deles.
E o guerrilheiro...
- qual é o nome? - Não sei.
Algum apelido, nunca ouviu nada?
Não, eles apenas o chamavam de "chefe".
- Mas o nome verdadeiro? - Não sabemos.
Preciso sair um minuto, não vá embora.
Veja, senhora.
Quero que veja essa foto.
Reconhece o homem na foto?
Acho que é ele, o chefe.
Aqui, o reconhece?
Sim.
- Sim, eu o reconheço. - Quem é este?
São a mesma pessoa.
Não é ele.
Mas a senhora o reconheceu.
Quem?
A senhora de San Cristobal que me deu a foto.
San Cristobal?
Conhece?
Só de nome.
O que está fazendo não é profissional.
Tem que passar a tarefa para outra pessoa.
E ainda acho que não é seu pai. Não perca tempo com isso.
Ele estava em San Cristobal?
Esqueça isso, Ernesto.
Não faço ideia.
Só quero saber se estava lá ou não.
Não faço ideia.
Por quê? Não estava com ele?
Me faz perguntas que eu não responderia
nem sob tortura.
Elizabeth e Maria vão testemunhar. E estão morrendo de medo.
Deixe-as irem.
Também deveria ir.
Veja, Ernesto.
Os mortos estão mortos,
ainda que não saibamos onde estão.
Declaro aberto solenemente... o debate.
Levantem-se, por favor.
Prometem, como testemunha,
dizer a verdade, diante das consequências,
e diante do povo da Guatemala?
Prometo.
Foi trazido aqui para declarar,
como, enquanto minoria, sobreviveu a um massacre.
Não quero escutar isso.
E como se refugiou nas montanhas,
onde foi capturado com outras pessoas
- Eu quero. - e levado a um posto militar.
Também lhe pediram que declarasse...
- Vou desligar. - Não, não desligue.
que estavam separados dos pais.
Reparando como foram retirados
do posto militar, e nunca mais vistos.
Sob esse aspecto,
os advogados querem interrogá-lo esses dias,
para checar se as declarações deles confirmam o que você disse
nas últimas semanas.
Temos a localização exata do terreno.
Foi a senhora indígena, que testemunhou a você
noutro dia, que disse isso?
- Sim. - E você acreditou?
- Sim, por que ela mentiria? - Por reparação do governo.
Ou vingança.
Por se separar do marido. Herança.
Vemos de tudo por aqui.
- Deu para perceber o sofrimento. - Como todas outras mulheres,
homens, crianças. Cidades inteiras.
O sofrimento não significa a verdade.
Veja.
Temos pilhas dos piores casos aqui. Por que iríamos priorizar esse?
- Não se preocupe, eu me encarrego. - Não, você sabe que agora,
a prioridade é o cemitério municipal.
Haverá cerca de 200 corpos.
Quero falar com você como amigo, não como meu chefe.
O que houve?
Um guerrilheiro.
Ele é meu pai.
Está bem desbotado.
Eu não me atreveria dizer que seria ele.
Eles estavam na cidade no mesmo dia em que o exército chegou.
Essa foto...
também recebeu da senhora, naquele dia?
Então por que ela não está na pasta do arquivo?
Porque se eu colocar na pasta, você não aceitará.
Está de novo com esperança, mesmo sem ter fundamento?
Já falamos sobre isso.
Se não consegue separar o trabalho da vida pessoal,
se não consegue diferenciar, não continuará trabalhando aqui.
Já foi difícil conseguir autorizações para o cemitério.
Se não terminarmos agora, nós perderemos tudo.
Tire esse terreno da cabeça e se concentre no cemitério.
Está bem?
Obrigado por me acompanhar.
Estaremos de volta antes que percebam.
Irmão, se nos pegarem, esqueça dos favores.
Que idiota.
Eu me sinto mal por dormir na sua rede.
Não se preocupe.
Dormirei na pousada da Marie.
Mas eu pagarei a comida e a hospedagem.
- Um café fará bem a você. - Obrigado.
Então, senhora...
quando encontrarmos os restos mortais do Mateo,
precisaremos comparar ao DNA de um parente.
Um irmão ou um filho.
Um primo também serve.
Todos já morreram.
Não sobrou ninguém?
Nunca tiveram filhos?
Não.
Já sou velha. Estéril.
Não pude ter filhos com meu Mateo.
E o guerrilheiro? Falava muito com ele?
Mateo falava.
Ele era o elo entre o povo e os guerrilheiros.
E a senhora falava com ele?
As mulheres não chegavam perto deles.
Sempre tivemos medo dos uniformes,
tanto os do Exército, quanto os dos guerrilheiros.
Os uniformes não eram iguais.
Eles defendiam um ideal.
- Que ideal? - A libertação do povo.
Você fala como eles.
- Bom dia. - Bom dia.
- Olá. - Olá.
- Quem são eles? - São os guardas da fazenda.
- É propriedade privada? - É.
- Como entraremos? - Dialogando com eles.
- Pagando alguma coisa. - Não pagaremos nada.
Não, vamos falar com eles.
- A senhora nos ajuda? - Sim, com prazer.
Por isso estou avisando. Temos que dialogar primeiro.
- Bom dia, Luis. - Bom dia, Nicolasa.
- Bom dia. - Muito prazer.
Desculpe o incômodo, Luis.
Gostaríamos que nos deixasse entrar no terreno.
Esses são Ernesto e Juan.
Vieram exumar nossos mortos que estão enterrados aí.
De jeito nenhum. Não podem entrar.
Faça esse favor, Luis. Meu Mateo está enterrado aí.
- Quero desenterrá-lo. - Vocês não podem entrar.
- Por favor. - Não deixamos ninguém entrar.
- Ninguém entra aqui. - Deixe-nos entrar, Luis.
Seus parentes também estão enterrados aí.
- Não posso autorizar a entrada. - Preciso tirar meu Mateo daí.
É propriedade privada. Não podem entrar.
Por favor. E se falarmos com seu patrão para explicar?
- O patrão não está aqui. - Por favor.
- Já disse que não. - Também estamos trabalhando.
Somos antropólogos forenses.
Queremos exumar as pessoas que foram assassinadas aí.
- Não podem entrar. - Por favor.
Deixe-nos entrar. Não percebe o que está fazendo?
É a sua família enterrada aí.
Não se preocupe, senhor. Já vamos embora.
Não tem acordo.
Conheço você desde pequeno. Eu o ensinei a trabalhar.
Faça esse favor.
- Faça esse favor, Luis. - Já disse que não podem entrar.
Eu já falei que não podem entrar.
- Quanto ganha por dia? - Cinquenta quetzais.
Pago o triplo se puder entrar.
- Perguntarei ao meu parceiro. - Pergunte.
- Pague tudo agora. - Não.
Metade agora e metade depois.
Tudo bem.
- Abra. - Por aqui, não.
Vocês têm que entrar por ali.
Não pode fazer isso.
Não faça nada com a terra.
Só estou arranhando a superfície.
- Não deixe rastros por aí. - Depois eu cobrirei.
Não quero que faça isso.
Vá embora agora.
Vá!
Por que não avisou que era propriedade particular?
Eu já disse que não sabia que isso era importante.
Agora tenho que conseguir um mandado judicial.
Sabe quanto tempo isso vai levar?
E como vou saber o que é um mandado judicial?
Juan!
Juan.
Estou falando e você não presta atenção.
Você pagou?
Se você já sabe, por que pergunta?
Você é um idiota.
Podemos ser demitidos por causa disso.
Tenho minhas razões. Confie em mim.
Não temos nada a fazer aqui. Vamos embora amanhã.
Como vamos embora se acabamos de chegar?
Já achou alguma coisa?
Nada.
Está paranoico. Vamos embora amanhã.
Coma um pouco de feijão.
E tortilhas.
Sirva-se.
Como consegue continuar vivendo assim?
Trabalho na minha chácara.
Crio minhas galinhas...
para continuar sobrevivendo.
Além disso, eu me acostumei...
a viver com meus mortos.
Mas agora eu me cansei.
Ontem à noite eu estava pensando:
há uma pessoa
que pode nos ajudar a identificar o meu Mateo.
Quem?
A filha dele.
Você me disse que nunca tiveram filhos.
Sim.
Nós não tivemos,
mas ele sim teve uma filha com outra mulher.
E onde ela vive?
Aqui no povoado.
- Pode me apresentar a ela? - Não.
Porque elas não podem me ver.
Quando o meu Mateo teve uma filha com essa mulher,
ela queria que ele fosse viver com elas.
Mas o meu Mateo nunca me deixou.
Sempre esteve comigo.
- Bom dia, Ernesto. - Bom dia.
Desculpe termos vindo perturbá-lo.
Mas minhas colegas mulheres também querem testemunhar.
Agora mesmo?
Nós sabemos
que o governo tem a obrigação de indenizar a todas nós.
Também sabemos
que são 24 mil quetzals para cada falecido,
mesmo que isso não traga o meu Mateo de volta.
Não é bem assim. É uma taxa fixa por família,
sem considerar o número de mortos ou desaparecidos.
Mas a decisão não é minha.
Tudo que posso fazer é levar sua palavra
à sede administrativa na capital.
Obrigada, Ernesto.
É muito gentil de sua parte.
Você que organizou isso?
Elas vieram me acordar, dizendo que queriam testemunhar.
Não podemos deixá-las assim.
- Isso nos tomará um tempão. - Pois é, então me ajude.
Bom, começaremos pelas mais idosas.
Podem sentar-se.
Dona Nicolasa.
Preciso que diga a elas que tenham paciência, por favor.
Vamos fazer em turnos, começando pelas mais idosas.
Se não tivéssemos paciência, não estaríamos aqui esperando.
Vocês irão uma por uma.
Você voltará?
Sim.
Não sei quando, mas eu voltarei.
Se não volta, terei que desenterrar meu Mateo sozinha.
Tenha paciência.
Terá que esperar um pouco mais.
Que Deus te abençoe.
Boa viagem.
- Obrigada por tudo. - Igualmente.
Como foi lá?
Mais tarde a gente se fala.
Ernesto.
Ernesto, está tudo bem?
Sim, mais tarde a gente se fala.
Eles viram a gente se esconder nas montanhas.
E vieram nos procurar.
Viram a gente se esconder nas montanhas, vieram nos procurar
e nos cercaram ali.
Nós ouvimos eles atirarem e tentamos fugir.
Calma, calma. O que aconteceu?
Tem ideia do que você fez?
Que merda você tem na cabeça?
Depois de muito tempo e esforço para tecer
uma boa relação institucional com os juízes,
para que você, sozinho, ignorando todos os procedimentos,
- quase cagasse tudo. - É urgente que entremos
- naquele terreno e... - Chega, porra. Está me ouvindo?
Em nenhum momento você pensou nos seus colegas,
em nós todos, no instituto?
- Você quase nos deixou na merda. - O que quer que eu diga?
Que sinto muito? Sinto muito. Pronto.
É a primeira e última vez que você faz isso,
está entendido?
- Não se pode dormir aqui. - Desculpa.
Vou ter que cobrar o pernoite.
- Quanto é? - 200.
- Não pode abaixar o valor? - Não, esse é o preço.
- E você tem que ir agora. - Tá, já estou indo.
- Feliz aniversário! - Obrigada, Camila.
Como tem passado?
- Não devo te contar. - Me conta.
É que esse país de merda me cansa.
Cansa a nós todos.
Mas alguns se cansam mais que outros.
Desculpa.
Você falou com a Cristina?
- De que? - Do julgamento.
Querido...
Tem coisas que eu não falo com a Cristina.
Bem, você deveria.
Você deveria deixá-la tranquila.
Te amo muito, seu bostinha!
- Vá se divertir. - Você também.
- Não beba demais. - Não.
Olá.
Como vai, minha má influência?
Toma aqui. Para manter minha reputação.
Toma!
Sempre tento deixar de fumar, até você aparecer.
Esta merda nunca se deixa.
É como um marido ruim.
Vamos, dê um trago. É só aproveitar.
- Toma. - Não, não quero.
Sempre tão consistente em suas ações.
Eu?
- Te admiro muito. - A mim?
Por causa do julgamento...
Acredita que estou apavorada, morta de medo?
Só de pensar em vê-los de novo.
Não sei. Me dá calafrios.
Juro pra você.
No dia em que eu tiver que...
Ir testemunhar...
Nesse dia, vou me cagar toda.
De verdade.
Mas estaremos todos juntos.
Eu estarei lá contigo.
Vamos sair dessa.
Já saímos de coisas piores.
Ernesto!
Ergam-se, os pobres do mundo
Levantem-se, escravos sem pão
E gritemos, todos unidos
Viva La Internacional
Nos juntemos, todos nós
Para a luta final
E elevam-se os povos com valor
Por La Internacional
- Boa tarde, oficial. - Boa tarde.
Assina aqui, doutor.
- Obrigado. - Eu que agradeço.
Sabia que te encontraria aqui.
Estou trabalhando no cemitério.
Calma.
O que quer?
Queria te dizer isso pessoalmente
para que não saiba por outra pessoa.
O quê?
Encontramos o RG de Juan Manuel.
Em um dos restos mortais no cemitério municipal.
No cemitério?
Sim.
No cemitério municipal.
Tem certeza de que é meu pai?
Comparamos a foto do RG com a do arquivo.
É ele mesmo.
Estão trabalhando no DNA.
O resultado não irá demorar,
- mas tem que ser paciente. - Ok.
Também falei com sua mãe.
Encontre sua mãe no hospital.
Calma.
- Quer um café? - Não.
O que está havendo?
Nunca imaginei... encontrá-lo.
É isso.
É estranho.
O quê?
Que vamos poder enterrá-lo.
Que teremos uma tumba.
Algumas vezes,
à noite, imaginava esse momento.
E como você imaginou?
Não sei.
Mas me sentia em paz.
E está em paz agora?
Não.
Olá.
Quer algo para comer?
Não, não estou com fome.
Vamos para a praia.
Quê?
Quer ir à praia, não quer?
Vamos.
Como assim?
Agora?
Quando quer ir?
- Não sei. - Hoje?
Entre os filhos de Tirsa
Esse tal Quincho Vence todos os outros
Com quase 10 anos
É um homem sério Como poucos da sua idade
Enquanto sua mãe Vai em busca de um emprego
Quincho trabalha como um campeão
Manhã e tarde Ele vende doces nos ônibus
Para que seus irmãos Possam estudar
Viva Quincho Quincho Barrilete.
Criança, herói da cidade.
Viva todos as crianças Da minha terra
Exemplo vivo De pobreza e dignidade
Viva Quincho Quincho Barrilete
Seu nome não será esquecido
Porque nas ruas, praças Parques e favelas
O povo o repetirá
Pegue outra.
Está indo muito rápido.
Ele bebia muito?
Não.
Não bebia muito.
Acho que nunca o vi bêbado.
Me pareço com ele?
Me diga.
Tenho os olhos dele?
Tem o olhar.
Tenho a boca dele?
Fala como ele.
Sou como ele?
Tem a força dele.
Esse é Juan Manuel.
Mas não é meu pai.
Tinha que te proteger.
Você sempre foi minha força.
Muitas vezes pensei em acabar com isso, mas...
Cada vez, pensava em você.
E isso me dava força para continuar.
- Me proteger do quê? - Da verdade.
Da vergonha.
Queria que pudesse se ver no espelho
sem sentir vergonha de mim.
Ou de você mesmo.
Ernesto.
Você foi a coisa mais bela
que aconteceu na minha vida.
Vai combinar com minha jaqueta?
Gosto desse, mas esse colarinho aqui...
Não fica bom.
Você prefere essa cor?
Deixe-me ver.
Está rasgada.
- Então jogue fora. - Não, é uma das minhas favoritas.
- Deixe-me ver. - É bonita, não é?
Sim, pode ser.
- Gostou? - Sim, cai bem.
Está bonita.
Mas quero cortá-lo.
Silêncio, por favor.
Convoco a testemunha
Cristina Ramirez.
Conhece os acusados?
Historicamente os conheço.
Mas não pessoalmente.
Pode nos dar seu testemunho?
Fui presa pela Polícia Militar em 1982.
Fiquei em um cativeiro por mais de 6 meses.
Fiquei em um quarto...
Onde só havia lugar para sentar.
Estava com as mãos e pés amarrados.
Me queimaram as extremidades com eletricidade.
Me torturaram todos os dias.
Durante esses seis meses.
Me estupraram...
todos os dias...
durante esses seis meses.
Quando os militares me soltaram
estava grávida de cinco meses.
Estou orgulhoso de você.
Quando me olha,
se lembra dele?
Não pense nisso.
Nunca.
Está ouvindo?
Nunca.
Você sempre será meu pai.
NOSSAS MÃES
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face! facebook.com/ArtSubs
Siga a gente também no Insta! instagram.com/ArtSubs_Legendas