Silêncio, por favor. Precisamos continuar.
Prossiga, Sr. Ohayun.
Em suma, Meritíssimo,
alegaremos a insanidade do réu Yosef Haim Ben David
na hora do assassinato
e sua incapacidade de depor.
Obrigado.
Sr. Yosef Ben David, levante-se, por favor.
Yosef Haim?
O juiz pediu que se levantasse.
Qual é a dele?
O Sr. Ohayun nos informou que você não irá depor.
-Isto. -Como?
Ele disse "Isto."
O Sr. Ohayun lhe explicou as ramificações legais?
Não expliquei, pois não creio que ele consiga entendê-las.
Certamente.
Se não depuser, isto poderia...
Vou explicar o mais simples possível.
Isto poderia prejudicá-lo, entende?
Dê um microfone a ele.
Perguntarei de novo.
Gostaria de depor?
Sobre o quê?
Sobre o caso sendo discutido no tribunal.
Há um indício
com alegações sérias contra você.
Quer depor quanto a isto?
-Que caso? -O que ele está dizendo?
O caso,
sobre o incidente que ocorreu.
-O que houve? -"O que houve?"
Perguntou "O que houve?"
Não sabe o que houve?
Queimou o meu filho, e não sabe o que houve?
-Sr. Abu Khdeir. Sr. Abu Khdeir. -Ele está fingindo.
Meritíssimo, não há como continuar.
Ou interrompa a audiência, ou mande ele se sentar.
-Tenho de vê-lo fingir -Hussein.
O julgamento todo?
Não está ajudando.
O que é isso?
Yosef Haim!
Você está nos ferrando.
Me trouxe aqui para isto? Para assistir a esta farsa?
Sente-se, Sr. Abu Khdeir.
-Ou interrompa esta audiência... -Ele está fingindo.
Deve ser o remédio dele.
-Isto é uma encenação. -Silêncio no tribunal!
Ele é um assassino.
Não há como continuar com esta obstrução.
Sente-se.
Isto é um desrespeito
e uma ameaça à segurança dos advogados.
-Silêncio, por favor. -As evidências mostram
-que o réu... -Protesto. Protesto.
Não pode mencionar evidências que não foram apresentadas.
Baseado nas evidências
no momento da prisão e nos laudos psiquiátricos,
o réu estava apto para ser julgado,
ciente de seus atos e até cooperando.
Se há algum outro laudo,
gostaria de vê-lo, assim que possível.
Informei ao tribunal que estamos progredindo,
mas todos os psiquiatras do país parecem estar conspirando
contra os direitos do meu cliente.
Nenhum quer atendê-lo, como se ele tivesse lepra.
Isto vindo de alguém que não defende árabes.
Peço que minhas palavras não sejam tiradas do contexto.
Chega.
Obrigado, Meritíssimo.
Se isto continuar, vamos ter problemas.
Precisamos do testemunho dele dizendo que planejou tudo
e que você não sabia de nada. Entendeu?
Você precisa falar com Yinon.
Não posso.
Já lhe disse, isto não o afeta.
Ele estava lá na primeira noite, tentou sequestrar a criança,
e na segunda noite, foi quem enforcou a vítima
e jogou gasolina nele. A situação dele é bem diferente.
Você precisa entender isto.
Ele diz que precisamos ficar unidos, nos apoiarmos.
Isto inclui testemunhar em seu favor.
Ele diria que você não sabia, que gritou "Não matem ele."
Talvez possamos perguntar ao agente Simon?
Não temos como chegar até ele.
Não, eu descobri o nome dele.
É Simon Cohen, o irmão dele é aluno do meu avô.
Avishai, escute bem,
este Simon dará depoimento como todos os investigadores
e eu vou questioná-lo.
Se ele estiver do seu lado,
e entendeu o que aconteceu, ele falará no tribunal.
Com licença. Tenham paciência.
Agora, é só você e o Yinon. Não fique com medo.
Ele está do seu lado, não tem nada a perder.
Lembre-se disto.
Que babaca.
Não pode se comunicar...
Já viu Yosef Haim não se comunicar?
Mentiroso.
Avishai, não se preocupe. Estamos juntos nesta.
Isto não vai ficar assim.
Não vamos deixar, Avishai.
Contaremos o que aconteceu.
Isto só aconteceu por causa dele.
Não foi?
Foi.
CAPÍTULO 9: O PERFUMISTA E O CURTIDOR.
Rabino Shalom.
Sim, como foi aí?
Foi tudo bem,
sobrevivemos.
-Foi alguém do nosso lado? -Não, ninguém.
-Muito bem. -Poderia ter nos ajudado...
Se eles virem que vocês são uma família de respeito...
Não, de modo algum.
Temos muitos filhos e netos. Temos de manter nossa reputação.
Proibi a todos de irem.
Ok. De qualquer modo, como eu lhe prometi,
ganhei um pouco de tempo,
mas temos de achar alguém rapidamente.
E o médico de Kiryat Arba que o senhor mencionou?
Mudou de ideia.
Ninguém quer mexer com isto.
Por isso, eu queria que tentasse
com a Dra. Segal novamente.
Talvez pudesse convencê-la.
Mas e o Avishai?
Ela disse que isto o prejudicaria.
Tem de pensar somente em seu filho.
Ache um modo de convencê-la.
Falei para o juiz. Ele me mandou ficar quieto.
O que isto quer dizer? Vão soltá-los?
Você sabia que seria assim. Por que veio ao tribunal?
Vim pelo Mohammed.
Sou o pai dele. Se eu não exigir justiça,
quem é que vai?
Então, mesmo com o que viu hoje, continuará vindo ao tribunal?
Mesmo que tenha de enfrentá-los sozinho.
Por que não foi com ele?
Muitas pessoas vieram comigo.
Agradeço muito.
Eu quero ir com ele.
-Ele não pode ficar só. -Obrigado, Sr. Abu Khdeir.
Falamos desde o tribunal israelense na Rua Salah A-Din.
Sei que não é fácil para o rabino me receber.
Obrigado por aceitar.
Estamos no mês hebraico da graça.
É sobre o Rami, meu irmão.
Não pediria nada para mim.
É uma questão de paz e ele não fala comigo.
Ele está bravo comigo
pelo que fiz com o senhor.
O que você fez comigo...
Fazemos o que nos mandam.
Hoje cantamos "O Amarrador, os Amarrados e o Altar."
Deus determinou
que você amarrasse e que nós fôssemos amarrados.
E nós
não questionamos a Deus.
Talvez o rabino pudesse explicar isto a Rami?
Eu não consigo.
Está bem.
Eu falo com ele.
Agradeço muito.
Algo mais que eu possa fazer?
Não.
Já fez demais.
Obrigado, rabino.
Sabe,
Rami o perdoará.
Eu o perdoarei.
Mas você precisa sondar a sua alma,
se arrepender diante de Deus.
Este seu trabalho,
caçando judeus, Deus me livre,
você deveria pensar muito bem sobre ele.
Como o rabino disse,
todos nós temos um papel no mundo.
Faço o meu do melhor modo possível.
Para todos nós.
O Talmud diz
"O mundo precisa de perfumistas
e de curtidores.
Bem-aventurado é o perfumista,
mas ai
do curtidor."
Alguém precisa fazer isto, não?
E por que tem de ser você?
No Yom Kippur, quando estiver na sinagoga,
pense em qual lado você está.
A quem você pertence?
A nós ou aos nossos inimigos.
-Olá. -Olá.
Sou o Lutfi al-Zuhdi, este é meu amigo Yazen Abu Arub,
do comitê das famílias de mártires.
Olá.
Bendito seja o Eid al-Fitr e que o mártir esteja com Alá.
Visitamos os túmulos de mártires em datas festivas.
Que Alá tenha misericórdia dele.
Achei que fosse vir hoje mais cedo.
Viemos, com as meninas e os meninos,
mas havia muita gente.
Minha esposa e eu queríamos esta a sós com o Mohammed.
Vamos recitar o Al-Fatiha pela alma do mártir?
Que Alá tenha misericórdia dele.
Vamos.
Sejam fortes.
Estamos indo também. Podemos sair juntos.
Por favor.
Não acreditei quando meu filho pegou o meu carro
e atropelou os soldados.
Como alguém feliz como o Zuhdi faria aquilo?
Mas nossos filhos são o nosso orgulho.
Temos a "Celebração Anual do Mártir" no mês que vem,
e este ano queríamos homenagear o Mohammed
com uma apresentação de dabke.
Ele amava dabke, não é?
Ele queria ir a Istambul para um festival de dabke?
Ele perturbou o pai o ano inteiro para ir,
mas acabou não indo.
Obrigado por pensarem no Mohammed.
É o mínimo que podemos fazer, Abu Iyad.
A propósito, eu o vi na TV do lado de fora do tribunal.
Para que vai até o tribunal deles?
Eu tentei, pois sou advogado e tal,
mas vi como os tribunais israelenses estão contra nós.
Na verdade, o promotor me convenceu a ir.
Ele parece ser honesto.
Ele foi o promotor do caso do primeiro-ministro Olmert.
Parece ser bem franco.
-Uri Korb? -Sim, você o conhece?
Eu o conheço bem.
Ele conseguiu que o Estado demolisse a minha casa.
Perguntei se não tinha sido suficiente matar o meu filho.
Quem mais queriam punir?
Eu? A sua mãe? Seus irmãos? Seus tios?
Meu filho Zuhdi não tinha casa própria, ele morava conosco...
Destruíram o prédio inteiro.
Cuidado com este homem...
Korb.
Não se esqueça de que ele defende o país dele, que ocupa o nosso.
Ele não defende você.
De qualquer modo, Abu Iyad...
-Que Alá tenha misericórdia, -Sim.
e faça do Céu a morada dele.
-Obrigada. -Tchau.
Só isto para um interrogatório de quatro horas?
"O réu entrou, oferecemos um sanduíche e ele confessou."
Qual é a sua pergunta?
Pra que falar do sanduíche?
Uri.
Engraçadinho. Continue.
Continue?
Por que não gravam interrogatórios como de praxe?
Segui as ordens dos meus superiores.
-Excelente. -Simon, seja mais convincente.
Diga que não quer expor nossos métodos.
-Ok. -Na página 10,
linha 22, você escreveu:
"Dei a página ao réu e ele a assinou."
O horário aqui diz 10h45. Pode confirmar?
Sim. Eu lhe dei o papel.
Ele estava acordado?
-Certamente. -É mesmo? Vejamos.
Você o prende à uma da manhã.
E aí o questiona o dia todo.
Às 23h da noite seguinte,
você o leva para uma reconstituição até de manhã,
são 48 horas sem dormir.
Se ele não estivesse acordado, eu teria dito.
Você entende muito da psicologia de menores...
-É autorizado a interrogá-los? -Não.
Então, por que o interrogou?
Foram ordens...
Uri, você disse que não teria problema.
Quero que ele se vire sozinho.
Tem de dizer que o Itzik é autorizado e ele sancionou.
-Claro. -Ótimo.
Alô?
Mike, agora não. Precisamos focar aqui.
É para você.
Obrigado.
Quando acabar, ligue para o Abu Khdeir.
Ok.
Que foi?
O pai está mal. Temos de tomar cuidado.
-O que ele quer? -O que ele quer?
A garantia que pegarão prisão perpétua.
Ele está certo.
É o que tem de acontecer. São terroristas.
Talvez para Yosef Haim e Yinon, não para Avishai...
Acha que ele merece prisão perpétua?
"Acho?" Não sei. Só sei o que preciso fazer.
E ele disse na reconstituição: "Sequestrar e matar."
Esqueça o aspecto legal e me responda.
O que você acha?
Aquela noite, na loja,
antes de tudo começar.
Ele sabia que iriam matar ou não?
Ele falou explicitamente de vingança e de tirar uma vida.
Metade do país pedia a morte dos árabes e vingança.
Estavam falando sério?
Até o primeiro-ministro falou em vingança.
Ele queria assassinar?
-Pode ser que sim. -É sério?
Que discussão tola é esta, Simon?
O mundo todo assistirá a este julgamento.
Se os três não forem condenados por assassinato,
teremos uma catástrofe diplomática pública
e uma Intifada sem igual.
A culpa será nossa.
Por favor, Simon.
Diga o que tem de ser dito e pronto.
Ok? Uri, vamos continuar.
Entre.
-Estão aqui para ver o rabino. -Obrigado, Shloime.
Entrem, por favor. Bem-vindos.
-Obrigado por virem. -Olá.
Sou o Amitay Dickstein. Prazer em conhecê-lo.
Dickstein?
Dickstein de Bnei Brak?
Não sei, existem muitos Dicksteins.
Ficamos muito feliz que ela finalmente formou uma família.
Muito bem, muito bem.
Sentem-se, por favor.
Não temos muito tempo.
Já que eu recomendei a Sra. Segal à família,
eu me sinto responsável.
Então, senhor,
o caso é um tanto quanto claro.
Já deve conhecer Maimônides e "Quem é um tolo?"
No final, é uma questão de bom senso.
Ele é um lunático, que não consegue se controlar.
Na verdade,
o consenso religioso
entre os rabinos
é que o diagnóstico cabe aos especialistas e juízes,
e não ao bom senso.
Não vamos debater isto. A Torá esclarece tudo
e o que os rabinos disseram sobre o assunto
é que a Sra. Segal deveria fazer um esforço...
A Sra. Segal está aqui. Só estou acompanhando.
Claro, claro.
Olhe,
entendo que não queira se envolver,
eu entendo,
o problema
é que nenhum psiquiatra quer atendê-lo.
Rabino Mintz, os psiquiatras,
incluindo eu, não querem emitir este laudo
porque o Yosef Haim é capaz de assumir a responsabilidade.
Não pode ser visto como tolo, ele está ciente da realidade.
Dra. Segal,
quando o atendeu pela última vez?
Rabino Mintz.
Que proveito tem ele passar o resto da vida preso?
"Que proveito tem?"
Se ele cometeu um crime e pode ser julgado...
-E a questão do sacrilégio? -Como?
O que acha que vão dizer?
A mídia, os outros países,
o que dirão se virem que um judeu praticante,
em sã consciência, fez algo assim?
Não entendem o que isto significa?
Dirão que a Torá ensina isto.
Sabemos que é um caso muito raro,
mas o que irão dizer?
"Que judeus ultraortodoxos agem assim."
Há algum sacrilégio maior que este?
-O sacrilégio seria... -Rabino, está sugerindo
que eu emita um laudo psiquiátrico que não concordo
para prevenir um sacrilégio?
Sra. Segal,
o rabino confia na senhora há anos.
Todos sabemos disto.
Não precisamos entrar na parte legal.
Creio que todos entendemos isto.
Não queremos sabotar esta confiança.
-Isto foi uma ameaça? -Por Deus, não.
E se está falando de sacrilégio,
o que seria usar o nome de Deus em vão?
Querem proteger vocês mesmos, não Deus.
Em vez destas táticas,
vejam como estes assassinos vieram do meio de vocês.
Que tal "Eliminem o mal do meio de vocês?"
Ensinaram a eles que estar em uma yeshivá é tudo,
então eles andam pelas ruas sendo criminosos e racistas.
Querem lavar as mãos quanto a isto? Por quê?
Porque são sefarditas? Porque eles são baderneiros?
Assumam a responsabilidade!
Muito bem, muito bem.
Boa sorte a vocês.
Nahman está aqui?
Vou checar.
A reunião acabou.
Foi bem desnecessário.
-Desculpe-me. -Bem desnecessário.
Yinon, posso lhe perguntar algo?
Desde que não seja sobre o Simon.
Lembra no carro,
quando perguntou ao Yosef Haim se deveria acabar com o árabe
e ele disse sim, para acabar com ele?
Por que está falando disto agora?
Quero perguntar sobre um detalhe.
Detalhe?
Lembra que eu disse "Não matem ele?"
Não.
Segurei os braços dele e ele...
ele tinha parado de resistir, devia ter desmaiado,
e Yosef Haim disse que ele tinha sete almas,
e para acabarmos com ele.
Aí eu disse, "Não matem ele."
Não me lembro de você dizer isto.
O seu advogado mandou você dizer isto?
Sabe o que acho, Avishai?
Está inventando tudo isto.
Não, estou tentando me lembrar de tudo.
Quer saber do que lembro?
Eu me lembro de tudo, Avishai.
Você segurou os braços dele com força.
Me ajudou a enforcá-lo com o cotovelo.
Eu o ajudei pois você se cansou e estávamos com medo dele.
Não queria enforcá-lo.
Avishai!
Se você quisesse salvá-lo, poderia ter salvo, mas não...
Só quero tentar lembrar o que aconteceu,
pois lembro que eu disse "Não matem ele."
Cansei de você querer se fazer de coitadinho!
Ou deste robô que faz tudo que é mandado sem pensar.
Não é minha culpa que você o enforcou!
Poderia ter impedido tudo, mas não fez.
-É tão culpado quanto eu. -Estão fazendo isto com vocês.
Você não é um coitadinho, não, entendeu?
É só um mimado querendo se livrar da responsabilidade.
-Yinon, chega. -Você encostou nele primeiro!
Yinon, para trás.
Achei que só fôssemos bater nele.
-Não achei que fôssemos matar! -Mentira, Avishai!
Mentira!
-Venha comigo. -Como?
Por quê?
-Agrediu um prisioneiro. -Yinon, escute.
-Como? Nem encostei nele. -Não deixe não!
Não encostei nele, eu juro!
-Avishai! -Querem que vocês se incriminem.
Cale a boca, Yochi!
Ele o machucou?
-Diga a verdade. -Ele o machucou?
É sua última chance, Yinon.
Entendeu?
Temos de separá-los. Vou falar com o Weizman amanhã.
O Simon vai dizer que eu não sabia de nada.
Você vai ver.
Avishai.
Eu te amo, vai ficar tudo bem.
Avishai, não chore.
Yinon, ele está bem?
Ele é judeu?
Claro que é judeu.
-Ele é de uma congregação... -Ótimo, ótimo.
Por isto que eu disse,
ele entende a sua posição, que o senhor tem uma yeshivá,
isto vai influenciá-lo.
Nós estamos pagando bem, o que mais ele precisa?
É uma questão de reputação.
Ele é um profissional, não pode perder um caso.
-Entende o que eu digo? -Sim.
Acho que é ele.
Sim.
-Boa sorte. -Obrigado.
-Dr. Menkin? -Sim. Sr. Ohayun?
-Muito prazer. -Muito prazer, senhor.
-Este é o rabino Shalom. -Olá. Prazer em conhecê-lo.
-Bem-vindo! -Obrigado.
Vamos para o carro. A visita na prisão é às 14h30.
Claro, vamos lá. Quanto mais tempo com ele, melhor.
Sim. Vamos para o carro.
Quando veremos a psiquiatra, a Dra. Segal?
Não creio que seja uma boa ideia encontrá-la,
ela não quer cooperar.
Dvora?
-Está indo embora? -Sim.
-Não temos mais pacientes hoje? -Só o Naftali.
Ok.
-Então, tchau. -Eu queria conversar com você.
Creio que vou parar de trabalhar no fim do mês. Tudo bem?
Não há muito trabalho, e meu marido não quer...
-Ele prefere que eu... -Naftali, eu o atendo já.
Deixa pra lá, conversamos amanhã.
Ok.
-Tchau. -Tchau.
Por favor, entre, Naftali.
Só vim acertar o que devo.
Entre, vamos conversar.
Sinto muito.
A senhora me ajudou tanto.
Muito mesmo...
Não sei o que vou fazer agora, mas me ajudou muito mesmo...
O presidente Obama pediu aos israelenses e palestinos
que se contenham
e não deixem que o desejo de vingança
influencie suas ações.
A previsão do tempo é de dias mais quentes...
Vou ver se o intérprete chegou.
Ele não está atendendo.
-O intérprete. -Certo.
Desculpe, é o fuso horário.
O senhor fala inglês?
Entendo hebraico pois fiz escola de hebraico,
mas mais as orações. Não sei falar.
Hebraico.
O senhor ensina do púlpito?
Tem uma congregação?
Mora em que parte de Jerusalém?
Onde é a sinagoga?
Tenho uma yeshivá em Har Nof.
Har Nof? Sim, eu conheço Har Nof.
Muitos americanos lá, é um bairro bom.
Sinto muito, houve um engano.
Vão mandar outro tradutor.
Sei.
Vai levar uma hora e meia, talvez duas, no máximo.
Vamos entrar. Eu traduzo.
Certo, vamos lá.
Licença, rabino.
Ele não vai vir?
Rabino Shalom, não vai entrar?
Não, eu não quero.
-Nem na sala de espera? -Não.
Ele não vai vir.
Melhor ele ficar aqui.
Olá.
Não há uma campainha?
Não.
E se precisarmos sair?
Maravilha.
Yossi, tudo bem?
Este é o psiquiatra que veio do exterior para examiná-lo.
Entendeu?
Ele não fala nada?
Quase nada. Só "sim" e "não."
Pode perguntar se ele sabe por que está aqui?
Yossi, ele perguntou se você sabe por que está aqui.
Pergunte se ele se lembra da noite do incidente.
Yossi, você se lembra de algo do que aconteceu?
Ok.
Que foi?
Vamos embora.
-Por quê? -Não posso ajudar sem ele falar.
-Certeza? -Sim.
-Acabaram? -Dr. Menkin, por favor.
Não, não acabamos, foi um engano.
Feche a porta.
Por favor, Dr. Menkin.
Por favor, sente-se.
Pois não?
Diga a ele
que não posso falar disto.
É só pensar e começo a entrar em pânico.
Muito, muito mesmo.
Estou ficando maluco.
Diga a ele que eu não me lembro de nada.
Não sei o que aconteceu. Não sei mesmo.
Nem como aconteceu,
ou o que aconteceu comigo.
Talvez seja porque parei de tomar os meus remédios.
Ele disse que não se lembra de nada.
Talvez porque não tenha tomado os remédios dele.
Pergunte se ele se lembra os nomes dos remédios.
Yossi, quais remédios você tomava?
Muitos, muitos.
Lítio,
Risperdal,
Seroquel.
Eu parava, às vezes. Eles acabavam comigo.
São todos antipsicóticos.
Eu lhe disse.
Tenho mais algumas perguntas.
Ele tem mais algumas perguntas.
Um nome inusitado foi adicionado
ao monumento para as vítimas de terrorismo no Monte Herzl:
Mohammed Abu Khdeir.
O menino palestino de Sh'uafat que foi assassinado ano passado.
Enquanto o julgamento dos assassinos continua,
a Previdência Social reconheceu Abu Khdeir
como uma vítima de terrorismo.
No entanto, a Associação de Vítimas de Almagor,
exigiu hoje que a Previdência
remova o nome de Abu Khdeir do local.
Nós condenamos o assassinato,
mas a nosso ver, esta ação é uma desgraça.
Ao lado de nossos soldados, que deram as suas vidas
vamos celebrar alguém morto por israelenses malucos?
A que ponto chegamos?
Como um cidadão israelense,
Mohammed Abu Khdeir tem o direito de ser lembrado
no monumento e em nosso website.
E claro,
os pais dele receberão uma pensão vitalícia.
Obrigada.
Onde está o nome dele.
O assunto deve ressurgir...
Aqui.
Como permitiu isto?
Sabe que isto é uma bomba que destruirá tudo.
Quem permitiu isto?
Acabei de saber agora.
Ninguém nos perguntou.
Como que você não sabe?
A Previdência Social cuida deste tipo de coisa.
-Ninguém falou com você? -Não.
Alguém ligou ontem falando Hebraico.
Ela falou "Previdência," mas achei que fosse cobrança.
Só ligam quando querem dinheiro.
Por que não me disse?
Esqueci. Tenho de lidar com a Previdência agora?
Eu desliguei.
Eu lhe disse, Abu Iyad, estão abusando de você.
Tiraram a sua identidade palestina.
Acha que se importam com o Mohammed ou com você?
Não podem fazer isto sem a nossa permissão.
E não vamos permitir.
Talvez o Uri Korb tenha feito isto.
Não, ele teria me dito.
Abu Iyad, vou ser honesto com você,
se decidir ir por este caminho,
eu entenderei, pessoalmente.
Vão lhe pagar um bom salário mensal,
e colocar o nome dele no Monte Herzl.
É um direito seu.
O Mohammed não virou um mártir
em um ataque de resistência ou em um protesto.
Eu entenderei, mas muitos não vão.
Não quero dinheiro
de ninguém.
Diga isto a eles.
Corte o contato com eles! Chega!
Eles tornaram o Mohammed
em um mártir deles.
O Mohammed não pode ser mártir
de nossa celebração e ter o nome no Monte Herzl
ao mesmo tempo,
junto aos nomes dos mortos deles.
Hussein, não tive nada a ver com isto. Eu teria lhe dito.
Como isto aconteceu?
É uma formalidade, é de praxe.
Celebração e pensão, 14 mil shekels por mês.
Mas vou verificar.
Não quero nem 14 mil nem um milhão.
Quero que tirem o nome dele.
Pense um pouco, isto pode ajudar.
Se o Estado determinar que foi um crime nacionalista,
a opinião pública nos ajuda.
Não posso permitir.
Hussein, escute,
você sempre pode remover o nome,
mas agora, isto gerará uma discussão política.
Eu não quero.
Deixe passar uns dias.
Vamos ver o que dá com o psiquiatra deles, ok?
Hussein?
Ele disse que remover o nome
será ruim para o julgamento.
A gasolina era para queimar algum carro.
Talvez uma loja.
E o pé de cabra?
O pé de cabra era para...
Não sei... Não sei se pensei
que só bateríamos em alguém com ele ou...
Mas só se você estiver "julgando pelo final."
Diga o que "julgando pelo final" significa.
No final, usamos para matar,
mas não o trouxemos para matar.
Se você julgar pelo final,
então o que acontece no final é o que importa.
Simon, você conhecia este termo, "julgando pelo final?"
Claro.
Poderia explicar o que é?
Para este réu,
a intenção é determinada pelo resultado da ação.
E você leu os arquivos psiquiátricos do réu,
onde este conceito é mencionado, certo?
Sim.
E na reconstituição,
você estava ciente de que o réu sofria
de privação de sono, estresse,
dependência total em você
e que os sintomas mentais dele
tinham piorado, certo?
-Estava ciente disto. -Ótimo.
Então, me diga, quando o réu fala
"Sequestrar e matar,"
isto indica uma intenção clara de matar ou seria
a mesma confusão entre o resultado e a intenção,
devido ao seu estado mental?
Não.
Não creio que ele estivesse confuso.
Tem certeza?
Não acha possível
que na hora, você o tenha pressionado
até ele se sentir forçado a dar a resposta que você queria?
Não usei uma pressão exorbitante.
-Ele confessou por si só. -Por si só?
Crê que ele estava ciente
de que quando disse "sequestrar e matar,"
ele entendia o significado legal disto?
Não sei.
Lá estava um jovem
se incriminando em um possível assassinato
e você não verifica
se foi o que ele quis dizer precisamente ou talvez...
se ele estava confuso novamente?
A minha impressão
era de que ele estava querendo ser bem preciso.
Verdade, ele foi bem preciso.
A não ser em uma questão,
a da intenção, ou premeditação.
Ele não tinha certeza, não se lembrava.
Isto não lhe pareceu estranho?
Eu não...
-Eu não o ouvi. -Fale mais alto.
Não.
Simon, onde você foi criado?
Protesto. Não se pode fazer perguntas pessoais a um agente,
especialmente da Shabak, cuja identidade é confidencial.
-Concordo. -Ok.
Não vou perguntar ao Simon nada pessoal, mas creio
que a razão que o Avishai confiou tanto nele
e tenha se expressado tão livremente tenha a ver
-com o passado do Simon. -Meritíssimo.
Exijo que impeça este tipo de perguntas.
É verdade que você fez a reconstituição
antes do réu se consultar com um advogado?
A reconstituição ocorreu na hora que pensamos que fosse adequada.
Pensou que um adolescente com distúrbios psíquicos,
que não tinha dormido há 48 horas,
pudesse fazer uma reconstituição sem um advogado?
Seguimos métodos estabelecidos
para frustrar organizações terroristas.
Achou realmente
que Avishai Elbaz fosse parte de uma organização terrorista?
Não tinha como sabe na hora.
Você monitorou cada movimento dele
por três dias.
Sabia muito bem que ele não era um terrorista.
Se você é um especialista,
por que não define o que seria um para nós?
Eu lhe digo,
um terrorista é alguém cujos direitos básicos
podem ser justamente negados
para prevenir um outro ataque
da organização a qual ele pertence.
É como defino um terrorista.
-Está mal informado. -Então, me informe.
Este é o terrorismo do passado,
mas não é o terrorismo de hoje, ou o do futuro.
Não são mais só organizações, ideologias, células, dinheiro...
São mais coisas...
como um doente mental
marginalizado, meio racista, que lê no Facebook de manhã:
"Morte aos árabes" ou "aos judeus,"
e mata alguém naquela noite.
Isto é o terrorismo hoje.
Simon,
chega de discursos.
A vida de um jovem está em jogo
e eu lhe pergunto de novo,
você realmente tinha base para pensar
que ele fosse um terrorista e negá-lo um advogado?
Sim.
Ainda o vejo como um terrorista.
Avishai, levante, você tem uma visita.
Você tem dois minutos.
Está saindo?
Soube o que aconteceu.
Como ele ferrou você.
Nunca vi alguém tão cruel quanto ele.
Mais do que qualquer árabe.
Sim,
-não entendo como alguém... -Não tente entender.
Ele tem uma alma negra.
Como a de um gentio.
Aqui.
Alguém especial
me deu este livro de orações.
RABINO YITZCHAK GINZBURGH
Ele me deu força interior.
Fique com ele.
Obrigado.
Levante a cabeça!
Vai ficar tudo bem.
E quanto
ao Simon,
Simon, o justo,
aquela música que começamos a fazer pra ele...
Qual Simon?
O Simon Cohen.
O sacerdote que pecou...
-Simon. -Não se preocupe.
Vou continuar a escrevê-la hoje à noite.
Por favor, lembre-se de mim
E me dê forças
Só uma vez, Deus
Só uma vez
-Para me vingar -Vamos lá.
-De um dos meus dois olhos. -A visita acabou.
Para me vingar De um dos meus dois olhos
Para me vingar dos traidores
Fique firme, Avishai, você vai sair logo.
Com a ajuda de Deus, sei que vai sair.
Por favor, lembre-se de mim
E me dê forças
"Bendito é o que libera os cativos."
Só uma vez, Deus Só uma vez
Será que Yosef Ben David, o réu principal
no assassinato de Abu Khdeir, escapará de uma punição?
Um laudo médico foi apresentado ao tribunal hoje,
alegando que ele tenha um distúrbio psiquiátrico.
Por que se trancou aqui?
O advogado também intimou um psiquiatra americano...
O que está vendo?
Majed me mandou um vídeo.
Fico feliz que um psiquiatra americano renomado,
imune de todas as pressões locais,
reconheça a grave condição mental dele
e testemunhará semana que vem.
Eles sempre alegam insanidade quando o assassino é israelense.
Ele comete o ato
e agora Israel alega insanidade para livrá-lo...
Abu Zuhdi está certo.
O Uri Korb está me usando
como um enfeite no tribunal.
Por que eu fui àquele julgamento?
Cansei.
Levante-se, as crianças estão esperando você.
Não quero comer, não quero nem respirar.
Eu deveria ter ouvido você desde o início.
Por que eu fui lá?
Para ficar triste e ser humilhado? Para quê?
SHIMON COHEN
SIMON
MORTE AOS TRAIDORES
AQUI VIVE O SHIMON COHEN
AGENTE DA DIVISÃO JUDAICA
PREÇO A PAGAR MORTE AOS TRAIDORES