"Eu era apenas um garoto quando fui jurado na Máfia.
Eles furaram meu dedo com uma agulha...
e me disseram para limpar o sangue na imagem de um santo.
Então, a imagem foi queimada enquanto eu recitava o juramento do ritual.
'Se eu trair Cosa Nostra, que a minha carne queime como esta imagem sagrada.'
Quando você é iniciado, isso é para sempre.
Cosa Nostra vem antes da família, amigos e país.
Uma vez mafioso, sempre mafioso."
O que faz esse julgamento de máfia diferente de outros
é a quebra do código de silêncio da máfia.
...ser chamada de a maior operação antimáfia desde a 2a Guerra Mundial.
O réu, Tommaso Buscetta, que havia renunciado...
O depoimento de um homem deve condenar mais de 400 membros da máfia.
A sua traição o torna o homem mais procurado da máfia.
Ele é o vira-casaca da máfia mais importante da história criminal.
Investigadores federais conseguiram um dos maiores informantes da máfia já visto.
Buscetta é um mentiroso!
Buscetta é um verme.
Ele deu aos policiais italianos uma confissão de 3 mil páginas
que liga os grupos mafiosos na Itália com os dos Estados Unidos.
Como resultado de seu depoimento,
espera-se que haja muitas prisões.
SENADO DOS ESTADOS UNIDOS
Nossa próxima testemunha será o Sr. Tommaso Buscetta.
Sr. Buscetta, por questões de segurança pessoal, foi realocado
e agora vive sob um pseudônimo num lugar não revelado
para proteger sua identidade.
Portanto, ele testemunhará por trás de uma tela.
Este homem vai testemunhar contra algumas das pessoas mais perigosas do mundo.
E cabe ao governo dos Estados Unidos
tomar medidas extraordinárias de precaução com ele.
As testemunhas podem entrar.
Bem ali, me olhando estranho.
Vamos dar um zoom nele. Meu pai.
Pare de filmar assim.
Você está mirando isso por aí feito uma metralhadora!
Certo.
Bom dia, senhor presidente e membros do subcomitê.
Meu nome é Tommaso Buscetta.
Passei a maior parte da minha vida como membro da máfia siciliana.
Vi tantas mudanças na organização
que não me sinto mais vinculado ao código de silêncio, ou "Omerta", deles.
Eles não têm julgamentos. Não têm prisões.
O único poder deles é o terror.
FLÓRIDA, EUA, 2017
A FAMÍLIA DE TOMMASO BUSCETTA PASSOU A SE ESCONDER HÁ 32 ANOS
ELES NUNCA FALARAM ANTES
Não pode imaginar
o que uma decisão na sua vida vai fazer com você.
Uma vez tomada, ela é o seu destino.
É a vida que você tem.
Tommaso teve oito filhos com três mulheres.
Eu fui a terceira mulher e tive dois meninos.
É a primeira vez que tenho que expor nossa vida para alguém.
É agora ou nunca.
Nada me assusta,
mas, sabe, é um risco.
É um risco.
Uma ligação pode matar todos nós.
Eles estão lá.
E matar o filho de Tommaso Buscetta seria o troféu perfeito.
Então, se eu os der a oportunidade de me acharem,
eles vão aproveitá-la.
Perdi dois irmãos.
Eu perdi...
tios.
Perdi muitos membros da família.
E não quero mostrar meu rosto, não por medo,
porque tenho algo a perder.
Tenho meus filhos e esposa.
O perigo sempre estará lá.
A máfia nunca esquece.
Tem uma coisa.
Uma coisa que eu...
Eu sei...
-Lá vem. -Sei que estou perdida.
Eu sei... Sei que não há saída.
Eu não gosto...
de você e uma arma juntos.
É uma combinação ruim, filho.
Olha, mãe, ganhei meu direito de portá-la.
Lutei pelo direito de portá-la.
E a parte mais linda de tudo isso é que eu posso portá-la.
Deus abençoe os EUA.
-Isso aí. -É.
Mas é perigoso.
-Um dia, alguém vai te provocar. -É perigoso para qualquer um...
que ameace você...
meus filhos, minha esposa ou a mim.
Eu... não sei.
Eu odeio armas.
Você perderia antes mesmo de começar.
Levo uma arma o tempo todo,
porque meu pai abalou uma organização que esteve de pé por muito tempo.
E sempre há a preocupação com a segurança,
pois algumas dessas pessoas estão vivas e ainda querem vingança.
Mafiosos não são as figuras românticas que se vê em filmes.
São homens violentos.
Até que o público entenda a verdadeira natureza da Cosa Nostra,
seu poder e violência continuarão.
No início dos anos 60, oito policiais foram mortos numa explosão de um carro.
Como resultado, houve um clamor público contra a máfia.
Vários mandados de prisão foram feitos, inclusive o meu.
Deixei a Sicília e fui para o México, depois Canadá e Nova Iorque.
Mas precisei abandonar os EUA em 1971.
Fui pego com um passaporte falso.
Fui para o Brasil.
Eu estava morando no Rio
e decidi ir à praia.
Então, chegou um cara...
sentou bem perto de nós
e conversamos um com o outro por quatro horas.
Ele disse que estava no Brasil querendo trabalhar com tomates de ameixa
que o Brasil ainda não tinha.
Mas eu caí totalmente na dele. Ponto final.
Se dissesse que era Jesus Cristo, talvez eu acreditasse.
Eu tinha 20 anos e ele tinha 42,
Era carnaval.
Era o início da nossa relação.
E havia uma moça lá.
Ela estava flertando com ele e ele adorava a atenção, óbvio.
Mas isso me irritou, me irritou de verdade,
porque ele levantava, pegava nosso champanhe...
e colocava na outra mesa.
Disse: "Agora ele vai conhecer meu outro lado."
Eu me levantei, peguei a garrafa de champanhe e...
Vidro por todo canto.
Disse: "Quem pensa que é?"
Sou mais nova que você. Bem mais nova.
O que você sabe fazer, eu sei fazer três vezes mais."
Quando entramos na casa,
ele fechou a porta e disse: "Agora você vai ouvir."
E eu ouvi.
Ele me pegou: "Nunca mais faça isso comigo.
Nunca me envergonhe em público."
Quando ele era violento, era ao extremo. Ficava furioso.
Nunca perguntei ao Tommaso se ele era um mafioso,
ou se tinha ligações com a máfia.
Porque eu não queria que ele mentisse para mim.
Eu fui um que persuadiu os chefes da família siciliana...
a criar a comissão da máfia em Palermo.
A comissão era responsável por resolver disputas entre famílias.
A comissão decidia se um "homem de honra" devia ser executado.
Cada "homem de honra" deve ter matado pelo menos uma vez pela Cosa Nostra.
Desde que se juntou à máfia em 1948...
quantas pessoas você matou?
Senador, não posso responder sua pergunta.
Não quero ser desrespeitoso,
mas a lei italiana me proíbe de responder a esse tipo de pergunta.
Na máfia, ele tinha que provar que era um homem. E provou.
Ele disse: "Cris, preciso ser sincero.
Foi anos atrás, mas eu matei alguém."
Fiquei muito triste.
Decidi que, com amor e carinho, poderia mudá-lo.
Mas, seis meses após Tommaso e eu nos conhecermos...
ele foi preso.
ROBERTO PRECIOSO POLICIAL FEDERAL BRASILEIRO
Eles achavam que haviam prendido um grande chefão da máfia
que obviamente foi lá para usar drogas.
O que é algo que meu marido odiava.
A polícia brasileira confirma que o famoso mafioso Tommaso Buscetta
foi extraditado para a Itália, onde ele é acusado de tráfico de drogas.
Fui julgado e condenado a oito anos.
Porém, nunca fui pego com nem uma grama de droga.
Nem uma grama, nem cem quilos!
Eu não sei.
Acho que as pessoas vão me julgar
por causa do que eu estava fazendo com o chefe da máfia.
Mas não era assim que eu via a nossa relação.
Quando fui ao hospital ter o Roberto, Tommaso estava na prisão.
Minha ideia era deixar meu marido ver o bebê.
Por isso que tirei fotos e gravei vídeos e mandei para ele.
Meu pai tinha duas famílias diferentes.
Uma, que ele criou na Sicília no primeiro casamento.
E a outra, que ele criou depois com a Cristina, no Brasil.
Minha mãe adotou duas...
dessas crianças...
porque elas eram muito pequenas e estavam no pé do meu pai.
Havia eu e a Alessandra, e ela podia ter falado...
"Eu não quero essas garotas, sabe.
Eu ia ser a madrasta, mas agora ele se foi, sabe-se lá por quanto tempo."
Mas aquela mulher moveu montanhas e a terra.
E ela garantiu que ficaria com a gente e nos levou para a Itália.
Ela disse: "Eu vou ficar com ele."
É questão de lealdade.
Você ama alguém...
Você aceita essa pessoa do jeito que ele ou ela é.
Ir visitá-lo na prisão foi difícil,
porque a busca pessoal...
e ver minha mãe ser manuseada assim.
Não foi nada bom.
E, toda vez que nós íamos embora, eu lembro que segurava minha mãe
e a dizia para esperar.
E eu via um braço deslizar para fora da cela...
tentando dar tchau.
Não sei o que ele fez.
Bem, sei que ele era um Don, significa chefe. Don Masino.
Era o que ele era.
"Don Masino isso, Don Masino aquilo."
Para mim, ele era papai.
Não me importo com o que ninguém diz.
Ele era meu pai.
Senhor juiz, passei oito anos naquela prisão.
E eu era o chefe incontestável lá dentro.
Agi como bem entendi. Eu estava no comando.
TURIM, PRISÃO DE SEGURANÇA MÁXIMA OUTUBRO 1978
Nos casamos na prisão.
E nossa testemunha era um mafioso, 100%.
E ele estava se sentindo seguro, porque, com o Tommaso, a máfia não o mataria.
Mas, assim que o transferiram para outra prisão...
ele foi morto.
Foram 100 facadas.
Após minha soltura da prisão, comecei a perceber que as drogas mudaram tudo.
As lealdades familiares e códigos de respeito que eu conhecia como mafioso
estavam rapidamente se tornando coisas do passado.
Guerras entre máfias nas ruas de Palermo.
A última briga interna levou centenas de vidas
quando um dos chefes mais poderosos da máfia,
Salvatore Riina, conhecido como "A Fera", se aproveitou do tráfico de drogas dos EUA
para incitar uma campanha implacável por controle absoluto.
...para ser assassinado, ele tinha uma dívida ligada à compra de 50kg de heroína.
Os corpos mais recentes são dois chefes da máfia
que devem ser vítimas da tentativa de controle de Toto Riina.
São parceiros do detento Tommaso Buscetta
e representam parte da velha guarda da liderança da máfia.
Riina era um psicopata.
E esse psicopata era o homem com o poder
que tem o comando do dinheiro.
Agora, dinheiro era tudo o que importava.
Agora, o importante era ter uma casa no litoral
ou uma casa nas montanhas.
Só o que importava agora era quem podia atirar mais.
Entre 1981 e 1983,
houve mais de 400 mortes da máfia em Palermo.
Antes, a máfia não se envolvia com drogas.
Drogas trouxeram muita atenção das autoridades. Muita pressão.
Agora, as drogas eram a parte principal dos negócios da máfia
e todos estavam enriquecendo por causa delas.
Junto das drogas, veio mais dinheiro.
Mais ganância, mais violência, menos honra.
Uma vez, meu irmão e eu voltávamos da escola
e eu pensei: "Vou tomar banho, mamãe vai jantar, vamos fazer a tarefa."
Não mesmo. De repente, no meio da noite, estávamos nos mudando.
"Para onde vamos?"
Cruzar o oceano. Vamos voltar ao Brasil.
Achei que estaríamos mais seguros no Brasil.
Grande erro.
E eu tinha dez anos. Não sabia sobre a máfia.
Não sabia nada sobre crime organizado e coisas desse tipo.
Mas meu pai disse: "Vem comigo. Vamos buscar alguém."
Então, dirigimos por uma hora
e meu pai não conseguiu vê-los e eu disse: "Eles estão aqui. Bem ali."
Se havia um grande chefão da máfia...
era aquele.
E o líder da comissão da máfia em Palermo me deu meus primeiros cinco dólares
por tê-lo encontrado no meio de uma multidão em Copacabana
em pleno verão.
E eu os guardei por anos, até que percebi quem os deu para mim.
Ele me disse que era hora de voltar.
Eu devia ajudar Cosa Nostra a se livrar do Riina.
Respondi que eu não queria me envolver numa guerra que não me dizia respeito.
Não era problema meu.
O chefe da máfia
estava tentando convencê-lo a guerrear contra a máfia na Sicília.
Meu marido disse: "Acabei de ter um bebê.
Deixe-me criar meu filho aqui."
Eu o disse que não estava interessado na guerra da máfia.
Já que passei tantos anos na prisão, quero aproveitar minha liberdade.
Stefano foi um novo começo.
E Tommaso o olhava com tanto amor.
A partir daquele dia, Stefano era o bebê dele.
Mesmo que eu tivesse negado, quando o mafioso voltou à Sicília,
ele espalhou a mentira de que eu voltaria para lutar contra o pessoal do Riina.
Como resultado, enquanto eu estava no Brasil,
os homens do Riina começaram a destruição sistemática
da família que eu havia deixado na Sicília.
Ele implorou para seus filhos não se aproximarem da máfia.
"O que está fazendo em Palermo?
Venha para o Brasil."
Quando eu cheguei, havia uma mulher gritando no telefone.
Era a nora dele.
Então, ela disse, no dia anterior, que seus filhos haviam desaparecido.
Então, eu o vi ficar...
totalmente branco.
Nenhuma palavra.
Mas ele sabia que não veria mais seus filhos.
Já estavam mortos.
Não podiam dizer onde o pai estava. Não faziam ideia.
Eles foram torturados...
seriamente, num ponto em que não havia mais volta.
Então, eles...
Eles...
desmancharam os rapazes em ácido.
Eles foram dissolvidos em ácido.
Sabíamos que algo muito ruim havia acontecido aos meus irmãos.
E um pedaço do meu pai havia morrido também.
Ele se culpou por tudo.
Ele sempre tentou nos manter fora de tudo.
Mas, quando ele perdeu os dois filhos...
Uau.
Dava para ver...
que uma parte dele havia ido embora.
Ele nunca se recuperou.
Ele internalizou totalmente essa perda gigantesca.
Ele nunca comentou. Nada.
Nós não discutimos...
nada...
nunca...
sobre a morte de meus irmãos.
Mas...
isso o destruiu totalmente.
"Sim, houve uma guerra da máfia.
Mas eu nunca imaginei que chegaria tão longe.
E aquilo foi só o início da matança.
Dois meses depois, eles atacaram de novo."
Ontem à noite, houve um massacre na New York Place, uma pizzaria.
Dois assassinos pediram pizza.
Eles pediram para ver o dono e dois chefs...
e então, abriram fogo, matando os três.
Os assassinos pouparam a mulher sentada no caixa.
Felicia Buscetta é esposa do dono, mas também filha de Don Masino.
Buscetta está ligado a clãs que estão perdendo a atual guerra da máfia.
Ele pode ter voltado a Palermo para vingar seus dois filhos.
Minha irmã perdeu o marido. Ele foi brutalmente assassinado na frente dela.
E a campanha de morte e destruição de Toto Riina continuou.
"Dois dias depois, eles voltaram.
Meu irmão mais próximo era Vincenzo.
Ele comandava o negócio da família."
Acabamos de receber as gravações da cena do crime.
Palermo parece ter se tornado um matadouro.
Brinquei naquele escritório milhões de vezes.
Quebrei um vidro...
e o tio Vincenzo me disse: "Não se preocupe. Temos muito vidro aqui."
O escritório onde ambos foram mortos...
era um lugar de passar tempo.
"Os pistoleiros causaram um banho de sangue.
Eles atiraram no rosto do meu irmão, enquanto ele sentava à mesa.
Meu sobrinho correu para ajudar o pai...
mesmo que não estivesse armado.
também o mataram."
Da primeira vez em que soube o que estava realmente acontecendo
foi na segunda prisão, em 1983.
Meu pai estava me levando para a escola.
Minha mãe estava conosco.
Paramos para tomar café da manhã.
No instante em que ele saiu do carro...
a polícia veio de todos os lados.
Eu fui levado com eles e nunca vou me esquecer.
E Stefano, meu irmão mais novo, era um bebê, no cestinho
e minha irmã, Alessandra, também estava comigo.
E, é claro, precisávamos estar dentro dos carros,
porque havia muitas câmeras ao redor, tentando tirar fotos.
Não podíamos nem ir até a sacada, havia muitos paparazzi.
Eu os ouvi conversando entre si: "Pegamos o peixe grande."
"Bem, espero que não seja o meu pai."
Finalmente, o mundo pôde ver "O Mafioso de Dois Mundos".
Estas são as únicas fotos públicas de Tommaso Buscetta,
preso hoje em São Paulo.
Quando Buscetta foi descoberto no Brasil...
eu peguei o caso e fui para o Brasil
para pedir sua extradição de volta aos EUA.
Buscetta era um fugitivo.
A razão pela qual americanos estavam o procurando
foi por acusações de tráfico de drogas nos Estados Unidos.
Queríamos garantir que os brasileiros soubessem que os americanos o queriam.
Chegamos lá no mesmo momento que uma delegação italiana,
que também estava interessada por seus próprios motivos, no Buscetta.
E eu podia ver, quando os promotores o viram, o juiz Falcone...
Só a linguagem corporal deles e a forma como se observavam
e se tratavam,
eles respeitavam muito um ao outro, não há dúvidas.
"Eu estava especialmente interessado neste homem...
por causa de sua inteligência e modos.
Ele sabia exatamente o que eu queria dizer,
mesmo quando falei pelas metáforas da linguagem de Palermo e Sicília.
É muito difícil de entender para alguém que não nasceu na minha terra."
Falcone era, sem dúvidas, o maior juiz na luta contra a máfia.
Buscetta não falava com mais ninguém.
Apenas com Giovanni Falcone.
GUISEPPE AYALA PROMOTOR ANTIMÁFIA
Na sua volta ao Brasil, Falcone me disse que algo estranho aconteceu.
Durante o interrogatório, ele pediu, como sempre, para ele falar sobre a máfia.
Sabe o que Buscetta respondeu? Não.
Falou: "Sr. Falcone, uma noite inteira não seria o suficiente para a minha resposta.
Desculpe, mas estou cansado agora."
Falcone disse: "Acho que é um sinal de que ele quer cooperar."
Respondi: "Falcone, este é o resultado do jet lag.
Vá descansar.
Amanhã, estará mais lúcido."
A Omerta era um muro.
Por um lado, a sociedade e o governo.
Por outro, Cosa Nostra.
Era quase impensável
que alguém atrás do muro iria derrubá-lo...
e começar a falar conosco.
Aquilo foi Omerta. A palavra diz tudo.
Tommaso havia deixado uma carta em suas coisas.
"Meu amor, mais uma vez, eu lhe causo dor,
mas agora, espero mesmo que seja a última vez."
"Você nunca deixou de me amar como o seu príncipe encantado."
Mas o seu príncipe encantado é apenas o seu algoz.
Que destino paradoxal! Eu a deixo porque a amo.
Agora, estou nesta cela sem janelas.
Me sinto sozinho. Terrivelmente sozinho.
Me disseram que serei mandado de volta à Itália. Decidi. Não! Terminarei isso aqui.
Eu o vi muito para baixo.
E, quando ele viu o Stefano...
ele chorou muito.
Nunca vi meu marido chorar daquele jeito.
Foi muito ruim.
"Fracassei de novo", ele disse.
Porque ele me falou:
"Sou um problema para você."
Falei: "Mas eu escolhi o problema!
Não podemos desfazer o que fizemos.
Ficamos juntos, gostamos um do outro.
Não se pode desfazer isso.
Eu te amo. Estou bem."
"Perdi filhos, cunhados, irmãos, sobrinhos.
Nenhum deles era um "homem de honra".
Isso foi o que mais me atormentou.
Eu nunca reclamaria se eles viessem atrás de mim. Seria jogo justo.
Mas não os meus filhos. Eles não tinham nada a ver com isso.
Essa é uma das principais razões...
que me levaram a colaborar
com o Estado."
ROMA, ITÁLIA JULHO 1984
Usando óculos escuros e algemas e coberto com um lençol.
Foi assim que o chefe da máfia, Tommaso Buscetta, chegou em Roma.
Antes de voltar, o mafioso tentou cometer suicídio.
Um momento de fraqueza?
Ou o reconhecimento de que, desta vez, é improvável que ele seja livre novamente?
Eu vi a gravação com o lençol em cima dos braços
e lembro claramente de dizer que ele não parecia bem.
Estava muito diferente daquele homem masculino e muscular
que, há apenas algumas semanas, estava frente a mim.
Aquilo, definitivamente, foi um choque. Vê-lo assim.
A colaboração de Buscetta pode ser descrita
como algo de importância histórica.
A partir disso, nada na briga contra a máfia
seria como antes.
Disse a ele... Falei: "Não importa o que faça, confio em você.
Estou com você.
Se decidir abrir o seu coração,
estou com você."
Buscetta nunca teria cooperado com as autoridades.
Mas, quando você mata seus filhos e outros, o que espera?
Para Buscetta, o mafioso, o traidor era Riina.
Um herege, de acordo com o código da máfia.
Buscetta percebeu que só havia um caminho aberto para ele.
Se vingar ao falar conosco.
VINGANÇA DO CHEFE DA MÁFIA PERDEDOR
"Conheci Falcone e o disse que queria testemunhar.
Ele era um verdadeiro oponente da Cosa Nostra.
Para mim, Falcone era o Estado.
Um homem que queria mesmo lutar contra a máfia.
Não como o Estado italiano, que só fingia."
Entre julho e dezembro de 1984...
dei evidências a Falcone quase todo dia.
"Queria deixar claro que não sou um rato.
Só sou um homem cansado que reconhece que tudo em que acreditei não existe mais.
Quero contar o que eu sei sobre esse câncer que é a máfia.
Meu amor...
Queria poder descrever o trauma de admitir em público que sou um mafioso.
Para ele, quebrar a Omerta...
foi mesmo a decisão mais difícil de sua vida,
porque ele tinha essa sensação de que havia quebrado algo sagrado.
A Omerta é sagrada.
Nos velhos tempos.
Hoje em dia, é baboseira.
Como resultado do depoimento de Buscetta,
centenas de mandados de prisão foram feitos pela Itália.
As prisões estão sendo chamadas de a maior e mais importante operação antimáfia
desde a Segunda Guerra.
Investigadores italianos dizem
que Buscetta também falou de membros da máfia nos EUA.
Os americanos nos pediram para enviar Buscetta
quando terminássemos com ele, pois também precisavam dele.
Não acreditamos na nossa sorte.
Sob um ponto de vista de segurança, Buscetta era extremamente problemático.
Eles o mandaram para os Estados Unidos
porque a Itália não tinha infraestrutura para protegê-lo.
O chefe do DEA me disse: "A única coisa que ele queria
era você e as crianças nos Estados Unidos, protegidas.
É só o que ele quer."
Um dia, ela chegou em casa e começou a fazer as malas.
Vamos para os Estados Unidos
e, cara, qualquer um que nunca esteve nos Estados Unidos...
"Vamos para a Disney? Que legal". Sabe?
"Quando vamos embora?"
Na última noite, em 20 de dezembro de 1984,
Tommaso Buscetta foi devolvido aos Estados Unidos.
Pelos próximos meses...
ele será mantido em segredo.
Com sorte, sob condições de segurança extremas,
porque este homem está em perigo
e oferece informações
contra algumas das pessoas mais perigosas do mundo.
E cabe ao governo dos Estados Unidos
tomar precauções de segurança extraordinárias com ele.
O primeiro abrigo secreto estava localizado num subúrbio em Nova Jérsei.
Vivemos com ele 24 horas por dia, em turnos.
Havia oito ou nove de nós.
Dá para conhecer bem uma pessoa sob essas circunstâncias.
Minha primeira impressão de Buscetta
era que ele era tão tranquilo quanto poderia ser sob essas circunstâncias.
Conformado com onde estava.
Conformado em ir até o fim do processo,
seja qual for este fim.
Mas totalmente confiante, cumprindo o que ele havia prometido cumprir.
"Meus anjos da guarda pulam ao menor barulho.
Nunca posso sair de casa.
As únicas pessoas que chegam perto de mim são os agentes que me guardam.
Meus dias são longos.
Ainda mais porque não falo uma palavra em inglês.
Estão tentando mandar alguém que fale italiano.
Ele era um membro da máfia. Era um criminoso.
Essa é a conclusão.
Porém, eu tinha boas relações.
Então, andávamos pelo quintal do abrigo secreto e...
ele mencionou que alguns membros da família dele foram mortos por Toto Riina.
Mas, geralmente, ele não gostava de falar do passado.
Como compreendemos, durante aquele período,
Buscetta era a testemunha mais importante, mais procurada e mais ameaçada
na história criminal dos EUA.
Quanto à segurança o mínimo de pessoas possível
devia saber onde ele estava.
Promotores não podiam saber o endereço do abrigo secreto.
Alguém os buscava no tribunal em Manhattan
e um agente do FBI os trazia numa van suburbana
com vidros com película até o abrigo secreto.
Porque, mesmo sem saber, você pode revelar o endereço.
"Proibiram minha esposa de me dizer onde mora.
E eu não posso dizer a ela onde estou.
Me dizem que preciso aceitar. É para a segurança dela."
Finalmente, chegou o momento em que podíamos ver o Tommaso.
E havia agentes lá esperando para nos buscar.
Fomos colocados em um dos veículos
e dirigiram até um lindo campo.
Eu não o havia visto por dois anos.
E, quando chegamos lá, foi uma cena surreal, porque...
havia uma monte de agentes do DEA...
armados até os dentes, sabe, e...
comendo um prato de macarrão.
Ele era um bom cozinheiro. Eu amava a comida dele.
E, pela manhã, ele nos passava os ingredientes que deveríamos comprar.
Saímos para comprar os ingredientes
e, de noite, ele cozinhou com eles e nós amamos.
Vivíamos como colegas de quarto.
Gosto de cozinhar. Gosto de comida italiana.
Ás vezes, eu e ele falávamos sobre cozinhar.
A receita que o Sr. Buscetta escreveu para mim num pedaço de papel
era de espaguete à putanesca.
Era um molho de tomate muito bom.
E ele fazia de vez em quando, usando sua receita.
Eu ainda a uso em casa.
Já a tenho por uns 30 anos.
Buscetta estava numa posição peculiar
por ter estado nos EUA anteriormente.
Ele podia testemunhar num caso futuro sobre tráfico de heroína em Nova Iorque.
"É uma investigação enorme.
Preciso escutar centenas de gravações grampeadas
e traduzir tudo para que os americanos entendam."
Por exemplo, quando disseram: "Vou te mandar doze chocolates e meio..."
Chocolate é doce e dinheiro é doce.
Significa que estavam mandando dinheiro.
Por exemplo: "Vou mandar...
cinco camisas brancas."
Significa cocaína.
É branca e vão mandar a cocaína.
São alguns dos pontos que Tommaso Buscetta estava clarificando para nós.
Encontrei o cara com as camisas.
Mas tem um problema.
Outro cara tem camisas que são 10% acrílico.
Viajei para a Itália com ele para testemunhar, uma vez.
Ele não achou que fosse sair vivo.
Ele pensou que seria assassinado.
Lembro que nós não estávamos confiantes de que ele voltaria.
Nem estávamos confiantes de que nós voltaríamos.
É que Buscetta era uma testemunha tão importante no momento
que qualquer um associado a ele estaria em perigo.
Até hoje, 32 anos depois, não fiz as pazes com Buscetta.
A ferida é muito profunda.
Era 7 de dezembro de 1984.
De noite, fechamos a fábrica.
Entrei no meu carro e fui para casa.
Então, de longe, vi um grupo de pessoas, uma comoção.
Quando me aproximei, vi a polícia.
Tentei olhar para ver o que acontecia.
Só por curiosidade.
Vi um homem no chão.
Ele estava coberto por uma toalha de mesa.
Os pés eram a única parte do corpo que dava para ver.
Um par de sapatos marrons e meias azuis-claras.
Eram as meias do meu pai.
A vítima, Pietro Buscetta, tinha 62 anos.
Ele era casado com Serafina Buscetta,
uma irmã de Tommaso Buscetta.
Ele foi baleado três vezes na cabeça, ontem à noite.
Pietro Buscetta não tinha ligações com a máfia.
Isso sugere que a máfia quer punir
Tommaso Buscetta, "O Mafioso de Dois Mundos".
Ela já matou dois de seus filhos, um irmão e três sobrinhos em Palermo.
Eles pegaram meu cunhado, um homem inofensivo e indefeso.
É assim que os códigos da máfia estão mudando.
Antes, resolvíamos as coisas entre nós. Era pessoal.
Se você, Tommaso Buscetta falhasse, você pagaria.
Agora, o inocente paga o preço.
O impacto do Buscetta na minha vida
foi devastador, como uma granada.
Após a morte do meu pai, vivemos num medo inexplicável.
Nos deram proteção ininterrupta.
Mas tem policiais fora da nossa fábrica o dia todo...
foi catastrófico para os negócios.
"Considero nossa relação de irmãos moralmente nula
e não o considero mais o meu irmão."
Foi o que minha mãe escreveu três semanas após o assassinato do meu pai.
"Não me chame mais de Buscetta."
Ele escreveu, pedindo o perdão dela.
Mas isso não a fez perdoar o irmão.
Ele não merecia.
Então, mamãe ficou doente.
Quando eu a vi em seus últimos dias,
cheguei perto e perguntei: "Mãe, como se sente?"
Ela sorriu, apesar de que, naquele estado,
talvez não fosse a intenção dela.
Mas ela disse: "Masino, não é nada."
"Mãe, é Giovanni, não Masino! Quem está chamando?"
"Masino, mattarusa suio."
Quando eram pequenos e brincavam juntos...
ela era muito levada.
Ele dizia a ela: "Mattarusa sei."
Em siciliano, isso significa: "Você é uma criança rebelde, garotinha horrível."
Falei com a mamãe, perplexo.
Disse: "Mãe, é o Giovanni, seu filho." E ela respondeu...
"Masino, matterusa suio...
e eu te perdoo."
Me senti um lixo.
Não permiti a minha mãe expressar o que ela sentia em seu coração.
O que faz do julgamento da máfia diferente de outros
é a quebra do código de silêncio da máfia.
O tribunal é conhecido como "O Abrigo"
e é um símbolo da determinação do Estado
em finalmente enfrentar a máfia em seu terreno.
Uma grande tela de vidro à prova de balas cerca o perímetro
atrás da grande cerca de aço.
É enorme e à prova de bombas.
Um palco feio e adequado
para a litania da morte que será contada dentro de seus muros.
Era o julgamento mais importante contra a Cosa Nostra.
Não só por causa do grande número de réus. Havia 475.
Mas também porque foi o primeiro a apresentar no tribunal
uma visão compreensível da Cosa Nostra.
Parece inacreditável hoje, mas lembre-se do contexto da época.
Algumas pessoas na Sicília ainda afirmavam que a máfia não existia.
Que era só um bando de criminosos como em qualquer lugar no mundo.
Este é o julgamento Maxi.
-Vamos esperar 15 minutos, presidente. -...e condená-lo a 15 minutos de prisão.
Então, esses homens...
Se eles são "homens de honra", por que mataram meu filho?
O que dizem não é verdade.
Numa manhã, o advogado de Buscetta se levantou para falar com o juiz.
Quero anunciar que Tommaso Buscetta está pronto para aparecer.
Ele oferecerá seu depoimento quando o tribunal julgar oportuno.
Buscetta entrou...
como sua majestade chegando.
Silêncio total.
Sei o que ele estava pensando.
Acho que ele estava decidido.
Ele tinha a determinação. Não tinha dúvidas.
E eu podia dizer, finalmente...
Não sou alguém que se arrepende. Não me arrependo de nada.
Eu ainda sou o homem que eu fui.
Mas não me sinto mais parte da organização a qual já pertenci.
Desde os anos 70, essa organização, conhecida como Cosa Nostra...
teve seus ideais subvertidos.
Cumpridores da lei podem tê-los considerado imundos...
mas, para nós, os membros, eles já foram lindos.
Falcone escreveu palavra por palavra.
"Como um mafioso, não me arrependo de nada.
Foram as pessoas sobre as quais eu falarei.
Foram elas que traíram a máfia.
Eles são traidores,
enquanto eu defendo a verdadeira máfia."
Ele falou assim. Não podíamos nos importar menos.
O principal, para nós, era que falasse as coisas que fez.
A comissão é formada por figuras de liderança...
escolhidas em todas as famílias.
Há outros níveis dentro das famílias?
Sim. Soldado. Deputado.
Chefe e comandante.
Se o líder de uma família for morto sem o conhecimento da comissão,
significa que uma guerra vai acontecer.
Tínhamos peças do mosaico, mas não sabíamos como elas se encaixavam.
Buscetta nos mostrou o desenho.
Para ele ser capaz de quebrar o código de silêncio,
ele deve ter se sentido totalmente destruído.
Dava para ver em seu rosto...
que meu pai havia mudado.
Meu pai estava sofrendo.
Toda a sua aura havia mudado, por ter passado por aquilo.
Houve tentativas para desacreditar Buscetta no tribunal.
Em particular, houve um importante réu chamado Calo.
Um ex-amigo próximo.
Ele queria falar diretamente com o Buscetta, cara a cara.
Ouça, Buscetta...
Não me chame de "Buscetta".
Como quer que eu te chame?
Use outro nome! Pois você passou por cima daqueles com quem se importava.
Buscetta! Com licença, senhor juiz.
Ele sabe que eu me dava bem com o irmão dele.
Certo? Sabe sobre essa relação que eu tinha com seu irmão?
Continue! Vou responder logo.
Muito bem.
Então, eu conversava com o irmão dele, Vincenzo.
E, com lágrimas nos olhos, ele me dizia...
"Sabe o que o Tommaso fez dessa vez?
Ele fugiu de novo! Deixando um filho na cadeia e o outro nas drogas."
É isso que quero dizer quando pergunto...
"Do que Tommaso Buscetta é capaz?"
Estou com raiva desse homem.
Não fique com raiva. Raiva é para cachorros.
Porque nenhuma vez, em 400 páginas de depoimento,
eu mencionei os problemas familiares de alguém.
É estranho para um "homem de honra", como ele,
falar sobre problemas particulares da minha família.
A única coisa verdadeira que ele disse neste tribunal...
é que ele e meu irmão eram próximos.
Mas, ao mesmo tempo, ele se sentou com a comissão da máfia
para declarar a pena de morte contra o mesmo irmão
e contra meu sobrinho.
Ele não deveria falar sobre família!
Sério?
Seu filho, um rapaz correto?
Sim, seu bandido!
Me chamando de bandido? O mentiroso é você, Buscetta!
Você massacrou metade da minha família!
-Por que não me matou? -Não se preocupe!
Não conseguiu me encontrar?
Estou muito bem protegido agora, então, não pode mandar me matarem.
Vai ter que esperar alguns anos.
Calo, você é um hipócrita e um mafioso mentiroso!
Você foi um hipócrita.
Buscetta, de forma hábil, usou uma abordagem emocional.
Ele lembrou Calo de um crime.
Até Buscetta devia ter esquecido disso.
Ele disse: "Você matou Giannuzzo La Licata com as próprias mãos!"
Ainda lembro do nome.
Giannuzzo La Licata.
Você o matou com suas próprias mãos!
A expressão de Calo naquele momento...
Ele foi destroçado.
Mas, olhando-o a dez metros de distância...
Vi que ele ficou arrasado.
Para Calo, foi um massacre.
E ele foi sentenciado à prisão perpétua.
Todos eles foram.
Prisões perpétuas para todos no topo da Cosa Nostra.
A partir de agora, a vida dele estava por um fio.
Ele não estava com medo,
mas estava com medo das consequências para a família dele.
Eles estavam nos Estados Unidos, graças a Deus.
Desde que Tommaso Buscetta traiu a Cosa Nostra,
a máfia na Itália e nos Estados Unidos tem procurado dar o troco.
Palermo, ontem,
foi a cena de um dos maiores massacres da máfia na história da cidade.
Oito homens foram brutalmente assassinados num estábulo.
Até mesmo para Palermo, uma cidade que tem testemunhado centenas de mortes,
o massacre de ontem foi chocante.
Especialistas dizem que as mortes serviram
como aviso para os "homens de honra" que pensam em seguir o exemplo de Buscetta.
Hoje faz 6 graus e o céu está limpo no centro de Manhattan.
Amanhã, no tribunal federal, Tommaso Buscetta,
o chefe da máfia que chamam de "O Mafioso de Dois Mundos" trairá a máfia.
Investigadores federais obtiveram um dos maiores casos da máfia de todos os tempos.
Este julgamento é conhecido como "O Caso da Pizza",
porque a acusação diz que a máfia controlava o tráfico de heroína
em pizzarias pelo país.
Milhões de dólares vindos do tráfico passavam por essas pizzarias.
Dinheiro sujo que precisava ser lavado.
Os caras da pizza o levavam ao banco.
A primeira testemunha do caso, Tommaso Buscetta.
Um membro da máfia siciliana, agora quebrando o código de Omerta.
Ele pode nos demonstrar e nos explicar
as conexões entre a máfia siciliana e a máfia americana.
Que tipo de atividades ilegais eles coordenavam, se é que o faziam?
Que atividades? Drogas.
Diria que as drogas representam, atualmente, a maior fonte de renda
da Cosa Nostra aqui nos Estados Unidos?
Sim.
Vi grandes quantidades de heroína serem enviadas da Sicília para os EUA.
Seria impossível vendê-las
sem a autorização da máfia local.
Você usou a expressão "homens de honra"...
repetidamente durante seu depoimento.
Você concorda agora que...
não há nada honrável em ser um assassino?
Concordo com isso.
Só usei o termo "homens de honra" porque é assim que eles se referem.
Mas isso não se aplica mais a mim. Sou um traidor.
Algo te lembra de algo?
Sabe, lembra do filme Miami Vice?
-Sim. -O que mais eles têm?
FLÓRIDA, EUA DEZEMBRO 1986
"Finalmente, após três anos separados, voltei para a minha família.
Estávamos tão felizes na primeira noite que nem comemos.
Está vendo os italianos? É lá que fica o mercado.
É nessa rua.
Estamos nos destacando.
Ele achou que seria papai, o chefe da família novamente.
-Peguei vocês, né? -Stefano!
Stefano está aqui!
Mas, durante anos, as crianças estavam acostumadas comigo.
E elas passavam reto por ele
e diziam: "Mãe, posso fazer isso? Fazer aquilo?"
Como se ele não existisse.
E ele começou a ficar muito decepcionado.
Papai era muito firme quanto a manter a tradição italiana.
Acho que papai tinha medo de que ficássemos americanizados.
A adaptação de Tommaso aos Estados Unidos foi muito difícil.
Ele era completamente siciliano.
Desde o prosciutto e a muçarela...
-Como vai a vida? -Ótima.
Melhor ainda com essa muçarela!
Se sentar no domingo, a mesa cheia, a família.
Ele perdeu sua identidade.
Ele não sabia mais o que fazer da vida.
Ele não podia trabalhar.
Não podia se encontrar com italianos.
Não podia fazer nada.
Por causa da segurança.
Falou: "Estou aqui como um ninguém e minha esposa está indo trabalhar.
Isso está me matando."
Eu dizia: "Graças a Deus posso trabalhar."
Meu primeiro trabalho nos EUA foi vender funerais.
Não é um trabalho legal.
Havia uma funerária procurando funcionários, então fui.
Sou a pior vendedora que pode imaginar na vida.
"Não, está perfeita."
Falei: "Certo, o que vou fazer?"
E aí, ela me ensinou sobre os tipos de funerais.
Um catálogo de caixões.
Essa não sou eu.
Não tinha nada a ver comigo, mas eu precisava do dinheiro.
Então, fui de porta em porta.
Mas meu marido, Tommaso...
aquilo foi uma desgraça para ele.
Se sentiu um gigolô.
É o homem trabalhador de novo!
Certo, ali está ele!
É o homem trabalhador. Diga olá.
-Olá. -Certo.
Eu vou trabalhar.
Aqui está um cara...
que está no auge da vida,
e, de repente, não pode gerar dinheiro.
Olha só o homem trabalhador de novo! É ele!
-Certo. -Hora de trabalhar.
-Pare. -Certo.
Preciso fazer tudo sozinho.
Opa. Acho que é a minha deixa para ir ajudar.
A fundação da família!
Sou apenas a base da família.
A semana toda, escuto "É feriado". Todos vêm, comem e vão.
E ninguém ajuda.
Então, é melhor eu cozinhar sozinho. Só isso!
É Dia da Independência dos EUA. Estamos narrando.
O que temos aqui? Papai indo cozinhar.
Olha esse safado.
Hoje, entendo que ele estava passando por muitos problemas psicológicos na época.
Ele sentiu que não...
era mais ninguém.
"Hoje, eu tenho uma nova identidade.
Já tive muitas e essa provavelmente não será a última.
Meus filhos me olham e perguntam: "Papai, qual é o meu nome?"
Eles são forçados a se mudar de cidade a cidade comigo.
Isso cria desconfianças na família, é claro."
Olhe para eles. Estão brigando.
Olhe para a minha mãe.
Manda um beijo, mãe.
Stefano, pare!
Não gosta de tudo isso?
Devo ter passado dez anos com Tommaso e sua família.
Cuidando da proteção dele, viajando para a Itália.
Viajando com ele a diferentes partes dos EUA.
Viajando com ele a Washington,
onde queriam seu depoimento.
A agência sempre queria alguém com ele.
Buscetta precisa ficar longe de boates, da cidade grande.
Precisa se manter isolado, basicamente.
Se ele vai conseguir
ou se a família dele vai permitir, não sei.
Eu, pessoalmente, acho que não.
Acho que, em algum momento, daqui a cinco, seis, dez anos,
algo vai acontecer com ele.
Quando o julgamento terminou, eu o levei para outro abrigo secreto.
Foi a primeira vez em que ele ficou com a família...
e nós não estávamos na casa.
Alugamos a casa ao lado.
Eles não podiam se mudar sem deixarmos.
Fiz se mudarem uma, duas, três vezes.
Ei.
Os materiais da mudança.
Cara, que rolo grande. Espera aí, tem mais.
-Meu Deus! -Só para você.
-Onde deixo essas coisas? -Pode deixar lá no fundo.
Caso não saibam, estamos nos mudando.
Isso nunca acaba.
Vou te falar.
Vamos dormir aqui hoje.
Se nos encontrassem nos EUA,
eles o matariam.
Com certeza. Então, éramos cautelosos.
Acho que a 1a vez em que soube da arma dele
já deve fazer uns 15, 16 anos...
e estávamos reformando a casa em que morávamos.
E eu deixei cair no chão a caixa de coisas do quarto dele...
e a arma caiu.
E não pensei duas vezes. Você pega, coloca de volta, fecha a caixa.
Nunca aconteceu.
Olha só todas aquelas árvores.
Olha só aquilo.
É essa casa bem aqui.
Não quero mais andar nesses caminhões de mudança.
Mas chegamos aqui a salvo.
Chegamos aqui ontem, meia-noite.
E...
lá vamos nós.
Esta casa...
foi um dos lugares mais felizes em que nós moramos.
E, durante o ano todo, nenhum problema.
Sempre foram coisas boas.
Vizinhos bons, vida boa. Tudo bom.
É.
Sinto saudade de quando moramos aqui.
Linda!
-Entre para casa. -Meu Deus!
O que está havendo? Papai Noel está aqui!
Papai Noel está aqui!
A segurança era a principal preocupação.
Aqui, ele passou completamente despercebido.
Porque ele era como qualquer latino.
Ele parece mexicano com esse bigode, não é?
Cadê a Lisa?
Lisa, sua bunda é bonita, mas eu prefiro o seu rosto.
-Mãe, preciso da tesoura. -Quem liga?
Não se falou o nome Buscetta.
Eu não podia falar ele. Buscetta.
Nunca. Até hoje.
Não posso falar esse nome.
Não porque tenho vergonha dele,
mas porque fui ensinada que esse nome não pode ser falado pela segurança da família.
Se olhar meus históricos escolares com meu nome real, eu nunca fui à escola,
pois, sempre que ia à escola, era com um nome novo.
Então, ainda há um perigo.
Para mim, dizer aquele nome agora ainda é desconfortável.
-Stefano, diga oi, querido. -Oi.
Ele sempre protegeu o Stefano.
Porque Stefano foi o único filho que ele viu desde o nascimento...
até a adolescência.
Ele o levava à escola. Ele o levava à aula de natação.
Era quando ele ficava mais satisfeito. Meu pai estava feliz.
Foi a única vez. Então, era um tratamento diferente.
Nunca houve ciúmes da minha parte.
Só não entendia porque ele agia de certa forma com meu irmão...
e de certa forma comigo.
Ele alimentou seu coração com o amor que seus filhos tinham por ele.
Principalmente com o Stefano. Stefano era um garotinho.
Ele não sabia nada sobre a máfia e a Cosa Nostra.
O que eu disse a todos... Quando ele começou a fazer amizade com os vizinhos...
Eu dizia que ele era um consultor do governo italiano.
Porque, de certa forma, ele era.
Bate!
Eu odiava ter que explicar às pessoas questões simples da vida.
"O que seu pai faz?"
"Lá vamos nós com essa pergunta."
Era o tempo todo.
Ele era um investidor estrangeiro.
Ele era um consultor.
Ele trabalhava com vidro.
Um mestre de obras.
Tudo quanto é coisa. O que fosse conveniente na hora.
-Papai. -Primeiros vizinhos.
Primeiros a virem dizer algo.
Diga "tchau". Diga a ele.
Tchau.
Era uma perturbação constante.
Sabe, você vai para a escola, faz amigos,
conta as mentiras.
Todas elas funcionam bem...
e aí, tudo desaba.
E isso aconteceu...
várias e várias vezes.
Posso dizer...
que nunca morei mais de três anos numa casa,
e eu tenho 43 anos agora.
As regras eram que não devia dizer quem era.
Nunca confie em ninguém, não importa quão amigáveis sejam,
não importa quão próximos, quão íntimos, porque...
a máfia não esquece.
Alguém vai conhecer alguém que conhece alguém.
E eles virão atrás de você.
As confissões sem precedentes de Buscetta causaram mais de 500 prisões.
E, de repente, ele apareceu na televisão.
Finalmente, o mundo pôde ver "O Mafioso de Dois Mundos".
Era um programa sobre a Cosa Nostra
e Stefano estava sentado em frente à TV.
Ele tinha uns 8 anos na época
e reconheceu as mãos, reconheceu a voz.
Ele podia ver o contorno na sombra.
E lembro que ele tinha um olhar muito assustado no rosto.
E Stefano ficou muito mal.
Ele não fazia ideia de quem o pai era.
Ele me olhou e disse: "Mamãe, o papai matou pessoas?"
Eu disse: "Não,
não."
Menti porque queria proteger o meu filho.
O pai dele matou alguém. É demais para um menino de nove anos.
Chamamos aquilo de o fim da inocência.
Ele realmente viu o véu cair.
Ele tinha uma imagem do pai dele que era de uma forma...
e, de repente, o seu mundo havia caído.
Tommaso ficou devastado por seu filho ter descoberto daquela forma.
E eu o disse: "É hora de juntar os garotos e contar a eles."
"Estou com vergonha. Envergonhado.
Não consigo falar com eles."
"Hoje, vivo uma vida que não me pertence mais.
Todo dia, toda noite, todo minuto, vivo com vergonha.
Fiz algo que devia trazer o bem para a minha família.
Mas o preço foi a minha dignidade.
O maior preço de todos."
A pessoa dele se tornou sombria.
Ele ficou mais reservado que nunca.
Distante até mesmo daqueles que amava.
Foi aí que ficou violento.
Socos e chutes.
E eu disse: "Ele é seu filho, não seu companheiro de cela!"
Ciao.
"O que eu fiz para não ser seu favorito?
Por que está tão bravo comigo o tempo todo?
Por que sente que só precisa disciplinar a mim?"
Eu o odiava quando fazia isso.
Meu pai era uma pessoa diferente comigo da que ele era com Roberto.
Roberto recebeu muitos socos.
Meu pai decidiu que iríamos sair para comemorar.
Ele sentou, como sempre, com as costas na parede.
Gostava de ver o que acontecia.
Escolhi minha comida e disse a ele: "Tem algo errado.
Aquele cara está te olhando até demais."
E ele disse: "Não podemos só levantar e ir."
Então, ele veio com o cantor.
"O dono começou a cantar a música de Toto Cutugno.
A que diz 'Sou um verdadeiro italiano'.
Mas ele mudou a letra.
Ele cantou 'Tenho orgulho de ser um verdadeiro siciliano'.
Ele me encarou."
Tommaso era muito bom em esconder qualquer emoção.
E ele se virou para mim e disse: "Vá pegar o carro."
Ele sabia...
que, se ficasse no restaurante,
alguém estaria esperando na porta quando saíssemos.
Então, fomos embora bem rápido.
Você fala sobre pais saírem,
faz planos se um incêndio acontecer na casa.
Tínhamos um plano diferente, sabe.
O plano dele sobre o que aconteceria,
então, quando ele nos olhava, hora de ir.
Não faça perguntas. Apenas vá.
Temos um certo pensamento.
Se o mesmo tipo de contrato fosse feito nos Estados Unidos,
depois de um tempo, ele se dissiparia.
Mas o pensamento siciliano é sempre o mesmo.
Uma ameaça dos sicilianos é uma ameaça que dura para sempre.
MAIO 1992
Recebi o telefonema e ele não estava em casa na hora.
Havia ido pegar o jornal.
E ele voltou para a casa e, astuto como uma raposa,
soube imediatamente que havia algo errado.
"Qual o problema?" perguntou.
E eu disse: "Pai...
Giovanni Falcone acabou de ser morto."
Como juiz, Falcone colocou dezenas de mafiosos atrás das grades
antes de ele, sua esposa e três policiais serem mortos
na estrada, numa explosão de bomba.
Um ataque de vingança, de acordo com especialistas antimáfia,
feito por Salvatore Riina, o mafioso conhecido como "A Fera".
A reação do meu pai foi incrível, porque ele não se conteve.
Havia uma desilusão completa em seu rosto.
Tudo pelo que ele vinha trabalhando começava a desmoronar.
Eu vi o terror nos olhos dele.
Ele estava decepcionado com a família.
Um dia, ele me disse: "Ninguém entendeu que eu não saí da máfia por mim.
Fiz isso por eles.
Para vocês, meus filhos, não viverem mais esse pesadelo.
E ninguém se importa."
MIAMI, FLÓRIDA JANEIRO 1993
Essa é uma chuva da Flórida.
Está chovendo na Flórida.
Há algumas horas, nosso repórter falou com Buscetta por telefone nos EUA,
onde ele ainda mora sob proteção do FBI.
Tommaso, pode me escutar?
Sim.
Muito bom.
Riina foi preso. O que você acha?
Acho que é o primeiro milagre de 1993. É uma coisa maravilhosa.
Ele é meu maior inimigo.
Ainda que eu não saiba quem, exatamente, matou metade da minha família,
sei com certeza que ele deu o seu aval para a destruição deles.
Quem cometeria um assassinato sem antes consultá-lo?
Acha que mataram meus filhos e os fizeram desaparecer
sem que ele soubesse disso?
Absurdo!
Ali estão meus garotos.
Dia 24 de dezembro, indo tomar café da manhã.
Ele me disse: "Vamos para a Itália.
Estamos seguros lá, agora."
Ele me disse: "Eu amo aquele país. Lá eu era verdadeiramente eu. Apenas eu."
Não costumo servir café da manhã.
-Vim para o jantar. Me chamaram. -Quero...
Eu quero...
-O bar. -Certo.
Vamos embalar nossas coisas e nos preparar para viajar.
Certo, pessoal, é aqui que eu moro.
A bela cidade de Miami.
As ruas grandes e largas. Algo de que sentirei falta na Itália.
Nosso último dia em Miami após dez anos da vida nos Estados Unidos.
Começamos uma fase nova.
Espero que seja melhor.
Ciao.
Stefano chegou aqui como um garotinho de três anos.
Agora estamos indo morar na Europa, né?
Stefano simplesmente odiava essa mudança constante.
E: "Mãe, assim que faço amigos, eu os perco."
Ele não gostava nada. Nunca gostou. Nunca.
Mas meu marido era resistente.
Ele queria mantê-los perto dele.
Acho que ele pensou que os Estados Unidos fossem mais perigosos.
ROMA, ITÁLIA 1994
Papai está aqui!
A casa pode estar vazia, mas papai está aqui.
Um beijinho.
Ah, sim.
Morar em Roma foi um momento feliz para nós. Como se fôssemos normais.
Mas não era nada normal.
Enquanto na Itália, sempre tínhamos uma sombra.
Eles estão sempre lá. No almoço, eles estão lá.
No Natal, estão lá.
Os seguranças estão sempre lá.
E mesmo que não precisassem estar lá, eles estavam lá.
E era engraçado assistir toda a interação.
Digo, eis um mafioso e um bando de agentes federais...
e eles andavam juntos como se fossem crianças no parquinho.
Era ridículo.
Nunca vi um cara ter tantos tios como eu.
No começo, eles eram os tios da máfia.
E então, nos anos seguintes, eles eram os caras do DEA, do FBI.
Cara, eu tive muitos tios.
Ele gostou da Itália
porque estava cercado por cerca de seis caras o tempo todo.
Ele não sentia que estavam o protegendo.
Eram os melhores amigos dele.
Ele era um homem com necessidade de ser amado.
E então, quando viemos, ele fez uma surpresa para nós.
Ele disse: "Vamos num cruzeiro."
A data é 13 de agosto de 1995.
E aqui é Nápoles.
Ele estava tão feliz por poder me dar algo.
Na época, pensei: "Pode mudar a cor do seu cabelo ou fazer algo?"
Ele disse: "Não, não se preocupe." Então, nós fomos.
Meu pai me perguntou se eu queria ir num cruzeiro por ela.
Mais uma vez, é sempre pela minha mãe.
"Seu irmão vai. Quer ir?"
E eu disse: "Não, pai. Tudo bem.
E se isso significa que ficarei fora da sua proteção, que seja."
Meu pai e eu discutimos e eu disse: "Não é uma decisão a ser tomada por você.
Essa época acabou."
E, basicamente, foi assim que ficou.
E consegui minha liberdade.
Foi no Mediterrâneo, nas ilhas gregas.
Foi muito, muito legal para um adolescente.
Stefano, onde você está?
E o grupo de adolescentes foi sozinho.
Então, Stefano ficou feliz.
E um cara começou a tirar fotos nossas o tempo todo.
Nos incomodou muito.
Ele fez o que um jornalista faz.
Ele reconheceu Tommaso imediatamente.
Boa noite. Abrimos o nosso jornal com o caso Buscetta.
A história vazou quando uma revista fotografou
o vira-casaca mais importante da máfia
num cruzeiro no Mediterrâneo.
A notícia imediatamente causou temor pela segurança de Buscetta
e pela segurança dos outros passageiros.
Aquele repórter expôs meu irmão mais novo que nunca havia sido visto.
Agora, ele se tornou um alvo.
Eles pararam o cruzeiro
porque o fato de que ele estava confinado num espaço com vários italianos
era muito arriscado.
E então, Stefano ficou envergonhado.
Os amigos dele disseram: "Stefano, seu pai está no jornal."
Eles chamaram a guarda costeira e nos tiraram de lá.
Aquilo mudou nossas vidas completamente.
Por causa do perigo, por causa da máfia...
precisamos deixar a Itália.
Toda vez tinha que acontecer algo, por causa do meu pai ou da minha mãe.
Então, eu sabia que a única solução era começar a minha própria vida.
...do que a maioria faz o dia todo.
Entrei no exército por causa dos esconderijos, das mentiras,
por nunca ser quem você devia ser.
Servi no Iraque e no Afeganistão.
E é triste, porque...
fui a bando de grosseirões...
e a um bando de degenerados para ter o amor que não pude ter...
por causa da vida que tive.
Quem sou eu?
Sou o filho de um mafioso que trocou de lado.
Sabe, quem sou eu?
O que eu fiz? Nada.
E não conquistei o respeito de ninguém.
Não é assim que quero viver.
Ainda corro riscos.
E 30 anos depois, ainda sou um troféu. Carrego o nome Buscetta.
E 1997 provou isso.
Perdi outro primo.
Outro dia dramático na Sicília.
Mais uma vez, a máfia ataca em Palermo.
Domenico Buscetta, sobrinho de Tommaso, foi morto.
"O único crime dele foi ser parente meu.
E dividir o nome com um vira-casaca da máfia.
Mesmo que quisesse salvar meus parentes desse banho de sangue...
vou continuar a dar evidências contra esses criminosos."
Riina, que já foi sentenciado a nove prisões perpétuas, voltou à julgamento
pelo assassinato do juiz Falcone.
Hoje, no tribunal, ele enfrenta um de seus maiores inimigos.
Tommaso Buscetta, o vira-casaca da máfia, cujos parentes ele mandou matar.
Mas Riina se nega a falar com ele.
Você não fala diretamente com o Buscetta...
porque diz que ele teve muitas amantes.
É isso mesmo?
-Eu disse "muitas esposas". -Mas é essa a essência?
Quando falo sobre moralidade, penso na minha família.
Na nossa vila, vivemos de forma moralmente sadia.
Ninguém pode forçá-lo a responder ao Buscetta.
Então, senhor juiz, não há por que insistir!
Eu não quero falar com ele. E tenho o direito de me recusar.
ASSASSINO E AMANTE VIRA-CASACA BATALHAM EM ITALIANO NO TRIBUNAL
Senhor juiz, posso falar?
Ele fala sobre moral comigo por causa de mulheres.
Como pode uma pessoa assim falar sobre moral...
quando ele é responsável pela morte de meus entes queridos
e a de tantas outras pessoas inocentes?
Ele fala sobre moralidade comigo!
Onde está a moral dele?
Riina...
mostre-a a nós!
Vamos vê-la.
Onde está a sua moral? Cadê ela?
A máfia já era quando um mafioso começa a falar.
Riina, a máfia já era.
Ela ficou orgulhoso por finalmente dizer o que queria dizer a Riina.
Mas ver o assassino de seus filhos
o deixou muito sombrio.
Muito quieto.
A casa no norte de Miami é a última casa em que Tommaso morou.
Não. Errado. Agora sim.
Veja como ela é elegante.
Ah, sim.
Parece que ela está esfaqueando.
Ele achou que fosse morrer...
sendo morto por alguém,
mas, quando ele teve câncer, não, aquilo foi uma surpresa para ele.
Ele disse: "Eu pensei em tudo, menos em morrer de câncer."
Olha, mamãe.
-É uma camisa. -Mã...
Acho que é a outra!
Que bom.
Muito legal.
-Temos a sua aprovação? -Está bom?
Camisa linda, mas acho que não vou vestir.
Que legal!
Tenho 70 anos e ainda compram essa camisa?
Com quase 70 anos e vocês me dão uma camisa assim?
Fomos para o hospital numa manhã.
E, infelizmente, ele nunca se recuperou da cirurgia.
O câncer o tomou e ele faleceu três dias depois.
Meu pai era o que ligava a família.
Ele nos mantinha juntos.
A força obrigatória havia falecido e todos nós nos separamos.
Não comemoramos mais os feriados juntos.
Há uma distância.
Sinceramente, ele desceria com a ira de Deus
e diria: "O que é isso?
Pelo que eu sacrifiquei tudo?"
Ele ficaria enojado. Teria se revirado em seu túmulo.
Se sentiria muito mal.
Muito mal.
Porque a família era tudo para ele. Tudo.
Cristina, minha mãe, está morando sozinha.
Partiria o coração dele.
Vinte e três de dezembro, 2007,
Stefano faleceu em um acidente de moto.
Que bom que meu pai não estava aqui para ver isso.
Meu filho está aqui.
Meu marido está aqui.
Eu devia estar aqui, não o meu filho.
Não o meu filho.
E ainda estou aqui.
Ainda estou aqui.
"Nunca me arrependo de dar evidências.
Meu único arrependimento é de ter entrado para a máfia.
A última contagem.
Perdi dois filhos, um irmão,
um cunhado, um genro e quatro sobrinhos.
Deviam ter me matado ao invés deles.
Em vez de me condenar para terminar como traidor.
Teria sido a coisa certa a fazer.
QUINZE ANOS APÓS
TOMMASO BRUSCETTA TER QUEBRADO O CÓDIGO DA OMERTA,
ELE FOI ENTERRADO NA FLÓRIDA
SOB UM PSEUDÔNIMO.
HOJE, SUA FAMÍLIA AINDA ESTÁ VIVA
USANDO NOMES FALSOS.