Boa sorte hoje.
Não se preocupe. Concentre-se e seja você mesmo.
Está tudo bem?
Por que está perguntando?
Não pareço estar bem?
Parece sim. Você parece
um estudante de yeshivá. Que orgulho!
Por que perguntou?
Se tiver algo errado, me diz.
Estou orgulhoso de você. Por que você cria caso com tudo?
Vai dar tudo certo.
Você vai voltar à yeshivá, que é o seu lugar
e estamos felizes com isto.
3 DE JULHO DE 2014. 07H. PERIFERIA DE JERUSALÉM.
Entre logo.
Qual o problema? Entre logo!
"Estou escrevendo como você me instruiu.
Situação:
Não entrei no ônibus para a yeshivá.
Sentimentos: Ansiedade, 100. Depressão, 90. Vergonha, 100.
Pensamento automático:
Sou um fracasso total.
Não tenho nenhuma chance nesta vida,
além de ser mal-agradecido ao meu pai e ao meu avô.
Nunca irei voltar à yeshivá, então é melhor morrer,
pois sou um fardo para todo mundo."
Excelente.
Ok. Mãos à obra?
Temos então
uma situação: o ônibus.
Sentimento:
Ansiedade, 100.
Foi 100, Avishai?
Muito bem.
Pensamento Automático.
Evidência positiva.
Evidência negativa.
Certo.
Avishai, leia para mim, começando com a positiva.
Gostaria de sair mais cedo hoje.
Avishai, olhe pra mim.
Há algo de errado?
Não, não.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
CAPÍTULO 4: O MÁRTIR DO AMANHECER
Então, quem é este Yosef Haim Ben-David?
Não é quem esperávamos, isto é certeza.
Não vamos celebrar ainda. Não temos muita coisa.
E o que temos?
O telefone dele rastreado na floresta na noite do crime
e ele ser o dono do Honda.
Não achamos nenhuma ligação com organizações extremistas.
Isto ainda está sendo investigado.
A casa dele
em Adam.
Dois quilômetros de Jerusalém, perto de Hizma.
Como veem, o assentamento está sendo vigiado.
Não há extremistas.
Só pessoas procurando melhores habitações.
Nascido e criado em Har Nof,
o que, vou lembrá-los, é bem perto do local do crime.
Os pais e alguns dos irmãos dele ainda moram lá.
O pai, Rabino Shalom Ben-David,
é bem conhecido em Har Nof.
Ele tem 29 anos,
é casado com Pnina, tem um bebê de um ano e meio,
e sem antecedentes criminais.
O que sabemos é que ele faz terapia há vários anos
e estamos verificando por quê. Alina.
O nome da psiquiatra é Devorah Segal,
temos um mandado para o histórico dele.
Com isto,
ele deve ser o motorista, pois não é nenhum destes dois.
E quanto a estes dois,
não temos nada sobre eles.
Então, vocês não têm nada sobre ninguém.
Para quem não conhece o caso Olmert, este é o Uri Korb,
vice-promotor do distrito de Jerusalém. Falei certo?
Falou sim.
Está acompanhando a investigação para a promotoria.
Algumas atualizações...
O que você acha?
Estamos perto. Quero prender o suspeito até o Sábado.
Tem certeza?
É o que esperamos.
Escute.
Esta é a diretriz que veio lá do gabinete:
Temos que trabalhar com o máximo de cuidado nesta prisão.
O que isto quer dizer?
Você não prende ninguém até que tenha certeza.
Precisamos de tempo,
pois está sendo um desastre com as relações públicas.
Entendo.
Até ontem, éramos vítimas, podíamos fazer de tudo.
Entendo.
Mike, arraste isto o máximo que puder. Preciso de tempo.
- Não limpe o sangue do mártir! - Não limpe o sangue do mártir!
- Saudamos a mãe dele! - Saudamos a mãe dele!
- Somos Mohammed Abu Khdeir! - Somos Mohammed Abu Khdeir!
- Vamos enterrá-lo em Al-Aqsa! - Se Alá quiser!
Se Alá quiser!
Marchamos a Al-Aqsa, milhões de mártires!
Saiam da frente, precisamos passar!
Marchamos a Al-Aqsa, milhões de mártires!
Eles só entendem força. Não tenha medo deles.
Sabem que temos o apoio de jovens prontos a morrer.
Não acredite em tudo que disserem.
Chega, Majid. Eu sei o que fazer.
Meus pêsames, Abu Iyad.
- Cadê ele? - Está a caminho. Calma.
Quero agradecê-lo por honrar o nosso acordo
e vir com duas ambulâncias.
Vamos falar do funeral.
Que tipo de polícia negocia usando cadáveres?
Vocês têm um exército...
Escutem. Não é hora de brigar.
- Deixe o Hussein falar. - Shweika.
Hussein, venha comigo, vamos conversar.
Por que ainda não cavaram a sepultura?
Vão enterrá-lo aqui em Shu'afat, correto?
Ainda não decidi.
Todos querem enterrá-lo no cemitério em Al-Aqsa.
- Você deu a sua palavra. - Não dei não.
Só disse que a mãe dele o queria perto de casa,
no cemitério em Shu'afat.
Se não prometer enterrá-lo em Shu'afat,
não posso liberar o corpo. É perigoso.
Não queremos as massas marchando até Al-Aqsa.
Vai ser uma guerra mundial, entende?
Não quero mais sangue derramado. Estou pedindo sua ajuda.
Quando foi o sangue do meu filho, você não fez nada.
Gostaria de poder ter evitado, mas somos só a polícia, Hussein,
não Alá.
Quer que eu assine um acordo de que o enterrarei em Shu'afat?
Pode trazer o papel.
Não, confio em você.
Então, vá buscá-lo.
Que bom que chegamos a um acordo.
Mas tem mais uma coisa.
A situação está explosiva em Jerusalém.
Faça o funeral à noite, quando todos quebram o jejum.
- Não, não. - Menos pessoas irão.
Vai ser menos perigoso, ok?
- Não, não. - É melhor para todos.
Não, não, não.
Vou fazer o funeral de dia, como tem de ser.
Quer uma guerra mundial?
Você quer me dar ele? Então, dê.
Não quer?
Sabe o que vai acontecer.
Hussein!
Quero enterrá-lo agora.
Espere.
Alô, Mike?
Mohammed Ben Abed-Allah Ben Numair nos disse
que Abu-Mowaya falou pra ele, que Al-Amash lhe disse,
da boca de Masruk, que ouviu de Abed-Allah Ben Morah.
Perguntamos ao Abed-Allah sobre este verso:
"Não creia que os que sucumbiram por causa de Alá estejam mortos.
Ao contrário, vivem, agraciados, ao lado do seu Senhor."
MATEMÁTICA
Iyad,
o que isto quer dizer?
"Sorriso."
"Pé."
"Eu amo Toto."
O que é Toto?
Eu não sei.
Aonde vai? Fique aqui.
Não vou ficar sentado como as mulheres.
Vai tacar pedras?
- Vão atirar em você. - Que atirem. E daí?
Por favor, filho. Fique aqui.
Quero ver o Mohammed.
Não!
Nenhum de nós verá o Mohammed deste jeito.
Ok.
Ok o quê?
Ok, pode fazer o funeral agora. Desde que seja em Shu'afat.
Cadê ele? Não vejo a sua ambulância.
Ele está vindo.
Chegou.
Hussein, você tem de reconhecer o corpo.
Parte do protocolo.
Vai, Majid.
Tem de assinar aqui.
Sinto muito.
- O envelope dos peritos. - Que isto?
Os pertences dele. Assine aqui.
Hussein!
Vá na vazia. Para acharem que o corpo está nela.
Hussein.
Chega de "Hussein, Hussein."
Deixe-me levar meu filho pra casa.
Vamos.
BAIRRO ORTODOXO EM BAIT VE-GAN
JERUSALÉM OCIDENTAL
INSTITUTO SEGAL DRA. DEVORAH SEGAL
Dra. Segal?
Sim.
Volte no domingo, por favor.
Fecho mais cedo sexta-feira.
É urgente.
Entre.
Certo. Ok.
Preciso lhe dizer que não coopero com todas as...
Todas o quê?
As autoridades policiais e do estado.
Vocês não entendem quão sensível esta comunidade é,
e fazem mais danos do que bem.
Ok.
Ok. Tudo bem.
O que quer saber sobre Yosef Haim Ben-David?
Primeiro, tudo o que vou lhe dizer é confidencial.
Claro.
Você deve ter ouvido do assassinato do menino árabe.
Yosef Haim Ben-David é o nosso principal suspeito.
Quando foi a última vez que o viu?
Devorah?
Sim...
uns dias atrás, não me lembro quando exatamente.
Minha agenda está na clínica.
- Olá. - Olá.
- Qual é o seu nome? - Simon.
Este é o meu marido, o professor Amitay Dikstein.
O Simon é do gabinete do primeiro-ministro.
- Está tudo bem? - Sim.
É sobre um paciente meu.
É confidencial.
Quero que saiba que eu sou advogado também.
- Não pratico, mas se precisar. - Tudo bem.
Vamos até a clínica verificar algumas coisas.
- Tem certeza? - Tenho.
Por enquanto, nada.
Ele esteve aqui segunda-feira para pegar uma receita.
Algo de estranho no comportamento dele?
Não, estava hipomaníaco como tem estado recentemente,
fala demais, não consegue dormir,
faz bastante compras, presentes para ele e para os sobrinhos.
Não é um estado psicótico de modo algum.
Pode levar à violência?
Nada relevante a este assunto.
Eu decido se é relevante.
Ok.
Posso voltar com um mandado de busca
para todos os seus arquivos.
Faça isto.
Ok.
Não saia de casa nas próximas horas.
Simon,
quero explicar algo.
Esta é a questão.
Sente-se por favor.
Olhe,
por volta de um ano atrás,
ele acordou com um pensamento obsessivo
de que iria machucar a neném dele.
- Yosef Haim? - Isto.
Ele não encostou a mão nela.
Não mesmo.
Ele mandou a mulher dele levá-la até os pais dele.
Aí ele veio aqui e eu recomendei uma hospitalização.
- Não denunciou isto à polícia? - Não.
A lei diz que só se houver razão para crer
que um crime tenha sido cometido contra um menor.
Ok.
Sei.
Não sabe não.
Esta é a questão.
Agora você vai vê-lo
como um perigoso a vida toda, como a polícia teria feito.
Escute,
eu tenho sucesso na comunidade ultra-ortodoxa
pois trabalho com eles
dentro da família,
na comunidade,
em conjunto com os rabinos.
E funciona.
Até agora.
Não sei.
Certeza que foi ele? Já o prendeu?
Diga-me uma coisa:
a família dele, estes sobrinhos pra quem dá presentes...
Sim.
Conhece algum deles?
Sinto muito, não posso responder.
O mandado não se estende a isto.
O corpo do mártir!
Devagar, pessoal. Assim não!
Respeitem o mártir! Assim não!
- Abram a porta. - Assim não, pessoal.
Como vamos passar?
Pessoal, respeitem o mártir. Respeitem o mártir.
Calma! Assim não!
Vamos.
O mártir está lá!
Calma, pessoal! Respeitem o sangue dele.
Pessoal! Isto não é certo.
Merda!
Abram a porta!
Assim não.
Abram a porta!
Esperem, pessoal.
Precisamos cobri-lo primeiro.
Calma, pessoal.
Assim não.
Isto não é certo!
Pessoal, assim não.
Alá é grande! Alá é grande!
Preciso de uma barricada na rota 60,
até a Old City, fechem a rodovia toda.
A rodovia toda, agora!
Alá é grande! Alá é grande!
Parem! Devolvam ele!
Majid, mandem devolver o meu filho.
Ele não é mais só seu filho.
Marchamos a Al-Aqsa, milhões de mártires!
Pelo menos parece ser local.
Sei o que Hamas e Jihad querem, mas parece algo espontâneo.
Chegue mais perto deles.
Levante o telefone.
Quero ver os rostos.
Parecem protestantes locais, é o que eu acho.
Podem até ser da família.
Não deixe eles passarem. Custe o que custar.
- Ok. - Custe o que custar.
Querem chegar em Al-Aqsa.
Não há deus como Alá, o mártir é amado de Alá!
Iyad, fique firme.
Não vão nos deixar chegar até Al-Aqsa.
Vai ter um massacre hoje.
- Precisamos agir, Majid! - Como?
Repita comigo.
O mártir do amanhecer uniu os palestinos!
Parece que estão voltando.
O mártir do amanhecer uniu os palestinos!
Não acabou não.
Está só começando. Tem câmeras no cemitério?
Sim.
A prisão de suspeitos do assassinato
poderia acalmar as coisas.
Daria algo aos moderados.
Mostraria o nosso trabalho.
- Não temos provas. - Como assim?
E o suspeito principal de Adam?
Há muitas provas.
Não para prender.
Cadê você, Avishai?
- Ainda está em Geula? - Não, esperando vocês no ponto.
Ok, estamos chegando. Estou com Yinon e a galera.
- Ok. - Comprou tudo?
- Sim, o que me mandaram. - Disse que era para o Rabino?
Eles sabem o que ele gosta.
Sim, falei pra eles.
- Chegam quando? - Em cinco minutos.
- Tudo bem? Você parece estranho. - Não, não, estou bem.
O que é aquilo no telhado?
Alguém sabe o que é aquilo?
Meu amigo,
faz mal para os olhos olhar para o sol.
Eu sei, preciso parar com isto.
Obrigado por me lembrar.
Já pensou em se alistar?
Sei lá.
- Só tenho 16 anos. - Claro, na hora certa.
Mas não olhe para o sol, vai estragar sua ficha médica.
Udi, está me ouvindo?
O carro está vindo. Mostre os rostos.
- É um fuzil Tavor? - Sim.
Legal. Vão aonde?
Consegue identificá-los?
Se são menores e não tiverem mídias sociais, fica difícil.
Vou tentar.
Sim...
Banco de trás, Udi. Não estou vendo direito.
Sinto muito em lhe deixar aqui, cara.
- Tudo bem. Espero o ônibus. - É?
Boa sorte, então.
- Bom Sábado. - Bom Sábado.
Ok, o Mazda vai pegá-lo.
Um AK47 nem se compara a um M16.
Claro que sim.
O M16 é ultrapassado.
- Existem há séculos. - Pois é o mais confiável.
O AK47 é o mais confiável.
- Certeza. - Está delirando!
Você que está!
Acho que vão para Har Nof.
É o local do crime.
O avô mora em Har Nof.
Entre aí na floresta.
Pra quê?
Foi onde queimaram aquele árabe gay.
Esquece, já limparam tudo.
- Vamos ver! - Não sou seu taxista, não!
Se fosse voluntário, já teria visto estas cenas. Tudo igual.
Mas nunca vi nenhuma.
- Kobi, pare com isto! - Ok, pare de gritar.
Yinon, vocês tocaram juntos antes de ontem?
Quando?
Antes de ontem.
- Sim, nós três. - Por que não me chamaram?
- Hein? - Não, não ia rolar.
"Não ia rolar?"
Como?
Que desculpa esfarrapada.
Foi questão de segurança.
- Questão de segurança? - Sim, não escuta as notícias?
Dane-se. Mancada de vocês.
- Ele só está te provocando. - Pip!
Que "pip" o quê?
Que segredo todo é este?
Kobi, cala a boca! Como fala!
Sabe porque nunca o levamos conosco?
Porque você não cala a boca. Só isto.
- Eu não calo a boca? - Não.
O que é "pip"?
Merda, isto pode durar meses.
Mike, cheque novamente.
Estamos prontos para prendê-lo. Tenho homens em Har Nof,
só estão esperando o "ok."
- Avishai, está trazendo tudo? - Calma, pessoal.
É sério, fiquem quietos.
O vô está dormindo, silêncio lá dentro.
A vó está dormindo. É uma surpresa para o vô.
Bem quietos.
Ok? Bem quietos.
Vamos.
Matanya.
Quer que o vô o veja assim?
Ponha as borlas pra fora.
Ok, ok.
Ajeite o kipá.
Ok, temos um Matanya também.
Já sei, já sei.
Pronto.
Fiz a árvore genealógica.
Uma obra de arte.
Um puta de um clã.
Mostre aí.
Vejam só.
Certo.
A última pista dada pela psiquiatra do Ben-David
é de que ele tinha tendências violentas.
Ela tentou amenizar e tal,
mas foi o que entendi.
Ele também anda com este grupo de sobrinhos.
Eles o adoram, ele compra coisas pra eles,
eles fazem o que ele diz.
Fishman, tire as meninas.
Crianças.
Adultos.
Esta é a lista.
Estes cinco aí são os sobrinhos dele.
Estão na casa do avô deles.
Vire, Matanya.
Vire.
Segure a porta.
Mais, mais, mais.
Isto, agora abaixe.
Façam silêncio!
- Vô! - Olá, pai.
O que é isto?
É para as suas costas, pai. É ortopédico.
Eu pedi isto?
Disse que a dor nas costas não o deixa estudar.
- Comprei da China. Sente-se. - Não vou não.
- Pra quê? - É bom para suas costas.
É ajustável, faz massagem.
- Experimente! - Não!
Eu não quero.
Por que está gastando tempo e dinheiro que você não tem?
Por quê?
Certo, certo.
O senhor nunca fica feliz com nada que eu faço.
Só queria que ficasse confortável.
- Ajudaram a trazer? - Sim.
Obrigado,
mas se quiserem fazer um agrado,
peguem um travesseiro para as minhas costas.
Avishai, como você está?
O que tem aí?
- Comida para o Sábado. - A Pnina fez.
Ela sabe que gosta de pilaf,
então ela fez para o senhor, para o Sábado.
E trouxemos kugel, Avishai comprou.
- Quer um pouco? - Não antes do Sábado.
Agradeça a Pnina por mim.
- Yinon? - Sim, vô.
Venha aqui um pouco.
Diga-me,
já sabe qual currículo estudará na yeshivá em Hebrom?
Não. Creio que o do Sinédrio.
Mas ainda não sei se fui aceito ou não.
Falei com o presidente da yeshivá.
Eu consegui?
Sim?
- Graças a Deus. - Parabéns.
Obrigado.
- Parabéns. - Obrigado.
Agora, em vez desta tolice,
por que não compartilha sabedorias da Torá com seu avô?
Agora?
Sim, um gostinho antes do Sábado.
Claro, vô.
Escutem o Yinon.
Pense em algo para agradar o seu avô.
Avishai.
E você?
Já pensou sobre a yeshivá?
Já se decidiu?
Eu...
- Eu, eu, eu... - Está gaguejando.
Está gaguejando de novo! Sabe por quê?
Sua boca não fala a Torá há muito tempo.
Parece que está com areia na boca agora,
como alguém que nunca correu,
e que de repente tenta pegar o ônibus. Impossível!
Moisés era gago.
Bem gago.
Mas quando ele falava da Torá ao povo,
será que gaguejava?
Será? Ele gaguejava, Avishai?
Não gaguejava.
Sabe por quê?
Porque estava falando da Torá.
Se sua boca focar nas palavras da Torá,
garanto que sua gagueira some.
- Avishai, vai falar oi pra vó. - Em um minuto.
Está estressando ele.
Não entende que faz a gagueira piorar?
Nem todos são iguais. Talvez a yeshivá não seja pra ele.
Avishai não é como você.
Não o arraste para o seu nível.
Avishai, vai falar oi para a sua avó.
E pense em que parte da Torá você quer falar para mim.
Alguém pega água para mim?
- Sinédrio. - Sinédrio?
Ok, estes são os sobrinhos que estão lá:
Kobi Ben-David, o irmão dele Avi Ben-David,
Avishai Elbaz,
Yinon Edri
e o irmão dele Matanya Edri.
Agora,
prestem atenção.
Estes são os sequestradores.
Difícil identificá-los.
Yosef Haim.
Como vai, mãe?
O que isto?
Está cheirando a queimado.
Quem mais está aqui?
É o Avishai.
O filho de Rachel?
O filho de Miri.
Nem eles mesmos sabem quem é quem.
Fale oi para a vó.
Deus abençoe você!
Como vai, mãe?
Trouxe uma poltrona para o pai, mas ele não a quis.
- Sabia que escondeu o meu rádio? - Fará bem para as costas dele.
- Ele escondeu o meu rádio. - Veio da China. Modelo único.
Ele não gosta que comprem coisas pra ele.
Deus o livre de aproveitar algo deste mundo.
Um estudioso da Torá age assim?
Mande ele me devolver o meu rádio.
- O rádio está na cozinha, mãe. - Não está não.
Ele escondeu o meu rádio.
Não sei o que está acontecendo.
Já estou orando há três dias.
E os meninos?
- Já os encontraram? - Que meninos?
Os meninos que pediram carona.
Que Deus os proteja e os devolva a seus pais.
Por que você não disse "amém"?
Diga "amém".
Yosef Haim, diga "amém".
Não posso, já passou da hora.
Passou da hora?
Eles morreram, mãe.
Foram encontrados terça-feira.
Foram assassinados.
Por que o seu pai não me contou?
Ele não queria chateá-la.
Que bando de animais!
Animais.
- Quem faz algo assim? - Só animais mesmo.
- Quem mata crianças? - Animais.
Animais, mãe. Não chore.
Margalit?
Que Deus ajude as famílias.
- O que houve? - Perder um filho é para sempre.
- Para sempre. - Margalit? Margalit?
Margalit?
Os meninos...
Por que você contou para ela?
- Ela estava orando à toa. - Virou um especialista agora?
- Quem faria algo assim? - Margalit.
- Só animais. - Margalit.
Ela está mal.
- Ligue pra Dra. Segal. - Que Deus nos proteja.
Avishai, saia daqui.
Margalit, meu amor, estou aqui.
Devorah!
Quem é?
Alguém chamado Yosef Haim.
Se eu lhe contar algo, poderia comprometê-lo?
Não.
O menino árabe que foi assassinado...
Ela não atendeu. Não atendeu.
Vou pegar o remédio dela.
Não faça nada estúpido.
Só para a senhora saber,
já tem coisas acontecendo.
Algumas pessoas fizeram algumas coisas, mãe.
O pai não tem nem ideia. Confie em mim.
Um dia a senhora vai saber,
e ficará orgulhosa de mim.
Bem orgulhosa.
Uau.
Uau! É isto! Não?
Assunto encerrado, Simon.
Chame o Korb aqui.
Isto é suficiente para uma prisão.
Não?
Sim, traga-o aqui.
JERUSALÉM OCIDENTAL
Não há áudio quando estão na água.
O telefone dele está com as roupas.
Que legal!
Assassinos com tempo para ficar nadando.
Não vão ficar lá muito tempo. O Sábado começa em duas horas.
Então, vamos prendê-lo, Simon.
Sabemos que foi Yosef Haim.
Se não for um dos outros cinco,
eles devem saber alguma coisa.
- Vamos prendê-los. - Precisamos de mais.
Olhe o que temos aqui.
Seria uma prisão discreta, eles estão isolados.
A polícia chegaria ali em minutos,
o carro deles está longe.
Uma prisão tranquila,
sem mídia, sem nada. Pronto!
Vamos em frente.
- Olá, Mike. - Novidades?
Bem,
Yosef Haim meio que confessou.
Ok.
- Queremos ver quem mais ajudou. - Atenção.
Mais alto.
Um asquenaze fala que você é melhor do que nós,
e aí você fica se achando?
Pra que isto?
Não posso lhe falar nada?
Todo mundo consegue sentir o fedor do seu orgulho.
Vai se enturmar bem naquela yeshivá, idiota.
E o que você sabe sobre esta yeshivá em Hebrom?
Yinon. Sugiro que aproveite este Sábado
para reavaliar as coisas.
Não dá mais pra falar com você.
É como falar com uma criança.
Matanya! Estamos indo.
Por quê?
Eu vou pra casa.
Mas íamos passar o Sábado juntos.
Não estou afim.
Nem este Sábado, nem outro dia.
Quero passar o Sábado com adultos, pra variar.
Yinon, escute:
Eu te amo, nós todos te amamos,
estamos felizes que você irá para aquela yeshivá,
mas chega deste nariz empinado.
Yinon, por favor, não vá.
Matanya, estamos indo.
Talvez estejam planejando outra coisa.
É uma questão de prevenção.
Não tenho certeza.
- Eles não têm o perfil. - Como você sabe?
Diga-me.
- O que está dentro do perfil? - Chega.
- Chega? Qual o seu problema? - Pessoal.
É porque eles são seus parentes?
Meus parentes?
Qual a sua história como este rabino Shalom?
Acha que sabe algo sobre o rabino Shalom?
Não sei nada dele, nem você, por isso precisamos verificar.
Me dê uma hora com ele, e eu lhe conto o que aconteceu.
Itzik, para! Chega!
Uri.
Temos o suficiente para a prisão?
Para Yosef Haim, sim. Circunstancial, mas faz sentido.
Os outros só poderiam ser detidos.
- Ótimo. - Sim, mas não há provas.
Faltaria a confissão.
Vejam.
Aumente aí.
Por que não dá pra ouvir?
Ele não está perto do telefone.
Dá pra acreditar?
Ele entra numa yeshivá asquenaze e já esta agindo como eles.
Frio, mesquinho.
Um estudioso da Torá age assim?
- Que lixo! - Acho que vou pra casa também.
Como?
Prometo que não falamos disto no Sábado.
Sem você, vou ficar aqui com o Debi e o Lóide.
Por que fica olhando pra cima?
Por nada.
Avishai,
Ainda está tomando seu remédio?
Sim.
Mas fique sem ele uns dias.
Por isto está gaguejando?
Não sei.
- Melhor eu ligar pra Devorah. - Não, não ligue.
Não precisa.
Eu consigo o seu remédio.
Certo?
Kobi, Avi, o Sábado começa em uma hora. Vamos!
Se formos agora, dá pra tocar um pouco antes.
Yinon não vai vir?
Merda!
O Sábado vai começar logo e aí não teremos mais o áudio.
Mike, não estou entendendo.
Já prendemos com muito menos.
Como você sempre diz, prendemos e depois investigamos.
Certo, eu já entendi.
Simon,
a decisão é sua.
Preciso desse Sábado.
Algo não está batendo.
Preciso entender melhor isto tudo.
Nunca vi nada igual a estes rapazes.
Ainda acho que uma organização possa estar envolvida.
Que tipo de lugar é Adam?
Quem é influente lá?
Preciso ir para lá.
Você tem como entrar lá?
Creio que sim.
Cadê o meu telefone? Não acho.
Abu Iyad?
Deixou isto comigo.
Há muitas pessoas lá embaixo.
Estão perguntando por você.
Os repórteres também.
Eu desço já.
O que é isto?
A polícia me deu. Os pertences do Mohammed.
Não vamos abrir.
Não precisamos ver nada.
Coloque os sapatos. Vamos descer.
Vá você. Não quero ver ninguém.
O que é aquilo tudo na entrada?
A mãe vai voltar ao asilo depois do Sábado.
Não é um asilo.
Lar de Idosos, desculpe.
Não fique me acusando.
Ela não pode morar comigo.
Consegui o melhor lugar para a senhora em Jerusalém.
Por isto que estou indo,
pois é o melhor.
- Obrigada. - O melhor.
Muito obrigada.
Por que não passamos o Sábado juntos?
Faria bem para nós todos.
Não pode ficar só toda hora, Simon.
Obrigado pelo convite, mas não posso.
Nem mesmo no Sábado?
- O Sábado saiu de moda pra ele. - Para, mãe.
- Me dá o seu kipá. - Por quê?
Quero falar a bênção antes de beber.
Deixe de piada.
Sério. Me dá aí.
"Bendito és Tu, Adonai, Criador dos Céus e da Terra."
- Amém. - Amém.
Me devolva o kipá.
Quero ficar com ele.
Pôs todos os remédios na mala?
Sim. Todos.
Não vou deixar nem um rastro meu no apartamento.
Ok.
O Sábado começa em 20 minutos.
Vamos.
Vamos entrar e nos preparar para o Sábado.
Ok?
Sem gritar,
prepare o relógio do Sábado, corte o papel higiênico.
Ok?
Eles estão no bairro.
Pnina, ligou a chapa quente?
Ok.
Kobi, Avi, quem toma banho primeiro?
Avishai?
Avishai, cadê você?
Avishai, aonde vai? Já vamos acender as velas.
Eu volto já.
Você está bem?
Sim.
Ótimo.
Tem certeza?
Não pareço estar?
Não.
Obrigado por perguntar.
AVISHAI ELBAZ
- Acendeu as velas? - Sim.
Quer que eu atenda?
Não.
Avishai. Bom Sábado.
Bom Sábado.
Eu, eu...
Desculpe incomodá-la. Eu...
Só queria pedir
desculpas pela forma que saí naquele dia,
e que vou tomar o remédio como recomendado.
Ok, eu renovo as receitas.
Tudo bem, Avishai?
Avishai?
Eu cometi um erro.
Quer me contar o que foi?
Sei que acha que tenho força pra superar minhas dificuldades,
mas eu nem sempre sou forte.
Eu entendo.
Quer me falar deste erro que cometeu?
Talvez eu possa ajudar.
Deveria ter escutado ao meu avô, a você e a todos.
Sobre a yeshivá, Avishai?
Foi este o erro?
Sim.
Deveria ter voltado para a yeshivá e...
Eu estraguei tudo.
Certo, Avishai,
venha me ver domingo de manhã antes de todo mundo, ok?
Às 7h da manhã?
Sim.
Ótimo.
Nós conversamos e aí renovo as receitas.
- Mas apareça, Avishai. - Eu vou. Se Deus quiser.
Obrigado. Eu...
Desculpe por incomodá-la.
Não está me incomodando.
Ligue sempre que precisar.
Ok.
- Bom Sábado, Avishai. - Bom Sábado.
Avishai!
Avishai, não quer tomar um banho?
Já é o Sábado.
É a sua vez no chuveiro.
Pois você se estenderá Para a direita e para a esquerda
E ao Senhor adorará
Pelo filho de Perez
Regozijaremos e cantaremos alegremente
Venha em paz, ó Sábado, coroa do seu marido
Com brados e júbilos