Subpack por: LAPUMiA
Vamos começar em... o quê? Trinta segundos?
Começamos em trinta? Obrigado.
Então...
Ponha o microfone mais para cima, por favor.
Mais para cima?
Onde ele está?
Achei.
Melhorou?
Obrigado.
O som está bom para nós dois?
- Está bom. Obrigado. - Está bem.
Certo. Quando estiver pronta, podemos começar?
Jane, bom dia.
Bom dia.
Desde que começou como estrategista política...
ficou conhecida por um certo apelido:
Jane "calamidade".
É, já tive muitos apelidos.
Já trabalhou para algum político em que não acreditasse?
Claro. Eu me convencia de qualquer coisa, se o preço fosse bom.
Jane Bodine foi Essencial na Inesperada Reeleição do Prefeito
Esta ofensiva foi devastadora.
Ela está arrasando. Seus adversários não são páreo para ela.
Qual a importância da honestidade?
Bom, a verdade é relativa na política.
A verdade é o que eu digo ao eleitorado que é verdade.
Na política, o dinheiro fala, e vai falar muito mais.
ESPECIALISTA EM CRISE
A Suprema Corte dos EUA acabou...
com o limite para contribuições de campanha...
ensejando uma nova era de gastos políticos irrestritos.
Quando iniciou sua carreira, você tinha heróis ou exemplos?
Quem são meus heróis?
Bom, quando comecei neste negócio, meus heróis eram políticos e líderes.
Aí, eu os conheci.
Olhe, a verdade é que eles criaram...
um sistema intrinsecamente corrupto aqui.
Jane "Calamidade" Bodine Ainda Sob Fogo Cruzado
Estamos falando de uma mulher combativa, beligerante, arrogante...
e que, quando não consegue o que quer, faz barulho.
Derrota Atribuída a Jane Bodine
Ela não é uma estrategista confiável.
Dê a ela um copo de vinho que ela fala a verdade.
Você cometeu uns deslizes pessoais que se tornaram públicos.
Bodine Deixa Clínica Betty Ford Após 24 Horas - Estou "Bem"
É como as corridas de carros. Ninguém assiste para ver quem ganha.
Todo mundo assiste para ver quem capota...
e Pega fogo.
como consequência de graves escândalos políticos.
Ela demitiu-se segunda-feira, depois de uma queixa-crime...
que a acusava de violar leis eleitorais.
Ela, obviamente, é alvo de muitas críticas e grande controvérsia.
Não é mais idealista?
É preciso ser idealista para entrar na política e continuar, mas...
quando a gente deixa de ser...
não tem volta.
Sabe?
Por mais que a gente tente, não consegue.
Você se afastou do seu sucesso político e profissional...
por uma luta que não poderá vencer nesta vida.
Por que esta mudança?
O que aconteceu?
Onde nós estamos, Nell?
Só falta um cervo pular na nossa frente.
Não faz sentido. Quem moraria aqui? Há quanto tempo ela mora aqui?
Não sei. Seis anos, eu acho.
Seis anos? Ela não faz uma campanha há seis anos?
Ela perdeu as quatro últimas eleições.
E tem afefobia.
O quê?
Não toque nela. Ela não gosta de ser tocada.
Você disse que queria alguém diferente.
Não, eu disse "não convencional", mas...
Quer dizer, é uma campanha presidencial.
Sabe o que é um descartável?
Não, o que é um descartável?
É como a CIA chama um agente do qual pode prescindir ou renegar.
Ela não tem filhos, nem família, nem vida.
Já a vi pegar um candidato morto e ganhar de lavada.
Então...
se ela virar essa eleição...
nós trabalhamos juntos.
Mas se perder...
é culpa da Jane "calamidade".
É uma campanha presidencial na América do Sul, Jane.
Bolívia. Muito interessante.
Economia em apuros, democracia frágil.
É um desafio.
Nosso principal adversário é Victor Rivera.
Ele é um representante de Potosí na câmara dos deputados.
É um oportunista. É um populista, e...
bom, está na frente nas pesquisas.
Gostei do cabelo dele.
Nosso candidato é Pedro Castillo.
Nascido na Bolívia, criado nos EUA.
Foi eleito presidente 15 anos atrás.
Privatizou algumas indústrias e...
Foi uma decisão bastante impopular.
Um gringo maltratando os nativos, certo?
Certo.
- Prosseguindo. - Quantos pontos está atrás?
28 pontos.
Quem vai querer carregar essa mala?
- Ei, Jane. - Sim?
Você fez isto?
Esta obra de arte?
Sim. É uma tigela para tomar remédio.
Copiei um desenho Mohawk.
Toda esta região era território indígena.
Leve uma.
Tem poder de proteção. Para espantar os espíritos maus.
A maioria usa para pôr frutas.
Isso é...
Eu fico com ela.
Gostei do arranjo.
Parei de fumar, Nell. Acredita?
Não bebo há três anos.
Durmo à noite. Alguns dias, consigo até olhar na minha própria cara.
Está feliz?
Melhor que feliz. Estou calma.
Você é uma lutadora, Jane.
Pode olhar no meu olho e dizer que não sente falta?
Falta de quê? Candidatos que não pensam a menos que pensemos por eles?
1996 Equipe de Kennedy
Não. Sabe como aquilo me afetou.
- Aquele mundinho. - Ah, blá-blá-blá.
Não me faz bem.
Eles vão pagar bem.
Sei disso.
Sei que está precisando.
Vai poder passar dois meses em La Paz.
Tenho problema com altitude.
Ah, é? Você mora numa montanha.
Não, senhora. Moro entre montanhas.
Eu sei. Eu vi. Lembra que eu disse que gostei do cabelo?
CANDIDATO RIVERA ATACA RIVAL
Olhe atrás do cabelo.
Há um detalhe que Ben se esqueceu de mencionar.
O adversário contratou seu próprio americano.
Pat Candy.
Meu Deus, vocês são incríveis.
Incríveis. Inacreditáveis.
O quê? Ah, por favor.
Ele não derrotou você. Você se derrotou.
E estou lhe dando a chance de ir à forra.
Acenda esse fogo, querida.
Quer sair disso? Saia.
Mas saia por cima.
Caramba, Nell.
Castillo é um milionário que fez fortuna sozinho.
É um senador conservador e um defensor da globalização.
Claro, houve alguns problemas na última vez que foi presidente...
mas ele voltou com uma atitude nova e positiva.
Mantenha a porra desse hipopótamo longe de mim.
Pode deixar.
A Bolívia é cheia de extremos.
É o país mais alto e mais isolado da América do Sul.
Tem uma elite urbana rica...
que domina a vida política e econômica há séculos...
mas a vasta maioria da população é paupérrima.
Foram décadas de juntas militares, golpes de estado, tanques nas ruas.
Não é brincadeira.
Durante seu mandato, houve muita agitação social.
Se pudesse voltar no tempo, o que o senhor mudaria?
Ela está com algum problema?
- Você está bem, Jane? - Está bem. O que foi que ele fez?
Pense. Talvez todas as pessoas que morreram durante os protestos?
Sim, eu... eu não sei.
Olá.
Vamos juntos. Estou tentando sair deste maldito avião.
- Obrigada. Muito prazer. - Está elegante, Buckley.
Você está bem?
Querida, querida. Calma, calma.
É a altitude. É tão alto aqui que falta oxigênio.
- Muito comum para os visitantes. - Ela não consegue respirar.
Ela vai ficar bem.
Conte-nos mais sobre o nosso candidato.
Bom, Castillo carrega a fama de se associar a quem não presta.
Então, seu trabalho é pegar um candidato que o eleitorado detesta...
melhorar a imagem dele e depois vendê4o, vendê4o, vendê4o.
Não deve ser difícil.
Olhe esses camelos.
Não são camelos. São Ihamas.
Para mim, parecem camelos.
É da família dos camelos:
Lhamas, alpacas, camelos. São da mesma família.
- São filhotes de camelo peludos. - Posso pôr minha bolsa aqui?
Podemos ir, por favor?
Sim, mas você quer... Pode abrir a janela?
Fique calada um pouco.
Pode ligar o aquecedor?
Ben, como se diz o nome desses indígenas?
Quechua. Aimará. Guarani.
Guarani.
Constantemente protestando. Eles são a maioria aqui.
Imagine se houvesse 200 milhões de apaches nos EUA.
Dá para ter uma ideia.
O quê?
- Por favor, chame-o de senador. - Senador?
É mais respeitoso.
Vamos cumprimentá-los dizendo buenos días?
Eu não faria isso. Faça tudo do modo americano.
O adido sempre apresenta a gente. Vamos só sorrir e apertar as mãos.
Nada de bater continência.
Não vou bater continência para ninguém.
- Buenos días. - Buenos días.
NOVENTA DIAS.
Hugo.
Ben Sawyer. Prazer em conhecê-lo. Esta é a minha equipe.
Hugo Barco.
Richard Buckley. Prazer em conhecê-lo.
- Ben. - Muito prazer.
Nell Talby. É um prazer.
- Tudo bem aí? - Esta é a nossa especialista.
Jane Bodine.
Jane Bodine. Hugo Barco. Muito prazer.
- Senador Castillo, Jane Bodine. - Muito prazer.
Sentem-se.
Lemos o relatório. Deprimente.
Então, o que diz a biopsia?
É terminal?
Se pensássemos assim, não teríamos vindo, certo?
Achamos que o senhor pode ganhar, senador.
Gostaríamos de começar com algumas discussões em grupo...
para saber o que as pessoas pensam do senhor...
Continue. Continue.
Trazer as pessoas para nós...
sair às ruas, ouvir o que elas têm a dizer e lhe contar. Está bem?
Nós seremos o canal.
Seremos a seringa que injetará a voz do povo na sua campanha.
Enquanto isso, eu cuidarei da mídia.
Internet, inserções na TV, etc.
Nell?
O que podemos dizer agora, com certeza...
é que a oposição vai tentar tachá-lo de oligarca.
De elitista.
O que vamos fazer é inverter isso.
Vamos mostrar às pessoas que o senhor não é contra elas...
mas uma delas.
Queremos mostrar ao povo o Castillo caloroso e amável.
E foi por isso que trouxemos nossa estrategista...
a grande Jane Bodine, para nos dar uma ideia de como fazer isso.
Jane, pode expor suas ideias de como poderíamos...
Há muitas maneiras. Nós podemos...
Espere, espere um instante.
Quando estávamos no avião, ela me disse:
Shakespeare disse: "Se você pegar um grande homem...
se você pegar um grande homem e cortar-lhe uma das mãos..."
Ela está bem? Quer um pouco de água?
Certo. Eu preciso...
Eu preciso... volto já.
Ela não está... é a altitude.
- Soroche. - Soroche, sim.
- Vamos em frente. - Vamos continuar.
Que tal um pouco de água?
Acho que deveria dar um tempo na batata frita, querida.
- Ele não é um vencedor. - O quê?
Castillo. Ele não é um vencedor.
Você sabe farejar um vencedor, como eu. E ele não é.
Bom, ainda não.
Mas é por isso que estamos aqui.
Tem que parecer que você perdeu tudo, que não tem mais razão para viver.
E nós encontramos você numa favela...
entre os marginalizados e sem esperança. Está bem?
Ela fala inglês?
- Não? - Não.
Diga à menina para ela ficar em frente ao barraco ali.
O efeito é todo falso.
Ela vai cair do céu e Castillo a pegará.
Está bem? Está bem.
O quê? O que ela disse?
Ela acha que ele vai deixá-la cair.
Ele vai pegar você. Por que ele deixaria você cair?
Meu Deus. Vamos recomeçar!
Sua arma secreta. Tão secreta que até me esqueci dela.
- Vá chupar prego, Hugo. - Vá chupar prego, Hugo.
- Por que fez a menina chorar? - Não posso trabalhar nestas condições.
Sabe? E o que ela está fazendo?
Eu mal a vi. Ela chega e vai tomar sol? Jura?
Rich tem razão. Foi para isso que Castillo pagou? Isso é estratégia?
Isso não parece profissional.
- Ela não se animou ainda, Ben. - Que alguém a anime, então.
- Dê um tempinho a ela. - Não se animou...
- O quê? - Ela se recusa, senhor.
Como assim? Ele vai segurá-la. Eu juro.
Depois, ela pode comer uns doces.
- Tranquilo, é "silêncio"? - E, sim.
Tranquilo.
Vamos filmar o comercial, por favor.
Mandou bem.
Estou vendo você!
Vou segurá-la!
Nossa proposta dará à Bolívia um futuro mais brilhante.
Meu Deus.
Sei que será difícil...
mas, juntos, triunfaremos.
Ele tem dois adversários que o estão atacando.
Estão dizendo que ele não é confiável, não é digno de confiança.
A propaganda dele é horrível. É tecnicamente constrangedora.
Não se comunica minimamente com o povo boliviano.
Na minha opinião, está tudo errado.
É unânime, sim.
Ouviram bem? É unânime que a queda do céu é ridícula.
Bom, tive que dar uma cara boliviana...
e o orçamento foi curto para os efeitos.
Cômico.
Precisam fazer algo para que esse cara seja mais palatável aos seres humanos.
O sorriso dele é estranho. Não convence.
Cadê minha estrategista?
- Qual é, cara? - Não está adiantando, sabe?
Parece o sorriso de deboche do Bush.
Ele ganhou. Duas vezes.
Mas Karl Rove teve que ensiná-lo a sorrir.
E a minha estrategista?
Cadê minha estrategista?
Ela não está...
A propaganda não funciona, é óbvio.
Cair do céu não funciona.
Meu sorriso obviamente não é bom.
Então, onde ela está?
Estou ansioso para ouvir o plano dela...
quem sabe, antes de a eleição acabar.
O que está fazendo aqui?
É a náusea.
Não quero vomitar toda vez que eu o vir.
Não fará bem à autoestima dele.
Está difícil.
- Nada está funcionando. - Não.
Só isso?
Porque se tiver alguma carta na manga, agora é a hora de usar.
Isto é muito importante, Jane.
Este país pode afundar. Trata-se da vida das pessoas, sabe?
Você não acha que tem uma coisa estranha nele?
Parece...
que não está ligando.
Acho que ele é um cliente que está lhe pagando para ser a estrategista dele.
Está bem.
Há algum problema? Porque se houver, precisa me dizer.
Se houver algum, Ben, eu lhe direi.
É inacenável que nossos recursos naturais...
continuem a ser saqueados e explorados ilegalmente.
Isto é algo que estou disposto a impedir.
Não podem continuar nos roubando.
Minha prioridade é o emprego...
que, creio, é a prioridade de todos os bolivianos.
Emprego, emprego, emprego.
Na construção de estradas e escolas...
das quais o povo boliviano precisa desesperadamente.
Meus queridos adversários podem passar a noite argumentando...
Aí está ela.
Jane Bodine.
Como vai, querida?
Pat.
O que está fazendo aqui? Pensei que tivesse se aposentado ou desistido.
Não, não me aposentei.
Estou trabalhando.
É.Legal.
Vim dar uma ajuda.
Legal.
E você?
A mesma coisa. Só estou fazendo um favor.
Sim, mas devo ir para casa amanhã...
então, não vou ficar muito tempo.
Não? É, nem eu.
Vou voltar logo.
Mas de resto, tudo bem?
Não poderia estar melhor.
Está curtindo este circo?
Não gosto de aglomerações.
- As pessoas são horríveis, não são? - E, às vezes.
É.
Você parece cansada.
- Você está bem? - Acho que sim. Acho que estou bem.
- Porquê? - Não sei. Parece meio derrotada.
O que acha do Rivera?
- Não falo espanhol. - E, nem eu.
Mas tem boas chances.
É. Tem jeito de presidente. E o seu candidato?
A mim, me parece um babaca metido a besta.
De qualquer forma, divirta-se o máximo que puder.
Vou tentar.
- Vejo você depois talvez? - Talvez.
É?
Sabe a que me refiro, certo?
Desconfio que sim.
Sim, querida. Está bem. Tchau.
Merda!
Merda.
Merda!
Meu Deus!
Está atrasada. Não sei se sabe, mas acabamos de perder a eleição.
Não toque em mim.
Estão escrevendo um pedido de desculpas?
Sim.
Sei lá. Já enfrentaram o Sr. Candy numa campanha?
Não, mas conheço a reputação dele. E um dos melhores.
É. Bom, foi ele.
O cara jogar o ovo foi armação. Foi armação.
Conheço o Candy. Isso é Sun Tzu.
"Se o seu adversário tiver pavio curto, provoque-o."
Não publiquem o pedido de desculpas.
Acho que não viu, mas Castillo deu um soco na cara de uma pessoa.
- Foi legítima defesa. Ele foi atacado. - Foi um ovo.
"Ataque seu inimigo onde esteja despreparado.
Apareça onde você não seja esperado."
É Sun Tzu outra vez.
Não curto as citações de A Arte da Guerra.
Ah, é? Por que não?
Porque podem ser usadas em qualquer lugar.
E não acho que a democracia moderna...
tenha a ver com a guerra chinesa antiga.
Com todo respeito, Ben, é por isso que está 30 pontos atrás.
Está bem? E agora o inimigo está esperando que você peça desculpas.
Não vejo o adversário como inimigo, "Calamidade".
Com todo respeito, Ben, mas é por isso que está 30 pontos atrás.
E a terceira razão...
é que está fazendo Castillo fingir ser alguém que ele não é.
Ele não é um grande ator.
Ser caloroso não é com ele...
sorrir não é com ele e pedir desculpas não é com ele.
Mas dar um soco na cara de alguém é com ele.
Sim, isso é com ele.
- Por favor, Jane. - Ela tem razão.
Tá. Para sua informação...
Castillo é considerado arrogante, distante e sem apelo popular.
O que você teria feito diferente, Jane?
Bom...
"A força de um homem provém do mesmo poço que sua fraqueza."
Está bem.
Não se muda o homem para se encaixar na narrativa.
Muda-se a narrativa para se encaixar no homem.
- Isso é excelente. - Obrigada, Nell.
- Como uma narrativa pode se encaixar? - Pense um pouco, sim?
Exatamente.
"As pessoas esquecem o que você disse...
mas se lembram de como você as faz sentir."
Warren Beatty.
E o senhor está fazendo as pessoas sentirem que vai atirar nelas.
As pessoas não gostam do senhor. Mas tudo bem.
"Já que o amor e o medo não podem viver juntos...
se tivermos que escolher entre os dois...
é muito mais seguro ser temido que amado."
É Warren Beatty também.
Não, não é. É Maquiavel.
Desculpe. Eu estava brincando.
Medo. Vamos falar de medo.
O comercial político mais eficiente que já foi feito:
"Daisy".
Praticamente venceu a eleição para o Johnson. E só foi exibido uma vez.
Basicamente, o comercial sugeria que...
se Goldwater entrasse em vez do Johnson...
o maluco desencadearia um holocausto nuclear que explodiria o mundo.
E aquilo se tornou uma escolha entre salvar o mundo e morrer.
Quando os eleitores buscam esperança, eles sempre votam no candidato novo.
Mas quando estão com medo...
procuram um líder de tempo de guerra.
Eles procuram um cara que, quando alguém o ataca com um ovo...
não fica com piadas e brincadeiras.
Não, ele humilha o agressor e lhe dá um murro na cara!
Então, vou lhes dizer como será o nosso filminho.
Nossa história é que a Bolívia...
está atravessando seu período mais turbulento.
Estamos numa encruzilhada e os bolivianos precisam escolher.
Eles têm Rivera, um homem sem substância, sem experiência...
um sujeito comum, oportunista...
que vai ficar parado vendo este país afundar...
ou podem escolher o Castillo.
Você pode não gostar dele.
Pode pensar que ele é um filho da puta arrogante.
Mas é um lutador.
Ele tem determinação, experiência, tem colhões, e é a única opção.
O único que pode salvar o país. Estas são as apostas.
Estamos tentando salvar a vida das pessoas, está bem?
Mas isto não é mais uma eleição.
Isto é uma crise.
E nossa marca...
o que estamos vendendo:
Crise.
Se este telefone tocar, não atenda.
Tudo vai mudar esta noite. É a hora da virada.
Toda a grande mídia de La Paz...
- Está aí fora. - De olho no senhor.
Não peça desculpas.
Mas lamente pelo incidente.
E lamente que ele tirou o foco...
da questão de que deveríamos estar falando:
a luta para salvar o país da crise econômica e social.
- Crise. - Crise.
Posso filar um cigarro? Posso pegar...
Gracias. Obrigada.
Putz.
Caramba. Isto é um cigarro?
Faz mal para a saúde.
Oi. Com licença.
Hola. Você fala inglês?
Sim.
Foi você que pulou na frente do Castillo depois do debate?
Sim.
Não, não. Você é rápido. Como é seu nome mesmo?
Eduardo Camacho.
Eduardo Ca... Nome grande.
Sim, não importa. Eddie, que tal eu chamar você de Eddie? Tome.
Você é o empregado do mês.
É molho para bife. É muito bom.
MOLHO PARA BIFE
Sempre levo aonde vou.
Aí diz "bife", mas pode usar em todas as carnes.
Este cara é o George Bush?
Não, é Paul Newman, o ator. Sabe. Fast Eddie.
O "Eddie Rápido", como você.
Continue assim, está bem?
E isto é outra luta.
- "Outra luta"? Sério? - Corte o "outra." "Isto é uma luta."
É uma luta que o senhor quer vencer.
Tem que ir. Tire o paletó e arregace as...
Ingrid, pegue o paletó, por favor.
Senador, arregace as mangas.
Mais uma vez, manifestantes indígenas paralisam a capital...
exigindo reformas constitucionais que deem a eles maior representatividade.
OITENTA DIAS.
EU VOTO RIVERA
Candy se mudou para o quarto em frente ao meu.
Vai tentar me meter medo.
O que é um erro, porque já vivo num quarto escuro.
Jane, quantas vezes já enfrentou o Candy?
Três ou quatro vezes.
Quantas vezes ele a derrotou?
Três ou quatro vezes.
Não leve para o lado pessoal, tá?
É só um trabalho, Ben. É só um trabalho.
Mangas arregaçadas, senador.
Senador.
- Obrigado. - De nada.
- Acho que não nos conhecemos. - Quase na hora, senador.
Eduardo Camacho, senhor.
Na verdade, já nos conhecemos, senhor.
Muito tempo atrás...
quando se elegeu presidente.
Praça Murillo. Eu estava lá.
Fui ver o senhor.
Você se lembra disso?
Sim, senhor. Eu me lembro.
Eu era muito pequeno e não podia ver nada.
O senhor veio e me pegou no colo.
Foi um dia feliz.
Breve será outra vez.
Guarde isto para mim, está bem?
E é por isso que estou aqui hoje: para dizer que temos um plano...
para combater esta crise...
para superar esta crise.
Por isso, estou pedindo que se unam a mim...
nesta luta.
Pela Bolívia...
com Castillo!
E olhe, Bodine está certa.
A mensagem da crise funciona. Posso sentir na plateia.
Talvez para quem estava aqui hoje, mas não para os trabalhadores.
O senhor diz "crise", eles ouvem...
"aumento de impostos" e não votam em nós.
Lamento dizer isto, mas Hugo tem razão.
Não podemos nos acomodar.
E fale da agricultura e da indústria. Os outros candidatos estão falando.
Como atrairemos os votos...
das pessoas que não irão aos seus comícios urbanos?
Pois é.
Precisamos apelar para elas pela propaganda.
Tenho uns storyboards que eu criei...
que quero submeter ao senhor assim que voltarmos ao escritório.
Aí está você. Minhas abotoaduras.
Sabe, acho que você me deu sorte hoje.
Como é seu nome mesmo?
Eduardo Camacho.
Eduardo Camacho. É um prazer.
Senhor, seu carro está lá embaixo.
Eu o crio desde que era filhote.
Lá vamos nós outra vez.
Eu o chamo de Marco, como meu pai.
Ele é muito diferente da foto.
É uma criatura muito mais bonita em pessoa.
A postura dele é impressionante. E parece muito afetuoso também.
Desculpe. Vamos filmar? Tenho coisas mais importantes para fazer.
- Desculpe digo eu. - Obrigado.
Mais importantes que conquistar a classe trabalhadora?
Acho que não.
Senhor, desculpe. O método do Rich é conhecer bem os animais e depois...
Sim, mas está ficando tarde.
Mas quando vir os animais...
vai se integrar mais ao processo de criação coletivo.
Quando começarmos a filmar, vai ver que vai ser bem rápido.
- Venha comigo. - Mostre a ele o que tem em mente.
Estou pensando em abrir com um close da cara da lhama.
Gracias.
Isto é para dor de cabeça? O senador pode...
A imagem se dissolve para o senhor alimentando a lhama...
e aí, o senhor diz: "A lhama nos fornece..."
"A lhama nos fornece a carne, a lã e o leite.
Com os novos métodos científicos de criação...
ela será a chave para a recuperação econômica da Bolívia.
A chave para empregos. Por séculos, a lhama nos conduziu pelas montanhas.
Agora, este animal nos guiará para a prosperidade."
Não, está bom. Eu gostei.
Está bom. Eu gostei também.
Mas vai dizer isso andando na direção da câmera...
com os braços assim, mostrando poder.
Olhando para a lente enquanto anda.
"A lhama. Ela nos fornecerá...
a carne, a lã e o leite."
- Está bom? - Pulsos para a frente, como um gorila.
"A lhama."
- Está de brincadeira. - Não, sério.
É assim que se ganha uma eleição.
É assim que se apela para a classe trabalhadora.
É fantasia. Como se estivesse dando um futuro a ela...
- O que foi isso? - Foi o Marco?
Caramba! Marco!
Marco, não! Não, não, não, Marco!
- Marco! Meu Deus! - Merda.
Parece que preferiu se matar a aparecer em um de nossos comerciais.
Coitadinho.
Somos ricos em petróleo. Nós temos lítio.
Nós temos gás natural.
O que estou dizendo é que a Bolívia é um país imensamente rico.
Desde que começou a falar na crise, senhor...
as pesquisas mostram que muita gente está dizendo...
que o senhor é o único que entende a gravidade da situação.
A mensagem está funcionando.
Ou, pelo menos, está detendo a queda livre.
Sugiro que apostemos tudo nisso.
Falaremos a respeito em discursos, comerciais e entrevistas.
O discurso da crise...
É nosso.
O que acha, Srta. Bodine?
Eu acho que não vão vencer.
O quê?
Podem chegar a 25%. Não basta para vencer.
Terão que fazer os outros perderem. Quer dizer, mantê-los abaixo de 24%.
Precisamos atacar os adversários.
Não. Na última campanha, atacamos os adversários e nos demos mal.
Foi por isso que eu trouxe minha especialista.
Sarah LeBlanc.
Ninguém lhe pediu para fazer isso. Já temos nossa equipe...
Ah, não como LeBlanc. Ela é a melhor.
Sem ofensa, Jane, mas se ela é a melhor, como nunca ouvi falar nela?
Talvez porque ela seja a melhor.
E quem é esta pessoa?
É alguém que pode fazer muito ou pouco, conforme necessário.
Ouça, Srta. Bodine, eu sei como é nos EUA. Sei o que vocês fazem.
Mas na Bolívia, as pessoas não gostam de campanhas com ataques. Se nós...
Ben?
Senhor, os comerciais com ataques influenciam as pesquisas.
Mas é como detonar uma bomba.
Vai tirar votos do Rivera, mas não sabemos para quem irão.
Mande sua amiga ver o que pode descobrir.
Está bem. Farei isso.
Também quero que ela pesquise sua vulnerabilidade, senhor.
- Isso já foi feito. - Não por LeBlanc, senhor.
Está indo tão mal que ninguém se interessa.
Mas se começar a crescer, a mídia começará a cavar.
E não queremos surpresas de última hora.
Não vou pagar a alguém para me investigar.
Já sei a meu respeito. Não há o que descobrir.
Há sempre o que descobrir, senhor.
E ponto final.
Está bem.
O senhor é quem manda.
Investigue-o primeiro.
Para terminar isto, examinando este gráfico...
ele mostra as três pesquisas...
Atenção, gente.
Atenção, por favor.
Gente!
- O que você disse? - "Escutem, por favor."
Gente, nós...
Nós vamos fazer uma coisa com o Rivera que nenhum político deseja.
Nós vamos rotulá-lo.
Diremos que é um bandido, que e corrupto e inexperiente...
e que mente.
Vamos ligar para os grandes jornais todo dia:
El Diario, La Razón, La Prensa...
e daremos a eles os detalhes da história do Rivera.
Investigaremos cada citação que ele fez...
cada pessoa que conheceu...
cada voto que deu, e buscaremos modos de usar isso contra ele.
Eddie! Cadê o Eddie? Eddie!
Cadê você? Está aí. Você é meu espião. Está bem?
Cada evento a que Rivera comparecer, cada discurso, você vai filmar.
Se a segurança agredir você, é porque está trabalhando bem.
E filme a agressão.
E se alguém tiver alguma objeção a isto...
se pensar que é errado de algum modo...
que venha falar comigo, está bem?
Alugarei um par de colhões para vocês.
Porque só há uma coisa errada nisso.
Só uma: perder.
Só há uma coisa errada:
perder.
Vamos ver se todos compreenderam.
Levante a mão quem fala inglês.
Agora diga a eles que digam o que falei a quem não entendeu.
Expliquem aos outros, por favor.
Obrigada.
Meu Deus, o cabelo dele. É incrível. Olhem, não se mexe.
- Um close. - E.
Não, isso é ótimo. Continue investigando.
Vamos encontrar. Todo político tem algo a esconder.
- Sei de que ele teve uma amante. - Ele, eu não sei, mas Castillo, sim.
Então vamos usar isso, está bem? Mas não partiu de nós.
Não podem ligar isso a nós.
Finja que veio de uma Organização Popular qualquer.
Amante do Castillo?
Para LeBlanc
Dois anos atrás, o gabinete de Rivera...
comprou 27 Ford Explorers para uso oficial.
Pagaram 35 mil por cada um. Estas são as fotocópias dos recibos.
Disseram que custou 40 mil cada.
São $135 mil do dinheiro dos contribuintes...
que foram para o bolso de alguém.
Seu menino mau. Você é mesmo um bandido.
Sincronicidade.
Seria ótimo se tivéssemos imagens do pessoal dele dirigindo esses carros...
pegando as compras ou uma prostituta.
Espere. Onde conseguiu estes recibos?
Isto é sigiloso, Buckley.
Dê licença. Dê licença.
Páginas e páginas e páginas.
- Sim. Toda a documentação está aqui. - Você viu? Tome, dê uma olhada.
Então, imagino que, vendo que seu candidato não vai ganhar...
você chamou aquela magricela...
para fazer todo o trabalho para você...
e agora vai jogar merda em cima de nós.
Ligue sua TV, querida.
Ei! Alguém ligue a TV.
Qual é o problema? O que aconteceu?
Meu Deus.
Gêmeos. Já tinha visto. São uma graça.
Se você gosta de fraldas cagadas.
Mas você sabe o que eu sempre digo:
as crianças são uma bênção de Deus e Rivera foi duplamente abençoado.
As crianças são uma bênção de Deus e fui duplamente abençoado.
Um pai quer que seus filhos se orgulhem dele.
Por isso, prometo ao povo boliviano que farei uma campanha sem ataques.
É claro.
Por que a urgência?
É o truque mais velho do livro, senhor.
Coisa do Candy outra vez.
Ele sabe que teremos uma chance se atacarmos e quer nos neutralizar.
Não é o seu que está na reta, Srta. Bodine.
Se atacarmos agora, o senador será linchado.
"Quem não tem coragem para se arriscar não consegue nada na vida."
Olhe. Por favor, chega de Sun Tzu.
Não é Sun Tzu. É Muhammad Ali.
Senhor, se quiser vencer, terá que correr riscos.
Teremos que ser agressivos.
Se não atacar, não vai vencer.
Hugo tem razão.
Não vamos atacar.
Já tomei minha decisão.
E, Jane, mais uma coisa.
Posso ter descoberto algo. Rivera esteve no exército quando era jovem.
Há uma reportagem de jornal com uma foto dele uniformizado.
Posso procurar se você achar que pode haver algo lá.
Dane-se o Rivera. Dê-me tudo que tiver sobre o Castillo, está bem?
Dê-me outra coisa que seja estranha.
Acho que ele descobriu.
- Jane. - Aja normalmente.
Temos um problema. Um problema sério.
Este panfleto diz que Castillo teve um caso durante três anos.
O quê?
Louisa, da contabilidade, disse que estavam distribuindo em Miraflores.
No fim, eles perguntam:
"Um homem 'honorado' se comporta assim?"
"Honrado."
"Um homem honrado se comporta assim?"
Agora, sim.
"Um presidente se comporta assim?"
O que diz aqui?
"É hora de mudar."
E o que isso quer dizer?
É o slogan da campanha do Rivera.
Foi o pessoal do Rivera.
Como vamos consertar isso?
Precisamos falar com o Castillo.
- O que vai dizer? - Não sei ainda.
- Nós temos um plano? - Eu disse que não sei ainda.
Era só o que faltava.
Inacreditável. Sério?
Desculpe-me por incomodar senhor, mas preciso perguntar:
Isto é verdade? Sua esposa sabe desse caso?
Minha esposa mora nos EUA e ela sabe.
- Isto não basta, senhor. - Isso tudo já é passado.
Não faz sentido. Por que eles nos atacariam agora?
Estão 20 pontos à frente.
Pat Candy é assim mesmo. Ele não quer ganhar.
- Ele quer destruir o inimigo. - Ele não é inimigo do Candy.
É sim, Ben! Acorde! Isso é uma guerra!
Chega!
Senhor, preciso que entenda isto:
Este panfleto não deixa dúvida.
Está bem? Com este selo e estes destinatários...
precisa compreender que a mensagem disto é que o senhor é um adúltero.
Trata-se da mensagem, senhor.
É com você, Jane.
- Senhor, acho que se... - Tem certeza de que é deles?
"Organização Popular de La Paz"? Duvido que isso exista.
E se olhar na parte de baixo...
na parte de baixo está escrito: Es hora de un cambio.
"É hora de mudar." E o slogan deles, senhor.
Eles negam. Mas, para as pessoas, senador, eles deram o primeiro soco.
Está bem.
Faça.
Está bem.
Quando foi deputado de Potosí...
Victor Rivera usou o dinheiro do contribuinte para comprar 27 SUVs.
Só que a quantia que ele pagou daria para comprar 30,5.
Para onde foi o restante do seu dinheiro?
Victor Rivera está ajudando você?
Ou está ajudando a si mesmo?
E estou procurando uma boate...
onde as garotas façam um bom show de pingue-pongue.
Sabe, para me divertir.
Eu não sei se é a altitude, mas acho que ela afeta os...
sei lá, os músculos da xota.
O diafragma pélvico?
Isso. A perereca grita por socorro.
Então, nas minhas viagens...
achei uma boate ótima. Lá tem um Elvis boliviano.
Que tal você vir para dançar comigo?
Vamos lá, querida. A gente deixa para se odiar amanhã.
Parece que seu candidato "perdeu"...
$135.000 do dinheiro dos contribuintes.
Saberia onde terão ido parar?
Difícil dizer, querida.
- Está fazendo xixi? - Sim.
Desde que cheguei aqui, faço dez vezes por dia.
Olhe, estou impressionado que ainda tenha esperança, Bodine.
Ben e Nell devem ter tido muito trabalho em Washington...
tentando achar quem ajudasse a fazer a campanha desse merda.
Todos recusaram.
Como se ele tivesse lepra.
Sabe por que eles foram procurar você?
Eu sugeri.
Através de amigos de amigos, é claro.
Recomendação anônima.
Sabe por quê?
Para que eu treinasse você.
Então, venha dançar.
Não é por mim, certo, Bodine?
Não quer ir para um bar lotado, não é?
Tem medo de passar muito tempo com os eleitores pulguentos daqui...
e ter que admitir...
que só sente desprezo por essa gente a quem tem que servir.
Já estará voltando para casa antes de o último voto ser contado.
Eu não vejo este conflito, sério.
Há pastores e ovelhas, querida.
Então, como quiser.
Vamos ficar no hotel esta noite.
A noite está linda.
Pare. Pare! Pare, encoste.
Eddie!
Eddie.
Ei. O que está fazendo?
Está indo para casa?
Venha. Vamos lhe dar uma carona.
Isso não é uma boa ideia.
Por que não é uma boa ideia? O quê?
- Você não sabe onde ele mora. - Ele já vai nos dizer.
- Apertem aí. - Cuidado com a bolsa, Eddie.
Pepe!
Tchau. Tenha uma boa noite.
- Até segunda. - Sim, muito boa.
Lugarzinho feio.
Fique bem. Certo, vamos.
- Obrigado. - Cuide-se.
Morte aos gringos!
E aí, cara?
Aqueles são os americanos que trabalham para o Castillo.
Já os vi antes.
Eles são inimigos e você os traz aqui?
Foi ela que me deu o molho.
Da próxima vez, diga a ela que nos dê a carne.
Quem está ganhando?
- Jane? Espere. - Ah, Jane!
Querida, aonde você vai?
- Jane, volte para o carro. - Eddie.
Este é o seu bairro? E onde você mora?
Aqui?
Este é seu pai?
Ele morreu.
Ele e minha mãe.
Eles morreram dois anos atrás.
Num acidente de carro.
Olhe.
- Este é o Castillo? E este... - Sou eu.
É você?
Então, vocês se cuidam sozinhos.
Que legal.
Tenho certeza de que seu pai tinha orgulho de vocês.
Sim.
Ele tinha orgulho porque, com tantas crianças...
o presidente me pegou no colo.
Ele era um grande apoiador de Don Castillo.
Dizia que era o único homem que podia governar o país.
Você é um tremendo puxa-saco.
Você não sabe do que está falando. Não entende nada de política.
Você é um idiota.
Castillo quer trazer o FMI. Sabe, o Fundo Monetário Internacional.
Eles emprestam dinheiro a ele.
Dão socorro financeiro. E o que eles fazem.
Ele jamais faria isso. Você não conhece o Castillo.
É como convidar os embargadores para irem à sua casa.
Sabe? Os agiotas.
Eles dizem a ele exatamente o que fazer. Privatizam o que é nosso.
Eles criam impostos e o povo não dá opinião.
Só um idiota confiaria no Castillo.
O que você disse?
- Você me ouviu. - Está falando do seu pai.
Cale essa boca. Tenha mais respeito.
- Você me ouviu. - Cale a boca.
- Desculpe. - Não, tudo bem.
Sabe...
pontos de vista diferentes.
O que vão fazer à noite?
Começaram a me chamar de Jane "Calamidade" e o apelido colou.
"Calamidade"?
Quer dizer que eu sou tipo um desastre, que eu trago o caos.
Como um tornado passando.
Esta é minha amiga menor de idade, que adora julgar os outros, LeBlanc.
Ela não é real.
Aparentemente, não tem nome ou sobrenome. E só LeBlanc.
Quantos anos você tem, LeBlanc? Vamos, diga-me a sua idade.
Vou lhe dizer a minha idade.
Eu sei a sua idade.
Eu sei tudo a seu respeito.
Fiquei assustado. Por que ela diria isso?
Às vezes, um líder tem que fazer o que é bom para o país...
queira o povo ou não.
Queiram vocês ou não, a globalização é boa.
A economia de mercado é boa.
É a única coisa que vai tirar vocês da pobreza. Certo?
A mão invisível.
Adam Smith, economia laissez-faire.
Isso mesmo. Exatamente. A mão invisível.
Sabe o que a mão invisível dá para nós?
Gostei. Você venceu. Você venceu.
- Nada mais a declarar. - Você venceu. Está bem.
- Não, obrigado. Não, obrigado. - É coca.
Não, eu seio que é. Não, obrigado.
Temos que trabalhar, já estamos de saída mesmo.
Chicha!
O que é isto?
É chicha. Feita de milho.
Vamos tomar uma rodada. Depois, iremos embora.
Acho melhor não.
- Saúde! - Saúde!
- À Mãe Terra. - À Mãe Terra!
Enterra a mãe. Enterra a mãe.
Hola. Quero jantar para quatro pessoas, por favor. Bola cabe...
Sim, bolas cabeludas, deliciosas.
Vai ser engraçado. Não, só tire o elástico.
- O quê? - Elástico.
Elastica.
Não, não. É tudo de que precisamos.
- Você é um homem bom? - Eu sou um homem bom.
- Você é um homem bom? - Ele é um grande homem.
- Eddie. Eddie. - Você é um homem bom.
Você é um homem bom? Você é um homem bom. Certo?
Recarregar.
Está bem, recarregar, recarregar.
Certo.
Está bem. Quatro km à esquerda.
- Leste. Para cá. - Onde? Ah, está bem.
- Chegue mais para trás. - Está bem.
Um...
dois...
Merda. Merda. Ele está na janela. Não.
Abortar. Abortar. Não atire. Não.
Merda. Merda, merda, merda!
Pare.
Pronto, ele saiu.
Diga "oi" ao meu amiguinho Rivera.
Ah, merda!
Pode chamar a polícia para mim?
Quero dar queixa de uma agressão.
Gracias.
Espere, a culpa é minha! Ouça, a culpa é minha.
Jane Bodine.
"Sabemos que a Srta. Bodine recebeu tratamento psiquiátrico no passado.
Isto explicaria seu comportamento?
Uma fonte da campanha de Rivera disse..."
Eu tomei muito mais álcool que vocês.
Não. Acho que isto quer dizer "tratamento com choques elétricos".
- Isto é coisa do Pat Candy. - Ele é um porco.
Jane. Querida, sinto muito mesmo. Ouça.
Se quiserem dispensar você por causa disso, eu irei junto.
Que mentirinha gentil, Nell. Obrigada.
O senador quer falar com você.
Eu sei que sim.
Nossa. Esta rixa com o Candy.
Parece até uma rixa entre famílias sicilianas.
Eles trabalharam juntos? Como isso começou?
Ele fodeu com ela.
No sentido literal ou figurado?
Houve uma eleição para prefeito anos atrás. Uma das primeiras da Jane.
Pat Candy trabalhou para o adversário.
Circulou uma história...
de que a filha do candidato de Pat era viciada em cocaína.
A pobrezinha não aguentou e cometeu suicídio.
Todo mundo achou que Jane espalhou o boato.
A mídia se virou contra ela e o candidato dela, e já era. Acabou.
Ah, que droga.
Num certo período da minha vida...
eu passei um tempo...
seis meses...
em um hospital psiquiátrico.
Eles me deram choques elétricos.
E eu travo uma batalha constante contra a depressão.
Episódios hipomaníacos.
Pensei que fosse óbvio.
Só um lunático aceitaria este trabalho, certo?
- Você é um risco. - Sim.
Se quiser que eu saia, eu saio.
Mas acho que seria um erro.
Tenho o que o senhor precisa agora.
É uma questão pessoal.
E estou irritada.
Obrigado, minha querida família boliviana.
Obrigado por me receber aqui hoje.
Um presidente tem que ser sensível.
Um presidente tem que viajar por todo o país, escutando seu povo.
Por isso, estou começando esta jornada hoje: para ouvir os necessitados...
os que têm esperança num futuro melhor.
Falei com um menino outro dia, sete anos de idade...
Jane.
Pat.
Vejo que ainda está aqui.
Vim me despedir de você.
Gostei da sua sacanagem do panfleto.
Organização Popular de La Paz.
Tão simples e tão eficaz.
Muito bom.
Eu ia perguntar.
Como conseguiu atropelar nossa lhama?
Prometo que, quando eu for presidente da Bolívia...
isto não acontecerá.
Quero que este menino vá para a escola e tenha um futuro.
Já extraiu xarope de bordo, Jane?
É preciso escolher a árvore certa, a hora certa.
E se você enfiar a estaca bem enfiada...
e bem fundo...
o xarope começa a escorrer bem doce.
Eu vou arrancar a sua casca, Bodine.
Aceito seu desafio.
Quero dedicar esta canção...
ao meu querido povo boliviano.
Dizem que o amor
É como um rio
Já terminamos.
Vamos, obrigada.
Dizem que o amor
É uma fome
Que porra é essa?
Pablo! Dê-me isso!
Pare o trem.
Onde você está?
Eu disse: "Onde você está?"
Tinha que esperá-lo acabar de cantar.
O que aconteceu?
O que está fazendo aí?
Eu estava a ponto de chorar!
Eu disse para você ficar com o maquinista.
Sim!
Boa tarde, meninas.
Vim dizer a vocês que temos uma crise na Bolívia.
Uma grande crise: social, econômica e política.
Esta é uma crise socioeconômica.
Precisamos de ação...
não de palavras vazias!
O que acham?
Esta é uma crise de corrupção...
corrupção que está se tornando hipercorrupção.
Eu estou aqui...
para lutar contra a corrupção.
Pedro Ignacio Castillo...
que já foi nosso presidente, hoje é um novo homem.
Precisamos de ação...
não de palavras vazias.
Mas lutando todos juntos, lado a lado...
podemos salvar a Bolívia desta crise.
Não, não. Você não entende.
Nesta parte da Bolívia, as pessoas não têm instrução.
Nem consciência política.
É preciso martelar a mesma coisa várias e várias vezes!
- É como a mensagem... - Não aguento mais isso.
Vai embora como uma criança de seis anos? Tudo bem, tá. Pode ir.
Que chapéu é aquele?
Comprou de uma cholita na prisão.
- Não estou acreditando. - O quê?
Não acredito! É o ônibus do Candy.
Está vendo aquele ônibus? Está vendo la busa?
- Ultrapasse aquele ônibus. - Não.
Como se diz "ultrapasse"?
Sm. ¡Páselo a la izquierda!
Jane, o que vai fazer quando alcançá-lo?
Vamos. Não, nada de ter cuidado.
Você consegue. Nada vai acontecer.
Isso, isso, isso!
Isto não é uma brincadeira.
Ei, cara de bunda! Como vai?
Seis pontos. Seis pontos, vocês perderam.
Desculpem aí! Vocês mandaram bem. Continuem trabalhando assim!
Não, não, não! Vá, vá, vá!
Por favor! Diminua ou deixe-me descer!
Sim! Muito perigoso. Sim.
CUIDADO
Cuidado com a ponte!
- Isso! - O que está fazendo?
Meu Deus.
Quero sair deste ônibus!
Não o deixe fazer aquilo. Está vendo?
Não o deixe se distanciar!
Ei, quanto quer para ultrapassar esse ônibus?
Dane-se ele. Agora ultrapasse esse ônibus!
Tome. Tome! Rápido, rápido!
- ¡Vamonos! - Rápido, rápido!
Não, não! Ele está dizendo "precipício".
Nada de precipício! Não, não! Nada de precipício!
Isso. Vamos, vamos!
Ultrapasse. Isso!
Caramba.!
Querem ver uma coisa?
Acelere! Vamos!
Candy bundão!
Jesus Cristo.
- Valeu! - Com vocês, Jane "Calamidade"!
Vou vomitar.
Jane tem uma bela bunda!
Oi.
Qual é a do café da manhã chinês?
Japonês.
Morei no Japão por um tempo e me acostumei.
E o que foi fazer no Japão?
- Você vai rir. - Não vou, não.
Morei num mosteiro budista.
Viu? Muito obrigado. Valeu mesmo.
Eu estava trabalhando para o Tibete Livre.
Eu me interessei pelo budismo e pensei em me tornar monge.
O que aconteceu?
Depois de carregar cocô por três meses e ficar de joelhos 5 horas por dia...
eu me convenci a voltar para o mundo e fazer o bem.
- Se conseguir, avise. Está bem? - Certo. Deixe comigo.
E você? Como se meteu nisso?
Eu estava ajudando meu pai.
Isso mesmo. Nell disse...
que você fez uma campanha para prefeito contra o Candy.
Joe Shore. Sujeito decente.
Parecia com o Robert Redford. Nós íamos salvar os EUA.
Até que Pat Candy foi trabalhar para a oposição.
A primeira coisa que ele fez foi pedir a um empreiteiro corrupto...
que doasse $2.000 para nós.
- Dinheiro sujo. - Dinheiro sujo. Dinheiro sujo. Sim.
Aí o próprio Candy vazou a história...
de que a filha do candidato dele era viciada em pó.
Foi a última vez que eu quis fazer política por idealismo.
E o que quer agora?
Ficar longe das multidões...
tentar não sujar minhas mãos.
Entende o que eu digo?
É compreensível.
Merda.
Temos que ir.
Oi, Nell. E aí?
Temos um assunto preocupante que envolve o Castillo.
Está bem.
Andaram espalhando uns panfletos que falam da Igreja do Sol Cósmico.
- Vento. - Vento Cósmico.
Os fiéis acreditam que seu líder, Bruce Loomis...
pode curá-los ou protegê-los contra... Contra o que mesmo?
O panfleto insinua que Castillo é membro de uma seita.
E aqui diz que o líder da seita pode ensinar os fiéis a voar...
que pode predizer o futuro, pode ler o pensamento, e continua:
"É nisso que Castillo acredita. Como podemos acreditar nele?"
Mas a melhor parte é que estão de roupa branca e Castillo aparece...
Tem uma foto.
Ao lado de um guru hippie...
parecido com o Willie Nelson.
E há pirâmides por toda parte, e hielogrif... hieroglíficos.
- Como se diz isso? - "Hieroglíflicos".
Ele disse que tem um panfleto do Castillo...
com uma seita usando roupas brancas.
- O quê? De quem é? - De quem é?
Da Organização Popular de La Paz.
- Da Organização Popular de La Paz? - O quê?
A mesma do último, a Organização Popular de La Paz.
Meu Deus. Meu Deus.
Ele é muito bom. Ele é muito bom.
E também...
Ben, o wi-fi caiu.
O quê? Precisamos dele. De que está falando?
Ben não vai consertar o wi-fi.
Eu ligo depois.
- O que você acha? - É o Candy.
- Não, não é. Como pode afirmar isso? - E, sim. Eu sei.
Sei que não quer falar nisso, mas para esclarecer os telespectadores:
o senhor é membro da Seita do Vento Cósmico?
Eu fui visitar meu filho...
e soube que havia se juntado a esse grupo na Califórnia.
Fiquei preocupado e fui visitá-lo. Só isso.
"Só isso"? O senhor estava embaixo de uma pirâmide usando roupa branca.
Todos os visitantes tinham que usar.
Sei que não quer falar a respeito, mas temos que deixar claro...
que não é membro da Vento Cósmico e nem acha que pode voar.
Não vou participar de talk show.
Isto é ridículo.
Temos questões importantes para debater...
Senhor, eu sei, mas precisa levar isso com senso de humor, está bem?
Precisa mostrar isso ao público.
Não, não sou membro.
E o senhor acha que pode voar?
Não.
Se olhar as pesquisas, vai ver que não posso voar.
Seu filho é membro dessa igreja?
E a verdade é que...
seu filho é que era membro.
Eu já disse que não quero falar nisso.
Calem a boca!
Mas é por isso que estamos aqui, senhor:
para encarar a verdade e as pessoas.
Sim.
Sei que não quer aprofundar o tema, mas vamos começar por aqui:
Por que não quer falar sobre seu filho?
Qualquer político é um alvo em potencial.
Pessoas próximas não estão necessariamente envolvidas.
Não querem se envolver.
Quando a gente está na política...
torna-se um alvo fácil.
Mas nem todos próximos à gente...
querem participar.
Por isso, eu acho que...
não deveriam envolvê-los em campanhas.
Cadê o Eduardo? Quero escolher a gravata.
Não sei, senhor. Mas seu filho tem a vida dele.
Ele tem seus problemas. Mas o senhor o ama muito.
Não vou falar sobre isso.
Meu filho tem sua vida particular...
com altos e baixos.
Dificuldades com drogas?
Sim.
Mas...
ele é uma pessoa muito reservada e...
Eu não quero... Não quero falar sobre isso.
Como vou dizer isto?
Se o senhor se emocionar durante a entrevista...
se for às lagrimas, vire-se na direção...
da câmera.
O senhor é próximo ao seu filho?
Não.
Não tanto quanto eu gostaria. Não.
- Epa, epa. Olhe para ele. - É isso aí.
Meu Deus. Olhe para a câmera.
Isso!
- Meu... - Isso.
Acho que foi emocionante.
Deem as mãos. Deem as mãos. Isso.
Subimos cinco pontos!
É isso aí! Subimos cinco pontos!
Ben! Buckley! Nell! Subimos cinco pontos!
VINTE E QUATRO DIAS.
Senhoras e senhores...
o próximo presidente da Bolívia!
Chegamos muito longe em pouco tempo...
mas ainda temos muito que caminhar.
Com vocês, o povo boliviano, me apoiando...
eu sei que ninguém poderá nos deter!
Castillo! Castillo! Castillo!
É a Nell, sim.
E se eu disser a vocês que tem uma foto de Victor Rivera...
ao lado desse homem?
Meu Deus.
- Quem é? - Klaus Barbie.
Espere, espere.
O Açougueiro de Lyon. Criminoso de guerra nazista.
Assassinou milhares.
Tem uma foto de Victor Rivera ao lado de Klaus Barbie?
Bom...
Estou confuso. Qual é a ligação? Que moraram na mesma cidade?
Não vamos dizer que há uma ligação. Nós não vamos dizer nada.
Não vamos entregar isto à mídia. São boatos que circulam por aí.
Só algumas imagens comprometedoras. Temos o Rivera de uniforme...
e, no escuro, no fundo, tem um criminoso de guerra nazista.
Há alguma ligação? Não sei.
Não podemos chamar Rivera de nazista. Ninguém vai acreditar nisso.
Lyndon Johnson era candidato a deputado...
- Lyndon Johnson era... - Nell, quieta.
Lyndon Johnson era candidato a deputado...
e mandou o coordenador de campanha espalhar...
que o oponente transava com porcos.
O coordenador disse: "Ninguém vai acreditar nisso."
E ele disse: "Eu sei. Só quero vê-lo desmentir."
Nunca conheci Klaus Barbie.
Eles estão desesperados porque estamos subindo nas pesquisas...
e não vamos parar até passarmos de 50%.
Mais uma coisa, as pesquisas mostram que o senhor perdeu três pontos.
Gostei. São bem leves. São de casco de tartaruga?
Não, não sei de que são.
- Mas são unissex, certo? - Não faço ideia.
Preciso comprar para mim. Amazon?
- O quê? - Comprou na Amazon?
Não me lembro onde comprei. Sério, não me lembro.
Gostei da calça também.
O que é isso? O que é isso?
O que está fazendo? Não pare. Passe no meio.
Eu avisei. Eu disse para evitarmos esta região.
Esta região é perigosa. Não vamos convencer estas pessoas.
"Estas pessoas" são 60% da população e precisamos dos votos delas.
Uma americana não pode vir com sermão sobre igualdade racial.
Aonde ele vai? Não. Não deixem...
Segurem-no. Aonde ele vai?
Cadê a polícia? Por que a polícia não está aqui?
- Abra a porta, por favor. - Senadon
Por favor, acalmem-se. Parem de jogar pedras. Já quebraram meu para-brisa.
Não vou sair! Não vou sair.
Por que estão protestando?
Estamos pedindo uma reforma constitucional...
para que nossa gente esteja...
Estamos com casacos iguais.
devidamente representada.
Senador, precisa vir comigo.
Eles estão dizendo que querem uma reforma da constituição. Blá-blá-blá.
Que ele é professor de economia.
Então fale comigo, por favor. Quero ouvir.
Vai recorrer ao Fundo Monetário Internacional...
como fez o presidente Lozada?
Bom, é uma questão de...
- Estamos mortos. Estamos todos mortos. - Espere.
Se acredita mesmo em democracia...
então pratique-a aqui com meu povo. Faça perguntas.
Mas eu quero ouvir. Eu quero ouvir!
Ele está dizendo que eles querem um referendo sobre o FMI...
que eles não querem que ele vá ao FMI sem consultar o povo antes.
Porque são os mais pobres que vão sofrer mais.
Aprendi com o Lozada. Não irei ao FMI sem um referendo antes.
Ele está dizendo que não vai ao FMI, que vai propor o referendo.
Jane, ele não pode prometer isso. O que ele está fazendo? O que é isso?
É o outro lado dele.
Porque, se você defende a democracia, você é a voz do povo.
- Se vencer as eleições, eu prometo... - O povo vai estar de olho.
Queremos seguir com nosso ônibus agora.
Vá em frente, continue. E um país livre.
Muito obrigado.
Pela liberdade e pela democracia, viva a Bolívia!
- Vamos estar de olho. - Muito obrigado.
E esse casaco é muito bacana.
Foi um grande equívoco.
Muito bom, senador.
Ainda tem café?
O senhor está bem?
Sabe, Eddie?
Um líder tem que ser um pai para o seu povo. Sempre acreditei nisso.
Às vezes, um pai tem que ser rígido com seus filhos para o bem deles.
Aquelas pessoas lá atrás...
não entendem isto.
Aconteça o que acontecer, senhor, aconteça o que acontecer...
tenho muito orgulho de trabalhar para o senhor.
Passei minha vida ouvindo eleitores...
das mais diferentes classes e países...
e aprendi que demonstram imensa sabedoria...
quanto às escolhas que têm que fazer.
Basta passar as informações e eles farão uma escolha racional.
Acho que as pessoas já sabem em que têm que prestar atenção.
Já ouviu tanta merda junta?
Sabe, quando Adlai Stevenson foi candidato a presidente...
uma mulher chegou para ele, depois de um comício, e disse:
"Todas as pessoas que pensam votarão no senhor."
E Stevenson disse: "Senhora, isso não basta.
Preciso da maioria."
As pessoas não votam com a razão.
Estou certo?
Sabe, sempre ouço histórias...
sobre mim e meus métodos mefistofélicos.
Ouvi esta um tempo atrás.
É sobre uma eleição para prefeito em que trabalhei na época.
De acordo com a história...
eu espalhei um boato...
de que a filha do meu próprio candidato era viciada em drogas...
para que eu pudesse culpar a oposição.
Dá para imaginar?
É claro que nunca consegui reparar o estrago.
Você gosta de fingir que não é uma de nós.
Mas nós dois sabemos quem espalhou o boato que matou a menina, não é?
"Se você lutar com monstros durante muito tempo...
você se torna um monstro.
E se ficar olhando para um abismo durante muito tempo..."
O resto, eu não me lembro. Eu não sei.
Rivera está...
sólido. Aqueles eleitores nunca votarão em nós.
Então, temos que espalhar os votos. Fazê-los votar em outro candidato.
Que tal Velasco?
Não, Velasco está patinando. Chegou ao teto.
Você só vai fazê-lo ter mais votos se fizer campanha para ele.
E como faríamos isso?
Teríamos que usar máscaras.
Se eu perder para o Candy agora, eu me mato. Sem brincadeira.
Você tem contatos, Nell.
E está na hora de recorrer a esses contatos...
aquelas criaturas do submundo da política...
que fazem as coisas acontecer.
O que você quer? Assassinar o Rivera?
Porra, vocês me deixam louca.
Você finge que é uma pessoa normal...
uma mãe amorosa, esposa que trabalha e tal...
e é isso que torna você perigosa.
- Não sei do que está falando. - Claro que sabe.
Chantagem, manipulação, sexo...
desvio de dinheiro, extorsão, fraude...
todos os crimes que comete sorrindo enquanto faz cupcakes para a APP.
- Ei, Jane. - O quê?
Vá se foder.
O que você quer?
Quero usar suas habilidades, Nell.
Você usou as minhas para o que precisa.
E agora estou sendo clara quanto ao que eu quero.
E o que preciso de você...
é usar seus contatos.
Seus outros amigos.
Que amigos?
Do Ministério das Relações Exteriores.
Sabe, Nell...
se as forças do seu inimigo estiverem unidas...
é preciso separá-las.
O embaixador americano na Bolívia falou hoje sobre Salvador Velasco.
Em discurso feito ontem...
Salvador Velasco reiterou sua promessa...
de acabar com o programa americano anticoca, se for eleito.
Quero lembrar aos bolivianos que tomaremos...
todas as medidas necessárias para eliminar a importação de cocaína...
O que ele está fazendo?
E se o Senhor Velasco for eleito...
os EUA serão obrigados a agir de acordo.
Este idiota está tentando eleger o Velasco?
Está apelando para o sentimento antiamericano.
Eu ia votar no Rivera, mas querem me dizer o que fazer...
e agora vou votar no Velasco.
Acho que vou contratar o Embaixador para ser meu coordenador de campanha.
Se ele continuar falando assim, vou ficar muito feliz.
Jesus, Jane. E se ele receber votos demais? Já pensou nisso?
OITO DIAS.
Mas tenho aprendido muito com minhas experiências.
- Lento demais. - E isso inclui os meus erros...
Fale mais rápido. Está obtendo sucesso.
Não querjogar isto fora. Vamos lá.
E isso inclui meus erros.
E ter experiência é importante porque os problemas...
O problema é a sua postura.
Fique ereto. Passe honestidade. Vamos. Juventude. Vigor.
Porque os problemas que enfrentamos são sociais e econômicos...
e são extremamente complicados.
Tá. Em vez de "complicados demais", vamos tentar "urgentes demais".
Para combinar discurso e plataforma.
Está bem. Há uma crise. Não há tempo.
É o que temos dito, está bem? Que se dane o que eles estejam perguntando.
Tem que transformar rapidamente a pergunta deles...
no assunto sobre o qual quer falar.
Está bem? Sobre o que o senhor quer falar?
Rich, outra pergunta.
Senador, como responde às pessoas que pedem reforma constitucional...
e maior representatividade para os povos indígenas da Bolívia?
Bom, não se usa uma faca cega numa cirurgia.
Essa gente não tem instrução...
Desculpe, desculpe. "Essa gente"?
"Essa gente"? Está brincando?
- Chega! Cansei de vocês. - Que porra é essa?
- Estamos andando para trás? - Cinco minutos. Todos para fora.
- Você me contratou? - Como é?
- Você me contratou? - Não.
- Eu contratei você. - Que contratou! Ninguém me contrata.
A menos que seja no sentido técnico.
Então, posso ter sido contratada.
- Deixe-me esclarecer uma coisa. - Por favor.
Eu sou o candidato a presidente.
Eu estou no comando.
- Entendeu? - Não. O senhor não comanda.
O senhor não comanda. Eu não comando. Por que não consegue entender isto?
- O que você disse? - Talvez ninguém comande!
Talvez sejamos um carro descendo uma ladeira...
sem ninguém ao volante. Sei lá!
Por que não pode dizer o que tem que dizer? Qual é o problema?
Não sou uma marionete para você brincar!
Claro que é!
Claro que é uma marionete!
Como eu sou!
Somos apenas fantoches.
Meu Deus. E pensar que apostei em você. E pensar que acreditei...
Não! Eu apostei no senhor.
Você é nojenta. É uma pessoa horrível.
Não. Sou uma boa pessoa.
Mas os métodos imorais que usei e as coisas nojentas e horríveis que fiz...
foram para pessoas como o senhor.
Portanto, agora o senhor me deve!
Estou pertinho de ganhar esta eleição...
e não vou ficar parada olhando o senhor estragar tudo!
Não vou!
Você precisa de ajuda. Precisa de ajuda profissional.
- Jane. - Pat
- O que está lendo? - Goethe.
Você gosta de alemães.
- Como vai o führef? - Vai bem.
É? Pensei que estivesse em casa injetando catapora nos gêmeos...
para chamar a atenção da mídia.
Não, está só se preparando...
para derrotar seu candidato no debate de hoje...
e assumir a presidência.
Mas verdade seja dita. Você fez uma coisa extraordinária, Jane.
Pegou um povo que estava atrás de esperança...
desesperado por mudança, por algo novo...
que tinha um candidato forte...
e o fez apoiar um velho...
que mandou atirar neste mesmo povo quando era presidente.
Algo interessante?
"É possível dominar o povo pelas armas...
mas é muito melhor dominar com o coração."
Muito bom.
Então, ouça:
quando isso acabar, seja de que maneira for...
quando voltarmos para casa...
vou passar horas me masturbando, pensando em você.
Isto seria uma honra, Pat. Muito obrigada.
FAUSTO GOETHE
Deixe-me dizer-lhe uma coisa:
Com a idade, vem a sabedoria.
Mas, para governar um país como este...
com todos seus problemas e complexidades...
o país nas mãos de uma pessoa sem experiência...
é um erro fatal.
O que estão vendo aqui hoje é, certamente...
o que se tem visto ao longo desta campanha:
candidatos mais interessados em brigar um com o outro...
que combater a crise que está destruindo nosso país.
O que você acha?
Acho que Rivera frequentou uma excelente escola de boas maneiras...
porque ele tem o pacote inteiro.
É calmo, não perde o controle e se comunica.
Castillo? Não é a dele.
Um grande homem, certa vez, disse:
"É possível dominar o povo pelas armas...
mas é muito melhor dominar com o coração."
Grande citação. Preciso de um analgésico. Ele foi muito mal.
Mas vamos dizer que foi bem.
Até o tom da voz dele, sabe?
- Vamos embora. - Isto é como...
- O que acha, Jane? - Vou assistir até o final.
Mas quando você for falar com a imprensa...
corrija uma coisa para mim?
Eu cometi um erro.
Eu disse ao Candy que a última citação era de Goethe.
E de quem é?
Joseph Goebbels.
Quem é Gribbles?
Goebbels.
O colaborador mais próximo de Hitler, Ministro da Propaganda Nazista.
Mandou bem.
O dia da eleição chegou...
e espera-se um comparecimento recorde de eleitores.
Pode traduzir? Dê-nos todos os detalhes...
Sim. Ela disse que estão esperando um comparecimento recorde.
E que há três concorrentes principais, que são Castillo, Rivera e Velasco.
O povo boliviano continua a votar com entusiasmo.
Rivera pode levar a melhor.
Ele espera entre preces e meditação.
Temos que olhar o cenário mais amplo.
Os eleitores de Rivera e Velasco...
estão dizendo que formaram uma aliança estratégica...
para lutar contra o colonialismo.
Ela diz que eles estão dividindo os votos dos que querem mudança.
falando ao vivo do Palácio Presidencial aqui em La Paz.
Ate semanas atrás, a eleição na Bolívia parecia estar decidida...
em favor de Victor Rivera.
Mas pesquisas recentes mostram um grande crescimento da popularidade...
do ex-presidente Pedro Ignacio Castillo,
com uma política de economia global agressiva...
Fecha daqui a duas horas.
O resultado de Pando não chegou ainda.
E de Sucre? Você tem?
Rivera.
Vou votar no Castillo, não importa o que minha família diga.
Eu gosto dele.
Muito obrigado, senhor.
Rivera está ficando muito nervoso.
As pesquisas estão chegando, e Castillo lidera.
Má notícia para Rivera e Velasco.
- 27%. - Isso!
- Sim, sim. Espere, espere. - Ótimo, Ótimo.
Ganhamos. Ganhamos. Ganhamos! Ganhamos!
0.2%, 0.2%.
- O que diz a segunda? - Ganhamos, certo?
Ganhamos! Ganhamos!
Isso!
Por que e o melhor amigo dele? Por que são bons amigos?
Ele acredita nas mesmas coisas que eu.
Por exemplo?
Temos que cuidar de nós mesmos, cuidar dos pobres...
Isso!
fazer mudanças.
E aí?
Só vim dar parabéns.
Nell disse que você era a melhor. Eu deveria ter acreditado nela.
Ela disse que eu era descartável, não disse?
Não importa. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Desde que...
Castillo cumpra suas promessas.
- Pensei que você soubesse. - Soubesse o quê?
O quê?
Boa tarde, senhor!
Com licença.
O senador está?
O presidente eleito está numa reunião.
Eu trouxe um presentinho.
Pode deixar comigo.
Eu gostaria de esperar.
Posso esperar ali tranquilamente.
Nossos visitantes vão ficar mais um dia.
Pode olhar voos para amanhã à noite?
- Estou indo para Nova York. - Nova York.
FMI.
Oi.
Oi, Jane, o carro está chegando.
É, parece que tem um protesto no centro...
que está complicando demais o trânsito.
Você está bem?
Estou, sim.
Está bem.
Fui ver Castillo.
Ele estava falando com o FMI.
Sim.
Eu soube.
Ele disse que faria um referendo.
Ele prometeu.
É, ele prometeu.
Ele mentiu.
O mundo é assim. A política é assim.
É assim que funciona.
Começa com grandes promessas e acaba não acontecendo porra nenhuma.
Mas como alguém dizia...
"Se votar mudasse alguma coisa, seria proibido."
Quer que eu fique aqui com você...
e finja que posso resolver cada probleminha seu?
É isso que quer que eu faça?
Não determino as decisões políticas dele.
Não posso monitorá-lo depois da eleição.
Isso não cabe a mim.
Não posso fazer dele um homem bom.
As pessoas vão se ferir.
Bom, quer saber?
Ferir-se é inevitável se você quiserjogar este jogo.
É simplesmente o que acontece.
Você vive fazendo citações, Jane.
Mas o que você faz?
O que você vai fazer?
"Terceiro item.
A taxa de juros subirá para 18%.
Esta é uma das condições...
para que um pedido de empréstimo
seja apresentado à diretoria executiva."
Espere um minuto. Espere um minuto.
Começa com a moeda deles, mas também com a diversificação.
É uma demonstração de confiança.
Quanto tempo vai levar?
- Ei, Rich! - Sim.
O motorista está preso no trânsito. Não consegue sair de San Antonio.
- Sério? - E.
Castillo não perdeu tempo para emputecer as pessoas.
Está um caos total.
É, está feia a coisa. O que estão fazendo, uma passeata?
- A cidade inteira está parada. - Tá, não encha o saco.
Se quiserem uma carona para o aeroporto, venham comigo.
Pode deixar. Obrigado.
Sério, tem espaço.
Senão, vão se meter em encrenca, cara. Venham.
Somos cinco. Tem lugar?
- Sim. Venham. - Não, não vamos com o Candy.
- Rich! - O quê?
Venha aqui.
Deus, tire-me desta maldita cidade.
Para onde vai agora, Ben? Israel, certo?
É, vou trabalhar em Israel.
Jesus Cristo. Tô fora. Sou sensível demais.
E seu próximo trabalho?
É com os ingleses.
Pelo menos os ingleses não bloqueiam a estrada.
Pepe!
Meu edifício trocou o sistema de segurança do portão de entrada.
Agora, eu vou chegar à meia-noite...
e não vou ter como entrar em casa.
Isto é perfeito.
- O que nós queremos? - Mudança!
- Quando nós queremos? - Agora!
Chegando em casa, deveríamos conversar sobre uma parceria.
Sabe, você e eu trabalhando juntos.
Não ia ter para ninguém.
O que está acontecendo?
Por que estamos parando?
Acho que isto é um erro.
Acho que não podem culpá-los. Eles não têm nada a perder.
Existe outro caminho que possamos tomar?
Minhas mãos estão tão secas.
Acho que não.
Então, esta é a única saída da cidade?
Você tem algum creme?
É o melhor caminho. Acredite se quiser.
Isto, obviamente, não vai funcionar.
- Jane! - O que está acontecendo?
- Espere, Jane! - Jane!
Ben, vá buscá-la.
Ei, Jane, entre no carro!
O que está fazendo?
Está bem.
Se conseguir, avise.
Obrigada.
Se e deprimente?
Sim, é deprimente.
É Propaganda.
É convencer as pessoas de algo de que não precisam...
depois dar a elas...
e lucrar com isso.
Isto simplifica o processo.
Sim, estamos falando de muito risco aqui.
- Ele está bem? - Ele está bem.
Então, estamos de acordo quanto aos 18%?
Nós queremos o dinheiro e o poder, e queremos pegar o anel de latão.
Jane Bodine, Coordenadora Voluntária Rede de Solidariedade Latino-Americana
Sabe do que estou falando, não é?
Do anel de latão das voltas no carrossel.
Era o prêmio que, se a gente pegasse, podia dar mais voltas.
Era exatamente o que eu estava fazendo.
Ficava dando voltas e voltas e voltas.
Então, eu saí.
Eu saí do carrossel.
É como alguém disse:
Se você não gosta da estrada que está trilhando...
comece a pavimentar outra.
ESPECIALISTA EM CRISE
Subpack por: LAPUMiA
Tradução: Paulo Frederico F. da Costa
Portuguese - BR