A vida de uma viúva não é tão ruim quanto parece.
As crianças se ajustaram à perda do pai
muito melhor do que o esperado.
Não!
E me vejo crescendo de maneiras que nunca pensei que fossem possíveis.
Mas talvez o presente mais inesperado da viuvez tenha sido a comunidade.
Meu Henry se foi há apenas algumas semanas.
Eu me sinto...
Feliz?
Sim.
Nunca peça desculpas por isso.
Estamos vivas. Eles estão mortos.
Agora é a sua vez, Ellen.
Se for não agora, quando será?
Sobreviver ao cônjuge é o maior presente da natureza.
Confie em mim. Basta ver como a carreira de pintura de Mary floresceu.
Eu nunca teria passado por isso
- se não fosse a morte do Stede... - Querida?
Cheguei.
NOSSA BANDEIRA É A MORTE
Embora tenhamos sorte por ele ter sobrevivido à sua provação,
ter Stede de volta em casa tem precisado de um pouco de ajuste.
Essa foi uma ótima noite de sono.
Eu tinha esquecido o quanto eu amo essa cama.
Mas é claro que nunca dormiu de verdade,
até ter feito isso no oceano.
Ainda encontrando equilíbrio em terra firme.
Suponho que seja uma adaptação para ele também.
Porra!
E então, durante a caça ao tesouro com o Barba Negra,
eu descobri...
isto.
E, claro, ele tem muitas histórias do tempo em que esteve fora.
Vocês sabem o que é isto?
É uma laranja.
Petrificada, o que significa que é dura como uma rocha.
Quem quer ficar com ela?
Alma?
Não quero sua comida velha.
Quem é você mesmo?
Lewis.
Não, tudo bem.
Eu sou seu pai.
- Meu pai não é o Doug? - Lewis.
Quem é Doug?
É o meu instrutor de pintura.
Certo.
Eu adoraria conhecê-lo.
Cavalheiros!
Barba Negra está de bom humor esta manhã,
e ele manda seus cumprimentos.
Ele ainda está um pouco indisposto,
mas estará de volta entre nós em breve.
Então a notícia é que ele está doente, mas está passando bem?
Exato, sim.
E nesse meio tempo, talvez vocês pudessem
polir coisas ou esfregar o convés.
Já polimos duas vezes hoje.
É, o convés está tão limpo quanto possível.
Bem, você deixou escapar um ponto.
Ao trabalho, pessoal. Dispensados.
Você não, Lucius.
O Barba Negra solicitou seus serviços.
Então não importa o que você vir ou ouvir,
não diga uma palavra, sob pena de morte, entendeu?
- Sim. - Ótimo.
Cai fora.
Você voltou?
Parece que sim.
O que você fez com o quarto?
Longa história.
Eu dei para Frenchie e o Pequeno John.
Mas eles trouxeram más vibrações depois da invasão.
E você o entregou?
Eu...
senti a sua falta.
Transformei a antiga oficina em um estúdio de pintura.
Quantos pintores trabalham aqui?
São todos meus.
É um dos meus favoritos.
Stede, este é o Doug.
Mary me falou tanto sobre você que parece que já o conheço.
Engraçado. Eu não ouvi muito sobre você.
Você é o instrutor de pintura?
Antes que eu me esqueça, seus panfletos acabaram de chegar.
Que gentil.
Panfletos? Para quê?
Só uma pequena reunião.
Mary fará uma exposição de seu trabalho na cidade.
Uma das senhoras acabou de me ceder a loja de vestidos.
Posso?
- Vá em frente. - Sim.
"Pinturas da Viúva Bonnet."
SÉRIE DE PINTURAS PELA VIÚVA BONNET
Você deveria mudar isso. Não é mais uma viúva.
Ou talvez eu deixe assim.
Ouvi dizer que acrescenta um ar de mistério.
Sim.
Olá?
Barba Negra, senhor?
Meu Deus.
Eu...
soube que precisa de ajuda.
- Estou aqui. - Deus!
No forte de cobertores.
A almofada azul é a porta.
Encantador.
Acha seguro ter uma vela acesa aqui?
Bem...
O que você tem feito?
Construí este forte.
Compus algumas letras de música.
Na verdade, estou precisando de um escrevente para anotá-las para mim.
Legal. Sim.
Pronto, pode dizer.
Certo.
"Me agarrando por um fio.
Esperando."
Depois, é...
"Não devo abrir mão.
Se eu abrir mão, tudo cairá.
Dedos sangrando. Estou no osso.
Não consigo abrir mão. Nada faz sentido.
Esperar.
Esperar."
Você detestou, não foi?
Meu Deus! Ódio é uma palavra tão forte e errada.
Mas eu estou querendo saber. Sobre o que é esta música?
Por que você está esperando?
Não é sobre mim.
- É outra pessoa esperando. - Sim.
Alguém inteiramente fictício.
Certo.
E esse personagem fictício,
está passando por um período difícil?
Sim, talvez.
Talvez seja melhor ele simplesmente abrir mão.
Fala de ficar em posição fetal e morrer?
E se não for uma morte?
E se a vida apenas começar de novo?
Como foi seu dia, Edward?
Está gostoso?
Você chegou bem tarde ontem à noite.
É.
Gostaria de me dizer alguma coisa?
Sobre o Doug?
Na verdade, não.
Mas direi isto:
Você está em casa, tudo bem.
Somos casados, tudo bem.
Fizemos um contrato diante de Deus e sou obrigada a honrar isso.
Mas na sua ausência, consegui criar uma vida que gosto muito,
e não vou destruir essa vida só porque você decidiu
não abandonar a família, num capricho.
Bem...
eu me oponho à palavra "capricho".
A exposição é às 18h.
Não estarei em casa para o jantar.
Ao menos quer que eu compareça?
- Faremos uma apresentação... - Fora!
Deus! Eu sinto muito!
- Tem uma meia na porta! - Você é idiota?
Eu não sei o que isso significa!
O capitão está fazendo uma apresentação no convés.
Fora!
- Desculpe. - Feche a porta!
Vá!
Oi, Jim! Que bom que voltou!
Apenas abra mão
Deixe-se ir
Deixe que isso se vá
Que vá embora hoje
A vida é tão difícil, uma morte triste
E depois você morre
Isso!
Isso é realmente ótimo, Ed.
- Uau! Obrigado. - O nome dele é Barba Negra ou capitão.
Izzy, não. Izzy.
Na verdade, quero ser chamado de Edward de agora em diante.
Obrigado, pessoal.
É difícil desnudar-se na frente dos outros.
Sim, eu sei. Foi supervisceral.
Muito visceral, eu concordo.
- Suas vibrações... - Uau! Certo.
Se algum de vocês quiser se expressar
da mesma forma que acabei de fazer com a minha música,
tenho certeza que ele ficaria mais do que feliz em escrever suas letras.
Sim, mas minha genialidade não será traduzida em linguagem humana.
É mais como um tom puro.
Como...
Isso foi incrivelmente foda.
Pessoal, com o nível de talento que temos neste navio,
por que somos piratas?
Querem saber?
Deveríamos fazer um show de talentos.
Legal!
Sim!
- Eu posso atuar. Isso conta? - Sim.
- Sim.
Bem ali, experimente.
Você gostou?
Odeio dizer isso, mas...
teria sido muito melhor se ele realmente tivesse morrido.
Posso fazer isso acontecer. Apenas me avise.
Como disse?
Lembre-se, meu Marcus era o agente funerário.
Ele era tão preguiçoso que relatava todas as mortes como causas naturais.
O assassinato é uma causa natural.
Sim, bem...
Acho que ainda não chegamos nessa fase.
As situações evoluem.
À sua saúde, meu bom homem.
Está delicioso.
Me lembra a cerveja que bebia no meu navio, o Revenge.
Stede Bonnet?
Jeffrey Fettering. Estudamos juntos na escola primária.
Jeffrey, prazer em vê-lo.
Ouvi o boato mais insano.
Me perdoe, mas você foi pirata recentemente?
Vá em frente. Ria de mim.
Rir? Não, eu gostaria de ter um décimo da sua coragem.
Tornar-se um pirata, na nossa idade.
Eu só monto meu cavalo idiota de vez em quando, para ir à loja.
Na metade das vezes, ele tem diarreia.
Gente, é ele. É o "Pirata Cavalheiro".
Sim!
E lá estava eu, em um duelo com Izzy Hands,
o braço direito do Barba Negra.
Como é o Barba Negra? É tão sanguinário como todo mundo diz?
Ele é absolutamente adorável...
e, claro, um assassino sanguinário.
Quero dizer, nascido do diabo e tudo mais.
Não gosto de falar dele.
- Então, se houver outras perguntas... - Sim.
Você já matou um homem?
A morte é, claro, uma parte inevitável do estilo de vida pirata.
Esse cara nunca matou ninguém.
Eu vi a morte.
Fui a causa da morte.
Isso muda você...
para sempre.
Impressionante.
Pegue outra cerveja para esse homem.
Ao capitão Stede!
É bom arrumar um pouco.
Não posso acreditar que estava vivendo assim.
Pode, Iz?
BARBA NEGRA
Izzy?
- Vou falar claramente. - Maravilhoso.
Sabe que compartilhamos nossos pensamentos neste navio.
Eu deveria ter deixado os ingleses te matarem.
Isso, seja o que for que você se tornou...
é um destino pior que a morte.
- Ainda sou o Barba Negra, então... - Não.
Este aqui é o Barba Negra.
Não um mimado em um vestido de seda ansiando por seu namorado.
Escolha suas próximas palavras com sabedoria, cachorro.
Aí está ele.
O Barba Negra é meu capitão.
Eu sirvo ao Barba Negra.
Não ao Edward.
É melhor Edward tomar cuidado com o que faz.
Ei, Eddie, nos dê outra música.
Edward!
- Acho que está indo muito bem. - Está?
Não sei dizer. Fico achando que ouço as pessoas tagarelando sobre o Stede.
A única coisa que ouço as pessoas falando é sobre seu expressivo trabalho de pincel.
Boa noite, pessoal.
Sou eu,
o marido morto-vivo da viúva Bonnet.
Ouviram isso?
O que significa que ela não é realmente a viúva Bonnet, é?
E se seu marido desistiu do mar,
certamente ela deveria desistir do título desonesto.
mesmo que ela me odeie,
- que é o direito dela. - Ei.
Solte-me ou sangre.
Meu Deus! Doug?
Claramente, eu bebi demais,
e por isso, lamento.
Estar em casa tem sido uma grande adaptação.
Para nós dois.
Eu te perdoo, aliás,
por transar com o Doug.
O assassinato é uma causa natural.
Você ia me furar?
- Ia. - No ouvido?
- Com um espeto? - Sim, eu ia.
Por que não me sufocar com um travesseiro?
Ou usar uma arma?
Um travesseiro parecia muito complicado, e uma arma acordaria as crianças.
Pensei em veneno ou em te empurrar de um penhasco.
Mas eu realmente queria terminar isto esta noite e não queria que você sofresse.
Enquanto me matava?
Bem, não é muito mais dramático
do que fugir para se tornar um pirata, é?
Isso é verdade, suponho.
Nós simplesmente não conseguimos parar de nos magoar, não é?
Eu não me encaixo mais aqui, não é?
Você tem sua vida, sua arte.
Doug.
Sinto muito sobre o Doug.
Não sinta.
Ele é realmente maravilhoso.
Sim, ele é o melhor.
Como é estar apaixonado?
Parece fácil.
É como respirar.
Ele entende minhas excentricidades.
- Tudo isso é seu? - Receio que sim.
- Acha-as até encantadoras. - Fabuloso!
Expomos um ao outro a coisas novas, novas ideias.
O próximo passará pela porra do seu globo ocular.
Nós rimos muito.
- Nós aproveitamos muito o tempo juntos. - Saúde!
Eu chamaria essas coisas de amor.
Espero que você encontre isso.
- Acho que já encontrei. - Sério?
Qual é o nome dela?
Ed.
O nome dele é Ed.
Aqui, veja.
Veja só.
As coisas finas lhe caem bem.
Aí está você.
Procuramos você em toda parte.
Estivemos pensando no show de talentos.
Você vai adorar o que inventamos.
Ed? Está tudo bem?
Socorro!
Não! Por favor!
Socorro! Por favor.
Eu sou o kraken.
Pare de chorar. É apenas o dedo mindinho.
Vamos, abra. Abra a porra da boca, agora.
Coma.
Isso. Não se esqueça de mastigar.
Me ameace de novo, a qualquer momento,
e farei você comer o resto.
Entendeu?
Sim, Barba Negra.
Certo, limpe-se e venha me encontrar. Temos muito trabalho a fazer.
Devo chamar o garoto para tomar notas?
Não se incomode. Ele está morto.
Isso mesmo! Agora, rápido!
Homens!
Por que isso ainda não acabou?
São muitos livros, Izzy.
Trabalhem mais rápido. Ele não quer vestígios do lixo do Stede.
Ei, chefe. O que aconteceu com seu pé?
O Barba Negra é ele mesmo novamente.
Mais rápido!
Mary?
Ei.
Está tarde. Você dormiu demais.
Você me trouxe café da manhã na cama?
Não, foi o Doug.
Olá, amor.
Obrigada.
Ei, estivemos conversando e acho que resolvi.
Resolveu o quê?
"Resolver" talvez seja um exagero.
Tudo. Nosso casamento, meu retorno, nossos novos amores.
Só tem um problema.
Precisamos de um cadáver.
- Entendo. - Isso precisa mesmo convencer.
Eles têm que acreditar nisso sem sombra de dúvida.
Além disso, todo mundo tentou me matar, menos eu.
Eu gostaria de uma chance.
E quer mesmo renunciar a todos os direitos sobre a riqueza da sua família?
Você não quer nada?
Nem um centavo.
Bom dia, Evelyn. Eu tenho um pedido um pouco exótico.
Quer que ele morra rápido ou devagar? Ou já está feito?
- Não. - Ainda estou aqui. Bom dia.
Está tudo bem, Eve, ele sabe.
Sabe que a está matando, certo?
- Está tudo bem. - Já discutimos o assunto.
Nós conversamos sobre isso.
Olha, eu estou realmente tentando consertar isso.
Qualquer ajuda que você puder dar seria ótimo.
Do que vocês precisam?
Você tem alguns cadáveres sobrando?
Talvez algo do tamanho dele?
Esse é o departamento do meu filho. Vou verificar.
Melvin, visitas!
Este é só o meu gatinho, Ned.
Ned estaria disponível esta tarde?
Por que precisamos de Ned?
Confie em mim. Eu tive uma ideia.
Cavalheiros.
Vamos tornar isso especial!
Edward está esperando um show de talentos maravilhoso.
Por que não podemos fazer isso no navio?
Não seria tão especial naquele navio velho e sombrio, seria?
Tem certeza de que não conseguiu encontrar Lucius?
Ele adora esse tipo de coisa.
Ele vai aparecer.
O navio não é tão grande.
Diga a Edward que minha habilidade é fazer malabarismo, eu acho.
Reme.
Cadê o Jim?
Quem sabe?
Edward provavelmente queria discutir sentimentos ou algo assim.
Eles chegarão logo.
- Cuide-se, Izzy tonto. - Tchau.
Estou de olho em você, Jim.
Você é um belo espécime.
Quer se juntar à minha tripulação?
Já não estou na sua tripulação?
Não.
Estou falando da minha nova tripulação.
O que há de errado com seu rosto?
Entenderei isso como um sim.
Próximo!
Ei, Izzy disse que você queria... me ver?
Sim, soube que você sabe costurar.
Sim.
Costuro como o vento.
Então você não estará realmente morto?
Não, é tudo faz de conta.
- Como uma peça. - Exatamente.
Exatamente como uma peça.
Lamento que tenha chegado a isso.
Decidimos que esta é a melhor maneira de resolver a bagunça que fiz.
Eu sei. Mamãe me disse.
Acho muito irado, na verdade.
De um jeito bom.
A mamãe ficou muito mais feliz quando você se foi.
É.
Essa é a laranja?
Achei que se eu dividisse ao meio,
você poderia ficar com uma e eu com a outra.
Perfeito.
Aqui está o sangue de porco que você pediu e tudo na cidade está pronto.
Tem certeza que vai ficar bem?
Sim.
Acho que todos ficaremos ótimos.
Como colocaremos isto naquela janela?
Não é problema nosso. Só nos pagaram para içá-lo até a metade.
CUIDADO! FELINO SELVAGEM ESCAPOU
Veja só isso.
- Bem, isso não pode ser bom. - Não.
É muito perigoso e selvagem.
Então vamos ficar de olhos bem abertos caso ele apareça, certo?
Sim.
Obrigada por me ajudarem a guardar as peças da minha exposição.
Olá a todos.
Tenho certeza que me comportei como um idiota ontem à noite,
e por isso gostaria de me desculpar publicamente...
com minha esposa paciente e adorável.
Eu sinto muito.
Stede, cuidado!
- Tem um felino selvagem ali! - O felino selvagem!
Stede!
Fique onde está, meu amor. Eu cuido disso.
Quem gosta de frango?
Não!
É uma cobra de verdade.
Não parece que eles estão demorando demais pra voltar?
É.
Além disso, parece que estão indo embora.
Adeus, brinquedos do Bonnet.
Ei!
Para o próximo.
Não.
Pare!
Machucou meu braço!
Meu Deus!
Lute, Stede. Lute.
Você é um verdadeiro profissional, Ned.
Foi uma honra.
Ele está vivo!
Estou bem. Não é culpa da criatura.
Consegui acalmá-la, no final.
Ela estava com mais medo de mim do que eu dela.
Stede, cuidado!
Não!
Ele está bem?
Ele pode ter sobrevivido.
Não!
Isso é que é enganação.
Ele guardou segredo, mas Stede estava muito doente.
Então, de certa forma, foi uma bênção.
O Stede gostaria que fosse assim.
Ao Stede Bonnet!
Complicado, cabeça quente,
muito irritante, às vezes.
E agora, livre.
Que ele reme por muito tempo.
Porra!
Agora que acabou venha aqui: https://www.facebook.com/thelegender0
Legendas: Filippe Vasconcellos