Sim, alô?
Estamos a caminho.
Estamos chegando na festa.
Como assim, saíram daí? Eu disse que iríamos encontrar vocês.
Não tem mais bebida?
Tudo bem, então.
Ben!
Vou falar com Marion e Fleur e te ligo...
Ou melhor, com Marion, porque Fleur está com a boca ocupada.
Irmão!
Então, o que faremos, meninas?
Marion, Fleur.
Ben!
O quê? O que foi?
-Mudou de novo a senha do Wi-Fi? -Oi?
Mudou a senha do Wi-Fi?
Não acredito! Está usando meu Wi-Fi?
Olá, Ben!
-Oi. -Pode dizer.
É: C, v minúsculo, traço...
-O que está fazendo? -Estou no Tinder.
-Tinder? Quero ver. -Fleur, estou conversando!
"Benjamin."
... q, r, P maiúsculo, o.
Sabia que pode mudar a senha nas "Configurações"?
Adoro minha senha e adoro meu Wi-Fi.
Tchau!
-Que estranho, não? -O quê?
Ele tem o mesmo sorriso em todas as fotos.
Assustador.
-Acho suspeito. -Deve ser empresário.
Vocês estão com inveja. Isso, sim.
Um pouco psicopata.
Empresário ou psicopata.
Mas que droga, mãe! Toca a campainha!
É urgente e você não responde.
Seu sobrinho mexeu no iPad e desregulou tudo.
Mãe, agora não posso.
-Eu trabalho por vocês. -Está bom, deixa eu ver.
Vamos reservar um restaurante em Biarritz.
Esses encontros virtuais não são meio patéticos?
Por que não aproveitar a beleza do acaso?
Prefere Caves Saint-Jean ou o Restaurante do Bibi?
Não sei, mãe. É daqui três dias, tanto faz.
-Vou perguntar ao seu irmão. -Isso, pergunta para ele.
Arthur!
-Oi, Nicole! -Oi!
Onde querem jantar na terça à noite?
Vamos jantar no Courtepaille a caminho de lá!
O quê? Estão brincando?
Mãe, o Courtepaille é prático. Tem piscina de bolinhas.
Não, vai ser Caves Saint-Jean ou Bibi.
-Vocês escolhem. -Então Courtepaille.
-No Courtepaille? -Isso!
-Certo. Boa noite. -Beijos.
Ben?
Benjamin!
Benjamin?
Marion?
Cuidado, pessoal!
Vem aqui. Segure o barco!
Sim, estou indo.
-Pronto, segurei. -Ótimo, muito obrigada.
Quer que eu...
Quer que eu ancore o barco? Pego a ponta e ancoro?
Que faça o quê?
Ancorar o barco. Amarrar ele aqui.
Não, nós vamos indo. Está tudo bem.
O senhor é marinheiro, não?
Sim, sou um pouco.
Cuidado, aqui tem um buraco.
-Quanto cavalheirismo, adorei. -Obrigada.
É um prazer conhecê-lo. Adorei a camiseta, o que é...
-ESIC? -É...
Fiz Administração lá.
Estiloso, gostei.
O que pensou para essa noite? Nos surpreenda.
Eu não sei, vamos beber alguma coisa e depois...
Nada mal! Super original.
-Obrigado. -Chega, Romain.
E você tem um sorriso muito bonito.
-Verdade. -Chega, Rom...
Não sei o que dizer... Obrigado.
Bom, pessoal, boa volta!
-Tchau! -Tchau, ESIC.
-Boa noite. -Tchau!
-Bom, olá! -Oi!
Tudo bem?
Deixei minha bolsa no bar.
Tudo bem.
Está um pouco frio para o verão, não?
Vamos falar do tempo?
Não, é que...
Por que não? Pode falar...
Vou parar por aqui.
Então...
Tenho um presente para você.
-Um presente? -É.
Exatamente o que me pediu.
-Trouxe os remédios? -Bom...
Trouxe, você estava precisando.
É muito gentil.
Achei válido impressionar no meu primeiro encontro do Tinder.
É seu primeiro encontro do Tinder?
É, sim...
É que as pessoas dizem isso, mas...
Não é verdade?
-Não. -Elas... entendi.
E você? É seu primeiro...
É seu primeiro? Não, não deve ser.
-Não. -Claro.
-Eu não menti quando disse... -Mas... Quantos?
Não sei, eu não contei. Trinta, quarenta.
Trinta, quarenta?
Continue assim, normalmente fico entediada em 50 segundos.
Não sei se isso me deixa tranquilo, mas...
-Obrigada. -Um brinde.
A comprimidos efervescentes.
Você deu sorte. São de limão, os melhores.
Melhores como?
Do que os de menta.
Uma catástrofe.
São horríveis. Nunca provou?
Horríveis.
-Quase parei de comprar. -Você é farmacêutico?
Empresário. Mas não gosto de ficar doente.
Sempre tenho remédios em casa.
Paracetamol para quem gosta. Se torcer o pé, tenho arnica.
Sempre um passo à frente da doença.
E o que você faz da vida?
Eu desenho.
-É mesmo? -Quadrinhos.
-Desenho revistas em quadrinhos. -Maneiro.
E você vive disso?
-Não. -Não?
Vivo às custas do governo até achar um homem para me sustentar.
Por isso os encontros.
Entendi, droga...
Estou brincando, Benjamin.
Eu quase acreditei. Pensei que...
Sou muito inexperiente. Desculpa.
-Gosto disso, porque... -Estou indo com calma.
-Acho que precisamos... -Sim, temos que ir.
Já estamos saindo.
Desculpa. Estão fechando,
então vai ter que se separar da sua amiga.
Droga, esqueci que ela estava aqui.
Já faz parte de mim.
Você está bem, amiga.
Tipo uma ombreira.
Você...
Quer andar um pouco?
Adoraria, mas tenho outro encontro do Tinder em 30 minutos.
Mesmo?
-Ben. -O quê?
Já conversamos o suficiente para entender meu humor.
Mas que droga!
Eu não aprendo!
Tudo bem?
-Está chorando? -Não!
Você goza que nem mudo?
Não quero atrapalhar os vizinhos.
Minha nossa...
Droga.
Nossa!
Seus encontros do Tinder são sempre assim?
No corredor, só com você.
Bom saber.
Posso usar seu banheiro para lavar as mãos?
-Quer fazer xixi ou o quê? -Quero.
-Claro. No final do corredor. -Ótimo.
-À direita, na porta amarela. -Certo. Minha nossa!
Minha nossa...
Desculpa, licença.
Eu não sabia que... Me desculpem.
-Tudo bem, ESIC? -Sim, tudo bem.
Estava procurando o banheiro, mas...
Fique à vontade, não vamos olhar.
Não, não na frente de vocês.
Não ligamos.
-Vou nessa, desculpem. -Espera. Chegou em boa hora.
Deve entender de impostos.
Sabe o que é "renda tributável de títulos não pertencentes a PME"?
-É meu imposto. -A declaração de...
Certo, você faz parte de uma sociedade, PME ou MEI?
Não?
Não, ele é músico experimental.
Entendi, então não precisa preencher.
Agora vou nessa.
-Tem um cigarro? -Não, eu não fumo.
Tchau, até mais.
-Ben? -Estou aqui.
Vem aqui.
-Cadê você? -Na cozinha.
Seus amigos estão...
Aonde você vai?
Vem!
Estavam juntos na banheira.
Tomamos banhos coletivos, só isso.
Entendi. Claro.
Venha, um passo por vez.
-É muito alto. -Um passo por vez.
-Droga! -Cuidado!
-Merda. -Já aconteceu comigo.
Olha pra mim.
-Odeio você. -Para, você me adora.
Minha nossa!
-Me dá sua mão. -Droga.
Droga.
-Você me adora? -Sim, acho que eu...
-Vamos sentar lá. -Só me faltava
morrer caindo de um telhado.
Então, você vai para Biarritz nas férias?
É.
Vou ficar três semanas lá.
Faço isso há 37 anos.
Verdade?
E para onde você vai?
Vou passar com meus amigos. Em Beirute.
-Beirute? -É.
Legal.
Não é melhor irem para a Síria nessa época do ano?
É a melhor época.
Acho que vão ficar entediados lá.
A Síria é bacana, mas já conheço.
Entendi. Justo.
É uma pacifista.
Que delícia!
Poderia dormir aqui.
-Tirar um cochilo? -É.
Não, Ben.
Não acredito que trouxe um enxaguante bucal de casa.
Mas você disse...
Espera.
Não era para ter visto isso. Devia estar dormindo.
Achei que seria uma boa oportunidade.
Ben, não pode prever tudo.
Não é isso. Não previ nada na noite passada.
Nem te encontrar,
nem transar no corredor,
nem estar no telhado como um aristogato.
Não previ nada disso.
Mas posso prever um hálito fresco pela manhã.
Quer passar as férias comigo?
Como?
-Como? -O quê?
Eu disse isso?
-Escutei sua voz. -Porque eu disse.
-Disse alguma coisa. -Nossa, eu disse mesmo.
-Você quer? -Duas vezes, agora?
-É. -Sim.
Para ter certeza.
Sei que você vai para um lado e eu vou para outro...
Vamos conhecer pessoas e viver nossas vidas,
mas queria que a gente continuasse. Um pouquinho mais.
Esquece. Deixa para lá.
O que tem entre Beirute e Biarritz?
No meio do caminho?
-Na Bulgária? -É.
E por que a Bulgária?
Ela ia passar as férias em Beirute com as amigas,
e eu, em Biarritz.
O que tem entre os dois? Abrimos o mapa e vimos a Bulgária.
Vai perder Beirute para passar as férias com o ESIC?
E qual é o problema?
Esqueceu como é passar férias em casal?
-Mas não somos um casal. -Já vou interromper.
São dois adultos que transam e vão viajar?
Férias em casal.
Está de brincadeira? Vai viajar com uma desconhecida
para a Bulgária? Você é louco.
"Estou com fome! Aquela pousada parece ótima."
"Verdade, amor. Vou checar no TripAdvisor."
-Só coma cozidos. -Ou iogurtes, são seguros.
"Está lindo na frente dessa igreja."
"Espera! Vou colocar um filtro. Adorei!"
"E o status? 'Férias apaixonantes'."
Se fosse eu, comeria no hotel.
É que decidimos não ficar em hotel.
Preferimos dormir na casa de um morador local.
-Não faz isso. -Como é?
Casa de quem?
De um morador local.
É bacana.
Gente, é Airbnb.
Como é o nome dele? BnB?
Não, esse é o nome do aplic... Depois te mostro.
Então vou passar as férias sozinha com...?
Quando conheceu ela?
Esse fim de semana.
Eu sabia!
É, vai rindo...
Férias é a pior prova para um casal.
É curioso começarem por aí.
Isso é loucura.
Não faz sentindo.
Nenhum sentido.
Preciso sincronizar os dois. Tenho vídeos aqui que não tenho aqui.
Acho que é por aqui...
-Ben! Acho que chegamos. -O quê?
-Oi? -Pena que dormiu, o trajeto é lindo.
Nossa, eu desmaiei.
É aqui, chegamos.
É aqui. Reconheço pela foto.
-Obrigado, senhor. -De nada.
Viu? É uma casa típica da Bulgária.
É...
É simpática.
Mas não era para ser na praia?
Sim, acho que fica do outro lado da casa.
Tudo bem.
Acho que não...
Na verdade, é do outro lado da estrada.
-Lá no fundo. -Isso mesmo.
Marion!
Sim!
Claro. Não entendi nada.
-O quê? -O quê?
-Dê a volta. -Certo.
-Estamos chegando. -Obrigado.
-Precisa de ajuda? -Não, tem rodinhas.
Bem-vindos à Bulgária!
Obrigada!
-Olá! -Olá!
Olá!
Tem dança também...
Meu nome é Svetlana Veselino Vodgergou Vodcherba.
Nossa, bem comprido.
-Mas me chamem de Koukou, ok? -Koukou. Ok.
Minha casa é sua casa!
-Obrigada. -Muito bom.
-Legal, né? -É.
Obrigada por nos receber.
Olá.
Agora vai dar pra ver.
Nossa! É muito...
É muito bonito, Koukou.
-Você gostou? -Gostei.
Ben.
Pronto.
Super fofo, não?
Sim, tem seu charme...
O que é isso?
Todor, meu filho! Ele ama música!
-Olá. -"Daberden!"
É assim todos os dias?
Às vezes sim, às vezes não.
Entendi. Ficou um pouco vago.
E onde é o banheiro?
Droga. Estava esperando.
Só uma coisa.
Não esqueçam de fazer bons comentários para Koukou.
-Certo. -Tchau, tchau.
-Que lugar é esse? -É genial.
Sim, é...
incrível.
É incrível.
Vou fazer xixi e vamos passear?
Desculpa.
Marion, me espera. Me espera, por favor!
-Pronto. -Temos que ser rápidos.
Sim, com certeza uma a cada duas pessoas morrem aqui.
-Espera, Marion. -Vamos, podemos ir! Rápido!
Marion, sério! Sem correr na rua.
Você vai adorar, é incrível!
É horrível.
O quê?
A maré está um pouco baixa, não?
Tipo, o mar está meio longe. Não acha?
Olha, tem um cais.
Vamos nadar.
Eu já vou, pode ir.
-Me espera, estou indo. -Lá vamos nós!
Cuidado, tem um monte de coisa enferrujada.
É a praia do tétano.
Espera, Marion! Acho que é raso!
Droga!
Está tudo bem? Se machucou?
Não, nem um pouco. Está muito bom!
Você vem?
É muito marrom para o meu gosto.
O lodo do fundo está super macio.
Isso é meio nojento.
Touchdown!
Não, não. Droga.
Eles iam...
Mas que droga! Qual é o problema?
Você está louco?
Bem-vindo à Bulgária.
-Estão na água, são loucos! -Joga a bola.
Vai buscar!
Não é possível!
-Você tem medo de cachorro. -Não tenho medo...
-São cães de guarda! -Não, querem brincar.
E aí?
-Está feliz? -O que faz aqui?
Que aventura, hein?
Você estava certo, irmão. É muito bonito aqui.
E a cor dessa água...
Que cor é essa? Marrom, taupe?
É taupe.
Agora concordo que Biarritz é sobrestimada.
Fez a escolha certa.
Boas férias.
Vamos?
Ben!
Vamos?
Que soneca boa.
Vamos passear?
Mas que droga!
Ben, está usando o banheiro?
Não, estou tomando um banho.
Certo.
Encontrou uma tomada que funcione?
Tenta lá embaixo, do lado da cozinha.
Mas se apressa, encontrei um restaurante bom.
Sugestão da Koukou, mas acho que fecha às 21h.
Está bem, vou terminar e já vou.
Droga!
-Ben! -Estou descendo.
Achei meu celular.
"Dobreverse"!
Pronto, estamos quase chegando.
Vamos, o que está fazendo?
Estou olhando o cardápio, esse parece legal.
-Esse? -É.
Olha, tem salada de marisco, torta de atum, tataki... É bom.
-Não vamos comer aqui, é horrível. -Não, é bom.
É um "engana turista".
Mas nós somos turistas, não?
Espera, vou ver no TripAdvisor.
-Por favor, não... -Deve ter nota boa.
Uma moradora nos sugeriu um ótimo restaurante típico.
-Tudo bem. -Ainda mais lotado desse jeito.
Talvez esteja lotado por ser bom?
-Dobreverse! -Dobreverse.
-E também as "pega turistas". -Desculpa. Fica para a próxima.
Boa noite.
Tudo bem?
Estou bem, obrigado.
Este é para você.
Muito obrigado. Dobre...
Bom...
O cara é tão legal, que me deixou carregar o celular no caminhão dele.
Ótimo.
Só tem nativos aqui.
É um ótimo sinal.
Com certeza.
Isto está...
Está delicioso!
Sério?
É um banho de óleo. Com batata assada.
Está delicioso. É sério, prova.
Não posso.
Por quê? É muito bom.
-Honestamente, não quero. -Está perdendo.
Quem é?
Minha mãe mandando fotos com meus primos.
Vocês trocam bastante mensagem, né?
-Sim... -Tem muita conexão
com a sua mãe.
Somos conectados, conversamos, nos comunicamos...
É, são bem família.
Nós cuidamos uns dos outros. Sei lá...
É normal para mim.
Mas não é...?
Não é assim com sua família?
Minha família é muito pequena. Só eu e minha mãe, então...
Não posso dizer que somos muitos próximas.
Minha mãe não é uma referência muito boa.
Mas não se preocupa, está tudo bem.
Minha família é quem escolhi.
Oi!
-Koukou! -Olá!
Hora da Rakia.
-Que gentil, obrigada! -Um segundo.
Tudo bem. Eu adoro ela.
Estou feliz por ficar mais cinco dias lá.
Vamos ficar mais cinco dias lá...
-Na casa... -Vamos.
Em búlgaro: Na zdravi!
Para mim, não. Não quero. Vou tomar um ar e já volto.
Obrigada!
Na zdravi!
BANHEIRO
Acesse o maior site torrent do Brasil ComandoTorrents.org
Desculpa! Me desculpa.
Minha nossa!
Ben!
Vem.
-O que foi? -Todor e os amigos dele.
-Sim, estou vendo. -Vamos. Este é o Ben!
-Ben! Ben! Ben! -Não quero! Não estou com sede!
-Vira! -Está bom!
-Minha nossa! -Vamos, mais uma!
-Espera... -Acende a luz.
Droga.
-Que bebida forte. -Muito forte.
-Tira seu sapato. -Tiro.
Queria guardar...
Marion, Marion.
Não se apoia na minha barriga. Sério, eu não vou...
-Está tudo bem. -Não vai rolar.
-O que foi? -Estou com dor de barriga.
-O quê? -De verdade.
Não vamos fazer nada hoje. Estou com dor, não vai rolar.
-Vocês, homens, não têm jeito. -O quê? Não...
Não precisamos fazer 90º. 60º já está bom.
É sério, aqui as coisas estão mais para 15º.
Juro, desculpa...
-Você está brava? -Estou.
Não, por favor. Pronto, já apagou...
Merda.
Nossa senhora!
O que ele faz aqui?
Está bem, senhor?
Tudo bem?
Está respirando.
-Ben? -Oi?
Ben? O que aconteceu?
O quê?
O que é isso?
Droga.
Sim, sim, sim...
É que bati a cabeça...
Em um galho.
Em um galho? Mas você saiu?
É, eu saí para...
Saí.
Durante a noite?
É, eu saí...
Era 2h da manhã, eu...
Tinha uma... Como se chama?
-Uma sirene? -Não.
Tinha um gatinho miando.
Um gatinho?
Peguei ele e disse: "Está tudo bem, calma".
E o cara lá...
Como é o nome dele? Todor...
Chegou e começou a gritar: "Gato, gato, gato".
-Em inglês? -Isso...
Não, em húngaro.
-Em búlgaro. -Búlgaro.
Aí me assustei, virei rápido,
não vi o galho e bati a cabeça.
Coitado, que horror. Mas o que ele fazia lá?
Não sei, ele estava...
-E gritando? -Não sei, ele estava bêbado.
-Devia estar. -E ele tinha...
Tinha um chicote na mão.
-Um chicote? -É.
Pra bater no gato?
Não sei se bateu ou não, mas com certeza ele come.
-Que bobagem... -Não estou brincando.
Estou falando que comem.
-A caminho da churrasqueira, -Sim...
vi uns tufos desse tamanho de pelo de gato. Queimados.
-O quê? -Em cima da grelha.
-Fazem churrasco de gato? -Fazem.
-Eles são doentes! -Olha, eu não sei...
-O que posso dizer? -O que vamos fazer?
Vamos embora! Eu topo. Pronto.
É a melhor coisa a se fazer. Não vou concordar com isso.
Tem toda razão.
O problema é que paguei por cinco dias...
-Sem problema. -Vou lá negociar...
Não vai negociar nada. Eu vou.
É minha profissão, faço isso todos os dias.
Além disso, me desculpa, mas ela não respeitou o combinado.
Não tenho nenhuma privacidade no quarto,
o outro toca rock às 7h da manhã.
A meu ver, é uma quebra de contrato.
Vou lá falar com ela.
Você arruma as malas e eu falo com ela.
Só vou escovar os dentes e usar o banheiro.
Pronto, chega. Acabou a brincadeira.
Me desculpa, mas vamos embora hoje.
Porque a Marion não está se sentindo bem.
Ela precisa de paz e privacidade, então vamos para um hotel.
Se você gosta, você gosta. Se não gosta, não gosta.
Muito obrigado.
Sabia que você entenderia.
E sobre o dinheiro, se puder nos devolver...
Se você não gosta, é problema seu.
Eu fico com o dinheiro.
Tanto faz.
Tudo bem. Fica com o dinheiro, ok?
-Tchau. -Tchau.
Tudo certo, podemos ir.
-Sério? -Sério, me dá a mala.
-Mas ela devolveu o dinheiro? -Claro.
Ótimo. Como? Transferência?
-Em dinheiro. Vamos. -Mesmo?
-Cadê? -Está aqui. Vamos, tudo certo.
Ben, isso é um papel.
Tanto faz. Não importa. São quatro noites, vinte contos.
-Como assim? Está louco? -O quê?
Não vou deixar 1 euro para assassinos de gato.
Olha, denunciamos em Paris. Vamos embora daqui.
-Espera, deixa eu cuidar disso. -Merda.
-Koukou. -Oi, Marion.
Sim, oi.
Koukou, nos devolva o dinheiro,
ou vou dizer na internet que vocês matam gatos aqui.
-O quê? -Isso.
Meu namorado viu o seu filho machucando gatos na noite passada.
-O quê? -Espera.
-E sabemos que vocês comem gatos. -Não foi tão claro...
Vimos um na churrasqueira.
Eis a sua prova!
Todor.
Ele assume.
Você cagou no meu jardim?
-O quê? -O quê?
Seus franceses porcos!
-Cagou no jardim? -Imagina. Não faria isso.
-Estão loucos? -Não! Você está mentindo!
-Fora! Fora aqui! -Mas que merda!
Tudo bem! Estamos indo embora.
-Vamos, vamos! -O que aconteceu, Ben?
Que diferença faz? Não é hora de discutir.
-Quer água? -Não, obrigada.
O que é isso? Merda, é um rato!
Pisei em um rato morto! Chega dessa palhaçada!
-Está tudo bem? -Não!
Para de chilique! Faz favor!
-Acabei de pisar em um rato morto! -Sim, e daí?
-Foi um super plano sair da Koukou. -Como?
Não, não!
-Não foi um super plano. -Claro...
Precisa parar de achar que a vida é bela.
Era nojento, feio. O quarto era horrível!
Certeza que ela enterrou a família inteira lá.
Para de rir, estou falando sério.
Desculpa, mas um cais atrás de uma rodovia
não é o meu ideal de férias.
Férias envolve, pelo menos, um pouco de areia limpa.
E uma água que não lembre Coca-Cola.
E vamos encontrar um hotel que tenha tomadas.
Até você estava irritada.
Pelo menos eu não cago no jardim das pessoas.
Eu não...
Não posso cagar atrás de uma cortina. Ficou claro?
É impossível. Então, me desculpe,
mas eu estava à beira de uma infecção intestinal!
Quando criança, não dormia fora, porque não conseguia fazer cocô.
Mas, Ben, cocô é vida!
Marion, por favor, a gente não se conhece.
Não quero falar de cocô nas nossas primeiras férias.
-Sério, não quero. Certo? -Certo.
Guarda o seu cocô e guardo o meu.
Já sei do que precisa. Sunny Beach.
Uma praia enorme, com transatlânticos, guarda-sóis, coquetel e gente idiota.
-Você vai gostar. -Não disse isso.
Eu gosto de aventura, mas Sunny Beach seria ótimo.
Vamos.
Não está bom.
Droga, droga.
Francês?
Sim.
-Paris! -De onde vocês são?
Somo de Haifa, norte do Israel.
Legal! E como...
Eu me chamo Almog.
Eu me chamo Yovan.
Marion.
Para onde vão, amiga?
Nós vamos para Sunny Beach.
Qual é a graça?
Esse ônibus não vai para Sunny Beach, amiga.
Não.
-Mentira... -Estamos indo para Ródope.
Sunny Beach é uma droga comparado a Ródope.
-Péssimo. -Sério?
Estamos indo para lá e conhecemos os melhores lugares.
-Venham com a gente. -Por que não?
-Sim! -Venham!
Preciso checar uma coisa.
Ben.
Ben!
Certo, tenho duas novidades.
Uma boa e uma não tão boa.
Marion, para de me acordar desse jeito. É horrível.
Esse ônibus não vai para Sunny Beach.
Falamos sobre os hotéis, sobre as jacuzzis.
-Ben... -O quê?
Eu não disse tudo.
Tenho dois novos amigos. Almog e Yovan. Estão ali.
E vão nos levar para os melhores lugares do Parque Natural do Ródope, demais!
Marion, não andamos com estranhos.
-Não conhecemos eles. -Ben, olha para mim.
Sinto que são do bem. Acredite, meu instinto não falha.
Seu instinto é do mal, isso sim.
Olha para eles.
Não parecem simpáticos?
-Olá! -Oi!
Não, têm cara de palhaço. Vai ser um desastre.
Nós vamos.
Desculpa se pareço fresco e te faço passar vergonha,
mas sinto que vamos dormir em campings.
Com licença. Os quartos lá são bons?
-Os melhores quartos do mundo! -Mesmo? Tipo, cinco estrelas...
-Seis estrelas. -Pelo menos.
Engraçado.
Sinto que vamos cagar no mato. Estou sentindo isso no ar.
-Como senti falta daqui! -É! Estou feliz em voltar!
-Marion, está vendo? -Sim?
É o paraíso!
Paraíso para as cabras.
Não estou preparado para isso.
Ben, olhe para frente.
Sim, é maravilhoso!
-É bonito ou não? -Sim, é muito... Droga!
É muito bonito, mas não estou preparado.
Eles têm botas de trilhas. Eu tenho sapatos.
Droga.
-Chegamos! -Enfim!
-Como você está? -Está tudo bem?
Estou bem.
Adorei esse lugar.
Não acredito! Franceses em Perelik!
-Sim, com certeza. -Olha só!
-Olá, Marion. -Olá, Philippe de Bruxelas.
-Olá, Benjamin. -Primeira vez aqui?
-Primeira vez. -Sim.
Adoro esse espírito aventureiro dos franceses.
-Mesmo? -Não sabia disso, mas tudo bem.
-Quer que eu mostre o lugar? -Sim, por favor.
-Aqui, temos o canto da higiene. -Certo.
Os chuveiros são bipolares: às vezes frio, às vezes quente.
-A gente acostuma. -Posso ver os banheiros?
Agora não. O lenço está lá, está ocupado.
-Entendi. -Claro.
Marion, divirta-se. Tchau.
Para com isso, volta aqui.
É o sistema do lenço.
Em seguida, a cozinha! É incrível!
Comida feita por uma família búlgara.
Normalmente nos revezamos, hoje são eles.
Não cozinham bem, já vou avisando, mas são supersimpáticos.
-Então, revezam quem cozinha? -Isso, exatamente.
Nós mudamos regularmente. Vocês sabem cozinhar?
-Não. -Ótimo, assim vocês aprendem.
Isso que é o mais legal nessas casas e, principalmente, em Perelik.
Estamos sempre abertos àqueles não sabem.
-Exatamente. -Que bom para nós.
É o que procuramos, confesso.
-Pessoal, venha com a gente. -Já estamos indo.
-Venha com a gente. -Obrigada, Philippe.
Obrigada pela visita e tudo o mais.
-Ele é simpático, né? -É, um pouco grudento...
-É aqui? -Olá! Bem-vindos!
Então, esse é o quarto, compartilhado.
O que achou? Perfeito, né?
-Muito bom! -Não é perfeito, nem um pouco.
-Eu disse! Seis estrelas. -Seis estrelas.
São 25 por quarto.
Vamos ficar bem. Já dormiu em uma cama dessas?
Já passei da idade de excursão.
Onde coloco minhas coisas? Vou esconder o dinheiro, o computador...
Vocês devem ser os novos hóspedes.
-Sim. -Prazer.
-Você é linda! -Obrigada.
-Sou Tania. Sou de Londres. -Sou o Ben, é um prazer.
Sou de Paris.
-Olá! -Oi, como vai?
Podemos nos adaptar, não vamos ser pessimistas.
Claro, a promiscuidade pode compensar.
-Mas é verdade. -Esse lugar é incrível!
Vocês vão amar aqui.
-Verdade? -Tudo aqui é ecológico.
Eles fazem a própria comida com o que plantam. Incrível!
-Verdade? -Eu te amo.
Ben?
Eu amo isso. Desculpa, amo isso.
Só recomendo que não usem os banheiros, estão quebrados.
Precisam fazer cocô lá fora, mas...
Fazer cocô lá fora?
Não tem problema.
Você entendeu bem?
É verdade, não tem problema.
É férias. Estamos de férias.
PROPRIEDADE PRIVADA PROIBIDA A ENTRADA
E onde estavam antes daqui?
Passamos um mês em Tirana, na Albânia.
-Nossa... -Ficaremos 15 dias aqui
e depois vamos para Belgrado e Sarajevo, é o sonho da Jeanne.
-Verdade. -Por quê?
-Sarajevo é fantástico. -Mesmo?
-É meu sonho. -Demais.
E tem mais...
-Faz dois anos, é isso? -Isso, dois anos.
-Ficamos na Ásia por 16 meses. -16 meses!
Vocês não trabalham?
Não trabalham nunca? Não têm uma profissão?
-Temos. -Claro que sim.
-Viajar é um tipo de trabalho. -É.
Conhecer o mundo e tal. Desbravar.
O mundo me fascina, acho muito louco, sério.
-É uma escolha de vida, Marion. -Uma escolha de vida.
-O mundo é vasto, não? -Isso é verdade.
Meu deu vontade de brindar à beleza do mundo!
-Sim! À beleza do mundo! -À beleza do mundo!
À beleza do mundo!
A energia da terra.
Doe.
Você ganha, você doa.
Não parece que estamos voando?
Estamos ótimos aqui. Não?
Estamos bem!
Acho que estou mudando, de verdade.
O que está fumando?
-É um baseado? -É.
É leve, natural.
Deixa eu provar.
O Philippe cultiva no terraço dele, o belga.
Foi o belga que te deu isso?
É encorpado.
É das boas.
O cara tem um terraço abençoado.
Eles são demais, não são?
Uma vida tão livre.
Não, é uma liberdade...
bem capitalista.
-O quê? Como assim? -Claro!
Ouviu o discurso deles, como falam.
Alugaram um apartamento caríssimo em uma das maiores capitais da Europa
para pessoas muito afortunadas.
Favorecem a especulação imobiliária.
E viajam o mundo inteiro para lugares baratos.
Além disso, nos seduzem com discursos humanistas decorados.
São bem articulados, mas não é o que chamo de liberdade.
Está orgulhoso da sua teoria?
Não é ruim.
Não mesmo.
Por outro lado, quem tem meu respeito,
é a... Tania.
Claro.
Ela viaja pelo mundo inteiro,
é muito corajosa. Tenho orgulho dela.
-Ela também é muito boa! -É boa mesmo.
O quê?
-Não, ela é meio boa... -Soro da verdade.
Para, nem olho para ela.
Meus francesinhos!
-Prontos para amanhã? -"Prontos para amanhã?"
-O que tem amanhã? -"O que tem?"
Canionismo!
"Canionismo!"
-Ben, para com isso. -Eu amo canionismo!
Certo, amanhã saímos juntos às 6h, beleza?
-Seis horas da manhã, claro. -Não se atrasem.
-Desculpem, rapazes. -Tchau! Isso é meu...
-Tchau, John. -Até amanhã.
Eles são inacreditáveis.
Se assoarem o nariz, param de falar assim.
Tenho um amigo otorrino que pode ajudar.
Uma dúvida, ama mesmo canionismo?
O que é canionismo?
-Vamos, Ben! -Que inferno! Por que estou aqui?
Sobe.
-Por que aceitei? -Jogue o corpo para trás!
Eu não posso!
Eu vou morrer!
-Coloca os pés na pedra e vai. -Está no meu espaço.
Vamos, Ben!
Pensei que fosse canoagem.
Você consegue, Ben!
Marion está indo melhor do que você!
Canionismo!
Eu não aguento mais, é sério.
Já deu com esses dois.
-Joga o corpo para trás! -Estou no pior lado.
Vou escorregar!
Vamos soltar a corda. Três, dois, um!
Estão de brincadeira?
Não, não! Para mim já deu!
Eu fico aqui, durmo aqui, não me importa!
-Quem quer cerveja? -Todo mundo.
Obrigada.
Sabe como abrir?
-Sou francês, sabe... -Consegue?
Claro que sei. Foi a primeira coisa...
-Droga! -Ele se machucou.
-Tudo bem. -Está sangrando.
-Deixa eu ver. -Mostra.
Ele foi do exército.
Precisa apertar aqui.
Por um tempo.
-Certo. -Certo?
-Tudo bem? -O quê?
-Tira a roupa toda de vez. -Ben, está tudo bem.
-Não, não está. -Com eles não tem problema.
-O que quer dizer com isso? -Ben...
-O quê? -Eles estão juntos, são gays.
O que te faz pensar isso? Nada diz que são gays.
Tudo bem, eles são gays.
Mas mesmo assim... Não justifica.
Quando uma mulher encontra um gay, alguma coisa acontece.
Ela mostra os seios e o trata como um melhor amigo.
-Eles continuam sendo homens. -Falafel!
-Eu amo falafel. -Eu também adoro.
-Mesmo? -Obrigada.
Em Paris, temos um restaurante chamado "L'As du Fallafel".
-Legal. -É um lugar incrível no Marais.
-Vocês conhecem o Marais? -Não.
Vocês vão adorar, porque é metade judeu, metade gay.
Judeu, gay.
-Não? -Gay e judeu.
-É um bom lugar. -Para vocês.
-Legal. -Sim, é muito legal.
-Um brinde! -Saúde!
E bom apetite!
-Saúde! -Saúde!
Obrigado.
-Um brinde, rapazes. -Saúde.
Marion é uma dançarina muito intensa.
É, ela é maravilhosa.
Você nunca dança?
Não. Eu danço, mas por dentro.
-Por dentro? -Isso.
-Saúde. -Saúde.
Estou começando a ficar bêbado.
-Mesmo? Estamos. -Saúde.
-Ben, não vou te carregar. Vamos! -Estou com sede de água.
-Todo mundo está dormindo. -E daí?
Israelenses não dormem, estão sempre com um olho aberto.
Vão acordar às 6h da manhã e fazer uma cabana.
É o que fazem.
-Droga! -O que foi?
-Droga!
-O quê? -Vai ver!
Droga, eles transando.
Ben, quer participar?
Não, obrigado!
-Por favor, fecha a porta. -Desculpa, tchau.
Essa Tania é corajosa! Quem diria?
Os israelenses mentiram para mim, não são nem um pouco gays.
Claro que não são gays, não sei de onde você tirou isso!
-Não acredito. -O que vamos fazer?
-Como assim, o que vamos fazer? -Você quer ir?
-Você está louco? -Eles perguntaram se queremos ir.
-Se quiser ir, vamos. -Você quer mesmo?
Quero.
Então vamos lá.
Vamos! Um, dois, três.
Você caiu! Eu sabia queria ir com eles.
Você me irrita!
Acha mesmo que quero te ver lá no rala-e-rola com os falafels?
Intimidade tem limite e não é safadeza.
-Vem, vamos! -Com certeza.
Canionismo!
-Você está comendo? -Não.
Está, sim.
Estou. Estou com muita fome.
É bom?
-É muito bom. -Me dá um pouco.
-Quer provar? -Quero.
Toma, experimenta.
Droga.
-É bom, não? -Muito bom.
-Tem chouriço, também. -Eu amo chouriço.
-É muito bom! -Nossa, chouriço é demais.
Está um pouco salgado, não?
-Está salgado. -Um pouco, sim.
Meu primeiro aperitivo sexual.
Agora está melhor...
A gente comeu bem.
Quando isso vai acabar?
O quê?
Em 72 horas,
fomos expulsos de um Airbnb,
eu quase morri no canionismo
e agora estamos dormindo no curral porque monopolizaram o quarto.
-Só aventura. -Verdade.
Me lembra um filme com Victorio Gassman e Jean-Louis Trintignant,
"Aquele Que Sabe Viver".
O Jean-Louis Trintignant
é um jovem sábio que encontra Victorio Gassman.
Decide seguir Victorio e coisas malucas acontecem com ele.
Sim, eu conheço o filme.
Era o filme preferido do meu pai.
Eu amo esse filme.
Só esqueceu de dizer que Trintignant morre no fim.
-Não, é sério? -É.
Droga, esqueci completamente.
É engraçado esquecer disso.
Estou feliz.
Eu também estou feliz.
Vamos.
Então...
Nós vamos por aqui.
Vocês vão por ali, sigam o trilho do trem
-até chegarem na estação de trem. -Certo.
-Só tem um trem, não vão errar. -Não tem como.
Certo.
Vem cá. Me dá a sua testa.
-Tudo bem. -E fecha seus olhos.
-Ele está fazendo com você também? -Fecha os olhos.
Respira fundo.
Posso te sentir, cara.
Obrigado por tudo, meu amigo.
-Agora, abraço de urso! -Abração!
Nunca vou esquecer de vocês.
-Para, para, para! -Vamos com vocês!
-Vamos nessa! -Vamos lá!
Não estão mais olhando.
Tchau, rapazes.
Se cuidem.
Nunca vamos esquecer vocês!
Eles nos deixaram do nada, não achou?
São pessoas que vivem o momento. Não são como a gente.
Mas eles me...
Eles me conquistaram.
-Vamos? -Vamos.
O que foi, Ben?
Não, está tudo bem É só o suor.
É muito úmido aqui.
Sinto que nunca mais vamos vê-los.
Não gosto disso.
-Vamos, eles vão para Paris. -Não...
No próximo ménage, não quero nem saber.
É preciso saber dividir também.
Precisamos pagar as passagens.
Sim.
Não estou com a minha carteira. Você pegou?
Não, e a minha também sumiu.
Está brincando?
-Sem estresse... -Olha na mochila.
-Sim, fica tranquilo. -Não é possível.
-Sempre coloco na frente. -Vou olhar.
Eu estava com ela agorinha. Coloquei aqui.
Não coloquei aqui.
Depois fomos para a estrada...
Falamos tchau para os...
Droga!
O quê?
-Droga! Droga! Droga! -O que foi, Ben?
Os israelenses nos roubaram.
-Almog e Yovan? Nada a ver. -Claro.
-Com certeza! -Acha que nos roubaram?
Claro, quando nos deram aquele abraço estranho.
-Droga, mas que cretinos! -Sim, são cretinos!
Adoro eles, mas isso me deixa bravo.
O cara está vindo, não temos nada.
São 24 horas na delegacia.
Só o que faltava.
-Levanta. -Por quê?
Levanta, vamos nos esconder.
-Está louco? -Anda.
-Vamos conversar ele. -Não fala com ninguém.
Quinze anos sendo estuprado em uma prisão turca? Não, obrigado.
Não vamos para uma prisão turca, estamos na Bulgária.
Levanta e confia em mim, por favor.
-Levanta sorrindo. -Você está louco...
-O que está fazendo? -Distraindo o fiscal.
Só está chamando mais atenção.
Veja se ele está nos seguindo.
-O que está fazendo? -Colocando obstáculos.
Para atrasar ele.
O que está fazendo? Isso não é normal!
Ele está nos seguindo, vem!
Ben!
O que está fazendo? Ben!
-Vem, vamos! -Ben, que exagero!
-Estamos cercados, tem outro aqui. -Espera. Ben.
Calma. Vou explicar para ele. Vai ficar tudo bem.
-Vamos pular! -O quê?
-Vamos pular! -Como assim? Endoidou?
O que está fazendo?
Vamos pular!
-Você pirou! -Me dá a sua mala!
Não joga a minha mala!
-Não! -Vamos!
O que é isso, Ben? Você endoidou!
Vamos pular!
Minha nossa!
-Viu como eu pulei? -Pulou como um louco!
-Eu pulei! -Você é o Jason Bourne.
Dane-se a polícia!
Nós somos loucos!
-Somos bandidos! -Somos loucos!
Não vamos mais pagar!
Não quer falar com eles? Estamos sendo mal-educados.
Govorite li Angliski?
Acho que estão rindo da sua cara.
Férias?
Sim, estamos de férias.
-Vocês gostam do nosso país? -Nós amamos aqui.
-A Bulgária é... -Sim, demais.
Bebe.
-Isso é vodca ou o quê? -Não somos russos, rakia.
-Está com cara de xixi. -Bebe.
-Beba. -Vamos, bebe.
-O que estão fazendo? -Agora que relaxamos,
vamos comer vocês.
Para, cara. Não faz isso.
Brincadeira!
-Estavam brincando. -Com certeza.
Muito engraçado.
-Obrigado, gente. -Belo salto.
Incrível!
Tchau, pessoal. Muito obrigado.
-Obrigada, Boyan. -De nada.
-Deixa eu ajudar. -Não precisa, só preciso achar...
-Um lugar para... -Tudo bem, Ben?
-Não vou conseguir. -Um, dois e...
Valeu.
Nós trabalhamos aqui.
Se precisarem de algo, perguntem pelo Boyan, certo?
-Obrigado, pessoal. -Obrigada, Boyan.
-Tchau, sexy. -Tchau.
Quem que ele chamou de sexy?
Obrigado, vida!
-Viu? Está feliz? -Obrigado. Um lugar limpo.
-Aqui está! -Certo, eu vou...
Fica aqui, vou na recepção fazer o check-in.
E ver se meu irmão transfere uma grana.
Marion, agora é oficial! Estamos no paraíso!
E é de mármore.
NEGÓCIOS
Bem-vindos!
Sejam bem-vindos!
É demais, adorei.
Tudo aqui é supersimples, por exemplo:
ar-condicionado.
Se quiser no um, coloque no um.
Se quiser no dois, coloque no dois.
-E se quiser no três, coloque no três. -Três.
A televisão. Também é muito simples.
Você liga nesse botão.
E depois desliga no mesmo botão.
-Ele vai explicar tudo? -Vai.
O minibar também é muito simples.
Você abre assim, pega a comida, come e depois fecha de novo.
E se eu quiser acender a luz, como eu faço?
-Boa pergunta. -Para acender a luz,
você encontra a corda, puxa e está acesa.
-Puxa de novo e apaga a luz. -Ótimo.
-O banheiro também é muito simples. -Faz alguma coisa, por favor.
Muito obrigada, Stanislas. Tudo está muito claro, obrigada.
Mas eu não terminei.
Stanislas, obrigado. Foi uma ótima explicação.
-Obrigada. -Tudo bem.
Stanislas, antes de sair...
Muito obrigado pelo espetáculo.
Só mais uma pergunta.
A porta abre assim ou aqui é diferente?
-Não, faça isso e ela fecha. -Incrível! Obrigado, Stanislas.
-Aproveite a estadia no Royal Resort. -Obrigado, tchau!
Que doido!
-Você deu 20 levs? -Dei...
-Não é muito? -E daí? Estamos de férias!
Está chovendo dinheiro!
Estou com fome. Você não está?
Vamos pedir o serviço de quarto e ficar aqui.
Que cama boa!
-Não quer fazer outra coisa? -Incrivelmente boa.
O que gosta de fazer em lugares novos?
A piscina?
Não, vou tirar um cochilo.
E, em uma hora, estarei pronto para a piscina.
Mas agora preciso dormir lendo um bom livro.
Que programa!
Acredita que encontraram um meteorito de 4,5 milhões de anos na Austrália?
Que coisa, né?
Não?
O Wi-Fi funciona muito bem.
Estou quebrado. Não quer ir dormir, querida?
Quero dizer, querida...
Você não está com sono?
Não, vou desenhar um pouco, mas vou depois.
Tudo bem.
Bom desenho... com música ambiente.
Vou pegar uma garrafa de água para o quarto.
Pronto.
Ficou fantástico.
São só ovos e azeitonas. Nada demais.
E de equipe. S de solidário. I de imortal. C de conquistador.
ESIC!
-Que loucura! -Loucura! Qual ano?
Turma de 96?
-98! Jérôme Lesture. -Está brincando?
-Verdade! -Conhece meu irmão.
-Conheço, quem é? -É o Arthur.
-Arthur Dutour? -Arthur Dutour, ele mesmo!
-Arthur Dutour, com certeza! -Você conhece?
-Podemos sentar aqui? -Claro!
-Olá! -Oi!
-Minha esposa, Pauline. -É um prazer.
-Minha princesa, Naomie. -Que gracinha!
-Bom dia. -Você viu...
-Eu apresento... -Marion.
-Marion, exato. -É um prazer, Jérôme Lesture.
-Olá! -Que loucura, coincidência!
-Vocês frequentaram a mesma escola? -Eu não, mas adoro a música.
-Com certeza! ESIC! -Ai!
ESIC, ai! Fiz sozinho mesmo.
Faz quanto tempo que estão aqui?
-No hotel, faz... -Dois dias.
-Três dias, acredito. -Entendi.
-É a primeira vez na Bulgária? -Sim.
Que loucura!
-É a nossa segunda vez aqui. -Verdade?
Isso.
Vocês gostam do país?
Não, não é lá aquelas coisas...
Mas hoje é difícil encontrar um destino agradável.
-Verdade. -Na Espanha, só tem alemão.
Na Grécia, estão sem dinheiro por causa da crise.
Verdade.
No Marrocos e na Tunísia, não quero ser baleado tomando sol.
-É... -Não é nada fácil.
E tudo incluso por 800 euros é tentador.
-Irrecusável. -A cereja do bolo.
Tudo aqui é mais barato...
ESIC!
Vamos fazer um passeio para Nessebar, querem nos acompanhar?
-Nessebar é a vila antiga? -Isso, a vila antiga.
Disse que queria ir. O que acha?
-Vamos! -Vai ser ótimo.
-Vamos todos juntos! -Não quero atrapalhar vocês.
Não, imagina...
-Vamos, sim. -Ótimo.
Combinado.
"Os ras-tros da ci-da-de de Mel-sam-bria..."
BULGÁRIA
-Ela melhorou, né? -É.
-Quantos anos? -Seis e pouco.
-No sé-cu-lo X-I-I A-G-C... -J-C, é Jesus Cristo.
-Ela ainda não aprendeu isso. -Entendi.
-Muito bem, querida. -Parabéns, Naomie!
-Pode dev... -Não terminei!
Depois você termina. Devolve o guia para a Marion.
-Leu muito bem. -Não!
-Pode me dar o guia? -Não!
-Querida, me devolva. -Não quero!
Me devolve o guia, Naomie.
O que está fazendo? Me devolve o guia.
Me dá o guia, Naomie.
Olha, o sorveteiro! Te peguei!
-Eu também caí. -Não tinha ninguém.
-Sua camisa é feia. -Como?
-E sua bolsa também. -Olha só...
Você é feia, e tudo o que tem é feio.
Ela está cansada, não?
Naomie, é uma questão de ponto de vista.
A pulseira de mola rosa que tem no braço,
eu acho terrível, mas você deve gostar, certo?
Sim, foi minha mãe que deu.
Então...
Eu detesto rosa, mas você gosta,
já que está toda de rosa.
"Meninas usam rosa". Eu não.
-Pronto, ela entendeu. -Vamos?
Você gosta, eu não. E tudo bem.
Você é muito malvada.
-O quê? Com licença. -Deixa ela.
Isso é importante. Acho que não entendeu.
Não sou malvada, Naomie.
Você é malvada, muito malvada.
-Está me agredindo... -Pronto, já deu.
-Eu sou legal. -Chega, chega.
-Ela não entendeu... -Ela entendeu muito bem.
-Nos vemos à noite? -Lá no hotel.
-Até mais tarde! -Até.
-Eu quero sorvete! -Vou comprar...
Já tomou sorvete para a vida toda!
Vamos parar?
Que pesadelo!
Não, não se briga com uma criança de seis anos.
-Você que estava errada. -Não estava.
Ser criança não te dá o direito de ser ruim.
Mesmo assim, não entra no jogo dela.
Não é o caso...
Por que estamos agradando essas pessoas chatas e sua criança chata?
São obrigações sociais entre franceses?
Talvez por estar feliz, por ter gostado deles?
É simples assim.
-Você gostou deles? -Gostei muito.
-Boyan, como vai? -Oi, Marion. Estou bem.
Onde está seu marido? Ele já foi embora?
Não, ele ainda está aqui.
Não é meu marido, por sinal, mas acho que ele está no spa.
Spa, jacuzzi, sauna...
Eu detesto esse lugar.
Eu também.
As pessoas vêm para a Bulgária
e passam o dia no saguão, desfilando de roupão.
-É patético. -Exatamente!
-É exatamente o que sinto! -Sim.
Olá!
-Olá, Benji! -Oi, Ben.
Tudo bem?
Você abusou da sauna, cara.
-Sério? Não. -Você está muito vermelho!
-Mesmo? -Sim.
Nem percebei, estava ótimo lá.
Pessoal, nós vamos para uma festa hoje à noite.
-Claro, com certeza! -Desculpa, hoje à noite,
vou levar minha esposa para um restaurante incrível.
Chama Unami. Não sei se conhece...
Entendi, bom...
Que bom para vocês. Talvez outra hora.
-Talvez! -Tchau, sexy.
Tchau.
Ele está começando a me irritar com esse papo de "sexy".
Desde quando me chama de esposa?
Você é um pouco minha esposa, não?
Vou te levar em um restaurante incrível!
É de comida japonesa.
De um chef renomado chamado Mamachiko...
Não lembro o nome. Mamofokou, algo do tipo.
Tem cinco estrelas no Trip.
-Fleur! -E aí?
Como estão as coisas no país do iogurte?
Muito bem. Estou tentando falar com você há dois dias.
-Onde está? -Olha, estou com...
- Rom! -Está aproveitando os Balcãs?
Vocês são demais. Estou com saudades!
Olá!
-O Stan está aqui! -Vamos, vamos!
Podem ir, já vou.
Já vou, já estou indo.
Escuta, preciso te dizer uma coisa meio louca.
Primeiro, como estão as coisas aí?
Tudo bem, depois te conto.
-Olá! Tudo bem? -Oi, tudo bem?
Cuida bem da Marion ou acabo com você.
Não se preocupa, estou cuidando.
Mas preciso que desliguem em cinco minutos,
porque tenho uma surpresa para ela.
Vou terminar aqui e já vou, certo?
Não tem problema. A gente se fala depois.
-Nazdarovié! Olá, casal! -Nazdarovié!
Tchau, queridos! Até logo!
-Beijos! -Outro para vocês! Ciao!
-Estamos liberados. -Não podia deixar eu terminar?
Para com isso, você já tinha terminado.
E tenho uma coisa mais importante para fazer...
-Não, Ben. -O quê?
Não é sempre que quero transar depois que você faz cocô,
que sua cabeça está livre e sua pele hidratada.
-Essa doeu... -Você passou dos limites.
São meus amigos, queria falar com eles.
Por que veio se meter?
Tudo bem...
Então vamos nos arrumar e ir ao restaurante?
Eu não quero ir.
Por quê?
Não quero comer sushi na Bulgária.
Consegue entender isso?
Você e suas manias...
Vocês têm que sair.
O quê?
Reservei essas cadeiras, são minhas esteiras.
Então saiam daí.
-Qual o problema dela? -Ela reservou as esteiras...
Mas por que falar desse jeito?
-Desculpa, a gente não sabia. -Não tem desculpa.
-Vamos mudar lá, certo? -Eu preciso de cinco.
Coloquei um objeto em cada cadeira.
Chapéu, canga e sapatos embaixo da cadeira.
-Não vimos, desculpa. -Espera.
Nós não vimos, mas você é uma e não cinco,
e desculpa por não notar o que colocou embaixo da cadeira.
Vocês não conhecem as regras. Venho todos os verões.
O quê? Quais regras?
-Que diabos está falando? -Vamos mudar.
-É absurdo. -O que foi?
-Somos em cinco, então são cinco cadeiras. -Cinco? Vocês são em dois.
Um, dois. Onde estão os outros?
Há três pessoas que não vejo?
-Calma. -Não, já entendi.
-Sergei! -Quem é ele?
-Não precisa gritar. -Quem é esse Sergei?
Vá chamar a segurança!
-Não pode agir assim! -Segure sua esposa.
Não precisa me segurar, não sou um tigre ou um cão.
Segure você a sua esposa!
É minha mãe!
Com todas as plásticas, não dá pra dizer...
Calma, calma!
Marion, eles são loucos! Vamos embora!
-Me deixa! -É inútil.
Chamei sua mãe de velha nojenta?
-Não! Não chamei! -Marion, para com isso.
Eu joguei as coisas dela? Não joguei!
-Para, entendeu? -Ele é louco!
Todo mundo! Para!
-Para com isso! -Me defende!
-Como ele me trata! -Calma!
-Seu louco! -Fica calma!
Para, droga!
Para! Sai da água!
Cretino!
-Saia da água, por favor. -Ela já vai sair, certo?
Todo mundo vai sair porque vocês são todos loucos.
Vem, Marion. Me desculpa.
-Vai se ferrar. -Marion, por favor...
Marion!
Cala a boca, você também.
Mãe! Mamãe!
Por favor, todos saiam da água agora!
ME RESPONDE, POR FAVOR!
-Oi, Stanislas. -Boa noite, Sr. Dutour.
A noite está linda, não acha?
Desculpa, procuro minha esposa.
Tiveram uma briguinha? A paixão dos apaixonados.
Com certeza está na piscina, vendo as estrelas...
Não, já procurei em todos os lugares do hotel.
Fazendo compras, então.
Temos muitas lojas abertas, as mulheres adoram comprar...
-Stanislas! Me escuta. -Sim, claro.
Ela não está no hotel.
Talvez esteja andando lá fora, respirando um ar fresco...
Deixa para lá, obrigado.
-Espera. -O quê?
Ela saiu com Boyan e os outros.
Ela está com Boyan agora?
Sim, na Exit Party.
-Onde é essa festa? -É muito simples...
Tudo bem, deixa para lá. Chama um táxi para mim?
-Obrigado, Stanislas. -Claro.
Não, obrigado.
Quer provar uma coisa típica da Bulgária?
Nasdrovié!
Com licença. Sabe onde é a Exit Party?
Não sabe? Tudo bem.
Sabe onde é a Exit Party?
Na praia? Obrigado.
Se você quiser...
Posso transar com você por 100 euros.
O quê?
Se quiser,
transo com você por 100 euros.
Eu não entendo...
O que você não entende?
Você paga por bons hotéis e restaurantes caros.
Quer transar com um búlgaro, eu sou um.
Nada é de graça.
Ben.
Marion.
O que foi?
Como pode fazer isso comigo?
-Qual é o problema? -O problema?
Estou te procurando há duas horas!
Por toda a parte, droga!
Te liguei 15 vezes e você não atendeu!
E está aqui com esse cara, louco para ficar com você,
fazendo o jogo dele!
Não fiz nada com Boyan. Do que está falando?
Não te devo satisfação!
-Não? -Claro que não!
-Você sumiu. -Não me dê ordens!
Não é questão de dar ordens, é questão de respeito!
Está se ouvindo?
Você me quer presa a você.
Eu que estive preso esse tempo todo!
-"Vamos fazer isso, aquilo." -Não foram os melhores dias da sua vida?
Eu amei.
Te trouxe aqui por três dias, porque gosto.
Porque é mais forte que você estar em um hotel de cretinos!
Não temos as mesmas vontades, o que quer eu diga?
E por que está aqui?
Porque esperava que se desculpasse.
Não vou me desculpar.
É loucura, porque...
O que eu poderia esperar
saindo de férias com uma desconhecida?
Boas férias.
DOIS MESES DEPOIS
Não te ouvi entrar. Tudo bem?
Tudo bem, Christiane F.?
Sobrevivendo.
Já estão acordados? Fizeram o quê?
Eu trabalhei um pouco.
Eu fiquei lendo.
-Você, lendo? -É.
Rom, por favor.
Desculpa, foi mal.
-Falha minha. -Omelete?
-Não, obrigada. -Eu quero, por favor.
Pode colocar o salame que eu gosto?
-O salame do açougue? -Esse mesmo!
-Quer ajuda? -Para fazer omelete?
Acho que consigo me virar.
Nem uma mãozinha?
-Precisa de páprica. -Boa.
Vocês estão transando?
Você está bem?
-Está chapada. -Não.
Faz quanto tempo que dormem juntos?
-Duas semanas. -Dois meses.
Dois meses?
Vocês estão loucos? Por que não me disseram?
Não conseguimos, você estava de férias.
Eu voltei há dois meses.
É, mas desde que voltou, não está fácil falar com você.
Concordo.
Está um pouco dispersa. Digo, está fechada.
-Um pouco. -Meio passiva-agressiva.
-Ficamos com medo de contar. -Verdade.
De me contar o quê?
Que estamos juntos.
É, falando assim...
Certo, entendi. Eu...
Tudo bem.
Vou digerir tudo isso. É muita informação.
-Marion, vamos conversar... -Vou dormir!
Podemos dormir com você, se quiser.
Rom, não. É estranho.
-Para consolar ela. -É, mas tem limite.
É um presente.
Ele vibra.
Já que está sem homem.
Besta!
Você está bem?
É isso que sou agora?
Uma pessoa egoísta,
que não consegue ver os outros felizes?
-Que horror. -Não, nada a ver.
Não está muito claro para a gente também.
Estamos falando do Rom.
Eu sei!
Como vai aguentar ele?
Eu não sei.
Não faço ideia.
Sei que ele nunca vai mudar.
Ele nunca vai fazer uma declaração de imposto.
Vai tentar coisas malucas e dizer que ganha a vida assim.
Mas, enfim...
Acho que ele é um gênio
e eu gosto dele.
Estranho, né?
Na verdade, acho lindo estarem juntos.
Sendo bem honesta, sempre senti um clima entre vocês.
Claro. Vai dizer que você já sabia?
Cala a boca!
É um instrumento musical.
Viu?
Vem com a gente e larga esse frango.
Vamos dar uma volta, está pálida igual Mylène Farmer.
Promíscua.
Espera.
-Desculpa. -O quê?
Desculpa, estou um pouco...
-Não sei, está... -Estou te sufocando?
-Não consigo respirar. -Desculpa.
-Não quer vir por cima? -Sim.
-Assim vai ter bastante ar. -Bastante ar...
Vamos mudar rápido.
Pronto, vem.
-Assim vai me quebrar no meio. -Foi mal.
Mas você também está...
Pronto, assim está bom.
Agora sim.
-Agora sim. -Isso.
Vai.
Não, o que está fazendo?
-Assim não. -Por quê?
Meus seios ficam balançando e não gosto.
-Tudo bem. -Ah, droga. Desculpa.
Agora estou com essa imagem na cabeça e me irrita muito.
Então, como quer fazer?
Quer que eu fique por trás?
-Por trás? -Oi?
-Lá atrás? -Não?
O quê?
-Você quer? -Não, não quero.
Pensa rápido, está passando aqui.
-Gosta de conchinha? -Adoro de conchinha.
Agora sim!
É engraçado, faz cócegas.
-Espera, meu bumbum está preso. -Droga.
-Agora sim. -Seu umbigo me faz cócegas.
Pronto, assim está ótimo.
Muito bom.
-Espera, espera. -O que foi?
-Assim está bom. -Está ótimo.
-Maravilha. -Muito bom.
-Espera, para. -O que foi?
-Espera! Não goza em mim! -O quê?
Não goza em mim, tenho nojo.
Quando gozam dentro, se espalha por tudo.
Parece que vai me engolir.
-Me desculpa, eu... -Tudo bem.
-Desculpa mesmo. -Relaxa.
Estamos nos conhecendo, é normal.
-Então, já terminou? -Para mim, já.
-Já acabou? -Já.
Vou passar creme, acho que é sua barba.
Precisa fazer a barba, é horrível.
Parecem crateras. Credo, não consigo...
Vou passar alguma coisa e já volto.
Não gosta de barba e nem de esperma.
Ótimo.
Se emendar a segunda com o fim de semana,
-teremos cinco dias. -É, verdade.
Teremos tempo para aproveitar.
No caminho de Biarritz podemos passar uma noite no La Pétiniere.
Conhece? Géraldine me recomendou.
-Não. -É um castelo lindo.
Servem um café da manhã maravilhoso.
Não vejo a hora! Cinco dias só para a gente.
-Na minha opinião... -Vai ser ótimo.
Não vai?
Espera, não estou na moto.
Ben!
Mas...
Muito profissional, 25 minutos atrasado.
-Tudo bem. -Não está tudo bem.
Não começa, foi o que eu quis dizer.
E ainda fala assim comigo.
Mas que droga!
Precisa dormir mais.
Parece um adolescente.
AS PRIMEIRAS FÉRIAS NÃO SE ESQUECE JAMAIS
ROMANCE EM QUADRINHOS DE MARION FERJANNE
-Ben, por favor... -Espera.
JANTAR ROMÂNTICO
MEU HERÓI
VOLTA FRACASSADA
Achei você.
O que está fazendo no chão?
Este sou eu.
-Como assim, é você? -Sou eu.
Olha.
-Ela fez um livro sobre as férias? -Fez.
Ela é louca.
É horrível.
O que é horrível?
Os desenhos, são ruins.
Mal feitos.
Ah, para com isso.
Não sabe o que está falando.
-Te balançou? -Claro. É fofo da parte dela.
Fofo?
Sabe por que você me irrita?
Isto nunca vai acontecer com você.
Alguém fazer um livro para dizer que te ama.
Nunca vai acontecer com você.
Para vocês, tudo é planejado, quadrado, pronto para os próximos seis meses.
Sabem quando vão transar, quando vão gozar.
Quando vão dormir.
Este é um espaço de leitura.
Desculpa, senhor.
-Vou levar este. -Certo.
Você paga.
São 18,90 euros.
-São 18,90 euros? -Isso.
-Por aquilo? -Sim, por aquilo.
Rom?
Pode fazer isso quando eu não estiver aqui, por favor?
Rom, que inferno! Chega de barulho, por favor!
Pode parar?
Estamos aqui, sabia?
Obrigada.
Desculpa, mas já é chato passar roupa...
E por que faz, então?
Por que faço o quê?
Por que passa a roupa, se é chato?
Desculpa, por que passo a roupa?
Mas...
Eu passo porque eu trabalho.
Minha nossa...
Eu acordo, tomo banho e me visto.
Fico pronta, pego o metrô e, depois, o que eu faço?
Tenho reuniões, ensaios, apresentações,
enfim, mil coisas que não posso fazer pelada.
E você tem sorte de não ter esse problema.
O que você faz?
Acorda entre 11h e 13h. Não tem esse tipo de obrigação.
Vai sair do quarto com o mesmo pijama sujo de uma semana.
Depois vai girar uma roda, fazer barulho com patos de plástico,
porque você é livre, não tem obrigações.
Enquanto sou uma idiota que se irrita passando roupa.
É bem triste isso.
Pronto, chegaram lá.
São um casal, é normal discutirem sobre besteiras do dia a dia.
Tiro o chapéu. Tenho inveja disso.
É verdade, invejo mesmo vocês.
Por outro lado, está na hora de eu me mudar.
Porque,
vocês precisam ficar sozinhos.
Se preparem psicologicamente, acho que as coisas vão acontecer rápido.
-O que vai acontecer rápido? -Não sei.
Marion!
Marion, por favor.
O que está fazendo aqui?
Eu vim te ver.
Faz 50 minutos que estou aqui.
Por que não subiu, se tem algo para falar?
Porque não tenho chave, Marion.
Só nos filmes as pessoas têm a chave e sobem.
E também não tenho escada, não sou bombeiro.
Estou ouvindo.
Sinto sua falta.
Foi você que me deixou sozinha naquela praia.
Tenho outra coisa para dizer.
Eu comprei seu livro.
Não ri nem um pouco.
É assim mesmo que você me vê?
Eu mereço isso?
Tenho os olhos juntos e um corte de cabelo péssimo?
É horrível. Parece o Sarkozy mais novo.
Não, nem um pouco. Eu gosto desse jeito.
Eu te amo assim.
E eu te amo desse jeito.
O que vamos fazer agora?
Pulamos de cabeça?
Que metáfora péssima, não?
Não foi tão ruim assim.
Bem-vinda ao barco Sunny Beach.
-Se me permitir... -Não acredito!
Bem-vinda à uma mistura de luxo e simplicidade, conforto e prazer.
Peço para, por favor, entrar calmamente.
Vai ser muito brega o que vou fazer.
Obrigado.
Vou começar a conduzir o barco.
Em direção à aventura. Com o mínimo de conforto.
Mas você sabe conduzir um barco?
Claro que sei e vou provar para você.
-E para onde vamos? -Não sei. Isso importa?
Você mudou bastante.
Sim, tenho até um canivete suíço no bolso.
-Tudo sob controle. -Ben, vamos bater!