OUR BOYS S01E07 | Judging by its End
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Estávamos falando da festa de casamento do nosso primo.
Ele se casou esta semana.
Nós tocamos na festa do casamento.
A câmera vira em alguns minutos.
Era o funeral dos três meninos.
Aqui é Yosef Haim começando a falar de tudo.
Disse que ninguém tinha coragem de fazer o que era certo,
de que era um sacrilégio,
que algo tinha de ser feito,
uma vingança.
Aqui o Yinon está dizendo que já chega,
que não tinha dormido à noite por causa dele.
Algo assim.
Não entendi o que disseram.
Eles falaram em código, para eu não...
Aí percebi que estavam escondendo algo de mim.
Yosef Haim queria me contar,
mas Yinon ficou dizendo para não me contar.
Eu insisti,
e eles disseram o que fizeram na noite anterior,
que tinham tentado sequestrar alguém
e que se eu fosse com eles
seria possível,
pois seríamos nós três
e aí conseguiríamos.
Conseguiriam o quê?
O quê, Avishai?
Yosef Haim disse, "Uma vida humana."
"Uma vida humana?"
Isto.
Você percebeu que eles iriam ferir alguém?
"Uma vida" não quer dizer só vandalizar alguma coisa.
Vandalizar não os ensinaria uma lição
e se os árabes atacaram vidas, nós deveríamos fazer o mesmo.
Yosef Haim disse que se fizéssemos algo...
Avishai.
Qual era o plano?
Sequestrar.
Sequestrar e?
Eu...
Eu não me lembro exatamente...
Mas como ele morreu, "uma vida humana" significa...
deve significar matar.
Mas eu não tenho certeza.
E o que você disse?
O que disse a Yosef Haim?
Não me lembro, eu...
No início, eu...
Fiquei chateado por eles não terem me chamado
na noite anterior.
Nem prestei atenção no que fizeram,
só no fato de terem ido sem mim.
Você parece bem animado aqui.
Não, eu estava só...
Mostrei um golpe ao Yinon.
Vi uns caras praticando este chute no parque.
Vocês que estavam praticando.
Não,
não praticamos nada.
Eu só estava eufórico.
Parecia que eu estava em um filme.
E que iríamos salvar... não sei o quê.
Anda. Vamos continuar.
Morte aos árabes! Morte aos árabes!
Queimem o bairro deles!
Ande logo, cara.
Está bem. Pra que a pressa?
Eu disse, todo mundo se envolveu.
Que loucura.
Olhe só aquilo, pessoal!
Olhem, olhem!
Meu Pai.
Pegaram um árabe!
Olhem só!
Na frente dos policiais.
Por que não vão prendê-los?
Acha que os policiais não estão bravos com os árabes?
Até os esquerdistas sabem que não há opção.
Eles têm de aprender a lição. Sabe, Avishai,
quem agir hoje
será considerado um grande herói.
Vão beijar a mão dele.
O povo de Israel está vivo!
Aposto que Yinon vai dormir.
Está cansado. E tem de estudar para uma prova.
Aposto que vai desistir.
Não vai. Ele só foi em casa para o pai poder vê-lo.
Você vai ver. Yinon está mais animado que nós dois.
Desça, vá ao porta-malas,
pegue o pé de cabra e coloque-o no Honda.
Coloque a cadeirinha de bebê no Smart, ok?
Que o anjo que me redimiu
O Anjo que me redimiu De todo o mal
Abençoe os meninos
Abraão e Isaque...
Para que tudo isto?
O Honda começou a aquecer.
Encha de água, Avishai.
Amor, você se esqueceu de checar o óleo e a água.
Lembre-se sempre que for abastecer.
Não quero parar pelo caminho.
Para que tantas garrafas?
Vai enchê-las de gasolina.
Nem fale, meu outro carro ficou sem.
-O Smart? -Isto.
Tudo isto para um Smart?
Para moto, também.
Já estou aproveitando.
Não posso permitir isto.
Mowafaq, por favor.
Ajude-o.
Para que era a gasolina?
Avishai.
Avishai?
Para que era a gasolina?
Perguntou a Yosef Haim?
Dissemos que se não encontrássemos alguém,
queimaríamos alguma propriedade árabe.
Eu acho.
Ou os dois, não tenho certeza.
Mas a gasolina era para queimar um carro.
Ou alguma loja.
Mostre-me onde colocou as garrafas.
E o pé de cabra?
Avishai?
Você disse que pegou o pé de cabra do Smart.
Sim, era...
O pé de cabra era pra...
Não sei...
Não sei se pensei
que só bateríamos em alguém com ele ou...
Mas só se você estiver "julgando pelo final."
Diga o que "julgando pelo final" significa.
No final, usamos para matar,
mas não o trouxemos para matar.
Se você julgar pelo final,
então o que acontece no final é o que importa.
Avishai, foque naquele momento.
Quando colocou o pé de cabra no carro,
quando encheu as garrafas de gasolina...
No que estava pensando?
Pra que seria aquilo?
A gasolina era para queimar algum carro.
Talvez uma loja.
E o pé de cabra era para bater em alguém.
Eu acho.
Bater e o que mais?
Aonde foram daqui?
À garagem.
-Pergunte onde ele está. -Estamos na garagem.
Eu também.
Pergunte em que nível.
Em que nível você está?
Segundo subsolo.
-Segundo subsolo. -Mas já estamos nele.
-Pergunte a cor na parede. -Qual a cor na parede.
Azul.
-Azul. -Azul?
Estou vendo você. Achei você!
-Ok, vou dar a volta. -Vamos dar a volta.
Ok, tchau.
E aí?
Quase fui pra casa. Onde vocês estavam?
Tivemos obstáculos, nem queira saber.
Obstáculos? Estou esperando há uma hora e meia.
Obstáculos são o modo de Deus testar se estamos comprometidos.
Agora, anda.
Quero estacionar.
Olhe,
dobre assim, pra não ficar amarrotada amanhã.
Se eu não colocar nada em cima, não vai amarrotar.
-Trouxe aqueles lacres pra mim? -Sim. Aqui.
Tire os óculos. Trouxe lentes de contato.
Por quê?
Aquela mulher árabe quebrou os meus na minha cara ontem.
Que vaca! Ela quase comeu o Yinon.
Por que não me chamaram ontem à noite?
Chamamos hoje, ok? E daí?
Olhe pra mim.
Ficou bonito sem óculos.
Já notou que árabes não usam óculos?
É porque eles não leem ou estudam.
É porque eles têm olhos bons.
É porque os seus olhos são perfeitos também.
Eu não leio? Eu não estudo?
Estou falando com você!
Está me comparando a um árabe?
Yinon, você pode ser o bonzão lá na yeshivá,
mas você fala como um idiota.
Pare com isto.
Tirem os kipás.
Sem kipá?
Quer ficar com ele?
É permitido. É uma questão de vida ou morte.
Ouviu? Temos um rabino para determinar isto.
Entrem no carro.
Este é o tempo para o amor
Entre em meu jardim
A videira está florescendo
As romãs estão brotando
Este é o tempo para o amor
Sou o Eran Elyakim com as notícias do momento.
O assassinato de Gilad, Naftali e Eyal incendiaram Jerusalém.
Centenas de ativistas de direita protestaram,
exigindo que os árabes sejam punidos severamente.
O Ministério da Defesa se reuniu hoje à noite
-para discutir a operação. -Vejam todas estas luzes.
Ao abrir a reunião, o primeiro ministro Netanyahu disse
que expandiria a luta contra a presença do Ramás em Gaza
o quanto fosse necessário.
Ok. Chega.
Agora é sério.
Há muitos policiais aqui.
Lembrem-se porque viemos.
Temos de ir mais para dentro.
Olhem só, ela está assando um terroristazinho.
-"Julgando pelo final." -Exatamente.
Como?
O Talmud.
Tratado do Sinédrio.
Página 71, rabino Yossi, o Galileu.
Rabino Yossi?
O rebelde e indisciplinado.
A Torá diz: "Mate-o enquanto menino.
Pois sabemos o que se tornará quando crescer."
Boa. Gostei!
-Olhem ali. -O quê?
Uma mulher.
Elas gritam até não quererem mais.
Até você a controlar, já era.
Uma criança, então?
-Julgando pelo final, certo? -Uma criança como ele.
Ele já pode ser um terrorista.
Ele?
-Ele é pequeno. -Um pequeno terrorista.
Que tal alguém um pouco menor que o Avishai?
Como aquele ali.
Tem muita gente aqui.
Precisamos de um local perto da saída.
Yinon, você conhece este lugar?
-Aqui não seria bom. -Por que não?
Está muito cheio.
Todo mundo está nas ruas.
Yinon, não me estresse.
Pare de mandar em mim. E de me dar ordens.
Vamos voltar à Porta de Damasco
e aí a Wadi Joz.
Feche a janela!
Qual é o seu problema?
Mantenha o foco!
-Yosef Haim... -Eu disse que era perigoso.
-Não podemos... -Olhem, olhem.
Ele tentou cuspir em mim?
Que filhos da mãe!
Filhos da mãe? Terroristas. São todos terroristas!
Yosef Haim, vamos pra casa?
Estão celebrando e distribuindo doces?
Coloque uma música.
Ache algo em árabe.
Esta não é...?
Eu lhe darei graças
Tu serás a minha salvação
Exatamente.
Estes árabes pegaram a nossa melodia e fizeram uma música.
Que afronta.
Talvez nós que pegamos deles.
Está maluco?
Eles cantam na sinagoga do Rabino Ovadia.
Acha que o rabino iria escutar uma gentia cantar?
Olhem ali.
Desligue o rádio.
Desligue.
Oi.
Como chego ao Muro das Lamentações?
Muro das Lamentações?
O Muro das Lamentações.
Sim, o Hayat Al-Mabka.
O que é Hayat Al-Mabka?
É um muro, onde você lamenta.
-É sério isto? -O Muro não é por aqui.
O que querem aqui?
Onde aprendeu a falar hebraico tão bem?
Trabalho muito com judeus.
-Trabalha com judeus? -Sim.
Fazendo o quê?
Entregas de supermercados, por toda a Jerusalém.
Pra quem você entrega?
Para ortodoxos, em Mea Shearim.
Zein gezunt.
-Zein gezunt? -Zein gezunt.
Zein gezunt. Zein gezunt.
-Zein gezunt. Gut Shabbes. -Gut Shabbes.
Mas pra gorjeta: Gurnisht.
Nada de gorjeta, não é? Pães-duros!
-Quer uma gorjeta minha? -Sim.
Quem quer um cigarro?
-Venham pegar um cigarro. -Ok.
Você, tome um cigarro. Um cigarro.
Aqui.
Desça.
Avishai, acende pra ele.
Amigo,
venha aqui.
Quantos anos você tem?
Tenho 15.
Tem 15 anos?
Certeza.
Não acredito.
Verdade. Eu já fumo.
Vem aqui. Eu acendo. Não acredito.
Não tenha medo.
Venha.
Anda, empurra ele.
Vamos!
Estão de brincadeira.
Vocês me decepcionaram.
Pra que viemos aqui?
Gastei meio maço de cigarros.
Por que você não o empurrou?
Estava tudo indo conforme o plano.
Você ficou parado que nem um idiota.
Qual o seu problema?
Na próxima eu faço. Eu prometo.
Sinto muito.
Abram os olhos.
Vamos pegar alguém agora.
Tem um menino ali.
Ali tem dois.
Quer entrar numa briga?
Veja só este. Está sozinho.
Saiam agora. Vou esperar aqui. Ok?
Andem!
Que merda é esta?
Pelo menos ontem você derrubou o cara.
Se não tiver coragem, eu mesmo faço.
O problema
é que alguém tem de dirigir,
para acelerar logo quando vocês entrarem.
Eu estava pronto,
mas quando o Avishai veio, achei que tinha algo errado.
Você riu pra ele. Eu não entendi.
Senti pena dele.
Sentiu pena ou sentiu medo?
-Os dois. -Contanto que não sinta pena.
É difícil, você não sabe como ele reagirá.
Eles são todos terroristas.
Sabem matar judeus desde o berço.
Sentir pena deles torna você fraco.
Mas se tiver medo, Avishai, aí é outra coisa.
Tem de superar isto.
Acordem!
Avishai, acorda!
Yinon, acorda!
Yosef Haim, estou cansado. Me deixa dormir.
Não!
Avishai, não volte a dormir. Acorda!
-Acorda! -Não, Yosef Haim.
-Não durmo há dois dias. -É mesmo?
Acha que vamos pra casa agora?
Sabe o quanto que gastei de gasolina?
Sabe?
Hein?
Nunca que vamos embora sem nada.
Nunca!
-E outro dia? -Não tem outro dia.
Amanhã é o casamento e aí já é Sábado.
Não tem outro dia. Vai ser hoje!
Foi o combinado.
Certo?
Chega, Yosef Haim.
Vou animar vocês.
Aqui. Aqui.
Tem uma loja ali.
Vão comprar um energético. Blue, ou algo assim.
-E me tragam uns cigarros. -Por que eu?
Porque você me escuta.
Não discute comigo toda hora.
Eu vou com você.
Vão rápido. Blue e uns cigarros.
Andem logo.
Yinon.
Não fale em hebraico.
Você só manda, mas não faz nada. Cansei disto!
Não se esqueça de quem lhe dá as coisas, Yinon.
Um telefone, um cartão SIM, aulas de direção...
Ingratidão é uma das piores qualidades
que alguém pode ter.
Lembre-se disto.
Falo isto porque me importo com você.
É de coração.
Quer algo mais?
O quê?
Cigarros?
-Quais? -Next.
Qual Next?
Qual Next que você quer? Qual Next?
O Next Vermelho.
Dois.
Deu 80.
Algo mais?
Aqui.
Boa noite.
Vai, vai.
Comprou?
Sim, está com Avishai.
Vamos embora daqui.
-Que pressa é esta? -Avishai, me dá uma lata.
-Cadê os meus cigarros? -Aqui.
Que isto? Sabor de Mojito?
Me dá outra coisa.
Vamos! O bairro todo viu a gente.
Olha aquele cara.
Amigo!
-Quer quanto? -Trinta mil.
Que isto! Meu carro custa 30 mil.
Quer trocar?
Sonho seu. Ela anda quanto?
-Até uns 60 por hora. -Yosef, vamos embora daqui.
Ok.
-Vamos. -Ok. Ok.
Vamos achar alguém. Não vamos falhar hoje não.
-Pare aqui. -Por quê?
Vamos orar. Do lado do local deles.
Judeus e muçulmanos têm o mesmo Deus.
De onde saiu isto?
De onde? Maimônides que disse.
Maimônides nunca disse isto, e se disse, estava errado.
Maimônides estava errado?
Pare aqui.
Se quiser orar, pare aqui.
Maimônides disse: Melhor orar perto da mesquita.
Não oro perto de mesquitas.
Não importa o que Maimônides diz.
Anda. Recite um salmo aí.
"Elevo os meus olhos ao monte. De onde me vem o socorro?
O meu socorro vem do Senhor.
Ele não permitirá que você tropece.
O protetor de Israel não dorme. Ele está sempre alerta."
Está bom já. Vamos achar alguém.
Deus vai nos ajudar.
Vocês vão ver.
Como você disse?
"Não vamos falhar hoje."
Vamos lá.
Escute bem, Avishai. Foco!
Desçam aqui,
vou ali fazer o retorno e volto.
Sem vacilar desta vez, Avishai.
Um, dois, e ele entra.
Entendeu?
Conto com você, Avishai.
-Ok, Yinon? -Sim.
-Ok, Avishai? -Sim.
Ok. Vamos fazer isto pelo povo de Israel.
É uma grande responsabilidade.
Não podemos decepcioná-los.
Não podemos.
Agora, vão.
Vão.
Esperem.
Se eu buzinar, abortem. Duas buzinas, "bip bip",
é que algo deu errado,
e desistimos, ok?
Entenderam?
Agora vão.
Aonde ele vai?
Ele vai fazer o retorno.
-Esperamos por ele. -Sim.
Escute,
quando chegarmos perto dele, não olhe nos olhos.
Por quê?
Foi como erramos na última vez.
Olhe pra qualquer lugar, menos nos olhos.
Por que ele buzinou?
Algo deve estar errado.
Entrem no carro.
Entrem. Entrem.
Escutem só.
-Que foi? -Conseguimos.
Um presente de Deus, louvado seja Ele.
Tem este árabe idiota ali, com uns 60 anos.
-Ele me pediu uma carona. -E daí?
E este sinal verde?
-E? -Mandei ele esperar.
Ia pegar meus sobrinhos e voltava já.
-É sério? -Juro. Ele me pediu uma carona.
Dá pra acreditar?
Deve ser de Deus.
O cara vai entrar no nosso carro?
Escutou isto, Avishai?
-Maravilha. -Ali está ele.
Onde? Não acredito.
Aquele cara?
Viu o cara de branco?
Sim, sim.
Vai.
-Estão prontos? -Sim.
Anda, anda.
Chegando, amigo.
Anda.
-Não, não pare! Não! -Droga!
Não acredito.
Droga!
Que sacanagem!
Ok, chega.
Vamos pra casa.
É o menino de novo.
Garoto!
Sabe como chegamos em Tel Aviv?
É para lá?
Neste sentido?
-Árabe. Não falo hebraico. -Que foi?
Pode me dizer? Mostre com a sua mão.
Pode me mostrar como chegar em Tel Aviv?
Cara, pode me mostrar como chegar em Tel Aviv?
É neste sentido?
Quer vir conosco para Tel Aviv?
Levamos você a qualquer lugar. Quer vir?
Você...?
Você empurrou a mão dele?
Mostre-me.
Mostrar o quê?
O que você fez exatamente.
Não dá com as algemas.
Tire as algemas.
Ok.
Eu sou o Mohammed.
Mostre-me.
Estou no telefone. Assim?
No degrau?
Nesta hora
você estaria no degrau.
Assim?
Isto.
E aí?
Posso fazer?
Mostre o que você fez naquela noite.
Levante a sua mão.
Me soltem!
Empurre ele, feche a boca dele.
Me ajude a colocá-lo aí dentro.
-Não consigo. -Vai, vai, vai!
Está dizendo que foi você quem bateu nele primeiro?
Sim.
Yinon não tocou nele antes?
Não.
Yinon ficou atrás de mim no início.
Na manhã seguinte,
tivemos uma discussão
sobre isto.
Yosef Haim e Yinon disseram
que eu dei um tapa nele.
Deu um tapa nele?
Foi o que eles disseram.
Talvez eu tenha dado.
Lembro mais de um empurrão.
Não tenho certeza.
Não tem certeza de ter dado um tapa?
Ou foi um tapa, ou um empurrão.
Não teve medo?
Não.
Ele era pequeno.
Segure ele! Fique com ele pra baixo!
-Ok! -Cale a boca dele, Yinon!
Cale este árabe aí!
Cadê os lacres?
Estão com eles?
Não consigo.
Amarrem as mãos dele.
Calem a boca dele!
-Segure ele. -Estou segurando.
Ajude ele, Avishai, segure as mãos dele.
-Estou segurando! -Segure as mãos dele.
Mostre como você segurou as mãos dele.
Não dá...As algemas...
mas segurei as mãos dele
e aí
quando Yinon estava por cima, segurei as mãos dele
assim
e Yinon o enforcou.
Assim.
E
aí ele se cansou.
Não sei quanto tempo depois.
Avishai, não estou sentindo as minhas mãos.
Me ajude.
-Ajudar como? -Segure meu braço.
Segure meu braço!
Ele me pediu para ajudá-lo, aí eu fiquei assim.
Só isto.
Como ele está?
-Ele se foi. -Não arrisque. Ele pode atacar.
Eles têm sete vidas.
-Acabo com ele? -Sim! Sim!
Foi questão de segundos, eu nem...
O que você achou que aconteceria naquele momento?
Eu...
Perguntei se você sabia que vocês iriam matá-lo?
Yosef Haim quis acabar com ele, então, aparentemente...
Aparentemente, não.
Tente se lembrar o que planejaram fazer.
Sequestrá-lo.
Sequestrá-lo e?
Não me lembro.
Você sabia que não iriam só sequestrá-lo.
Sequestrar e o que mais?
Sequestrar e matar.
E o que fizeram depois?
Eu disse: "Não matem ele!"
Para quem disse isto?
Disse para Yosef Haim e Yinon.
Eu disse: "Não matem ele!"
Eles o escutaram?
Não sei.
O que é isto?
-Cadê o celular dele? -Estou procurando.
-No bolso? Estou procurando. -Avishai!
Achei!
Desligue. Desligue, Yinon!
Jogue a bateria fora.
-Avishai, ande logo! -Espera!
Jogue fora!
Como assim? Você jogou o celular fora!
Como está o árabe?
-Acho que já era. -Cheque bem.
Não dá.
Estou cansando.
-Você não fez nada. -Como?
Nós fizemos tudo.
-Eu tenho de dirigir! -Também sei dirigir.
Acha que não posso dirigir? Fizemos todo o trabalho sujo.
O que há com você? Você não tem carteira.
Como que vai dirigir?
Idiota.
Eu não fiz nada? De onde saiu isto?
Eu não fiz nada.
Certeza que ele estava respirando ao sair do carro?
Estava meio que...
-Está brincando no celular? -Preciso da lanterna. Idiota!
Eu não faço nada, não é?
O que você fez? Nós fizemos tudo.
Pegue o pé de cabra ali.
Pegue o pé de cabra!
Pare com isto, Yinon!
Me dá o pé de cabra.
Avishai, entre no carro e não olhe,
pra você não ter pesadelos.
Isto é pelo Gilad, pelo Naftali e pelo Eyal.
E isto é pela Shalhevet Pass e pela família Fogel.
E depois que Yosef Haim o espancou?
Eu não olhei.
Você não olhou.
Ok.
Pegue a gasolina.
Jogue nele.
Mais.
Aqui.
Saia da frente.
Mais, Yinon.
E eu? Eu aqui!
Eu aqui!
Está dizendo que quando atearam fogo nele,
foi somente o Yosef Haim e o Yinon.
Como eu
não posso ver alguém morto,
Yosef Haim me mandou não olhar
pois teria pesadelos para o resto da vida.
Ok, e aí você entrou no carro?
Sim.
Ok.
Yaniv.
Entre.
Para onde foram daqui?
Para o Parque Sacher.
-Que merda é esta? -Tome.
Vai acalmá-lo.
-Estou calmo. -Anda, tome.
Não posso. Preciso estar bem para a prova.
Tome!
Me dê isto aqui.
Agora não precisamos mentir sobre termos tocado guitarra.
Avishai,
você está bem?
Olhem.
Queria ter certeza
que você entendeu
que eu não cometi o assassinato.
Eu fiz coisas imperdoáveis,
mas mesmo assim,
não o ato em si.
Faz diferença, não faz?
Não sei.
Fique aqui.
-Yitzhaki. -Sim.
-Abra a porta. -Registre-o aqui.
E aí, Roni?
A guerra começou. Já bombardearam Gaza.
Ok, vamos.
Já terminou com ele?
Sim.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam