Respire com a barriga.
Atenção, atenção.
Evacuar o local imediatamente.
Não utilizar o elevador.
Atenção, atenção.
Evacuar o local imediatamente.
Não utilizar o elevador.
ESTE FILME É INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL
Le Rose.
IRMÃOS À ITALIANA
Tire o roupão e deite na maca, por favor.
De barriga para cima.
-Consegue fazer abdominal? -Sim.
Faça trinta.
Respire.
Altura: 1.44m.
-É Le Rose, certo? -Sim, Le Rose.
Data de nascimento?
1º de agosto de 1965.
Cabelo loiro.
Olhos...
Verdes?
Azuis.
O maremoto está vindo. O maremoto!
Me ajude!
Estou me afogando, socorro!
-Me ajude. -Estou aqui.
Não sei nadar.
Levante os braços.
Vale, deixe a cabeça para fora.
Vamos, saia.
Vamos, levante-se. Levante-se.
Segure, Vale.
O jantar está pronto.
Que bonito, Vale.
Venham.
-Quer, Vale? -Não, obrigado.
Está magrinho, tem que comer. Vou deixar aqui.
Senhora, se concordar, já vou embora.
Claro, pode ir.
Alice, cuidado, perdeu seu chinelo.
-Vai sair hoje à noite? -Sim, mas não demoro.
Tudo bem.
-Você está bonita. -Obrigada.
Bom jantar para vocês.
-Divirta-se. -Tchau, crianças.
Oi, tudo bem?
Que bom. Trouxe isso para você.
Não, pode comer.
Já estou satisfeito.
Lazio começa com Re Cecconi,
passa para Ghedin, que faz um belíssimo passe.
Wilson,
joga para D'amico,
mas Chinaglia chega e o vê.
E ele está sozinho na frente do gol, ele chuta e é gol!
Gol! Gol!
Um gol maravilhoso.
Gol do Long John!
Os torcedores do Lazio estão comemorando.
"Tenha uma boa noite, senhor."
Ele chegou, tenho que ir.
Tchau, até amanhã.
Alô?
Sim, ele acabou de chegar.
Sim.
Vou passar para ele.
Alô?
Faremos como sempre.
Obrigado, Mancuso.
O que tem para o jantar?
Filé de frango e batata frita.
Você que fez?
Não, foi a Ketty.
Está delicioso.
-Oi, rapazinho. -Oi!
Isso é para o meu pai.
Por que não me mostrou primeiro?
Venha aqui.
-Me deram na escola. -Me dê, Vale.
Ele tem sopro no coração.
Não é nada, eu também tinha quando era criança.
O que mais diz aí?
Mãe, fale a minha altura para ele.
Altura: 1.44m. Peso: 31kg.
Tem certeza que é isso mesmo? Nossa, ele parece chumbo.
A altura está certa?
Ainda não precisarei pedir ingresso para o estádio.
-Por quê? -Porque até 1.50m entra de graça.
Quando vamos lá?
Quando você for dormir, Valerio.
Iremos no próximo domingo.
Se você não crescer nesse meio tempo. Vai!
-Tchau, querido, boa noite. -Tchau, boa noite.
-Boa noite. -Escovou o dente?
Sim.
Tchau.
Rádio matinal.
São 7h30.
Ande, ande, vai.
Alfonso!
Vai, vai.
Vale, o recital era hoje.
-Quando o papai vem? -Não sei.
-E a mamãe? -Eu não sei!
Você é chato, nunca sabe nada.
O que quer de mim? Me pergunta isso todo dia.
Onde você está?
Volte para mim.
Volte mais tarde, espero que me falem alguma coisa.
A situação é essa.
Assim, querida. Para este lado.
Mãe!
Querido.
Oi.
-Por que não me acordou? -Acabei de chegar.
E o meu pai?
Quando ele volta?
-Ketty, o leite, por favor. -Sim.
Por que aquele carro sempre está aqui na frente? Quem são?
São amigos do seu pai, Vale. Estão esperando por ele.
Viu que eu trouxe uns doces?
Também tem uma carta para você.
Uma carta da sua classe.
Escute, eu...
Preciso fazer uns telefonemas.
-Vem comigo? -Sim.
Obrigada, Ketty.
ESTAMOS COM SAUDADES, VOLTE LOGO.
Vale, o que está fazendo?
Interditaram a rua imediatamente.
Estão tentando fazer a 1ª reconstituição dos fatos.
Estão procurando testemunhas.
Encontraram o porteiro do prédio que fica na rua do ocorrido,
há 15 dias, ele foi agredido por dois jovens
que fugiram quando viram o carro da polícia.
Há suspeitas de que os dois eventos estejam relacionados.
O porteiro reconheceu o criminoso morto.
Era um dos dois jovens que o atacaram 15 dias antes.
Enquanto isso, são 10h30, chegaram dois juízes,
Ierace e Vitalone.
O criminoso morto era um procurado,
além de duas revistas...
Valerio.
-Não, quero assistir. -Quer assistir o quê?
-Quero ver... -Onde pegou a chave?
Onde está o meu pai?
Se está trancado, não é para entrar!
-Quero saber onde o meu pai está. -Pare.
-Quero saber do meu pai! -Pare!
Valerio!
Sim, morreu na hora.
Não, ele não tinha filhos.
Do que está falando, mãe? É horrível do mesmo jeito.
Não, já falei, eu dou conta disso.
Não, a viagem é muito longa. Além disso, não quero que o meu pai dirija.
Está bem.
Sim, é difícil.
Sim, é muito difícil.
Não, as crianças não viram nada.
Claro que sim.
Sim, mãe, é claro que vou aguentar.
Você me conhece, eu sempre aguento.
Tenho que desligar.
Um beijo para o meu pai.
Sim.
Tchau, mãe.
Tchau.
Oi, querido.
Dormiu bem?
O que aconteceu com ele?
Ele fez uma cirurgia.
Que tipo de cirurgia?
Não importa.
O que importa é que está tudo bem.
E por que ele não volta para casa?
Eu aposto
que se você se vestir,
e me der um enorme sorriso, ele vai voltar para casa logo.
Não é verdade.
É verdade, eu prometo.
-Aqui, é aqui. -Não.
Sim, aqui, bem aqui.
Sabia que não estava morto.
Querida, por que diz isso?
Você sabia?
-Rapazinho. -Oi.
Se comportou como o homem da casa?
Eu trouxe uma coisa.
Venha, entre.
Veja isto.
Não fui eu quem fez isto.
É um autógrafo de verdade.
Eles jogaram com ela domingo passado.
O que foi?
Valerio.
Deixe-o ir, deixe-o.
Mocinha.
Mãe, já estou satisfeito.
Vale, só mais uma garfada.
Por que não faz café, Gi?
Quem é?
Eu vou atender.
-Boa noite. -Olá.
Oi. Minha esposa pergunta todos os dias: "Como ele está?". Aqui está ele.
Sempre bonito, alto e em forma.
-Como vai, Francesco? -Bom dia.
Oi, Iole.
E agora vamos mostrar o Alfonso!
-Aqui está ele. -Sim.
Obrigado, Francesco.
Aqui está o nosso querido Valerio Le Rose,
que está num campeonato que está acabando.
O que pode nos dizer?
Pare, ele está envergonhado.
Pode cortar. Ele não quer falar.
Quer tentar? É fácil, olhe.
Quando quiser filmar, aperte aqui.
Aqui é o zoom.
Aproxima ou afasta a imagem.
Não toque aqui, se isso abrir, queima o filme.
Coloca o olho no visor
e pronto, é só filmar.
Espere, vou me posicionar. Não comece, espere.
Está filmando?
Olá, Valerio.
-E o meu sorvete? -Você quer sorvete?
-Estava bom, mas estou cheia. -Vida difícil.
Foram avisados na noite anterior.
Sim, mas saem notícias todos os dias. Como eles poderiam saber?
Cheque.
E se eu levar as crianças para a escola?
Passo.
As crianças viram alguma coisa?
Não, estavam dormindo. Não viram nada.
Quadra de valetes.
Três reis e dois ases.
Quadra? O que você é, um mágico?
-Quem é o próximo? -Estou aqui.
Quadra de valetes.
-Bom dia, rapazinho. -Oi.
Vamos começar de novo hoje.
Vale, pode me passar aquele sabonete ali?
Molhe-o.
Observe.
Você viu?
Cicatriza na hora, viu?
Crianças, vocês sabem por que
o Valerio faltou na escola esses dias?
Para ficar com o pai.
E sabem quem é o pai do Valerio?
O pai do Valerio é um herói.
Agora me diga, por que o seu pai é um herói?
Não sei.
Minha mãe disse que você deveria sair da escola.
Entendeu?
Olhe nos meus olhos.
-Estou falando com você. -Olhe para mim!
Olhe para mim quando estou falando com você.
Desgraçado.
Seu pai não é um herói,
ele é um vilão.
Parem!
Parem com isso.
Le Rose!
Falo com você depois.
Sentem-se!
Vire à esquerda aqui,
e depois esquerda de novo.
Abaixem-se.
Fique abaixado.
Oi, Vale.
Sabe, você é muito ruim.
Vou te falar.
Me dê a bola.
Não vou roubar sua bola.
Cinco, seis, sete, oito, nove, dez, onze, doze...
Valerio!
Onde estava? Não dava para te ver.
Mãe, eu estava jogando com o...
-Eu estava procurando a bola e... -Sim.
Amanhã pegaremos a bola.
Não vamos falar disso para o seu pai.
Isso vai até a Alemanha.
Que, na verdade, é dividida em duas.
A divisão foi feita depois da 2ª Guerra Mundial.
Virem a página, na página 77 verão uma foto do muro.
Passa no meio da cidade de Berlim
e a divide em duas.
Abaixo há algumas fotos da cidade,
é possível ver a diferença entre o lado leste e o lado oeste.
Le Rose!
Venha.
Aqui, vamos, pule.
Aqui.
-Meu nome é Christian. -Valerio.
Suas mãos estão sujas.
Quem são eles?
Ninguém.
Aonde estamos indo?
Vamos dar uma volta, mas se...
Mas só se você quiser.
Vamos.
Sentem-se.
Senhora!
Sim, alô?
Sra. Le Rose?
Venha, o Dr. Le Rose mandou buscar a senhora.
Venha, vamos.
-O que foi? -Não, nada.
Vamos.
Venha.
Não podemos entrar aí.
Está cheio de dinheiro.
Precisamos disso, não?
Sim, mas não pode simplesmente pegar.
Vamos.
Meninos, o que estão fazendo?
Parem.
Pegue, corra.
Espere!
Corre, corre, caramba!
Por aqui.
O que está fazendo? Tome cuidado.
Que lugar é esse? Por que me trouxe aqui?
-É minha casa. -Fala a verdade...
É verdade, é minha casa.
Minha cama, a cozinha, o banheiro.
E os seus pais?
-Meu pai é piloto. -Piloto de quê?
De avião.
E a sua mãe?
Ela é atriz.
Atriz?
Minha mãe é muito bonita.
-Ela é boazinha, também. -Sorte a sua.
Gostaria que minha mãe fosse atriz também.
Acredita em tudo que ouve?
Que coisa!
Aquela hora, quando estava correndo,
juro que você parecia um fantasma.
Sabia que fantasmas existem mesmo?
Eu juro! Eu já vi um.
Onde?
Na casa na Calábria, no sótão,
-em Riace. -E como era?
Não lembro muito bem agora, eu era pequeno quando eu o vi.
Por quê? O que você é agora?
Agora eu sou normal.
O que isso significa?
Nem muito jovem, nem muito velho.
E você, o que é?
Não sei, tenho 14 anos. O que se é aos 14 anos?
Aos 14 também é normal.
Então somos dois normais.
Mas...
Se você mora aqui, você também viu, não é?
O quê?
O tiroteio.
Por quê? O que você viu?
Então...
Tem um carro aqui.
E aqui tem uma van.
Os caras malvados estão aqui.
Aqui tem outro carro.
E aqui é o carro dos caras bonzinhos.
Os caras malvados aqui começam a atirar...
Então os bonzinhos são atingidos.
E depois tem só sangue, sangue, sangue.
Depois eles também começam a atirar.
Um dos malvados cai no chão.
Espere, venha aqui, deite.
Dobre esta perna.
Levante.
Você sou eu.
Valerio!
Você ficou louco?
Como pôde fazer isso?
Alfonso?
Vamos para casa, venha.
Venha!
Ele precisa ir ao psicólogo.
Não, nada de psicólogo.
Precisa da família, não de um psicólogo.
Que família, Alfonso?
Amor, você nunca está em casa.
-Você nunca para. -Não posso parar.
-Você sabe disso. -Não, não sei.
Por que não fala para mim?
O quê?
Que está com medo.
Ele viu tudo, você entende isso?
Ele é pequeno. Vai esquecer daqui uns anos.
Ninguém esquece disso.
Ele precisa ser avaliado.
Estamos fazendo tudo errado.
Não estamos, não.
Não estamos fazendo nada errado.
É difícil, mas não estamos fazendo nada errado.
Vamos embora daqui.
-Para onde? -Para Calábria.
Vamos todos embora juntos, eu vou também.
Vou com você. Vamos ficar em Roma por um tempo.
Verá que vai ficar tudo bem.
Chegamos.
Pai,
mas esse não é o nosso carro.
A partir de hoje é. Gostou?
Bonito, não? Vamos, entre.
Senhor, o carro está pronto.
Lauro?
Quero dirigir.
-Não, não pode. -Não se preocupe.
Senhor...
Eu prefiro assim.
Obrigado.
Vamos lá.
Tem certeza que quer fazer isso?
Precisa mesmo fazer isso agora?
-Vale, acorde-a. -Deixe-a dormir, Vale.
Espere!
Pare! Pare!
-Bom dia, senhor. -Tenha um bom dia, Franco.
Obrigado, igualmente.
Agora.
Não!
Bom dia.
Vai, vai, vai!
Vai, vai!
Vai em frente!
Liga o carro, vamos, vamos.
Ande, ande!
Não foi nada, Gi. Não foi nada.
-Vale? -Vale...
Valerio.
Pare. Pare agora mesmo.
Vale!
Vale.
Ei, Vale.
Está doendo, não consigo respirar.
Coloque a mão aqui e sinta.
Respira com a barriga devagar.
Olhe para mim, faça igual.
Está melhor?
Vamos.
Chegamos, querido.
Vale?
Ele está dormindo.
-Quer que eu o acorde, Alfo? -Não.
Vamos, rapazinho.
Venha, querido.
Oi, mãe.
-Como você está, filho? -Está tudo bem.
O meu bebê dormiu?
-Vou levá-lo para cima. -Claro.
Bem-vindo.
Obrigado, tia Ermelinda.
-Tudo bem? -Sim.
Ele está cada vez mais loiro.
Levante para o papai, levante.
Bom dia!
Você acordou, querido.
Venha aqui, a vovó quer te dar um beijo, venha.
Meu Deus, você cresceu.
Deixamos você dormir, Vale.
Oi, amor. Cuidado!
Quem é esse alemãozinho?
Deixe-me ver.
Tem quase 40kg. Não, espere um pouco.
38.8kg.
Rorò, não exagere, cuidado com as suas costas.
Não existem terroristas aqui, entendeu?
-Você ficou grisalho. -Deixe-me em paz.
Diga oi para o seu tio.
-Pai. -Você chegou.
-Não ouvi você chegar. -Cheguei ontem à noite, pai.
Gina.
Bom dia, Giuseppe.
Cumprimentem o avô de vocês.
-São crianças educadas. -Alice.
Valerio.
Quero dizer uma coisa.
Agora que estamos todos aqui, estou muito feliz.
Na noite anterior àquele dia,
eu sonhei com a Adele.
Ela disse:
"Vou cuidar de você, Alfonsinho. Não se preocupe".
Ela é o seu anjo da guarda.
À Adele.
Mãe, a Adele falou de mim?
Você não muda.
Quem é Adele?
Adele era a mãe do seu pai.
Não, a vó Maria é a mãe do meu pai.
Na verdade, ele tem duas mães. A vó Maria, quem o criou,
e tem a vó Adele, que foi quem deu à luz a ele. Ela já se foi.
Entendeu?
Tome um gole de vinho, vai crescer mais forte.
-Beba. -Vamos, filho, beba.
Olhe só para ele.
-Bom dia. -Bom dia.
-Bom dia, Lauro. -Bom dia, senhor.
Bom dia.
Cadê o Vale?
Vale, ainda está aí? Venha.
Posso ir andando de bicicleta?
Pode, venha.
Certo, nos vemos lá.
Combinado, tchau.
Só um pouquinho de açúcar. Vai ficar bom.
Aí está ele! Chegou rápido, querido.
Amanhã pode ir no mercado para mim, com a sua bicicleta.
Quase chegou antes de nós.
Está vendo ali?
Tem uma praia lá.
Só dá para chegar pelo mar, meu pai me levava lá.
Um dia desses, com o mar calmo,
pegaremos barco emprestado e iremos até lá, eu e você.
O que acha?
Posso explorar lá?
-Explorar? -Sim.
Pode ir.
"Ei, você na cabana.
Saiam com as mãos para o alto, ou irão para o inferno.
Desperdício de saliva."
Valerio!
Vale!
Valerio, nós estamos indo.
Sua bicicleta está ali.
Valerio.
Hora do lanche.
Valerio!
-És minha salvação. -És minha salvação.
-Ave Maria. -Ave Maria.
-Cheia de graça. -Cadê o meu pai?
Teve que sair, mas volta logo.
Está tudo bem, querido.
Aonde você vai?
Querido.
Onde está o meu pai?
Teve que ir para Roma, mas volta logo.
Por que ele não se despediu?
Venha aqui.
Ele pediu para te falar tchau.
Não sou o suficiente para você?
Você não é o meu pai.
O que foi? Não sabe nem andar de bicicleta.
Mas...
O que está fazendo aqui?
Vim visitar você.
Queria ver se o fantasma existia ou se é mentira sua.
-O quê? Não está feliz em me ver? -Não!
Vamos, suba.
Venha.
-Está aí? -Sim.
Cuidado!
Como você chegou aqui?
Peguei um trem.
-E como pegou o trem? -Comprei passagem.
Quer que eu te diga todas as paradas?
Vai por ali, vou te mostrar um lugar incrível.
Venha.
Já pulou daqui?
Morre de medo, não é?
Meu pai me contou uma lenda.
Quer ouvir?
Tinha um bandido chamado Raposa, porque ele era muito esperto.
Ele estava fugindo e se escondeu em um estábulo.
Christian, você vem?
Mas tinha um menino morando lá.
O menino encontra ele...
-E o mata. -Não.
Se tornam amigos.
Não, eu não quero.
Venha, vamos nadar.
Não quero.
Vamos, a água está linda.
Sim, mas eu não gosto muito do mar, então...
Vamos lá.
Não, não quero.
Ele faz companhia, leva comida para ele...
Mas acabam sendo pegos.
Eles correm e correm, até que chegam aqui.
E então o Raposa disse que tinham que pular.
E eles pularam.
Eles sobreviveram?
Não, eles morreram.
Os dois?
Os dois.
Vou voltar para casa agora.
Mas se estiver aqui amanhã, podemos nos ver, não é?
Onde eu vou ficar?
No bosque?
No bosque? Do que está falando?
Peguei o trem para vir te ver e quer que eu durma no bosque?
Do que você está falando?
Estou brincando. Vamos embora. Pegue suas coisas.
Venha logo!
Espere aqui.
Venha.
Silêncio.
Vamos.
Venha, venha.
Por aqui, por aqui.
Deixe, faço isso depois.
Está bem.
Fique quieto, ou podem escutar você.
Acho que o bosque era melhor.
Até logo, tchau.
Ketty, passe o vinho, por favor?
Obrigada.
O que é isso?
É o fantasma da Adele.
Me passe aquilo.
O que faremos agora? Para onde vai me levar?
Mas já é de noite, tenho que dormir.
"Já é de noite, tenho que dormir".
Olhe...
Eu vou sair, se quiser vir, venha.
Por favor!
Espere por mim.
Por favor, espere.
Então, vamos voltar agora?
Por quê?
Onde precisa estar?
Não, mas... Vamos voltar para casa.
Olhe só esse lugar.
Por que entramos aqui?
Porque é legal.
Está com medo?
Um pouco.
Bom, eu também estou um pouco, mas...
Então por que não vamos embora?
Vai se ferrar!
Beba, sua vez.
Mais, mais.
Vai se ferrar!
Acha que devo pular?
Claro, pule.
O que está fazendo?
-Ficou morrendo de medo, não? -Vai se ferrar.
Nunca tive um amigo como você.
O que está fazendo?
Pegue.
Corte.
Por quê?
Um juramento de sangue.
Me desculpe.
Me dê.
A partir de agora, amigos para sempre.
Bom dia.
Falei para esperar no sótão.
Eu sei, mas estava ficando entediado.
Espere por mim.
Oi, Fernanda.
Rápido!
-Agora eu dirijo. -Não, estou dirigindo.
Mais rápido, estão bem atrás, temos pouco tempo.
Corre!
Vou pegar você.
Ei, você! Diga suas últimas palavras.
Olhe essa aqui.
Estou salvo.
Sua vez.
Conte até 20 e não espie.
Um, dois, três,
cinco, nove,
dez, onze,
quatorze, quinze, vinte!
E quem é você?
Muito prazer.
Meu nome é Christian.
Sou amigo do Valerio.
Oi, pai.
Oi, rapazinho.
Olá.
Legal.
-Onde está sua mãe? -Foi no mercado.
Quando tempo vai ficar na Calábria, Christian?
Não sei. Não depende de mim.
Se seus pais concordarem, talvez possa ir conosco para Sila amanhã.
Oi, amor.
Já chegou.
-Vou trocar de roupa. -Está bem.
-Bom dia. -Bom dia, Lauro.
Olá.
Quem é você?
Muito prazer, senhora. Sou o Christian.
Sou amigo do Valerio.
Gina. Muito prazer.
Está de férias também?
Sim.
Quando chegou aqui?
Mãe, meu pai disse que o Christian pode ir para Sila amanhã.
Tudo bem por você?
-Seu pai falou isso? -Sim, acabou de falar.
Sim.
Tudo bem, vou falar com seu pai e aviso vocês.
Acho melhor eu ir embora.
Não, espere.
Quando isso aconteceu?
Tentaram salvá-lo de todas as maneiras, senhor.
Ele não resistiu.
Deixaram um recado. Quer que eu leia?
Senhor, está aí?
Sim.
"Hoje, 8 de junho de 1976,
as Células Proletariadas Armadas mataram o governador Francesco Guarna
e dois mercenários que estavam protegendo-o.
Essa atuação satisfaz as seguintes propostas:
dá fundamento à linha estratégica do ataque ao centro do Estado
que vai contra a classe operária com todas as suas ações coercivas.
Além disso, a operação "Le Rose" progride e não termina.
O objetivo era mostrar o conteúdo violento contrarrevolucionário
do Estado imperialista escondido por uma máscara da democracia.
Nossa mensagem é, sobretudo, para ele.
O juiz deve saber que não acabamos com ele.
E que agora ele é o nosso próximo alvo.
Onde quer que ele esteja.
Em honra a ele, camarada Montanari, e a ela, camarada Balsaran.
Obrigado, Gaetano.
Até logo.
Mãe, o Christian pode dormir aqui?
Pode.
Você também.
Pegue isto.
Preciso de ar fresco.
-Aonde quer ir, senhor? -Vamos andando por aqui.
Nós andamos e vocês vão dirigindo.
-É perigoso, senhor. -Não, não se preocupe. Escute...
Cresci aqui. Conheço o lugar.
-Tem certeza? -Claro que sim.
Vamos?
O que estamos fazendo?
Venha. Vocês vão ver.
Alfonso?
Está tudo bem?
Sim. Está tudo bem.
-Mãe? -Por aqui.
Aonde estamos indo?
Vamos seguir o seu pai.
Pai, estamos perdidos?
Não, querida, não estamos.
Não prefere voltar?
Venham. Já está ali.
Venha, querida.
É como esquiar.
Vocês chegaram.
Chegamos.
-Ótimo. -Ele chegou!
Olhe essa menina.
Vale!
Oi, Gina.
Já chega. Vamos.
Todos são seus parentes?
Acho que sim.
Lembra do nome de todos eles?
Não.
Par ou ímpar.
-Três com dois, cinco. -Você primeiro.
-Quero o alemãozinho. -Vai.
Vale, fique ali.
Vai.
Isso, Vale.
Por aqui, isso.
Um a zero.
Legal. Esse menino é bom.
Ande logo, jogue a bola logo. Vamos.
Vai agora. Vai até o Christian.
Ele chuta, ele chuta.
Dois a zero.
Por favor.
Me solte.
Rápido, um chute, Valerio.
Só um chute, agora.
Pênalti!
O que foi? Foi falta.
Nem toquei nele.
-Como assim, não tocou nele? -Não toquei.
-Me dê a bola. -Pai, acha que ele tocou nele?
É pênalti.
-Eu bloqueei. -Foi gol!
Ele tocou na bola com as mãos, então foi falta.
Com licença, pai...
Por favor.
Não, nada disso.
É o primeiro bloqueio que conta.
-Ele tocou com as mãos. -Alfonso! Alfonso!
Chuta!
Isso, Vale.
Não!
-Pênalti! -Não.
Não fiz nada. Eu toquei na bola.
Quer ir ao pronto-socorro?
Leva 40 minutos para chegar até o pronto-socorro.
Vamos levá-lo para o Micu.
-O Micu ainda está vivo? -Está.
Venha, Valerio, vamos.
Venha com o papai.
Devagar.
Boa tarde, Sr. Micu.
Sou Alfonso Le Rose, filho do Giuseppe.
Eu sei quem você é.
-O que houve? -Se machucou jogando futebol.
Entrem.
-Coloco ele aqui? -Sim.
Feche os olhos.
Obrigado.
A culpa não é sua.
O quê?
A culpa não é sua.
Quem são os seus pais?
Como?
Ele quer saber de quem você é filho.
Melhorou?
Venha.
Deite-se, deite-se.
O que foi?
Rapazinho.
Boa noite.
Durmam, não fiquem conversando.
Você é um animal selvagem.
Pode ficar.
Sente-se.
Aqui.
Seus pés estão doendo?
Um pouco.
Obrigado.
Quando se vai até o mar, a dor vai embora.
-Bom dia. -Oi, bom dia.
Para mim?
Bom dia, mocinha.
Bom dia.
Me dê um beijo.
O mar está calmo hoje.
Vale, venha aqui.
Pegue o leme.
Vamos.
Estão vendo?
Que bonito.
Vejam esta água.
-Pai, posso nadar? -Claro.
-Muito bem. -A água está ótima!
Você não vai nadar?
Veja como a água está boa.
Não.
Talvez depois.
Posso fazer uma pergunta?
Pode.
Como é levar um tiro?
Você não sente nada. Tudo é tão rápido, não sente nada.
O senhor já matou alguém?
Me dê sua mão, venha.
Me dê sua mão.
Suba, isso mesmo.
Venha.
Use isso para se secar.
Vou nadar um pouco.
Essa vara de pescar é do meu pai.
E daí?
-Me dê isso. -Não.
Solte isso.
-Solte. -Eu estou usando!
-Solte a vara. -Pare!
O que você pensa que está fazendo?
Peça desculpa.
Anda, peça desculpa.
-Me solte. -Não!
Peça desculpa.
Peça desculpa!
-Desculpa. -Não ouvi.
Desculpa!
Socorro.
Socorro!
Estou aqui, fique calmo.
Você consegue alcançar, se apoie ali.
Isso, suba.
Vocês se divertiram?
Está tudo bem?
Olhe, achei uma foto sua.
Onde está o Valerio?
Você me odeia?
Não me importa quem você é.
Então vamos embora.
Valerio!
Pai.
Pai, precisa respirar com a barriga.
Respire com a barriga.
Assim.
Faça como eu.
Assim.
Vamos.
Vamos!
IRMÃOS À ITALIANA
Tradução: Maria Fernanda Sulpicio Legendas.DEV