1 00:01:02,055 --> 00:01:04,335 PONTOS IMPORTANTES IDADE, ESTADO MENTAL 2 00:01:04,375 --> 00:01:06,335 ASSASSINATO DOS MENINOS 3 00:01:06,655 --> 00:01:11,855 ELE NÃO ME EXPLICOU O SIGNIFICADO DE INTENÇÃO 4 00:01:12,295 --> 00:01:15,095 -Mãe, fala pra ele! -Chega, vocês dois! 5 00:01:19,015 --> 00:01:22,575 As casas dos terroristas que sequestraram e mataram 6 00:01:22,735 --> 00:01:26,055 Naftali Frenkel, Gilad Shaer e Eyal Yifrach foram demolidas. 7 00:01:26,095 --> 00:01:28,975 Após o Supremo Tribunal rejeitar os recursos, 8 00:01:29,015 --> 00:01:31,255 as forças de segurança destruíram as casas 9 00:01:31,295 --> 00:01:33,855 de Hussam Qawasmeh e Amer Abu Aisha em Hebron. 10 00:01:33,895 --> 00:01:39,095 A busca continua pelos dois, que ainda não foram capturados. 11 00:01:40,095 --> 00:01:42,815 O sequestro dos três colonos ocorreu 12 00:01:43,055 --> 00:01:45,815 durante uma greve de fome de prisioneiros palestinos 13 00:01:45,855 --> 00:01:49,615 contra a política de Israel de prender palestinos 14 00:01:49,655 --> 00:01:51,975 por até mais de seis meses sem julgamento. 15 00:01:52,015 --> 00:01:55,415 Qual é a sua mensagem aos seus filhos nas prisões israelenses? 16 00:01:55,535 --> 00:01:56,735 O que houve? 17 00:01:56,775 --> 00:01:58,735 Destruíram as casas dos dois árabes. 18 00:01:58,775 --> 00:02:01,015 Não se abalem, filhos. Louvado seja Alá! 19 00:02:01,055 --> 00:02:05,695 Fiquem firmes. Eu estou firme. O povo palestino está firme! 20 00:02:05,935 --> 00:02:07,015 Cadê o papai? 21 00:02:07,815 --> 00:02:09,055 Na cama. 22 00:02:09,055 --> 00:02:10,695 Vai ficar assim pra sempre? 23 00:02:24,977 --> 00:02:30,789 24 00:02:32,215 --> 00:02:34,815 TRAIDORES. 25 00:02:44,655 --> 00:02:48,095 CAPÍTULO 10: PORTAL PARA UM TÚNEL ESCURO 26 00:03:04,055 --> 00:03:06,575 Estes biscoitos estão deliciosos. 27 00:03:08,575 --> 00:03:11,095 Leve-os daqui, se não vou comer todos. 28 00:03:13,055 --> 00:03:16,015 O Hussein vai vir também? 29 00:03:16,815 --> 00:03:18,175 Meu pai não está bem. 30 00:03:19,015 --> 00:03:20,375 O que ele tem? 31 00:03:20,495 --> 00:03:22,295 Ele está aqui? Vou lá dar um "oi." 32 00:03:22,935 --> 00:03:24,775 Ele não quer falar com ninguém. 33 00:03:27,735 --> 00:03:29,535 Posso ajudar em alguma coisa? 34 00:03:32,055 --> 00:03:34,895 Quero que exija a demolição da casa dos assassinos. 35 00:03:35,935 --> 00:03:36,895 Diga a ele. 36 00:03:37,495 --> 00:03:40,415 Queremos que as casas dos assassinos sejam demolidas. 37 00:03:44,975 --> 00:03:46,255 Sei. 38 00:03:49,295 --> 00:03:53,015 Eles não foram condenados. Ainda estamos no julgamento. 39 00:03:53,015 --> 00:03:54,655 Isto é impossível agora. 40 00:03:54,695 --> 00:03:55,655 Por que não? 41 00:03:56,055 --> 00:03:59,135 As do Qawasmeh e do Abu Aisha foram demolidas na hora. 42 00:03:59,255 --> 00:04:01,855 Eles nem foram encontrados ou julgados. 43 00:04:01,935 --> 00:04:03,855 A lei é diferente na Cisjordânia. 44 00:04:03,895 --> 00:04:05,535 Adam também é na Cisjordânia. 45 00:04:05,615 --> 00:04:07,415 A lei não se aplica aos colonos? 46 00:04:07,535 --> 00:04:09,775 Fale que somos contra qualquer demolição. 47 00:04:10,055 --> 00:04:11,935 Somos contra demolir qualquer casa, 48 00:04:11,975 --> 00:04:13,615 mas se querem igualdade 49 00:04:13,735 --> 00:04:14,935 e justiça, 50 00:04:15,415 --> 00:04:17,495 então destruam as casas deles também. 51 00:04:22,455 --> 00:04:25,335 Vou falar com o Hussein e aí vemos. 52 00:04:25,375 --> 00:04:27,255 Vou ver o que posso fazer. 53 00:04:27,295 --> 00:04:30,055 O Hussein se cansou do papel dele no seu teatrinho. 54 00:04:30,815 --> 00:04:32,495 Se quiser ajuda, ajude-o também. 55 00:04:35,375 --> 00:04:37,175 Certo, obrigado. 56 00:04:38,335 --> 00:04:40,695 -Vamos submeter e avisamos. -Certo. 57 00:04:43,055 --> 00:04:44,495 Tudo bem, Simon? 58 00:04:46,095 --> 00:04:48,055 Simon, sente-se. 59 00:04:54,175 --> 00:04:59,175 Os analistas lhe avaliaram como risco médio-alto. 60 00:04:59,655 --> 00:05:04,495 O Yochi teve várias conversas sobre vingança com o Avishai. 61 00:05:04,575 --> 00:05:05,535 Ok. 62 00:05:05,575 --> 00:05:07,815 Agora, elas parecem ter sido sérias. 63 00:05:07,895 --> 00:05:11,015 Foram Miller e Fogelman que picharam tudo. 64 00:05:11,895 --> 00:05:14,615 O Yochi não é mais só aquele nerd que conhecemos. 65 00:05:15,015 --> 00:05:18,615 Ele voltou para Yitzhar e a fonte do Ytzik o viu 66 00:05:18,655 --> 00:05:21,055 em Bat Ayin ensinando Fogelman a usar uma arma. 67 00:05:21,735 --> 00:05:22,735 Só isto? 68 00:05:23,775 --> 00:05:27,015 -Este é o risco médio-alto? -Quase todos disseram alto. 69 00:05:28,935 --> 00:05:32,055 De qualquer modo, você precisa sair de casa. 70 00:05:32,535 --> 00:05:34,855 -Sua mãe ainda mora com você? -Sim. 71 00:05:35,015 --> 00:05:37,015 Então, ela também precisa sair de lá. 72 00:05:37,895 --> 00:05:41,015 Me diz para onde você quer ir e nós arranjamos. 73 00:05:43,575 --> 00:05:44,735 Que mais? 74 00:05:46,575 --> 00:05:48,815 Você precisa sair da Divisão Judaica. 75 00:05:50,615 --> 00:05:52,095 Quais são as minhas opções? 76 00:05:52,855 --> 00:05:55,055 A que eu acho melhor 77 00:05:55,335 --> 00:05:57,375 seria um acordo com a El Al. 78 00:05:57,495 --> 00:05:59,815 Você pega uma licença de um ou dois anos 79 00:05:59,855 --> 00:06:02,135 e vira um oficial de segurança num aeroporto. 80 00:06:02,175 --> 00:06:04,815 Há uma vaga em Nova York, no JFK. 81 00:06:06,135 --> 00:06:08,055 Vocês ficaram doidos mesmo! 82 00:06:08,175 --> 00:06:10,695 Acha que vou fugir de um bando de otários? 83 00:06:11,095 --> 00:06:13,615 -Não cedemos a terroristas. -Chega, Simon! 84 00:06:14,095 --> 00:06:15,855 Você fez um bom trabalho. 85 00:06:15,975 --> 00:06:17,135 Muito bom mesmo. 86 00:06:17,175 --> 00:06:21,055 Encontrou, prendeu, e arrancou uma confissão em quatro dias. 87 00:06:21,335 --> 00:06:22,735 Isto é demais! 88 00:06:23,535 --> 00:06:25,055 Mas teve o seu preço. 89 00:06:26,095 --> 00:06:29,215 -A vaga com a El Al é boa... -Posso pedir demissão. 90 00:06:30,855 --> 00:06:32,695 Não queremos que você faça isto. 91 00:06:33,575 --> 00:06:35,695 Você é um dos melhores! 92 00:06:58,615 --> 00:06:59,695 Quem é? 93 00:07:00,295 --> 00:07:01,895 Pessoas nos consolando. 94 00:07:02,375 --> 00:07:04,055 Eu nem as conheço. 95 00:07:04,975 --> 00:07:06,135 Aonde você vai? 96 00:07:06,455 --> 00:07:07,695 Ao banheiro? 97 00:07:19,175 --> 00:07:20,415 DESCULPE. MEU NOME É TUTU. 98 00:07:20,455 --> 00:07:22,015 MOHAMMED ME CHAMAVA DE TOTO. 99 00:07:22,055 --> 00:07:24,335 SOU REFUGIADA DA SÍRIA. NÃO POSSO IR A ISRAEL. 100 00:07:35,375 --> 00:07:37,015 OBRIGADO, QUERIDA. DESCULPADA. 101 00:07:37,015 --> 00:07:38,735 SÓ QUERIA QUE ME RESPONDESSE. 102 00:07:38,775 --> 00:07:41,175 COMO VAMOS NOS ENCONTRAR? 103 00:07:44,255 --> 00:07:45,975 Como você o tirou do carro? 104 00:07:46,895 --> 00:07:48,775 Do carro? Foi assim... 105 00:07:49,095 --> 00:07:50,295 Eu o arrastei. 106 00:07:51,615 --> 00:07:54,055 Assim, e aí o joguei bem aqui. 107 00:07:54,055 --> 00:07:55,495 Faça ali com ele. 108 00:07:55,535 --> 00:07:57,215 Não posso fazer com uma pessoa. 109 00:07:57,255 --> 00:08:00,935 -Pode sim, ele deixa... -É proibido pela Torá. 110 00:08:01,015 --> 00:08:02,295 Yossi, escute só... 111 00:08:02,375 --> 00:08:03,815 -Eu não posso. -Pode sim. 112 00:08:04,095 --> 00:08:06,095 Eu dou consentimento. Pode fazer. 113 00:08:06,615 --> 00:08:08,495 -Ok. -Me diga como devo me deitar. 114 00:08:08,535 --> 00:08:09,855 -Vamos. -Ok. 115 00:08:09,895 --> 00:08:12,095 -Eu o joguei assim. -E depois? 116 00:08:12,295 --> 00:08:14,295 Depois disso eu 117 00:08:14,735 --> 00:08:17,255 caminhei até ele 118 00:08:17,735 --> 00:08:20,735 e o chutei duas vezes, bem assim. 119 00:08:20,775 --> 00:08:22,695 -Desculpe, desculpe! -Tudo bem. 120 00:08:22,735 --> 00:08:24,015 -Desculpe. -Tudo bem. 121 00:08:24,055 --> 00:08:25,135 Certo. 122 00:08:26,495 --> 00:08:27,455 Certo... 123 00:08:27,495 --> 00:08:28,935 Eu o chutei duas vezes. 124 00:08:29,095 --> 00:08:31,735 Três vezes, na verdade. 125 00:08:32,175 --> 00:08:33,895 Eu o chutei e disse: 126 00:08:34,015 --> 00:08:36,935 "Isto é pelo Eyal, isto é pelo Naftali 127 00:08:37,215 --> 00:08:39,175 e isto pelo terceiro menino." 128 00:08:39,175 --> 00:08:40,775 Não me lembro do nome dele. 129 00:08:41,735 --> 00:08:43,095 Continue, Dr. Menkin. 130 00:08:43,135 --> 00:08:46,335 O que vemos aqui é um homem em estado pós-maníaco. 131 00:08:46,895 --> 00:08:48,255 Aparentemente coerente, 132 00:08:48,415 --> 00:08:50,775 comunicativo, a par da realidade, 133 00:08:50,895 --> 00:08:54,535 mas ainda demonstrando alguns traços de delírio, 134 00:08:54,575 --> 00:08:57,175 como quando ele se recusa a simular o ato 135 00:08:57,215 --> 00:09:01,055 pois acredita que a simulação também seria um assassinato. 136 00:09:02,175 --> 00:09:06,175 Estima que a mania crônica do réu atingiu o seu máximo 137 00:09:07,095 --> 00:09:08,655 no momento do assassinato? 138 00:09:08,855 --> 00:09:11,255 Sim. Ele poderia estar ciente do que fazia, 139 00:09:11,295 --> 00:09:14,735 mas não era capaz de resistir aos seus impulsos e ações. 140 00:09:14,975 --> 00:09:18,575 Nem de perceber ou considerar os sentimentos dos outros. 141 00:09:18,775 --> 00:09:21,255 -Eles o liberaram? -Para mim, foi uma crise 142 00:09:21,295 --> 00:09:23,255 -Está olhando o quê? -nervosa severa, 143 00:09:23,295 --> 00:09:25,495 talvez com um distúrbio esquizoafetivo. 144 00:09:25,535 --> 00:09:27,495 -Um momento. -E o terceiro assassino? 145 00:09:27,535 --> 00:09:29,895 Está na cadeia. Não quis vir. É direito dele. 146 00:09:29,935 --> 00:09:31,095 Siga, por favor. 147 00:09:31,175 --> 00:09:32,895 Na cadeia. Ele não quis vir. 148 00:09:32,935 --> 00:09:35,055 Gostaria de pedir silêncio no tribunal. 149 00:09:35,095 --> 00:09:36,335 Fica quieto você! 150 00:09:41,495 --> 00:09:42,655 Avishai. 151 00:09:44,655 --> 00:09:46,055 Está tudo bem? 152 00:09:48,455 --> 00:09:50,015 Por que não foi ao tribunal? 153 00:09:51,175 --> 00:09:52,135 Eu... 154 00:09:52,495 --> 00:09:56,935 Eu tenho de terminar o meu depoimento. 155 00:09:57,175 --> 00:10:00,055 Você precisa passar um tempo fora da cela. 156 00:10:01,455 --> 00:10:02,975 Pra respirar um ar puro. 157 00:10:03,375 --> 00:10:04,335 É importante! 158 00:10:04,375 --> 00:10:07,535 Não, você está me distraindo! 159 00:10:07,655 --> 00:10:09,895 Preciso preparar o meu depoimento. 160 00:10:10,055 --> 00:10:12,055 Só isto que importa! 161 00:10:17,615 --> 00:10:21,695 Consequentemente, a psiquiatra dele receitou antipsicóticos 162 00:10:21,735 --> 00:10:25,055 como Lítio, Seroquel e Risperdal. 163 00:10:26,175 --> 00:10:29,055 Fala da Dra. Dvora Segal? 164 00:10:30,095 --> 00:10:31,175 Sim. 165 00:10:31,495 --> 00:10:35,255 Mas ela não menciona um episódio maníaco no laudo. Correto? 166 00:10:35,735 --> 00:10:38,295 Não. Ela o diagnosticou como hipomaníaco. 167 00:10:39,015 --> 00:10:41,295 Creio que ela errou o diagnóstico. 168 00:10:41,415 --> 00:10:44,415 Pode supor porque ela errou o diagnóstico? 169 00:10:44,575 --> 00:10:47,215 Talvez quisesse evitar rotulá-lo. 170 00:10:47,535 --> 00:10:51,095 Sei que ela trabalha na comunidade ultraortodoxa 171 00:10:51,095 --> 00:10:54,255 e uma doença mental é mal vista entre eles. 172 00:10:54,295 --> 00:10:58,015 Sr. Ohayun, está terminando? Temos outra audiência. 173 00:10:58,015 --> 00:11:00,175 -Acabei, Meritíssimo. -Muito bem. 174 00:11:00,575 --> 00:11:03,655 O interrogatório cruzado será amanhã às 8h45. 175 00:11:03,695 --> 00:11:05,095 Licença, Meritíssimo, 176 00:11:05,095 --> 00:11:08,935 gostaria de perguntar algo a pedido do réu número três. 177 00:11:09,095 --> 00:11:10,895 Seja breve, Sr. Himi. 178 00:11:10,975 --> 00:11:14,095 Sim, só uma pergunta. Dr. Menkin, como psiquiatra, 179 00:11:14,175 --> 00:11:17,135 no estado atual dele, o Yosef Haim está apto 180 00:11:17,175 --> 00:11:20,015 a depor ou a participar de um julgamento? 181 00:11:20,055 --> 00:11:23,295 Protesto. Isto não é relevante ao réu número três, 182 00:11:23,335 --> 00:11:25,295 que nem quis aparecer no tribunal. 183 00:11:25,335 --> 00:11:27,095 Sr. Himi, aonde vai com isto? 184 00:11:27,175 --> 00:11:30,455 Pois não, Meritíssimo. Se o réu, em seu atual estado, 185 00:11:30,495 --> 00:11:32,415 pode dizer no tribunal hoje: 186 00:11:32,455 --> 00:11:35,095 "Eu, Yosef Haim, sou responsável pelo crime." 187 00:11:35,095 --> 00:11:37,655 "Eu, Yosef Haim, influenciei estes jovens 188 00:11:37,775 --> 00:11:40,055 e eles não sabiam de minhas intenções," 189 00:11:40,095 --> 00:11:43,415 então isto afeta a acusação contra o meu cliente. 190 00:11:43,495 --> 00:11:45,895 Protesto, Meritíssimo, isto é uma chacota 191 00:11:45,935 --> 00:11:47,535 e interfere na nossa defesa. 192 00:11:47,575 --> 00:11:50,895 A sua defesa causa uma grande injustiça ao sobrinho dele, 193 00:11:50,935 --> 00:11:53,015 -que era bem dependente... -Meritíssimo! 194 00:11:57,335 --> 00:11:58,815 Somos uma família 195 00:11:59,415 --> 00:12:01,535 e vamos continuar sendo uma família. 196 00:12:01,815 --> 00:12:04,815 Mesmo com esta tragédia que nos ocorreu. 197 00:12:06,375 --> 00:12:08,175 Precisamos ficar unidos, 198 00:12:08,455 --> 00:12:09,815 ajudar uns aos outros 199 00:12:10,575 --> 00:12:12,095 e pelo amor de Deus, 200 00:12:13,695 --> 00:12:15,175 não atacar um ao outro. 201 00:12:16,295 --> 00:12:18,655 Perguntei a um rabino importante, 202 00:12:19,895 --> 00:12:21,695 que nos ajudou com os advogados, 203 00:12:23,175 --> 00:12:24,895 e ele disse: "Rabino Shalom, 204 00:12:25,215 --> 00:12:27,375 deixe os advogados trabalharem. 205 00:12:28,175 --> 00:12:30,135 Deixe nas mãos dos especialistas." 206 00:12:32,295 --> 00:12:34,255 Isto ajudará a todos. 207 00:12:34,455 --> 00:12:36,615 Não interfira nem atrapalhe, 208 00:12:37,455 --> 00:12:39,295 e deixe o julgamento acontecer. 209 00:12:43,495 --> 00:12:45,135 O que foi, Rabino Yaakov? 210 00:12:47,175 --> 00:12:49,735 Perdão, mas como podemos aceitar isto? 211 00:12:49,775 --> 00:12:51,815 -Yaakov. -Não, eu não vou aceitar. 212 00:12:53,055 --> 00:12:54,015 É o meu filho. 213 00:12:55,215 --> 00:12:56,335 O meu filho! 214 00:12:57,215 --> 00:12:59,895 Ele não está na mesma situação do Yosef Haim. 215 00:13:01,935 --> 00:13:03,215 Eu lhe peço, 216 00:13:03,615 --> 00:13:04,975 eu lhe imploro, 217 00:13:05,095 --> 00:13:07,775 vá até ele e lhe peça. 218 00:13:07,815 --> 00:13:09,895 Se ele me ouvisse, não estaríamos aqui. 219 00:13:09,975 --> 00:13:11,095 Tente mesmo assim. 220 00:13:11,095 --> 00:13:13,055 O senhor pode convencê-lo. 221 00:13:14,015 --> 00:13:15,855 Mande-o dizer que ele planejou. 222 00:13:16,055 --> 00:13:18,055 Que os meninos foram influenciados, 223 00:13:18,095 --> 00:13:20,495 não resistiram a ele, e que foi tudo ideia dele. 224 00:13:22,095 --> 00:13:24,015 A Pnina sabe do que estou falando. 225 00:13:25,415 --> 00:13:28,775 Ela via como ele mandava neles e eles obedeciam como soldados. 226 00:13:29,975 --> 00:13:32,015 Ele precisa dizer que foi o responsável. 227 00:13:34,175 --> 00:13:36,575 Como posso pedir ao meu filho que fale isto? 228 00:13:39,295 --> 00:13:41,655 Todos sabemos que ele é doente mental, 229 00:13:41,895 --> 00:13:44,095 e que não sabe se controlar. 230 00:13:44,935 --> 00:13:46,535 A Pnina sabe muito bem disto. 231 00:13:46,575 --> 00:13:48,815 "Não sabe se controlar?" Ele tem uma loja. 232 00:13:49,015 --> 00:13:50,255 Ele tem uma família. 233 00:13:52,455 --> 00:13:54,175 Ele atraía os meninos até ele 234 00:13:54,575 --> 00:13:56,375 e sempre me opus a isto, 235 00:13:56,615 --> 00:14:00,215 mas ele dava presente, chamava para passar o Sábado lá... 236 00:14:00,375 --> 00:14:01,935 "Não sabe se controlar?" 237 00:14:02,175 --> 00:14:04,415 Ele não pode ignorar a responsabilidade dele. 238 00:14:06,175 --> 00:14:07,375 Nem o senhor. 239 00:14:15,055 --> 00:14:17,975 -Faça ali com ele. -Não posso fazer com uma pessoa. 240 00:14:18,175 --> 00:14:20,535 -Pode sim, ele deixa... -Não posso. Não posso! 241 00:14:20,655 --> 00:14:22,095 É proibido pela Torá. 242 00:14:23,215 --> 00:14:24,895 Os Salmos dizem: 243 00:14:25,175 --> 00:14:27,495 "Por amor de ti somos mortos todo dia." 244 00:14:28,095 --> 00:14:30,055 O rabino Shimon Ben Lakish diz: 245 00:14:30,175 --> 00:14:31,895 "Aplica-se a estudantes da Torá 246 00:14:31,935 --> 00:14:34,095 que demonstram o abate em si mesmos." 247 00:14:34,175 --> 00:14:35,975 Entendeu ou preciso explicar? 248 00:14:36,015 --> 00:14:38,295 Sr. Korb, esclareça. 249 00:14:38,335 --> 00:14:40,015 Claro, Meritíssimo. 250 00:14:40,015 --> 00:14:43,255 Não se pode demonstrar as regras do abate em si mesmos. 251 00:14:43,295 --> 00:14:45,495 Os alunos de uma yeshivá seguem a regra. 252 00:14:45,535 --> 00:14:48,575 Meritíssimo, o Yosef Haim não é aluno de uma yeshivá. 253 00:14:48,615 --> 00:14:49,855 Mas sabe das regras. 254 00:14:49,895 --> 00:14:51,975 Por isto não quis fazer com o agente. 255 00:14:52,015 --> 00:14:53,775 Não porque estava delirando. 256 00:14:54,095 --> 00:14:56,735 Até ali ele se lembrou do que a regra diz. 257 00:14:58,255 --> 00:14:59,975 Sabe mais do que se lembrou? 258 00:15:00,095 --> 00:15:03,015 Que antes do assassinato, antes de irem à floresta, 259 00:15:03,175 --> 00:15:05,695 ele disse ao réu número três, Avishai Elbaz: 260 00:15:05,735 --> 00:15:07,015 "Entre no carro 261 00:15:07,175 --> 00:15:10,375 e não olhe, para você não ter pesadelos." 262 00:15:10,415 --> 00:15:11,775 Lembra-se disto? 263 00:15:12,055 --> 00:15:13,055 Lembro. 264 00:15:13,695 --> 00:15:17,855 No auge da crise psicótica, durante o assassinato, 265 00:15:18,135 --> 00:15:20,095 ele protege o réu número três, 266 00:15:20,775 --> 00:15:22,495 o previne de participar do ato 267 00:15:22,535 --> 00:15:24,895 e não o deixa vê-lo. 268 00:15:25,935 --> 00:15:28,095 Ele demonstra uma empatia real por ele. 269 00:15:28,975 --> 00:15:31,415 Chamaria de empatia, Dr. Menkin? 270 00:15:32,775 --> 00:15:34,135 Pode se dizer que sim. 271 00:15:34,655 --> 00:15:35,735 Eu diria... 272 00:15:37,095 --> 00:15:41,255 E naquele estado psicótico, pode-se demonstrar empatia? 273 00:15:42,375 --> 00:15:44,735 Não é provável, mas é possível. 274 00:15:45,135 --> 00:15:46,415 Que tal: 275 00:15:50,255 --> 00:15:52,055 "Nem de perceber 276 00:15:52,095 --> 00:15:55,695 ou considerar os sentimentos dos outros?" 277 00:15:56,455 --> 00:15:58,015 Lembra-se de dizer isto. 278 00:15:58,175 --> 00:15:59,215 Bem, sim... 279 00:15:59,895 --> 00:16:03,015 A não ser que seja por alguém próximo a ele. 280 00:16:04,135 --> 00:16:06,535 Alguém que ele via como um protegido. 281 00:16:06,735 --> 00:16:07,855 Um protegido dele. 282 00:16:08,535 --> 00:16:11,335 Vendo como ele negou o réu número três, 283 00:16:11,375 --> 00:16:12,855 diria que ele o protege? 284 00:16:12,895 --> 00:16:14,655 Protesto! Isto é uma suposição 285 00:16:14,695 --> 00:16:17,855 e não tem nada a ver com a opinião do especialista. 286 00:16:19,135 --> 00:16:20,695 Dr. Menkin, uma pergunta. 287 00:16:24,495 --> 00:16:26,495 Quanto ganhou para dar esta opinião? 288 00:16:26,535 --> 00:16:28,135 -Protesto! -Aceito. 289 00:16:30,535 --> 00:16:32,975 -Olá. -Olá, Abu Zuhdi. 290 00:16:33,215 --> 00:16:36,015 -Como vai, Abu Iyad? -E a saúde? 291 00:16:36,095 --> 00:16:37,295 Bem, graças a Alá. 292 00:16:37,335 --> 00:16:40,735 Este é o pai do mártir Mohammed Abu Khdeir. 293 00:16:40,935 --> 00:16:44,775 Estes são os irmãos Khalil e Jawad Rizek. 294 00:16:45,095 --> 00:16:47,175 -Olá... -Estamos lá embaixo, Abu Zuhdi. 295 00:16:51,255 --> 00:16:53,055 Não ligue pra eles, Abu Iyad, 296 00:16:53,055 --> 00:16:55,135 estão bravos, assim como muitos outros, 297 00:16:56,055 --> 00:17:00,015 que o nome do Mohammed está no monumento do Monte Herzl, 298 00:17:00,135 --> 00:17:04,295 mas eu disse que é um direito seu tomar estas decisões. 299 00:17:04,415 --> 00:17:08,135 Todo mundo é guerreiro até que sejam afetados pessoalmente. 300 00:17:08,295 --> 00:17:10,335 Aí tudo muda. 301 00:17:11,855 --> 00:17:13,015 Olá. 302 00:17:14,295 --> 00:17:16,175 Este é o advogado Lutfi Zuhdi. 303 00:17:16,735 --> 00:17:18,095 Prazer em conhecê-lo. 304 00:17:19,415 --> 00:17:21,775 Quer que eu cumprimente este cachorro? 305 00:17:22,855 --> 00:17:24,975 Agora eu que vou ficar bravo com você. 306 00:17:26,015 --> 00:17:27,735 Que Alá o perdoe! 307 00:17:32,335 --> 00:17:33,655 Qual o problema dele? 308 00:17:34,175 --> 00:17:35,295 Você o conhece. 309 00:17:35,695 --> 00:17:38,335 Ele me pareceu familiar, mas... Qual o nome dele? 310 00:17:38,455 --> 00:17:40,895 É Abu Zuhdi, o filho dele se chama Zuhdi. 311 00:17:41,175 --> 00:17:42,095 Zuhdi, Zuhdi. 312 00:17:42,535 --> 00:17:44,615 Zuhdi, do ataque em Idhna. 313 00:17:44,855 --> 00:17:46,255 Por que ele está chateado? 314 00:17:46,335 --> 00:17:48,895 -Pois você demoliu a casa dele. -Eu... 315 00:17:49,775 --> 00:17:51,335 Eu não demoli a casa dele. 316 00:17:51,375 --> 00:17:53,175 Representei o Estado no recurso 317 00:17:53,215 --> 00:17:54,935 contra a destruição da casa. 318 00:17:54,975 --> 00:17:56,455 Você exigiu a demolição. 319 00:17:56,495 --> 00:17:59,135 Não, foi o exército. Eu só os representei. 320 00:18:03,375 --> 00:18:05,055 Você representa o exército? 321 00:18:05,175 --> 00:18:06,815 Represento o Estado, Hussein. 322 00:18:06,855 --> 00:18:08,015 Sempre. 323 00:18:08,095 --> 00:18:09,015 É o meu trabalho. 324 00:18:09,055 --> 00:18:10,615 Então, não nos representa? 325 00:18:10,655 --> 00:18:13,455 Meu trabalho é conseguir justiça para vocês. 326 00:18:13,895 --> 00:18:15,295 O Estado quer justiça? 327 00:18:16,015 --> 00:18:18,455 Destruam a casa de quem queimou meu filho. 328 00:18:18,495 --> 00:18:20,135 Vamos escrever para o Ministro... 329 00:18:20,175 --> 00:18:21,495 Para quê? 330 00:18:22,015 --> 00:18:25,615 O Estado não quer demolir as casas de judeus. 331 00:18:26,015 --> 00:18:27,015 Seja honesto. 332 00:18:30,495 --> 00:18:32,175 Quer saber? Você está certo. 333 00:18:32,335 --> 00:18:34,335 Demolir casas não é uma punição. 334 00:18:34,375 --> 00:18:37,215 É uma dissuasão. E no setor judeu não se precisa disto. 335 00:18:37,255 --> 00:18:39,495 -O que disse foi racista. -Não foi não. 336 00:18:39,775 --> 00:18:42,975 Quando um assassinato deste acontece, nós o condenamos, 337 00:18:43,095 --> 00:18:45,855 todos o condenam, todos desprezam os assassinos, 338 00:18:45,895 --> 00:18:47,175 ninguém os apoia. 339 00:18:47,775 --> 00:18:49,455 Então para que demolir a casa? 340 00:18:50,015 --> 00:18:51,255 Como você compara? 341 00:18:51,415 --> 00:18:53,375 Vocês têm um Estado, têm poder. 342 00:18:53,655 --> 00:18:54,855 E o que nós temos? 343 00:18:55,015 --> 00:18:57,695 Deixe, Hussein, pelo menos soubemos a verdade. 344 00:18:58,015 --> 00:18:59,175 Eu sabia. 345 00:18:59,655 --> 00:19:01,095 Ele só mentiu para nós! 346 00:19:01,815 --> 00:19:03,375 Sabia desde o início. 347 00:19:03,415 --> 00:19:04,415 Vamos. 348 00:19:08,935 --> 00:19:10,655 Você representa o Estado 349 00:19:11,335 --> 00:19:13,455 e eu acho alguém para nos representar. 350 00:19:19,815 --> 00:19:21,895 Mês passado o nome de MohammedAbu Khdeir 351 00:19:21,935 --> 00:19:22,895 foi adicionado 352 00:19:23,055 --> 00:19:25,295 ao monumento para as vítimas de terrorismo 353 00:19:25,335 --> 00:19:26,815 aqui no Monte Herzl. 354 00:19:27,055 --> 00:19:29,095 Hoje, o nome foi removido. 355 00:19:29,095 --> 00:19:32,015 O Previdência Social diz que está atendendo a pedidos 356 00:19:32,095 --> 00:19:35,215 tanto da Associação de Vítimas de Terrorismo 357 00:19:35,255 --> 00:19:37,055 quanto da família Abu Khdeir. 358 00:19:37,215 --> 00:19:40,975 Colocar o nome do Mohammed ali é hipocrisia e propaganda. 359 00:19:41,095 --> 00:19:44,735 Não vai mudar o racismo, a ocupação. O "Apartheid"! 360 00:19:45,655 --> 00:19:47,495 O Mohammed é um mártir palestino. 361 00:19:47,935 --> 00:19:49,175 Agora ele é israelense? 362 00:19:57,575 --> 00:19:59,575 -Rabino Ben David? -Sim, obrigado. 363 00:19:59,735 --> 00:20:00,815 Para onde? 364 00:20:02,695 --> 00:20:04,375 Eu disse a eles no telefone. 365 00:20:06,695 --> 00:20:07,935 Prisão Eshel? 366 00:20:08,935 --> 00:20:11,535 -Em Beer Sheva, certo? -Sim, obrigado. 367 00:20:12,055 --> 00:20:13,335 Já lhe disseram o valor? 368 00:20:13,735 --> 00:20:15,295 Sim, 500 shekels, ida e volta. 369 00:20:34,215 --> 00:20:37,735 Avishai, é muito importante que você esteja no tribunal. 370 00:20:38,415 --> 00:20:39,655 Cansei das mentiras. 371 00:20:39,815 --> 00:20:41,855 Não quero olhar para o Yosef Haim. 372 00:20:41,895 --> 00:20:42,855 Então, não olhe! 373 00:20:44,015 --> 00:20:46,055 Você me mandou focar no depoimento. 374 00:20:46,175 --> 00:20:50,015 É o que tenho feito. Estou focando nas perguntas 375 00:20:50,015 --> 00:20:52,055 e preparando os... 376 00:20:52,095 --> 00:20:55,655 Ótimo, mas vi que podemos ter uma abertura 377 00:20:56,095 --> 00:20:57,175 com o Yosef Haim 378 00:20:57,215 --> 00:21:00,015 mas é importante que você esteja lá e que ele o veja. 379 00:21:00,495 --> 00:21:01,615 Entendeu? 380 00:21:02,375 --> 00:21:04,615 Entendeu, Avishai? Ótimo. 381 00:21:05,495 --> 00:21:06,695 Ok. 382 00:21:09,015 --> 00:21:11,095 Ok, eu... 383 00:21:11,175 --> 00:21:14,775 -Quer ver o que escrevi? -Sim, vamos ver. 384 00:21:20,535 --> 00:21:21,775 Então... 385 00:21:23,575 --> 00:21:27,135 Primeiro, o sequestro dos três meninos, 386 00:21:27,295 --> 00:21:30,095 e como isto me afetou 387 00:21:30,255 --> 00:21:32,975 -e eu fiquei deprimido. -Certo. 388 00:21:33,495 --> 00:21:34,495 Segundo, 389 00:21:34,655 --> 00:21:36,415 meu estado mental, 390 00:21:36,615 --> 00:21:38,895 a depressão e o TOC. 391 00:21:39,175 --> 00:21:40,215 Terceiro, 392 00:21:40,255 --> 00:21:41,935 a questão com o Yosef Haim. 393 00:21:42,575 --> 00:21:45,655 Quarto, a questão da minha idade, 394 00:21:45,775 --> 00:21:47,575 e como eu sou bem jovem, 395 00:21:47,735 --> 00:21:49,375 e nem tinha 16 e meio... 396 00:21:49,415 --> 00:21:53,015 Avishai, está ótimo. Que bom que fez a tarefa, 397 00:21:53,575 --> 00:21:57,575 mas lembre-se que não quero que você seja um advogado lá. 398 00:21:58,015 --> 00:21:59,335 Isto é um depoimento. 399 00:22:00,495 --> 00:22:02,215 É algo bem diferente. 400 00:22:03,575 --> 00:22:05,615 É algo mais emocional. 401 00:22:05,735 --> 00:22:07,095 Quero que você seja você. 402 00:22:07,135 --> 00:22:09,015 Seja você mesmo. Seja o Avishai. 403 00:22:09,495 --> 00:22:13,615 Com a sua confusão, a gagueira e a insegurança... 404 00:22:15,295 --> 00:22:18,095 -Posso terminar? -Sim. 405 00:22:18,255 --> 00:22:19,695 Ok. Obrigado. 406 00:22:23,735 --> 00:22:27,175 Quinto, eu gritei "Não matem ele." 407 00:22:27,335 --> 00:22:28,335 Sexto... 408 00:22:52,415 --> 00:22:53,375 Venha comigo. 409 00:23:07,575 --> 00:23:09,055 Pode se vestir. 410 00:23:24,815 --> 00:23:26,655 B14. Espere aqui. 411 00:24:11,855 --> 00:24:13,015 Yosef Haim. 412 00:24:15,735 --> 00:24:18,575 Estão cuidando de você? Deram os seus remédios? 413 00:24:20,815 --> 00:24:22,815 -As orações, comida kosher? -Sim. 414 00:24:23,695 --> 00:24:27,095 Conheço o rabino da prisão, posso falar com ele. 415 00:24:31,175 --> 00:24:32,335 Yosef Haim, eu... 416 00:24:33,615 --> 00:24:36,175 Eu quero lhe pedir perdão. 417 00:24:37,775 --> 00:24:39,375 Por favor, me perdoe. 418 00:24:41,455 --> 00:24:43,575 Sei que fui muito duro com você. 419 00:24:44,695 --> 00:24:48,015 Eu o forcei a fazer coisas que você não conseguia. 420 00:24:50,135 --> 00:24:52,215 E eu não aceitei os seus presentes. 421 00:24:52,975 --> 00:24:57,095 Você sempre respeitou muito a mim e a sua mãe. 422 00:24:58,735 --> 00:25:01,015 E eu não reconheci isto. 423 00:25:02,015 --> 00:25:03,935 Por favor, me perdoe. 424 00:25:09,055 --> 00:25:10,135 Yosef Haim, 425 00:25:11,055 --> 00:25:12,535 sei que você é um homem 426 00:25:14,055 --> 00:25:15,135 bom e gentil. 427 00:25:16,135 --> 00:25:20,535 Sei que estes atos foram causados pelo seu estado mental. 428 00:25:21,655 --> 00:25:23,535 A sua doença o afetou, 429 00:25:24,415 --> 00:25:25,495 eu sei disto. 430 00:25:26,615 --> 00:25:27,615 Porém, 431 00:25:30,415 --> 00:25:32,215 temos de ajudar os meninos. 432 00:25:33,975 --> 00:25:36,095 Conseguir uma sentença menor para eles. 433 00:25:37,815 --> 00:25:39,535 Ainda há esperança para eles. 434 00:25:40,015 --> 00:25:43,455 Para o Yinon e mais ainda para o Avishai. 435 00:25:45,215 --> 00:25:48,215 "Pode-se conseguir a vida eterna em uma hora," Yosef Haim. 436 00:25:49,135 --> 00:25:51,375 "Sacrificando a alma pelos seus irmãos." 437 00:25:53,015 --> 00:25:55,455 É um grande passo a caminho do arrependimento. 438 00:25:55,495 --> 00:25:57,215 Eu lhe imploro, por favor. 439 00:25:59,015 --> 00:26:00,815 Arrependimento pelo quê? 440 00:26:04,775 --> 00:26:06,135 Eu não sei o que eu fiz. 441 00:26:08,175 --> 00:26:10,215 Não sei do que tenho de me arrepender. 442 00:26:10,255 --> 00:26:13,015 O advogado disse... Você disse no interrogatório, 443 00:26:13,055 --> 00:26:16,055 -durante a reconstituição... -Eles me torturaram. 444 00:26:17,015 --> 00:26:19,015 Então eu disse o que eles queriam. 445 00:26:19,215 --> 00:26:21,135 No início, 446 00:26:21,495 --> 00:26:22,895 eles me pisotearam. 447 00:26:23,295 --> 00:26:25,015 Na minha cabeça, no meu corpo. 448 00:26:26,815 --> 00:26:29,415 Aí me penduraram de cabeça para baixo por horas. 449 00:26:29,615 --> 00:26:31,615 Não dormi por três dias, pai. 450 00:26:33,015 --> 00:26:35,135 Aí eles me deram choques. 451 00:26:36,255 --> 00:26:38,015 Eles me eletrocutaram. 452 00:26:39,775 --> 00:26:41,935 O que todo mundo quer de mim? 453 00:26:48,775 --> 00:26:49,975 Pai! 454 00:26:52,415 --> 00:26:54,175 Eu não fiz nada. 455 00:26:57,855 --> 00:26:58,815 Pai! 456 00:27:22,695 --> 00:27:24,135 Yossi, o que houve? 457 00:27:30,055 --> 00:27:31,015 O que foi isto? 458 00:27:40,255 --> 00:27:41,735 Ophir, chame um médico. 459 00:27:41,775 --> 00:27:43,615 Ophir, chame um médico, autolesão. 460 00:27:43,695 --> 00:27:45,135 Entendido, estou a caminho. 461 00:27:46,015 --> 00:27:48,095 O que houve? Saia. Anda, anda! 462 00:27:48,735 --> 00:27:50,215 Yossi, o que houve? Está bem? 463 00:27:50,255 --> 00:27:51,935 Deixem ele. É fingimento. 464 00:28:07,695 --> 00:28:08,895 Shimon Cohen! 465 00:28:09,575 --> 00:28:11,655 Está fugindo, Shimon Cohen? 466 00:28:13,175 --> 00:28:16,055 Aquele ali é o Shimon Cohen, conhecido como Simon, 467 00:28:16,695 --> 00:28:19,295 da Divisão antijudaica da Shabak. 468 00:28:19,455 --> 00:28:23,015 Um traidor e malvado, que caça e tortura judeus. 469 00:28:23,615 --> 00:28:27,095 Ele mora na Rua Shimoni em Jerusalém. Fica a dica. 470 00:28:27,175 --> 00:28:30,775 Use colete a prova de balas, se não os radicais te pegam. 471 00:28:30,895 --> 00:28:33,695 Fuja mesmo! Além de traidor é um covarde. 472 00:28:33,815 --> 00:28:36,215 Não se preocupe. Vamos achar você! 473 00:28:36,495 --> 00:28:38,935 Os bons judeus sempre sabem onde você está. 474 00:28:40,135 --> 00:28:41,255 Sra. Cohen, 475 00:28:42,135 --> 00:28:43,735 sabia que o seu filho 476 00:28:43,855 --> 00:28:46,015 -manda inocentes para a cadeia? -Entre. 477 00:28:46,295 --> 00:28:48,255 -Entre, mãe. -Como o neto do rabino, 478 00:28:48,375 --> 00:28:49,695 que não fez nada... 479 00:28:50,055 --> 00:28:51,655 Conhece ele, Rami Cohen? 480 00:28:51,935 --> 00:28:55,015 O Avishai Elbaz, um bom menino que foi usado pelo seu irmão 481 00:28:55,055 --> 00:28:57,055 e traído como um cachorro. 482 00:28:58,055 --> 00:28:59,575 Olhem só! 483 00:28:59,815 --> 00:29:03,175 O Shimon está vindo, vamos vê-lo de perto agora. 484 00:29:04,175 --> 00:29:05,135 Algum problema? 485 00:29:05,175 --> 00:29:07,015 Aqui é um lugar público. Sai daqui! 486 00:29:08,575 --> 00:29:10,415 -Shimon. Shimon. -Vai embora! 487 00:29:13,055 --> 00:29:15,015 Você está quebrando o meu braço! 488 00:29:15,015 --> 00:29:17,215 -Violência contra menores! -Solte, Shimon! 489 00:29:17,255 --> 00:29:18,815 Violência contra menores! 490 00:30:15,655 --> 00:30:17,015 Eu já o perdoei. 491 00:30:18,095 --> 00:30:19,455 Não estou mais bravo. 492 00:30:20,455 --> 00:30:22,015 E não vou prejudicá-lo. 493 00:30:28,015 --> 00:30:29,935 Eu lhe desejo tudo de bom hoje. 494 00:30:30,375 --> 00:30:31,695 Mas vou lhe dizer, 495 00:30:32,095 --> 00:30:34,255 este julgamento é uma farsa. 496 00:30:35,655 --> 00:30:38,855 É um país palestino, de esquerdistas nojentos. 497 00:30:40,095 --> 00:30:42,295 Não importa o que dissermos ou fizermos, 498 00:30:43,695 --> 00:30:45,815 vamos pegar prisão perpétua. 499 00:30:50,335 --> 00:30:52,095 O próximo a depor 500 00:30:52,615 --> 00:30:55,175 é o réu número três, Avishai Elbaz. 501 00:30:55,855 --> 00:30:58,015 Avishai, vou lhe fazer várias perguntas 502 00:30:58,055 --> 00:31:01,215 e aí o advogado vai questioná-lo sobre este caso. 503 00:31:01,415 --> 00:31:02,375 Entendeu? 504 00:31:03,015 --> 00:31:04,775 AUDIÊNCIA A PORTAS FECHADAS 505 00:31:09,295 --> 00:31:12,175 Temos um menor depondo. A audiência é a portas fechadas. 506 00:31:12,295 --> 00:31:15,095 Sim, mas foi decidido que a família poderia entrar. 507 00:31:15,215 --> 00:31:16,655 Sou o advogado deles. 508 00:31:16,735 --> 00:31:17,855 Sr. Mahdi Mattar. 509 00:31:18,015 --> 00:31:20,095 Não importa. Não podem entrar. 510 00:31:20,175 --> 00:31:22,975 Você está depondo em um tribunal, 511 00:31:23,175 --> 00:31:26,335 e deve dizer a verdade e nada além da verdade, 512 00:31:26,495 --> 00:31:29,015 se não, será punido pela lei. 513 00:31:29,175 --> 00:31:30,375 Está claro? 514 00:31:30,415 --> 00:31:31,975 -Sim. -Licença, Meritíssimo. 515 00:31:32,135 --> 00:31:34,095 A família da vítima está aqui fora. 516 00:31:34,135 --> 00:31:36,695 -Disseram que poderiam entrar. -Deixe entrar. 517 00:31:36,735 --> 00:31:38,375 Meritíssimo, isto foi decidido. 518 00:31:38,695 --> 00:31:41,015 Sim, apesar do julgamento ser sigiloso 519 00:31:41,135 --> 00:31:43,855 a família da vítima está autorizada a assistir. 520 00:31:43,895 --> 00:31:45,015 Obrigado, Meritíssimo. 521 00:31:45,055 --> 00:31:47,015 Poderiam trocar de lugar? 522 00:31:55,375 --> 00:31:56,535 Muito bem. 523 00:31:56,855 --> 00:31:58,455 Silêncio, por favor. 524 00:32:00,135 --> 00:32:03,535 Avishai, apresente-se, por favor. 525 00:32:04,215 --> 00:32:05,495 Data de nascimento? 526 00:32:06,295 --> 00:32:07,855 Dois de novembro de 1997. 527 00:32:09,335 --> 00:32:10,295 Então... 528 00:32:11,575 --> 00:32:13,615 Você acabou de fazer 17 anos. 529 00:32:14,215 --> 00:32:15,175 Sim. 530 00:32:16,495 --> 00:32:18,175 E onde nasceu? 531 00:32:18,495 --> 00:32:20,015 Em 532 00:32:21,135 --> 00:32:24,575 Ashdod, mas aí nos mudamos para... 533 00:32:25,175 --> 00:32:27,735 Devagar, você está nervoso. Calma. 534 00:32:27,855 --> 00:32:29,655 Desculpe-me, 535 00:32:30,015 --> 00:32:33,495 às vezes eu... gaguejo, 536 00:32:33,695 --> 00:32:35,935 pois estou... nervoso... 537 00:32:36,335 --> 00:32:39,055 mas queria dizer que eu... 538 00:32:39,935 --> 00:32:41,895 que eu quero... 539 00:32:42,015 --> 00:32:46,175 contar exatamente o que houve, todos os detalhes. 540 00:32:46,335 --> 00:32:49,255 Espero ter tempo para contar tudo. 541 00:32:49,335 --> 00:32:51,095 Você vai ter. Não se preocupe. 542 00:32:51,535 --> 00:32:52,895 Sr. Himi, 543 00:32:53,175 --> 00:32:54,815 pode prosseguir, por favor. 544 00:32:54,935 --> 00:32:56,055 Obrigado, Meritíssimo. 545 00:33:01,135 --> 00:33:02,575 Avishai, 546 00:33:03,855 --> 00:33:07,575 quando você começou a gaguejar? 547 00:33:09,055 --> 00:33:11,775 Quando me mudei para um internato, 548 00:33:11,935 --> 00:33:14,175 para uma yeshivá em Jerusalém. 549 00:33:15,575 --> 00:33:17,255 Antes, eu era um bom aluno. 550 00:33:18,055 --> 00:33:24,095 Mas aí comecei a gaguejar e fui diagnosticado com TOC. 551 00:33:24,575 --> 00:33:28,735 Comecei a ir a uma psiquiatra e tomar remédios, 552 00:33:29,015 --> 00:33:32,335 e naquela época, aconteceram uns ataques 553 00:33:32,855 --> 00:33:36,495 e os três meninos foram sequestrados. 554 00:33:36,535 --> 00:33:38,015 Isso me afetou muito. 555 00:33:39,335 --> 00:33:43,095 Pode-se dizer que eu tinha problemas mentais sérios 556 00:33:43,695 --> 00:33:47,055 e aí aconteceu aquilo com os três meninos. 557 00:33:47,175 --> 00:33:50,095 Avishai, queria entender algo. 558 00:33:51,015 --> 00:33:53,055 Muita gente tem problemas mentais. 559 00:33:53,575 --> 00:33:59,015 O sequestro dos meninos afetou o país todo. 560 00:34:00,895 --> 00:34:05,815 Como exatamente você se tornou parte deste ato horrível? 561 00:34:06,175 --> 00:34:08,015 Certo, certo. 562 00:34:08,855 --> 00:34:12,495 Outros fatores me influenciaram. 563 00:34:12,655 --> 00:34:16,015 Por exemplo, a influência do Yosef Haim. 564 00:34:16,095 --> 00:34:18,975 E não se esqueça da minha idade, 565 00:34:19,175 --> 00:34:22,055 eu era mais novo, não tinha nem 16 e meio, 566 00:34:22,335 --> 00:34:25,335 é uma idade difícil para aguentar toda a pressão. 567 00:34:25,375 --> 00:34:29,055 Certo, estou escutando, mas ainda não entendo. 568 00:34:30,015 --> 00:34:31,255 De verdade. 569 00:34:31,415 --> 00:34:33,015 Eu não entendo. 570 00:34:35,015 --> 00:34:39,095 Como isto causou a sua participação em algo tão ruim? 571 00:34:39,855 --> 00:34:41,415 Um ato tão hediondo? 572 00:34:41,895 --> 00:34:45,935 Que resultou em um assassinato, um assassinato cruel? 573 00:34:55,775 --> 00:34:57,255 Mas... 574 00:34:57,935 --> 00:34:59,815 Eu não o assassinei. 575 00:35:01,615 --> 00:35:04,735 Não entendo porque você... 576 00:35:06,175 --> 00:35:08,775 -Eu não o assassinei. -Você não o assassinou? 577 00:35:08,895 --> 00:35:10,175 Não sou um assassino, 578 00:35:10,655 --> 00:35:13,175 eu nem sabia que esta era a intenção deles. 579 00:35:16,175 --> 00:35:17,015 De verdade. 580 00:35:27,535 --> 00:35:28,895 Sinto muito. 581 00:35:36,055 --> 00:35:37,855 Sinto muito. 582 00:35:38,015 --> 00:35:42,215 Não aguento mais este sentimento de culpa. 583 00:35:43,335 --> 00:35:49,015 Sério, depois de algo tão horrível assim, 584 00:35:52,055 --> 00:35:57,015 eu preferiria não ter nascido. 585 00:36:03,535 --> 00:36:05,055 Sinto muito. 586 00:36:12,615 --> 00:36:16,695 Não posso prometer nada, mas ele foi muito bem. 587 00:36:17,175 --> 00:36:19,335 Não ficou uma pessoa sem chorar. 588 00:36:19,575 --> 00:36:23,575 Os juízes entenderam que ele foi influenciado? 589 00:36:23,975 --> 00:36:28,295 Creio que sim, parece que o juiz principal se simpatizou. 590 00:36:28,975 --> 00:36:31,935 O que isto significa, seria quanto tempo de prisão? 591 00:36:32,975 --> 00:36:37,095 Estou otimista que a acusação de assassinato seja retirada. 592 00:36:37,935 --> 00:36:40,055 Podemos fazer mais alguma coisa? 593 00:36:40,215 --> 00:36:42,815 No momento, não. Só orem por um julgamento justo. 594 00:36:43,455 --> 00:36:46,255 Que a política e a mídia não o influenciem. 595 00:36:46,415 --> 00:36:48,175 Dê um abraço nele por nós. 596 00:36:48,175 --> 00:36:50,775 Diga-lhe que o amamos e que estamos pensando nele. 597 00:36:50,895 --> 00:36:53,255 Pode deixar. Até mais. 598 00:36:53,335 --> 00:36:55,055 Pela minha experiência, 599 00:36:55,095 --> 00:36:57,575 será difícil condenar o terceiro de assassinato. 600 00:36:57,775 --> 00:37:00,015 Temos de focar nos réus um e dois. 601 00:37:00,055 --> 00:37:01,095 Por que não? 602 00:37:01,215 --> 00:37:02,855 Ele bateu nele primeiro, 603 00:37:03,495 --> 00:37:05,895 o arrastou para o carro e o torturou. 604 00:37:05,975 --> 00:37:07,815 Sequestro não é assassinato. 605 00:37:08,015 --> 00:37:11,135 Ele tinha menos de 17 anos, estava gaguejando, chorando... 606 00:37:12,015 --> 00:37:14,015 Eu o trouxe até aqui para me ajudar, 607 00:37:15,335 --> 00:37:18,175 para explicar para eles que não há diferença, 608 00:37:18,175 --> 00:37:19,735 que os três são culpados. 609 00:37:28,255 --> 00:37:30,855 Mais alguns sintomas além da insônia? 610 00:37:31,055 --> 00:37:34,495 -Depressão, ansiedade? -Não, só... a insônia. 611 00:37:35,495 --> 00:37:40,335 Pode identificar algo como sendo o gatilho? 612 00:37:44,095 --> 00:37:46,295 Não vejo porque falar disto. 613 00:37:48,175 --> 00:37:51,015 Pode me dar a receita? 614 00:37:52,615 --> 00:37:54,695 Se não puder, eu entendo. 615 00:37:55,575 --> 00:37:56,695 Ok. 616 00:37:57,455 --> 00:37:59,095 Sem problemas. Eu lhe dou uma. 617 00:38:11,775 --> 00:38:12,975 Reformando? 618 00:38:13,055 --> 00:38:14,095 Quê? 619 00:38:16,175 --> 00:38:17,575 Não exatamente. 620 00:38:18,015 --> 00:38:19,295 Mudanças. 621 00:38:21,015 --> 00:38:22,575 Mudanças são boas. 622 00:38:27,015 --> 00:38:29,655 O advogado do Avishai veio me ver esta semana. 623 00:38:30,815 --> 00:38:32,855 Ele me falou do seu depoimento. 624 00:38:35,015 --> 00:38:36,455 O que ele queria? 625 00:38:36,655 --> 00:38:38,015 O histórico médico... 626 00:38:39,095 --> 00:38:42,695 Ele disse que o seu depoimento foi prejudicial para o Avishai. 627 00:38:43,615 --> 00:38:46,095 Agora ele está indo atrás de todas as opções. 628 00:38:46,175 --> 00:38:47,415 Sim, claro. 629 00:38:47,575 --> 00:38:48,815 Ele está certo. 630 00:38:50,895 --> 00:38:54,055 O que aconteceu? O que fez você dizer 631 00:38:54,495 --> 00:38:58,455 que ele assassinou, ao contrário do que você tinha me dito? 632 00:38:58,495 --> 00:39:00,415 Não me lembro o que eu lhe disse. 633 00:39:00,455 --> 00:39:03,135 -É uma questão legal. -Eu me lembro exatamente. 634 00:39:03,175 --> 00:39:04,855 Você disse claramente 635 00:39:05,455 --> 00:39:08,415 que não achava que ele tinha feito parte do assassinato. 636 00:39:08,775 --> 00:39:10,655 Por isto eu concordei em o ajudar. 637 00:39:10,815 --> 00:39:13,255 Você disse: "É para o bem dele." 638 00:39:13,495 --> 00:39:14,735 E acabamos vendo 639 00:39:14,815 --> 00:39:16,655 que ele não cometeu o assassinato. 640 00:39:17,135 --> 00:39:19,375 -Não é tão simples assim. -É bem simples! 641 00:39:19,415 --> 00:39:21,415 -Você me fez... -Foi a minha avaliação... 642 00:39:21,455 --> 00:39:24,015 Você me fez incriminar o meu próprio paciente. 643 00:39:24,175 --> 00:39:26,375 Você fez o que achou que tinha de fazer. 644 00:39:27,015 --> 00:39:28,775 Não deveria se sentir culpada. 645 00:39:30,255 --> 00:39:31,975 Escute, 646 00:39:32,895 --> 00:39:34,775 eu estou lidando com a minha culpa. 647 00:39:35,735 --> 00:39:36,975 Todos os dias. 648 00:39:37,135 --> 00:39:38,295 Pode acreditar. 649 00:39:39,575 --> 00:39:40,735 E você? 650 00:39:41,575 --> 00:39:43,735 Não, eu não me sinto culpado. 651 00:39:44,535 --> 00:39:47,695 Por isto acabou com a primeira pessoa que ousou acusá-lo? 652 00:39:47,735 --> 00:39:49,815 Ele me chamou de traidor. E eu não sou! 653 00:39:50,455 --> 00:39:51,895 Sou um investigador. 654 00:39:51,975 --> 00:39:54,615 O Avishai confessou e eu tinha de confirmar tudo. 655 00:39:54,695 --> 00:39:55,895 Fiz o meu trabalho. 656 00:39:56,575 --> 00:40:00,295 Espero que não seja o seu trabalho por muito mais tempo. 657 00:40:09,095 --> 00:40:12,695 Avishai, você disse antes que gostaria de dar os detalhes, 658 00:40:12,775 --> 00:40:15,175 e que isto era importante para você, certo? 659 00:40:15,175 --> 00:40:16,135 Certo. 660 00:40:16,215 --> 00:40:18,695 Então quero ajudá-lo a dar todos os detalhes, 661 00:40:18,735 --> 00:40:21,175 para chegarmos na verdade. Como você queria. 662 00:40:21,335 --> 00:40:22,375 Certo? 663 00:40:23,095 --> 00:40:24,215 -Certo. -Ótimo. 664 00:40:25,375 --> 00:40:27,215 Quando você fez a reconstituição, 665 00:40:27,415 --> 00:40:30,695 você disse ao agente da Shabak que iam sequestrar e matar, 666 00:40:30,735 --> 00:40:31,695 certo? 667 00:40:31,975 --> 00:40:35,535 Sim, mas como disse a ele... 668 00:40:36,335 --> 00:40:39,135 -"Julgando pelo final." -Sei, "julgando pelo final." 669 00:40:39,215 --> 00:40:42,695 Você não sabia que iam matar, iam só bater em alguém. 670 00:40:42,735 --> 00:40:44,135 Quando você disse "matar," 671 00:40:44,175 --> 00:40:47,015 você estava confuso pelo que acabou acontecendo, certo? 672 00:40:47,615 --> 00:40:49,015 Exatamente. 673 00:40:49,495 --> 00:40:52,135 Ótimo. Vou ser sincero com você, Avishai, 674 00:40:53,975 --> 00:40:56,055 o início da noite me interessa menos, 675 00:40:56,095 --> 00:40:57,215 se você sabia ou não, 676 00:40:57,375 --> 00:40:59,415 vamos deixar isto de lado agora. 677 00:41:01,215 --> 00:41:04,975 Quero levá-lo ao seu melhor momento, 678 00:41:05,575 --> 00:41:07,055 o mais corajoso. 679 00:41:07,855 --> 00:41:10,895 Quando você gritou do carro, depois do sequestro, 680 00:41:11,375 --> 00:41:13,215 "Não matem ele," não foi isto? 681 00:41:14,615 --> 00:41:15,695 Sim. 682 00:41:17,055 --> 00:41:20,255 Pena que não temos ninguém para corroborar isto, 683 00:41:20,975 --> 00:41:22,735 mas supomos que tenha acontecido. 684 00:41:23,375 --> 00:41:25,455 O que eu quero entender 685 00:41:25,855 --> 00:41:28,895 é porque você gritou "Não matem ele"? 686 00:41:29,735 --> 00:41:32,375 Foi depois que o Yosef Haim disse para o Yinon, 687 00:41:33,015 --> 00:41:34,855 "Acabe com ele." 688 00:41:34,975 --> 00:41:36,815 Então você gritou "Não matem ele" 689 00:41:36,855 --> 00:41:38,455 pois sabia que iriam matá-lo. 690 00:41:44,415 --> 00:41:48,135 -Eu assumi que sim. -Avishai, 691 00:41:49,055 --> 00:41:52,415 você sabia ou não sabia que ele iria morrer naquela hora? 692 00:41:53,895 --> 00:41:56,175 Estávamos no carro 693 00:41:56,855 --> 00:42:01,255 e estava uma confusão com todos os gritos, 694 00:42:03,015 --> 00:42:06,215 eu entrei em pânico. 695 00:42:06,255 --> 00:42:07,215 Entendi. 696 00:42:07,455 --> 00:42:09,095 Enquanto você gritava, 697 00:42:09,375 --> 00:42:11,015 você fez algo mais? 698 00:42:12,615 --> 00:42:14,615 Naquele exato momento? 699 00:42:16,455 --> 00:42:18,295 Eu não me lembro mesmo. 700 00:42:18,415 --> 00:42:20,215 Vou lembrá-lo, ok? 701 00:42:21,015 --> 00:42:22,495 Será que você 702 00:42:23,295 --> 00:42:25,935 não segurou o Mohammed Abu Khdeir 703 00:42:26,015 --> 00:42:27,735 para que ele não resistisse? 704 00:42:28,855 --> 00:42:31,935 Sim, quanto a isso, eu... 705 00:42:32,015 --> 00:42:33,855 Eu... 706 00:42:34,015 --> 00:42:39,415 Eu disse que segurei os braços dele quando Yinon 707 00:42:39,455 --> 00:42:41,295 o estava enforcando, mas... 708 00:42:41,335 --> 00:42:42,295 Ok. 709 00:42:42,495 --> 00:42:45,375 Se me lembro corretamente, você disse 710 00:42:45,415 --> 00:42:47,535 que ajudou o Yinon a enforcá-lo. Certo? 711 00:42:47,575 --> 00:42:49,175 Não, não foi assim... 712 00:42:50,095 --> 00:42:53,975 Segurei o cotovelo do Yinon quando ele se cansou, 713 00:42:54,055 --> 00:42:56,015 mas só por uns segundos. 714 00:42:57,735 --> 00:42:59,335 Vou lhe perguntar de novo, 715 00:42:59,455 --> 00:43:01,615 quando você gritou, "Não matem ele," 716 00:43:01,695 --> 00:43:03,695 onde exatamente estavam as suas mãos? 717 00:43:03,855 --> 00:43:07,055 Estavam segurando os braços do Mohammed 718 00:43:07,855 --> 00:43:10,055 ou segurando o cotovelo do Yinon? 719 00:43:13,015 --> 00:43:15,695 -Não me lembro. -Mas um dos dois, certo? 720 00:43:16,095 --> 00:43:18,695 Pois não fez nada mais com as mãos naquela hora... 721 00:43:21,015 --> 00:43:22,015 Não... 722 00:43:24,655 --> 00:43:26,535 Ele não morreu com isto. 723 00:43:28,095 --> 00:43:30,935 Ele estava vivo quando chegamos na floresta. 724 00:43:31,015 --> 00:43:34,295 Mas você o viu inconsciente, sem respirar no carro 725 00:43:34,415 --> 00:43:36,455 e ouviu a ordem para matá-lo. 726 00:43:37,055 --> 00:43:39,415 Eu só quero saber, Avishai, 727 00:43:39,615 --> 00:43:43,895 quando você percebeu que ele iria ser morto? 728 00:43:44,895 --> 00:43:46,175 Não sei... 729 00:43:48,695 --> 00:43:50,095 Eu não sei. 730 00:43:50,175 --> 00:43:53,215 -Foi em segundos. -Em segundos... 731 00:43:59,015 --> 00:44:00,015 Em segundos. 732 00:44:00,655 --> 00:44:01,855 Vejamos. 733 00:44:03,695 --> 00:44:05,295 Vocês saíram nesta caçada 734 00:44:06,055 --> 00:44:09,215 às 23h por uma vítima inocente, 735 00:44:09,375 --> 00:44:10,935 desde que fosse um árabe. 736 00:44:11,135 --> 00:44:12,735 Dirigiram por cinco horas. 737 00:44:12,935 --> 00:44:14,015 Cinco horas. 738 00:44:14,015 --> 00:44:17,015 Começam em Jaffa, aí na Porta de Damasco, mas sem sorte. 739 00:44:17,335 --> 00:44:20,055 Depois em Sheikh Jarrah, viram uns jovens, 740 00:44:20,775 --> 00:44:23,935 tentaram, mudaram de ideia, mas não desistiram. 741 00:44:24,295 --> 00:44:26,415 Viram outro adolescente em Beit Hanina. 742 00:44:26,495 --> 00:44:28,095 Tentaram de novo, 743 00:44:28,095 --> 00:44:29,855 sem sucesso, mas não desistiram. 744 00:44:30,015 --> 00:44:33,375 Pararam para comprar energéticos e cigarros 745 00:44:33,415 --> 00:44:34,375 e continuaram. 746 00:44:34,935 --> 00:44:37,535 -Shua'fat. -Meritíssimo, peça ao meu colega 747 00:44:37,575 --> 00:44:40,375 -para fazer a pergunta. -Sr. Korb, aonde vai com isto? 748 00:44:40,415 --> 00:44:42,335 Só mais um minuto, por favor. 749 00:44:43,255 --> 00:44:44,495 Em Shua'fat, certo? 750 00:44:44,775 --> 00:44:46,335 Foi onde viram o Mohammed. 751 00:44:46,375 --> 00:44:47,455 E você, Avishai, 752 00:44:47,775 --> 00:44:49,615 você foi até ele, 753 00:44:49,935 --> 00:44:51,055 bateu nele 754 00:44:51,135 --> 00:44:54,415 e o arrastou a força para o carro com o seu amigo. 755 00:44:54,495 --> 00:44:56,055 Saíram dirigindo e aí 756 00:44:56,575 --> 00:44:59,335 o Mohammed vai no banco de trás lutando por sua vida. 757 00:44:59,695 --> 00:45:01,215 Saíram na Rodovia 1, 758 00:45:01,295 --> 00:45:03,335 viraram na Rua Begin, dirigiram 7km, 759 00:45:03,495 --> 00:45:05,615 chegaram até Kiryat Moshe, 760 00:45:05,695 --> 00:45:08,295 passaram pela Padaria Angel, e chegaram em Har Nof. 761 00:45:08,375 --> 00:45:10,895 E dali até a Floresta de Jerusalém. 762 00:45:11,975 --> 00:45:13,055 Cinco horas, Avishai. 763 00:45:14,175 --> 00:45:15,775 E aí mais uns 15 minutos, 764 00:45:15,855 --> 00:45:19,055 até você ter certeza que acabaria em assassinato. 765 00:45:20,335 --> 00:45:22,895 Ainda parecem segundos para você? 766 00:45:27,055 --> 00:45:29,015 Foi no final. 767 00:45:29,415 --> 00:45:31,855 Foi quando... 768 00:45:33,895 --> 00:45:35,375 Eu não podia fazer nada. 769 00:45:36,175 --> 00:45:37,775 Você não podia fazer nada? 770 00:45:38,495 --> 00:45:39,935 Vamos ver direito. 771 00:45:40,335 --> 00:45:42,695 Avishai, você poderia, por exemplo, 772 00:45:43,335 --> 00:45:45,175 ter soltado os braços do Mohammed? 773 00:45:47,135 --> 00:45:48,735 Poderia, 774 00:45:50,175 --> 00:45:53,015 em vez de ajudar o Yinon, ter feito o contrário? 775 00:45:53,535 --> 00:45:55,015 Tentado impedi-lo? 776 00:45:55,015 --> 00:45:57,575 Ou remover as mãos dele do pescoço do Mohammed? 777 00:45:59,455 --> 00:46:03,015 Poderia ter atacado o Yosef Haim por trás e tentado pará-lo? 778 00:46:03,055 --> 00:46:04,695 E quando chegou à floresta, 779 00:46:05,255 --> 00:46:07,015 e como você corretamente disse, 780 00:46:07,095 --> 00:46:08,895 o Mohammed ainda estava vivo, 781 00:46:09,335 --> 00:46:12,055 poderia ter implorado pela vida dele? 782 00:46:15,335 --> 00:46:18,455 Não poderia ter usado o seu corpo como um escudo? 783 00:46:19,695 --> 00:46:21,015 Não, Avishai? 784 00:46:21,055 --> 00:46:26,175 E protegê-lo do Yosef Haim que bateu e ateou fogo nele? 785 00:46:28,575 --> 00:46:30,735 Poderia ou não poderia, Avishai? 786 00:46:33,855 --> 00:46:35,135 Creio que você poderia. 787 00:46:37,055 --> 00:46:39,335 Poderia ter feito tantas coisas, Avishai, 788 00:46:39,855 --> 00:46:41,015 mas não fez nada. 789 00:46:42,495 --> 00:46:45,295 Mesmo quando teve certeza 790 00:46:45,535 --> 00:46:49,855 que um inocente da sua idade, que nunca fez mal a ninguém, 791 00:46:51,175 --> 00:46:52,815 iria morrer. 792 00:46:59,095 --> 00:47:00,375 Sem mais. 793 00:47:16,975 --> 00:47:22,055 Caso PH 34700-07-014. 794 00:47:22,615 --> 00:47:23,935 Decisão judicial. 795 00:47:25,855 --> 00:47:27,175 Conforme a acusação, 796 00:47:27,535 --> 00:47:31,615 os réus um e dois decidiram reagir contra árabes, 797 00:47:32,055 --> 00:47:36,095 devido ao sequestro e assassinato de três meninos, 798 00:47:36,095 --> 00:47:41,055 Naftali Frenkel, Gilad Shaer e Eyal Yifrach. 799 00:47:41,975 --> 00:47:46,575 No dia seguinte, o réu número três foi incluído em outra tentativa. 800 00:47:47,095 --> 00:47:50,615 O clima estava tenso na época. 801 00:47:51,255 --> 00:47:54,055 A tensão foi alimentada por várias partes, 802 00:47:54,695 --> 00:47:56,295 o país estava enfurecido 803 00:47:57,095 --> 00:47:59,775 e em Jerusalém houve um protesto, 804 00:48:00,095 --> 00:48:02,015 com várias multidões gritando 805 00:48:02,175 --> 00:48:03,455 "Morte aos Árabes." 806 00:48:05,015 --> 00:48:07,815 Os réus ouviram os gritos 807 00:48:07,855 --> 00:48:09,055 e agiram de acordo. 808 00:48:10,615 --> 00:48:14,935 Este foi o portal por onde entraram no túnel escuro 809 00:48:15,055 --> 00:48:17,015 do ódio e do racismo 810 00:48:17,495 --> 00:48:19,775 e do qual surgiram naquela noite. 811 00:48:21,815 --> 00:48:24,095 Resta-nos um pensamento preocupante. 812 00:48:24,695 --> 00:48:26,135 De que fonte os três 813 00:48:26,175 --> 00:48:30,655 beberam tamanha quantidade de ódio e de racismo 814 00:48:31,055 --> 00:48:33,255 que os cegaram tão terrivelmente 815 00:48:33,775 --> 00:48:37,575 ao ponto de não verem em sã consciência que estavam 816 00:48:37,975 --> 00:48:39,735 enforcando, espancando 817 00:48:39,895 --> 00:48:42,935 e queimando um ser humano criado à imagem de Deus? 818 00:48:44,055 --> 00:48:47,575 O que estes réus aprenderam e internalizaram 819 00:48:47,775 --> 00:48:52,335 nos vários estágios de sua educação e criação 820 00:48:52,375 --> 00:48:55,735 que os permitiram agir com uma leveza insuportável 821 00:48:55,775 --> 00:48:59,055 ao tomarem a vida de um jovem árabe? 822 00:49:09,695 --> 00:49:13,295 Declaramos o réu número um, Yosef Haim Ben David, 823 00:49:14,655 --> 00:49:17,175 culpado de sequestro com intuito de manter refém, 824 00:49:17,815 --> 00:49:19,695 agressão e lesão corporal, 825 00:49:20,135 --> 00:49:23,495 tentativa de incêndio culposo, sequestro com assassinato 826 00:49:24,095 --> 00:49:25,055 e assassinato. 827 00:49:27,055 --> 00:49:29,055 Declaramos o réu número dois 828 00:49:31,095 --> 00:49:34,095 culpado de sequestro com intuito de manter refém, 829 00:49:34,615 --> 00:49:36,815 agressão e lesão corporal, 830 00:49:37,055 --> 00:49:40,495 tentativa de incêndio culposo, sequestro com assassinato 831 00:49:41,015 --> 00:49:42,175 e assassinato. 832 00:49:44,335 --> 00:49:46,935 Quanto ao réu número três, 833 00:49:49,415 --> 00:49:51,495 ele é o mais jovem do grupo 834 00:49:51,535 --> 00:49:54,095 e tem um passado difícil, sofrendo há anos 835 00:49:54,135 --> 00:49:56,455 de problemas psiquiátricos e de gagueira. 836 00:49:58,055 --> 00:50:01,015 Ele não participou do espancamento da vítima 837 00:50:01,055 --> 00:50:03,135 não jogou gasolina e nem ateou o fogo. 838 00:50:03,535 --> 00:50:04,535 Mesmo assim, 839 00:50:04,735 --> 00:50:08,975 ele o capturou, o restringiu, ajudou em seu estrangulamento, 840 00:50:09,175 --> 00:50:13,015 esteve presente na cena do crime e participou do plano criminoso. 841 00:50:14,095 --> 00:50:15,015 Portanto, 842 00:50:15,095 --> 00:50:16,895 declaramos o réu número três 843 00:50:16,935 --> 00:50:19,615 culpado de sequestro com assassinato 844 00:50:20,455 --> 00:50:21,415 e assassinato. 845 00:50:23,455 --> 00:50:27,935 O sentenciamento será no dia 13 de Janeiro de 2016, às 14h30. 846 00:50:28,015 --> 00:50:30,175 -Todos culpados de assassinato. -Obrigada. 847 00:50:30,215 --> 00:50:31,255 Muito obrigado. 848 00:50:43,975 --> 00:50:45,255 Não chore, Miri. 849 00:50:54,255 --> 00:50:55,375 Miri. 850 00:50:57,375 --> 00:50:59,055 Miri, nós sabemos a verdade, 851 00:51:01,855 --> 00:51:05,015 que isto foi por causa desta doença em nossa família. 852 00:51:09,735 --> 00:51:12,495 Temos de nos unir e sermos fortes. 853 00:51:17,015 --> 00:51:19,015 Manter nossas cabeças erguidas. 854 00:51:21,495 --> 00:51:22,735 Avishai, sinto muito. 855 00:51:22,775 --> 00:51:24,335 Ainda não acabou. Espere! 856 00:51:24,695 --> 00:51:27,015 Vamos lutar na hora do sentenciamento. 857 00:51:29,695 --> 00:51:31,615 Vai dar tudo certo. Não se preocupe! 858 00:51:35,855 --> 00:51:36,975 Hussein. 859 00:51:37,775 --> 00:51:39,055 Obrigado, Uri. 860 00:51:40,855 --> 00:51:43,575 Você prometeu prisão perpétua e conseguiu. 861 00:51:43,735 --> 00:51:47,455 Não sei se será perpétua, vamos ver o sentenciamento. 862 00:51:48,015 --> 00:51:51,695 Quero que você e a Suha se pronunciem no sentenciamento 863 00:51:51,735 --> 00:51:54,095 e mostrem o preço que pagaram, 864 00:51:54,135 --> 00:51:56,855 como a vida de vocês mudou depois do assassinato. 865 00:51:57,175 --> 00:52:00,175 Só vim para poder continuar olhando para os meus filhos. 866 00:52:00,215 --> 00:52:02,135 Alá é grande, Uri. Vamos ver. 867 00:52:02,255 --> 00:52:04,015 Se ainda tivermos forças, 868 00:52:04,095 --> 00:52:07,335 continuaremos com a luta pela demolição das casas deles 869 00:52:07,415 --> 00:52:08,735 com o advogado Mahdi. 870 00:52:09,015 --> 00:52:10,375 É um direito de vocês. 871 00:52:10,655 --> 00:52:11,775 Boa sorte. 872 00:52:19,055 --> 00:52:24,575 ALGUMAS SEMANAS DEPOIS 873 00:52:33,255 --> 00:52:35,815 Boa sorte, Avishai. Fique firme. 874 00:52:36,735 --> 00:52:37,855 Obrigado. 875 00:52:43,015 --> 00:52:46,095 Olá, Avishai. Bem-vindo ao pavilhão religioso. 876 00:52:59,015 --> 00:53:00,535 Aqui é a sinagoga. 877 00:53:00,655 --> 00:53:03,575 Oração matinal às 6h, e à tarde, às 13h. 878 00:53:03,735 --> 00:53:05,975 Oração noturna às 19h, e às 20h no verão. 879 00:53:06,455 --> 00:53:08,335 Também temos uma yeshivá. 880 00:53:08,535 --> 00:53:10,135 Você pode assistir às aulas. 881 00:53:11,295 --> 00:53:12,655 Estudava numa yeshivá? 882 00:53:13,015 --> 00:53:14,055 Sim. 883 00:53:14,535 --> 00:53:19,175 Mas não me dei muito bem. 884 00:53:19,215 --> 00:53:21,575 Eu o levo para a sua cela depois da oração. 885 00:54:07,495 --> 00:54:09,375 PARTIDAS 886 00:54:29,695 --> 00:54:31,575 O tribunal israelense os indiciou 887 00:54:32,415 --> 00:54:34,055 mas há alguma punição 888 00:54:34,095 --> 00:54:37,095 que possa aliviar a dor desumana 889 00:54:37,615 --> 00:54:40,095 de perder o Mohammed tão cruelmente? 890 00:54:40,095 --> 00:54:41,015 Claro que não. 891 00:54:42,015 --> 00:54:45,295 ATERRISSAMOS. VAI ME ESPERAR ONDE COMBINAMOS? 892 00:54:48,135 --> 00:54:49,735 ESTOU ESPERANDO. 893 00:54:50,495 --> 00:54:52,175 O assassinato do Mohammed 894 00:54:52,215 --> 00:54:54,175 com esta brutalidade e este conluio 895 00:54:54,215 --> 00:54:58,015 é outro exemplo dos crimes cometidos 896 00:54:58,055 --> 00:55:01,855 contra os palestinos pela ocupação israelense. 897 00:55:04,895 --> 00:55:06,015 O que acha? 898 00:55:07,415 --> 00:55:09,135 Você parece um líder político. 899 00:55:11,175 --> 00:55:14,015 Espero que não o prendam quando voltarmos pra casa. 900 00:55:18,335 --> 00:55:21,255 Vai ficar ao meu lado e traduzir para turco? 901 00:55:21,535 --> 00:55:24,535 Não, vamos imprimir uma cópia para os presentes, 902 00:55:24,655 --> 00:55:29,095 assim você pode falar livremente sem interrupções. 903 00:55:29,175 --> 00:55:31,815 -Ok. -Ele sabe onde eu vou descer? 904 00:55:31,895 --> 00:55:33,055 Sim, eu falei para ele. 905 00:55:33,375 --> 00:55:35,175 É na Ponte Galata. 906 00:55:36,415 --> 00:55:39,215 Suha, não demore muito com a sua tia. 907 00:55:40,135 --> 00:55:41,695 Volte antes da cerimônia. 908 00:55:41,735 --> 00:55:43,295 Você tem duas horas, ok? 909 00:57:11,335 --> 00:57:14,055 Sr. Hussein, todos já chegaram. Precisamos entrar. 910 00:57:14,375 --> 00:57:16,055 Preciso esperar por ela. 911 00:57:20,015 --> 00:57:21,935 Não se preocupe, eu espero por ela. 912 00:57:22,015 --> 00:57:24,015 -Não, eu espero. Pode entrar. -Certeza? 913 00:57:24,495 --> 00:57:25,695 Precisamos começar. 914 00:57:25,775 --> 00:57:27,175 -Eu espero por ela. -Certo. 915 00:58:49,895 --> 00:58:51,295 HUSSEIN E SUHA ABU KHDEIR 916 00:58:51,335 --> 00:58:53,015 RECORRERAM AO SUPREMO TRIBUNAL, 917 00:58:53,015 --> 00:58:54,375 EXIGINDO QUE AS CASAS 918 00:58:54,415 --> 00:58:56,135 DOS ASSASSINOS FOSSEM DEMOLIDAS. 919 00:58:56,415 --> 00:58:59,535 O RECURSO FOI NEGADO. 920 00:59:01,095 --> 00:59:04,055 O PROMOTOR DE JERUSALÉM PROCESSOU OS ASSASSINOS, 921 00:59:04,095 --> 00:59:07,255 SOLICITANDO UMA INDENIZAÇÃO FINANCEIRA. 922 00:59:07,535 --> 00:59:10,055 A PROCURADORIA DECIDIU NÃO DAR ANDAMENTO AO CASO 923 00:59:10,095 --> 00:59:12,415 DEVIDO À FALTA DE RECURSOS DOS ASSASSINOS. 924 00:59:15,215 --> 00:59:18,055 EM FEVEREIRO DE 2016, AVISHAI ELBAZ - NOME FICTÍCIO, 925 00:59:18,095 --> 00:59:20,975 FOI SENTENCIADO A 21 ANOS DE CADEIA. 926 00:59:23,895 --> 00:59:25,935 YINON EDRI - NOME FICTÍCIO, 927 00:59:25,975 --> 00:59:28,335 FOI SENTENCIADO À PRISÃO PERPÉTUA. 928 00:59:29,135 --> 00:59:31,215 YOSEF HAIM BEN DAVID FOI SENTENCIADO 929 00:59:31,255 --> 00:59:33,135 À PRISÃO PERPETUA, COM MAIS 20 ANOS. 930 00:59:33,415 --> 00:59:34,535 Yossi! 931 00:59:34,975 --> 00:59:36,975 O que aconteceu? 932 00:59:37,095 --> 00:59:38,135 Eu sou o Messias. 933 00:59:39,375 --> 00:59:42,015 Isto é pelo Eyal, isto é pelo Naftali, 934 00:59:43,455 --> 00:59:45,415 e isto é pelo terceiro menino. 935 00:59:45,855 --> 00:59:46,935 DOIS ANOS DEPOIS, 936 00:59:46,975 --> 00:59:48,735 OS TRÊS RECORRERAM DA CONDENAÇÃO 937 00:59:48,895 --> 00:59:51,695 E DA SENTENÇA AO SUPREMO TRIBUNAL. 938 00:59:56,295 --> 01:00:00,055 OS RECURSOS FORAM NEGADOS POR UNANIMIDADE. 939 01:00:01,695 --> 01:00:03,935 O RABINO BEN DAVID, PAI DE YOSEF HAIM, 940 01:00:04,055 --> 01:00:06,575 CONTINUA À FRENTE DA YESHIVÁ DE HAR NOF. 941 01:00:07,095 --> 01:00:09,935 SUA ESPOSA FALECEU DURANTE OS TRÂMITES LEGAIS. 942 01:00:10,575 --> 01:00:11,855 Ele é doente, 943 01:00:12,335 --> 01:00:15,670 o médico dos EUA o avaliou 944 01:00:15,695 --> 01:00:18,455 e eles ignoraram tudo. 945 01:00:18,495 --> 01:00:22,055 Queriam agradar aos gentios e ao resto do mundo. 946 01:00:22,775 --> 01:00:24,495 PNINA BEN DAVID NOME FICTÍCIO, 947 01:00:24,535 --> 01:00:26,055 SE DIVORCIOU DE YOSEF HAIM 948 01:00:26,095 --> 01:00:27,895 ENQUANTO ELE ESTAVA NA PRISÃO. 949 01:00:28,295 --> 01:00:32,055 ELA LEVA A FILHA PARA VISITAR O PAI REGULARMENTE. 950 01:00:35,455 --> 01:00:37,095 O PERSONAGEM DE SIMON 951 01:00:37,415 --> 01:00:41,015 FOI INSPIRADO EM VÁRIOS AGENTES DA SHABAK 952 01:00:41,175 --> 01:00:43,215 E POLICIAIS QUE TRABALHARAM NO CASO. 953 01:00:46,215 --> 01:00:48,055 O PERSONAGEM DE DEVORAH SEGAL 954 01:00:48,095 --> 01:00:50,735 FOI INSPIRADO EM VÁRIOS PSIQUIATRAS E PSICÓLOGOS 955 01:00:50,775 --> 01:00:53,015 QUE TRATARAM YOSEF HAIM E AVISHAI. 956 01:00:53,975 --> 01:00:56,575 OS ASSASSINOS DE NAFTALI, GILAD E EYAL, 957 01:00:56,735 --> 01:00:58,015 OS JUDEUS SEQUESTRADOS 958 01:00:58,055 --> 01:00:59,855 FORAM ENCONTRADOS EM HEBRON 959 01:00:59,895 --> 01:01:01,695 TRÊS MESES DEPOIS DO SEQUESTRO. 960 01:01:02,375 --> 01:01:06,295 FORAM MORTOS NUM ATAQUE AO SEU ESCONDERIJO. 961 01:01:07,735 --> 01:01:10,735 AS FAMÍLIAS DOS TRÊS MENINOS CRIARAM O PRÊMIO UNIDADE 962 01:01:10,775 --> 01:01:11,895 EM MEMÓRIA DELES. 963 01:01:12,255 --> 01:01:15,415 ELE É DADO TODOS OS ANOS A INDIVÍDUOS E ORGANIZAÇÕES 964 01:01:15,455 --> 01:01:17,175 QUE PROMOVEM A UNIDADE JUDAICA 965 01:01:17,215 --> 01:01:18,735 DENTRO E FORA DE ISRAEL. 966 01:01:21,935 --> 01:01:24,695 MOHAMMED ABU KHDEIR TORNOU-SE UM SÍMBOLO 967 01:01:24,735 --> 01:01:25,895 DA LUTA PALESTINA 968 01:01:25,935 --> 01:01:27,455 CONTRA A OCUPAÇÃO ISRAELENSE. 969 01:01:30,015 --> 01:01:33,015 VÁRIOS CULTOS EM SUA MEMÓRIA 970 01:01:33,055 --> 01:01:35,335 FORAM REALIZADOS EM TODO O MUNDO ÁRABE 971 01:01:36,015 --> 01:01:39,455 E PRAÇAS, RUAS, E INSTITUIÇÕES 972 01:01:39,735 --> 01:01:42,415 FORAM NOMEADAS EM SUA HOMENAGEM. 973 01:01:45,942 --> 01:01:50,684