PONTOS IMPORTANTES IDADE, ESTADO MENTAL
ASSASSINATO DOS MENINOS
ELE NÃO ME EXPLICOU O SIGNIFICADO DE INTENÇÃO
-Mãe, fala pra ele! -Chega, vocês dois!
As casas dos terroristas que sequestraram e mataram
Naftali Frenkel, Gilad Shaer e Eyal Yifrach foram demolidas.
Após o Supremo Tribunal rejeitar os recursos,
as forças de segurança destruíram as casas
de Hussam Qawasmeh e Amer Abu Aisha em Hebron.
A busca continua pelos dois, que ainda não foram capturados.
O sequestro dos três colonos ocorreu
durante uma greve de fome de prisioneiros palestinos
contra a política de Israel de prender palestinos
por até mais de seis meses sem julgamento.
Qual é a sua mensagem aos seus filhos nas prisões israelenses?
O que houve?
Destruíram as casas dos dois árabes.
Não se abalem, filhos. Louvado seja Alá!
Fiquem firmes. Eu estou firme. O povo palestino está firme!
Cadê o papai?
Na cama.
Vai ficar assim pra sempre?
TRAIDORES.
CAPÍTULO 10: PORTAL PARA UM TÚNEL ESCURO
Estes biscoitos estão deliciosos.
Leve-os daqui, se não vou comer todos.
O Hussein vai vir também?
Meu pai não está bem.
O que ele tem?
Ele está aqui? Vou lá dar um "oi."
Ele não quer falar com ninguém.
Posso ajudar em alguma coisa?
Quero que exija a demolição da casa dos assassinos.
Diga a ele.
Queremos que as casas dos assassinos sejam demolidas.
Sei.
Eles não foram condenados. Ainda estamos no julgamento.
Isto é impossível agora.
Por que não?
As do Qawasmeh e do Abu Aisha foram demolidas na hora.
Eles nem foram encontrados ou julgados.
A lei é diferente na Cisjordânia.
Adam também é na Cisjordânia.
A lei não se aplica aos colonos?
Fale que somos contra qualquer demolição.
Somos contra demolir qualquer casa,
mas se querem igualdade
e justiça,
então destruam as casas deles também.
Vou falar com o Hussein e aí vemos.
Vou ver o que posso fazer.
O Hussein se cansou do papel dele no seu teatrinho.
Se quiser ajuda, ajude-o também.
Certo, obrigado.
-Vamos submeter e avisamos. -Certo.
Tudo bem, Simon?
Simon, sente-se.
Os analistas lhe avaliaram como risco médio-alto.
O Yochi teve várias conversas sobre vingança com o Avishai.
Ok.
Agora, elas parecem ter sido sérias.
Foram Miller e Fogelman que picharam tudo.
O Yochi não é mais só aquele nerd que conhecemos.
Ele voltou para Yitzhar e a fonte do Ytzik o viu
em Bat Ayin ensinando Fogelman a usar uma arma.
Só isto?
-Este é o risco médio-alto? -Quase todos disseram alto.
De qualquer modo, você precisa sair de casa.
-Sua mãe ainda mora com você? -Sim.
Então, ela também precisa sair de lá.
Me diz para onde você quer ir e nós arranjamos.
Que mais?
Você precisa sair da Divisão Judaica.
Quais são as minhas opções?
A que eu acho melhor
seria um acordo com a El Al.
Você pega uma licença de um ou dois anos
e vira um oficial de segurança num aeroporto.
Há uma vaga em Nova York, no JFK.
Vocês ficaram doidos mesmo!
Acha que vou fugir de um bando de otários?
-Não cedemos a terroristas. -Chega, Simon!
Você fez um bom trabalho.
Muito bom mesmo.
Encontrou, prendeu, e arrancou uma confissão em quatro dias.
Isto é demais!
Mas teve o seu preço.
-A vaga com a El Al é boa... -Posso pedir demissão.
Não queremos que você faça isto.
Você é um dos melhores!
Quem é?
Pessoas nos consolando.
Eu nem as conheço.
Aonde você vai?
Ao banheiro?
DESCULPE. MEU NOME É TUTU.
MOHAMMED ME CHAMAVA DE TOTO.
SOU REFUGIADA DA SÍRIA. NÃO POSSO IR A ISRAEL.
OBRIGADO, QUERIDA. DESCULPADA.
SÓ QUERIA QUE ME RESPONDESSE.
COMO VAMOS NOS ENCONTRAR?
Como você o tirou do carro?
Do carro? Foi assim...
Eu o arrastei.
Assim, e aí o joguei bem aqui.
Faça ali com ele.
Não posso fazer com uma pessoa.
-Pode sim, ele deixa... -É proibido pela Torá.
Yossi, escute só...
-Eu não posso. -Pode sim.
Eu dou consentimento. Pode fazer.
-Ok. -Me diga como devo me deitar.
-Vamos. -Ok.
-Eu o joguei assim. -E depois?
Depois disso eu
caminhei até ele
e o chutei duas vezes, bem assim.
-Desculpe, desculpe! -Tudo bem.
-Desculpe. -Tudo bem.
Certo.
Certo...
Eu o chutei duas vezes.
Três vezes, na verdade.
Eu o chutei e disse:
"Isto é pelo Eyal, isto é pelo Naftali
e isto pelo terceiro menino."
Não me lembro do nome dele.
Continue, Dr. Menkin.
O que vemos aqui é um homem em estado pós-maníaco.
Aparentemente coerente,
comunicativo, a par da realidade,
mas ainda demonstrando alguns traços de delírio,
como quando ele se recusa a simular o ato
pois acredita que a simulação também seria um assassinato.
Estima que a mania crônica do réu atingiu o seu máximo
no momento do assassinato?
Sim. Ele poderia estar ciente do que fazia,
mas não era capaz de resistir aos seus impulsos e ações.
Nem de perceber ou considerar os sentimentos dos outros.
-Eles o liberaram? -Para mim, foi uma crise
-Está olhando o quê? -nervosa severa,
talvez com um distúrbio esquizoafetivo.
-Um momento. -E o terceiro assassino?
Está na cadeia. Não quis vir. É direito dele.
Siga, por favor.
Na cadeia. Ele não quis vir.
Gostaria de pedir silêncio no tribunal.
Fica quieto você!
Avishai.
Está tudo bem?
Por que não foi ao tribunal?
Eu...
Eu tenho de terminar o meu depoimento.
Você precisa passar um tempo fora da cela.
Pra respirar um ar puro.
É importante!
Não, você está me distraindo!
Preciso preparar o meu depoimento.
Só isto que importa!
Consequentemente, a psiquiatra dele receitou antipsicóticos
como Lítio, Seroquel e Risperdal.
Fala da Dra. Dvora Segal?
Sim.
Mas ela não menciona um episódio maníaco no laudo. Correto?
Não. Ela o diagnosticou como hipomaníaco.
Creio que ela errou o diagnóstico.
Pode supor porque ela errou o diagnóstico?
Talvez quisesse evitar rotulá-lo.
Sei que ela trabalha na comunidade ultraortodoxa
e uma doença mental é mal vista entre eles.
Sr. Ohayun, está terminando? Temos outra audiência.
-Acabei, Meritíssimo. -Muito bem.
O interrogatório cruzado será amanhã às 8h45.
Licença, Meritíssimo,
gostaria de perguntar algo a pedido do réu número três.
Seja breve, Sr. Himi.
Sim, só uma pergunta. Dr. Menkin, como psiquiatra,
no estado atual dele, o Yosef Haim está apto
a depor ou a participar de um julgamento?
Protesto. Isto não é relevante ao réu número três,
que nem quis aparecer no tribunal.
Sr. Himi, aonde vai com isto?
Pois não, Meritíssimo. Se o réu, em seu atual estado,
pode dizer no tribunal hoje:
"Eu, Yosef Haim, sou responsável pelo crime."
"Eu, Yosef Haim, influenciei estes jovens
e eles não sabiam de minhas intenções,"
então isto afeta a acusação contra o meu cliente.
Protesto, Meritíssimo, isto é uma chacota
e interfere na nossa defesa.
A sua defesa causa uma grande injustiça ao sobrinho dele,
-que era bem dependente... -Meritíssimo!
Somos uma família
e vamos continuar sendo uma família.
Mesmo com esta tragédia que nos ocorreu.
Precisamos ficar unidos,
ajudar uns aos outros
e pelo amor de Deus,
não atacar um ao outro.
Perguntei a um rabino importante,
que nos ajudou com os advogados,
e ele disse: "Rabino Shalom,
deixe os advogados trabalharem.
Deixe nas mãos dos especialistas."
Isto ajudará a todos.
Não interfira nem atrapalhe,
e deixe o julgamento acontecer.
O que foi, Rabino Yaakov?
Perdão, mas como podemos aceitar isto?
-Yaakov. -Não, eu não vou aceitar.
É o meu filho.
O meu filho!
Ele não está na mesma situação do Yosef Haim.
Eu lhe peço,
eu lhe imploro,
vá até ele e lhe peça.
Se ele me ouvisse, não estaríamos aqui.
Tente mesmo assim.
O senhor pode convencê-lo.
Mande-o dizer que ele planejou.
Que os meninos foram influenciados,
não resistiram a ele, e que foi tudo ideia dele.
A Pnina sabe do que estou falando.
Ela via como ele mandava neles e eles obedeciam como soldados.
Ele precisa dizer que foi o responsável.
Como posso pedir ao meu filho que fale isto?
Todos sabemos que ele é doente mental,
e que não sabe se controlar.
A Pnina sabe muito bem disto.
"Não sabe se controlar?" Ele tem uma loja.
Ele tem uma família.
Ele atraía os meninos até ele
e sempre me opus a isto,
mas ele dava presente, chamava para passar o Sábado lá...
"Não sabe se controlar?"
Ele não pode ignorar a responsabilidade dele.
Nem o senhor.
-Faça ali com ele. -Não posso fazer com uma pessoa.
-Pode sim, ele deixa... -Não posso. Não posso!
É proibido pela Torá.
Os Salmos dizem:
"Por amor de ti somos mortos todo dia."
O rabino Shimon Ben Lakish diz:
"Aplica-se a estudantes da Torá
que demonstram o abate em si mesmos."
Entendeu ou preciso explicar?
Sr. Korb, esclareça.
Claro, Meritíssimo.
Não se pode demonstrar as regras do abate em si mesmos.
Os alunos de uma yeshivá seguem a regra.
Meritíssimo, o Yosef Haim não é aluno de uma yeshivá.
Mas sabe das regras.
Por isto não quis fazer com o agente.
Não porque estava delirando.
Até ali ele se lembrou do que a regra diz.
Sabe mais do que se lembrou?
Que antes do assassinato, antes de irem à floresta,
ele disse ao réu número três, Avishai Elbaz:
"Entre no carro
e não olhe, para você não ter pesadelos."
Lembra-se disto?
Lembro.
No auge da crise psicótica, durante o assassinato,
ele protege o réu número três,
o previne de participar do ato
e não o deixa vê-lo.
Ele demonstra uma empatia real por ele.
Chamaria de empatia, Dr. Menkin?
Pode se dizer que sim.
Eu diria...
E naquele estado psicótico, pode-se demonstrar empatia?
Não é provável, mas é possível.
Que tal:
"Nem de perceber
ou considerar os sentimentos dos outros?"
Lembra-se de dizer isto.
Bem, sim...
A não ser que seja por alguém próximo a ele.
Alguém que ele via como um protegido.
Um protegido dele.
Vendo como ele negou o réu número três,
diria que ele o protege?
Protesto! Isto é uma suposição
e não tem nada a ver com a opinião do especialista.
Dr. Menkin, uma pergunta.
Quanto ganhou para dar esta opinião?
-Protesto! -Aceito.
-Olá. -Olá, Abu Zuhdi.
-Como vai, Abu Iyad? -E a saúde?
Bem, graças a Alá.
Este é o pai do mártir Mohammed Abu Khdeir.
Estes são os irmãos Khalil e Jawad Rizek.
-Olá... -Estamos lá embaixo, Abu Zuhdi.
Não ligue pra eles, Abu Iyad,
estão bravos, assim como muitos outros,
que o nome do Mohammed está no monumento do Monte Herzl,
mas eu disse que é um direito seu tomar estas decisões.
Todo mundo é guerreiro até que sejam afetados pessoalmente.
Aí tudo muda.
Olá.
Este é o advogado Lutfi Zuhdi.
Prazer em conhecê-lo.
Quer que eu cumprimente este cachorro?
Agora eu que vou ficar bravo com você.
Que Alá o perdoe!
Qual o problema dele?
Você o conhece.
Ele me pareceu familiar, mas... Qual o nome dele?
É Abu Zuhdi, o filho dele se chama Zuhdi.
Zuhdi, Zuhdi.
Zuhdi, do ataque em Idhna.
Por que ele está chateado?
-Pois você demoliu a casa dele. -Eu...
Eu não demoli a casa dele.
Representei o Estado no recurso
contra a destruição da casa.
Você exigiu a demolição.
Não, foi o exército. Eu só os representei.
Você representa o exército?
Represento o Estado, Hussein.
Sempre.
É o meu trabalho.
Então, não nos representa?
Meu trabalho é conseguir justiça para vocês.
O Estado quer justiça?
Destruam a casa de quem queimou meu filho.
Vamos escrever para o Ministro...
Para quê?
O Estado não quer demolir as casas de judeus.
Seja honesto.
Quer saber? Você está certo.
Demolir casas não é uma punição.
É uma dissuasão. E no setor judeu não se precisa disto.
-O que disse foi racista. -Não foi não.
Quando um assassinato deste acontece, nós o condenamos,
todos o condenam, todos desprezam os assassinos,
ninguém os apoia.
Então para que demolir a casa?
Como você compara?
Vocês têm um Estado, têm poder.
E o que nós temos?
Deixe, Hussein, pelo menos soubemos a verdade.
Eu sabia.
Ele só mentiu para nós!
Sabia desde o início.
Vamos.
Você representa o Estado
e eu acho alguém para nos representar.
Mês passado o nome de MohammedAbu Khdeir
foi adicionado
ao monumento para as vítimas de terrorismo
aqui no Monte Herzl.
Hoje, o nome foi removido.
O Previdência Social diz que está atendendo a pedidos
tanto da Associação de Vítimas de Terrorismo
quanto da família Abu Khdeir.
Colocar o nome do Mohammed ali é hipocrisia e propaganda.
Não vai mudar o racismo, a ocupação. O "Apartheid"!
O Mohammed é um mártir palestino.
Agora ele é israelense?
-Rabino Ben David? -Sim, obrigado.
Para onde?
Eu disse a eles no telefone.
Prisão Eshel?
-Em Beer Sheva, certo? -Sim, obrigado.
Já lhe disseram o valor?
Sim, 500 shekels, ida e volta.
Avishai, é muito importante que você esteja no tribunal.
Cansei das mentiras.
Não quero olhar para o Yosef Haim.
Então, não olhe!
Você me mandou focar no depoimento.
É o que tenho feito. Estou focando nas perguntas
e preparando os...
Ótimo, mas vi que podemos ter uma abertura
com o Yosef Haim
mas é importante que você esteja lá e que ele o veja.
Entendeu?
Entendeu, Avishai? Ótimo.
Ok.
Ok, eu...
-Quer ver o que escrevi? -Sim, vamos ver.
Então...
Primeiro, o sequestro dos três meninos,
e como isto me afetou
-e eu fiquei deprimido. -Certo.
Segundo,
meu estado mental,
a depressão e o TOC.
Terceiro,
a questão com o Yosef Haim.
Quarto, a questão da minha idade,
e como eu sou bem jovem,
e nem tinha 16 e meio...
Avishai, está ótimo. Que bom que fez a tarefa,
mas lembre-se que não quero que você seja um advogado lá.
Isto é um depoimento.
É algo bem diferente.
É algo mais emocional.
Quero que você seja você.
Seja você mesmo. Seja o Avishai.
Com a sua confusão, a gagueira e a insegurança...
-Posso terminar? -Sim.
Ok. Obrigado.
Quinto, eu gritei "Não matem ele."
Sexto...
Venha comigo.
Pode se vestir.
B14. Espere aqui.
Yosef Haim.
Estão cuidando de você? Deram os seus remédios?
-As orações, comida kosher? -Sim.
Conheço o rabino da prisão, posso falar com ele.
Yosef Haim, eu...
Eu quero lhe pedir perdão.
Por favor, me perdoe.
Sei que fui muito duro com você.
Eu o forcei a fazer coisas que você não conseguia.
E eu não aceitei os seus presentes.
Você sempre respeitou muito a mim e a sua mãe.
E eu não reconheci isto.
Por favor, me perdoe.
Yosef Haim,
sei que você é um homem
bom e gentil.
Sei que estes atos foram causados pelo seu estado mental.
A sua doença o afetou,
eu sei disto.
Porém,
temos de ajudar os meninos.
Conseguir uma sentença menor para eles.
Ainda há esperança para eles.
Para o Yinon e mais ainda para o Avishai.
"Pode-se conseguir a vida eterna em uma hora," Yosef Haim.
"Sacrificando a alma pelos seus irmãos."
É um grande passo a caminho do arrependimento.
Eu lhe imploro, por favor.
Arrependimento pelo quê?
Eu não sei o que eu fiz.
Não sei do que tenho de me arrepender.
O advogado disse... Você disse no interrogatório,
-durante a reconstituição... -Eles me torturaram.
Então eu disse o que eles queriam.
No início,
eles me pisotearam.
Na minha cabeça, no meu corpo.
Aí me penduraram de cabeça para baixo por horas.
Não dormi por três dias, pai.
Aí eles me deram choques.
Eles me eletrocutaram.
O que todo mundo quer de mim?
Pai!
Eu não fiz nada.
Pai!
Yossi, o que houve?
O que foi isto?
Ophir, chame um médico.
Ophir, chame um médico, autolesão.
Entendido, estou a caminho.
O que houve? Saia. Anda, anda!
Yossi, o que houve? Está bem?
Deixem ele. É fingimento.
Shimon Cohen!
Está fugindo, Shimon Cohen?
Aquele ali é o Shimon Cohen, conhecido como Simon,
da Divisão antijudaica da Shabak.
Um traidor e malvado, que caça e tortura judeus.
Ele mora na Rua Shimoni em Jerusalém. Fica a dica.
Use colete a prova de balas, se não os radicais te pegam.
Fuja mesmo! Além de traidor é um covarde.
Não se preocupe. Vamos achar você!
Os bons judeus sempre sabem onde você está.
Sra. Cohen,
sabia que o seu filho
-manda inocentes para a cadeia? -Entre.
-Entre, mãe. -Como o neto do rabino,
que não fez nada...
Conhece ele, Rami Cohen?
O Avishai Elbaz, um bom menino que foi usado pelo seu irmão
e traído como um cachorro.
Olhem só!
O Shimon está vindo, vamos vê-lo de perto agora.
Algum problema?
Aqui é um lugar público. Sai daqui!
-Shimon. Shimon. -Vai embora!
Você está quebrando o meu braço!
-Violência contra menores! -Solte, Shimon!
Violência contra menores!
Eu já o perdoei.
Não estou mais bravo.
E não vou prejudicá-lo.
Eu lhe desejo tudo de bom hoje.
Mas vou lhe dizer,
este julgamento é uma farsa.
É um país palestino, de esquerdistas nojentos.
Não importa o que dissermos ou fizermos,
vamos pegar prisão perpétua.
O próximo a depor
é o réu número três, Avishai Elbaz.
Avishai, vou lhe fazer várias perguntas
e aí o advogado vai questioná-lo sobre este caso.
Entendeu?
AUDIÊNCIA A PORTAS FECHADAS
Temos um menor depondo. A audiência é a portas fechadas.
Sim, mas foi decidido que a família poderia entrar.
Sou o advogado deles.
Sr. Mahdi Mattar.
Não importa. Não podem entrar.
Você está depondo em um tribunal,
e deve dizer a verdade e nada além da verdade,
se não, será punido pela lei.
Está claro?
-Sim. -Licença, Meritíssimo.
A família da vítima está aqui fora.
-Disseram que poderiam entrar. -Deixe entrar.
Meritíssimo, isto foi decidido.
Sim, apesar do julgamento ser sigiloso
a família da vítima está autorizada a assistir.
Obrigado, Meritíssimo.
Poderiam trocar de lugar?
Muito bem.
Silêncio, por favor.
Avishai, apresente-se, por favor.
Data de nascimento?
Dois de novembro de 1997.
Então...
Você acabou de fazer 17 anos.
Sim.
E onde nasceu?
Em
Ashdod, mas aí nos mudamos para...
Devagar, você está nervoso. Calma.
Desculpe-me,
às vezes eu... gaguejo,
pois estou... nervoso...
mas queria dizer que eu...
que eu quero...
contar exatamente o que houve, todos os detalhes.
Espero ter tempo para contar tudo.
Você vai ter. Não se preocupe.
Sr. Himi,
pode prosseguir, por favor.
Obrigado, Meritíssimo.
Avishai,
quando você começou a gaguejar?
Quando me mudei para um internato,
para uma yeshivá em Jerusalém.
Antes, eu era um bom aluno.
Mas aí comecei a gaguejar e fui diagnosticado com TOC.
Comecei a ir a uma psiquiatra e tomar remédios,
e naquela época, aconteceram uns ataques
e os três meninos foram sequestrados.
Isso me afetou muito.
Pode-se dizer que eu tinha problemas mentais sérios
e aí aconteceu aquilo com os três meninos.
Avishai, queria entender algo.
Muita gente tem problemas mentais.
O sequestro dos meninos afetou o país todo.
Como exatamente você se tornou parte deste ato horrível?
Certo, certo.
Outros fatores me influenciaram.
Por exemplo, a influência do Yosef Haim.
E não se esqueça da minha idade,
eu era mais novo, não tinha nem 16 e meio,
é uma idade difícil para aguentar toda a pressão.
Certo, estou escutando, mas ainda não entendo.
De verdade.
Eu não entendo.
Como isto causou a sua participação em algo tão ruim?
Um ato tão hediondo?
Que resultou em um assassinato, um assassinato cruel?
Mas...
Eu não o assassinei.
Não entendo porque você...
-Eu não o assassinei. -Você não o assassinou?
Não sou um assassino,
eu nem sabia que esta era a intenção deles.
De verdade.
Sinto muito.
Não aguento mais este sentimento de culpa.
Sério, depois de algo tão horrível assim,
eu preferiria não ter nascido.
Sinto muito.
Não posso prometer nada, mas ele foi muito bem.
Não ficou uma pessoa sem chorar.
Os juízes entenderam que ele foi influenciado?
Creio que sim, parece que o juiz principal se simpatizou.
O que isto significa, seria quanto tempo de prisão?
Estou otimista que a acusação de assassinato seja retirada.
Podemos fazer mais alguma coisa?
No momento, não. Só orem por um julgamento justo.
Que a política e a mídia não o influenciem.
Dê um abraço nele por nós.
Diga-lhe que o amamos e que estamos pensando nele.
Pode deixar. Até mais.
Pela minha experiência,
será difícil condenar o terceiro de assassinato.
Temos de focar nos réus um e dois.
Por que não?
Ele bateu nele primeiro,
o arrastou para o carro e o torturou.
Sequestro não é assassinato.
Ele tinha menos de 17 anos, estava gaguejando, chorando...
Eu o trouxe até aqui para me ajudar,
para explicar para eles que não há diferença,
que os três são culpados.
Mais alguns sintomas além da insônia?
-Depressão, ansiedade? -Não, só... a insônia.
Pode identificar algo como sendo o gatilho?
Não vejo porque falar disto.
Pode me dar a receita?
Se não puder, eu entendo.
Ok.
Sem problemas. Eu lhe dou uma.
Reformando?
Quê?
Não exatamente.
Mudanças.
Mudanças são boas.
O advogado do Avishai veio me ver esta semana.
Ele me falou do seu depoimento.
O que ele queria?
O histórico médico...
Ele disse que o seu depoimento foi prejudicial para o Avishai.
Agora ele está indo atrás de todas as opções.
Sim, claro.
Ele está certo.
O que aconteceu? O que fez você dizer
que ele assassinou, ao contrário do que você tinha me dito?
Não me lembro o que eu lhe disse.
-É uma questão legal. -Eu me lembro exatamente.
Você disse claramente
que não achava que ele tinha feito parte do assassinato.
Por isto eu concordei em o ajudar.
Você disse: "É para o bem dele."
E acabamos vendo
que ele não cometeu o assassinato.
-Não é tão simples assim. -É bem simples!
-Você me fez... -Foi a minha avaliação...
Você me fez incriminar o meu próprio paciente.
Você fez o que achou que tinha de fazer.
Não deveria se sentir culpada.
Escute,
eu estou lidando com a minha culpa.
Todos os dias.
Pode acreditar.
E você?
Não, eu não me sinto culpado.
Por isto acabou com a primeira pessoa que ousou acusá-lo?
Ele me chamou de traidor. E eu não sou!
Sou um investigador.
O Avishai confessou e eu tinha de confirmar tudo.
Fiz o meu trabalho.
Espero que não seja o seu trabalho por muito mais tempo.
Avishai, você disse antes que gostaria de dar os detalhes,
e que isto era importante para você, certo?
Certo.
Então quero ajudá-lo a dar todos os detalhes,
para chegarmos na verdade. Como você queria.
Certo?
-Certo. -Ótimo.
Quando você fez a reconstituição,
você disse ao agente da Shabak que iam sequestrar e matar,
certo?
Sim, mas como disse a ele...
-"Julgando pelo final." -Sei, "julgando pelo final."
Você não sabia que iam matar, iam só bater em alguém.
Quando você disse "matar,"
você estava confuso pelo que acabou acontecendo, certo?
Exatamente.
Ótimo. Vou ser sincero com você, Avishai,
o início da noite me interessa menos,
se você sabia ou não,
vamos deixar isto de lado agora.
Quero levá-lo ao seu melhor momento,
o mais corajoso.
Quando você gritou do carro, depois do sequestro,
"Não matem ele," não foi isto?
Sim.
Pena que não temos ninguém para corroborar isto,
mas supomos que tenha acontecido.
O que eu quero entender
é porque você gritou "Não matem ele"?
Foi depois que o Yosef Haim disse para o Yinon,
"Acabe com ele."
Então você gritou "Não matem ele"
pois sabia que iriam matá-lo.
-Eu assumi que sim. -Avishai,
você sabia ou não sabia que ele iria morrer naquela hora?
Estávamos no carro
e estava uma confusão com todos os gritos,
eu entrei em pânico.
Entendi.
Enquanto você gritava,
você fez algo mais?
Naquele exato momento?
Eu não me lembro mesmo.
Vou lembrá-lo, ok?
Será que você
não segurou o Mohammed Abu Khdeir
para que ele não resistisse?
Sim, quanto a isso, eu...
Eu...
Eu disse que segurei os braços dele quando Yinon
o estava enforcando, mas...
Ok.
Se me lembro corretamente, você disse
que ajudou o Yinon a enforcá-lo. Certo?
Não, não foi assim...
Segurei o cotovelo do Yinon quando ele se cansou,
mas só por uns segundos.
Vou lhe perguntar de novo,
quando você gritou, "Não matem ele,"
onde exatamente estavam as suas mãos?
Estavam segurando os braços do Mohammed
ou segurando o cotovelo do Yinon?
-Não me lembro. -Mas um dos dois, certo?
Pois não fez nada mais com as mãos naquela hora...
Não...
Ele não morreu com isto.
Ele estava vivo quando chegamos na floresta.
Mas você o viu inconsciente, sem respirar no carro
e ouviu a ordem para matá-lo.
Eu só quero saber, Avishai,
quando você percebeu que ele iria ser morto?
Não sei...
Eu não sei.
-Foi em segundos. -Em segundos...
Em segundos.
Vejamos.
Vocês saíram nesta caçada
às 23h por uma vítima inocente,
desde que fosse um árabe.
Dirigiram por cinco horas.
Cinco horas.
Começam em Jaffa, aí na Porta de Damasco, mas sem sorte.
Depois em Sheikh Jarrah, viram uns jovens,
tentaram, mudaram de ideia, mas não desistiram.
Viram outro adolescente em Beit Hanina.
Tentaram de novo,
sem sucesso, mas não desistiram.
Pararam para comprar energéticos e cigarros
e continuaram.
-Shua'fat. -Meritíssimo, peça ao meu colega
-para fazer a pergunta. -Sr. Korb, aonde vai com isto?
Só mais um minuto, por favor.
Em Shua'fat, certo?
Foi onde viram o Mohammed.
E você, Avishai,
você foi até ele,
bateu nele
e o arrastou a força para o carro com o seu amigo.
Saíram dirigindo e aí
o Mohammed vai no banco de trás lutando por sua vida.
Saíram na Rodovia 1,
viraram na Rua Begin, dirigiram 7km,
chegaram até Kiryat Moshe,
passaram pela Padaria Angel, e chegaram em Har Nof.
E dali até a Floresta de Jerusalém.
Cinco horas, Avishai.
E aí mais uns 15 minutos,
até você ter certeza que acabaria em assassinato.
Ainda parecem segundos para você?
Foi no final.
Foi quando...
Eu não podia fazer nada.
Você não podia fazer nada?
Vamos ver direito.
Avishai, você poderia, por exemplo,
ter soltado os braços do Mohammed?
Poderia,
em vez de ajudar o Yinon, ter feito o contrário?
Tentado impedi-lo?
Ou remover as mãos dele do pescoço do Mohammed?
Poderia ter atacado o Yosef Haim por trás e tentado pará-lo?
E quando chegou à floresta,
e como você corretamente disse,
o Mohammed ainda estava vivo,
poderia ter implorado pela vida dele?
Não poderia ter usado o seu corpo como um escudo?
Não, Avishai?
E protegê-lo do Yosef Haim que bateu e ateou fogo nele?
Poderia ou não poderia, Avishai?
Creio que você poderia.
Poderia ter feito tantas coisas, Avishai,
mas não fez nada.
Mesmo quando teve certeza
que um inocente da sua idade, que nunca fez mal a ninguém,
iria morrer.
Sem mais.
Caso PH 34700-07-014.
Decisão judicial.
Conforme a acusação,
os réus um e dois decidiram reagir contra árabes,
devido ao sequestro e assassinato de três meninos,
Naftali Frenkel, Gilad Shaer e Eyal Yifrach.
No dia seguinte, o réu número três foi incluído em outra tentativa.
O clima estava tenso na época.
A tensão foi alimentada por várias partes,
o país estava enfurecido
e em Jerusalém houve um protesto,
com várias multidões gritando
"Morte aos Árabes."
Os réus ouviram os gritos
e agiram de acordo.
Este foi o portal por onde entraram no túnel escuro
do ódio e do racismo
e do qual surgiram naquela noite.
Resta-nos um pensamento preocupante.
De que fonte os três
beberam tamanha quantidade de ódio e de racismo
que os cegaram tão terrivelmente
ao ponto de não verem em sã consciência que estavam
enforcando, espancando
e queimando um ser humano criado à imagem de Deus?
O que estes réus aprenderam e internalizaram
nos vários estágios de sua educação e criação
que os permitiram agir com uma leveza insuportável
ao tomarem a vida de um jovem árabe?
Declaramos o réu número um, Yosef Haim Ben David,
culpado de sequestro com intuito de manter refém,
agressão e lesão corporal,
tentativa de incêndio culposo, sequestro com assassinato
e assassinato.
Declaramos o réu número dois
culpado de sequestro com intuito de manter refém,
agressão e lesão corporal,
tentativa de incêndio culposo, sequestro com assassinato
e assassinato.
Quanto ao réu número três,
ele é o mais jovem do grupo
e tem um passado difícil, sofrendo há anos
de problemas psiquiátricos e de gagueira.
Ele não participou do espancamento da vítima
não jogou gasolina e nem ateou o fogo.
Mesmo assim,
ele o capturou, o restringiu, ajudou em seu estrangulamento,
esteve presente na cena do crime e participou do plano criminoso.
Portanto,
declaramos o réu número três
culpado de sequestro com assassinato
e assassinato.
O sentenciamento será no dia 13 de Janeiro de 2016, às 14h30.
-Todos culpados de assassinato. -Obrigada.
Muito obrigado.
Não chore, Miri.
Miri.
Miri, nós sabemos a verdade,
que isto foi por causa desta doença em nossa família.
Temos de nos unir e sermos fortes.
Manter nossas cabeças erguidas.
Avishai, sinto muito.
Ainda não acabou. Espere!
Vamos lutar na hora do sentenciamento.
Vai dar tudo certo. Não se preocupe!
Hussein.
Obrigado, Uri.
Você prometeu prisão perpétua e conseguiu.
Não sei se será perpétua, vamos ver o sentenciamento.
Quero que você e a Suha se pronunciem no sentenciamento
e mostrem o preço que pagaram,
como a vida de vocês mudou depois do assassinato.
Só vim para poder continuar olhando para os meus filhos.
Alá é grande, Uri. Vamos ver.
Se ainda tivermos forças,
continuaremos com a luta pela demolição das casas deles
com o advogado Mahdi.
É um direito de vocês.
Boa sorte.
ALGUMAS SEMANAS DEPOIS
Boa sorte, Avishai. Fique firme.
Obrigado.
Olá, Avishai. Bem-vindo ao pavilhão religioso.
Aqui é a sinagoga.
Oração matinal às 6h, e à tarde, às 13h.
Oração noturna às 19h, e às 20h no verão.
Também temos uma yeshivá.
Você pode assistir às aulas.
Estudava numa yeshivá?
Sim.
Mas não me dei muito bem.
Eu o levo para a sua cela depois da oração.
PARTIDAS
O tribunal israelense os indiciou
mas há alguma punição
que possa aliviar a dor desumana
de perder o Mohammed tão cruelmente?
Claro que não.
ATERRISSAMOS. VAI ME ESPERAR ONDE COMBINAMOS?
ESTOU ESPERANDO.
O assassinato do Mohammed
com esta brutalidade e este conluio
é outro exemplo dos crimes cometidos
contra os palestinos pela ocupação israelense.
O que acha?
Você parece um líder político.
Espero que não o prendam quando voltarmos pra casa.
Vai ficar ao meu lado e traduzir para turco?
Não, vamos imprimir uma cópia para os presentes,
assim você pode falar livremente sem interrupções.
-Ok. -Ele sabe onde eu vou descer?
Sim, eu falei para ele.
É na Ponte Galata.
Suha, não demore muito com a sua tia.
Volte antes da cerimônia.
Você tem duas horas, ok?
Sr. Hussein, todos já chegaram. Precisamos entrar.
Preciso esperar por ela.
Não se preocupe, eu espero por ela.
-Não, eu espero. Pode entrar. -Certeza?
Precisamos começar.
-Eu espero por ela. -Certo.
HUSSEIN E SUHA ABU KHDEIR
RECORRERAM AO SUPREMO TRIBUNAL,
EXIGINDO QUE AS CASAS
DOS ASSASSINOS FOSSEM DEMOLIDAS.
O RECURSO FOI NEGADO.
O PROMOTOR DE JERUSALÉM PROCESSOU OS ASSASSINOS,
SOLICITANDO UMA INDENIZAÇÃO FINANCEIRA.
A PROCURADORIA DECIDIU NÃO DAR ANDAMENTO AO CASO
DEVIDO À FALTA DE RECURSOS DOS ASSASSINOS.
EM FEVEREIRO DE 2016, AVISHAI ELBAZ - NOME FICTÍCIO,
FOI SENTENCIADO A 21 ANOS DE CADEIA.
YINON EDRI - NOME FICTÍCIO,
FOI SENTENCIADO À PRISÃO PERPÉTUA.
YOSEF HAIM BEN DAVID FOI SENTENCIADO
À PRISÃO PERPETUA, COM MAIS 20 ANOS.
Yossi!
O que aconteceu?
Eu sou o Messias.
Isto é pelo Eyal, isto é pelo Naftali,
e isto é pelo terceiro menino.
DOIS ANOS DEPOIS,
OS TRÊS RECORRERAM DA CONDENAÇÃO
E DA SENTENÇA AO SUPREMO TRIBUNAL.
OS RECURSOS FORAM NEGADOS POR UNANIMIDADE.
O RABINO BEN DAVID, PAI DE YOSEF HAIM,
CONTINUA À FRENTE DA YESHIVÁ DE HAR NOF.
SUA ESPOSA FALECEU DURANTE OS TRÂMITES LEGAIS.
Ele é doente,
o médico dos EUA o avaliou
e eles ignoraram tudo.
Queriam agradar aos gentios e ao resto do mundo.
PNINA BEN DAVID NOME FICTÍCIO,
SE DIVORCIOU DE YOSEF HAIM
ENQUANTO ELE ESTAVA NA PRISÃO.
ELA LEVA A FILHA PARA VISITAR O PAI REGULARMENTE.
O PERSONAGEM DE SIMON
FOI INSPIRADO EM VÁRIOS AGENTES DA SHABAK
E POLICIAIS QUE TRABALHARAM NO CASO.
O PERSONAGEM DE DEVORAH SEGAL
FOI INSPIRADO EM VÁRIOS PSIQUIATRAS E PSICÓLOGOS
QUE TRATARAM YOSEF HAIM E AVISHAI.
OS ASSASSINOS DE NAFTALI, GILAD E EYAL,
OS JUDEUS SEQUESTRADOS
FORAM ENCONTRADOS EM HEBRON
TRÊS MESES DEPOIS DO SEQUESTRO.
FORAM MORTOS NUM ATAQUE AO SEU ESCONDERIJO.
AS FAMÍLIAS DOS TRÊS MENINOS CRIARAM O PRÊMIO UNIDADE
EM MEMÓRIA DELES.
ELE É DADO TODOS OS ANOS A INDIVÍDUOS E ORGANIZAÇÕES
QUE PROMOVEM A UNIDADE JUDAICA
DENTRO E FORA DE ISRAEL.
MOHAMMED ABU KHDEIR TORNOU-SE UM SÍMBOLO
DA LUTA PALESTINA
CONTRA A OCUPAÇÃO ISRAELENSE.
VÁRIOS CULTOS EM SUA MEMÓRIA
FORAM REALIZADOS EM TODO O MUNDO ÁRABE
E PRAÇAS, RUAS, E INSTITUIÇÕES
FORAM NOMEADAS EM SUA HOMENAGEM.