WTFSubs apresenta:
OUIJA: A FESTA MORTAL
Tradução: LeilaC² | Fahrenheit
Tradução: Pazolline | Lu Colorada
Tradução: CondeVlad | i_ravena²
Tradução: Sassenach | Tamar
Revisão: LeilaC
Revisão final: CondeVlad
ESTÚDIO DE SONOPLASTIA
Olá?
Você está aí?
- E aí, cara? - Feliz aniversário.
- Obrigado, Kay.
- É bom ver você. - Bom ver você também.
Perguntinha, por que estão aqui?
- Para ajudar a decorar. - Você pediu para virmos.
Isso mesmo, pedi, tenho algo melhor, venham,
vou mostrar o quarto. Vamos tirar esses livros.
Entrem, entrem.
Este é o quarto que vamos decorar.
Então, vamos mover todas as caixas para o canto,
talvez empilhá-las lá, apenas tirar do caminho.
- Colocar cadeiras aqui. - Não posso carregar peso.
Quer que limpemos este lugar?
Não, pode parecer isso, mas é mais decoração,
vai ser divertido, vão gostar.
Certo. Preciso fazer uma coisa, então já volto, está bem?
- Bem, obrigado pelo convite. - Desculpe, eu não sabia.
Achei que ele ia gostar de decorar com a gente.
Vamos tirar isso do caminho. Me ajude.
Sabe que eu não posso mover isso.
- Por que não? - Por que não?
Meus ossos são como Kit Kat, não posso mover isso.
Ainda está com aquela história de os-per-iose,
- ou o que seja. - Osteoporose.
Tanto faz.
Idiota.
Então, acha que ele vai convidar a namorada dele?
- Sarah? - Sim. Deveria,
é a namorada dele.
Ela é a única capaz de mantê-lo na coleira por tanto tempo.
Noah, veja o que eu encontrei.
Essas são aquelas oui...
- Placa de bruxa, certo? - É um tabuleiro Ouija.
- Era isso. Sim. - Idiota.
Veja isso. Incrível.
Sabia que aconteceu um acidente aqui,
- dentro... - De que tipo?
Não sei, mas pessoas morreram.
Não sabe, mas pessoas morreram? Deveria saber.
Mas vi no noticiário, juro.
Eles dizem que este lugar é assombrado
e espíritos estão flutuando por aí...
- Pessoas morreram? - Assombrando.
- Vou perguntar ao Matt. - Sim.
Devíamos usar isso.
Não acredito em você, só quer me assustar.
Devíamos usar. Vá e pergunte a ele.
Eu vou.
- Matt? - O quê?
Tenho uma pergunta para você.
Kay e eu estávamos limpando, como você pediu,
ela achou um tabuleiro e depois começou
com uma história de que pessoas morreram aqui.
Que saiu no noticiário. Isso é verdade?
O quê? Pessoas morreram aqui?
Sim, por que daria uma festa aqui?
Exato, por que dar uma festa onde pessoas morreram?
- Ninguém morreu? - Não, ninguém morreu.
Certo, legal.
Fantasmas, fantasmas.
Elaine está vindo e Kandii com as decorações,
e Sarah veio.
Oi! Como você está? E as novidades?
Meu Deus, está quase na hora da festa
e estou com uma enorme dor de cabeça
- e é por sua causa. - Por quê?
- Eu, o que eu fiz? - Sim, é difícil
te achar, o que está havendo?
Desculpe, estou limpando e organizando coisas.
Tem uma aspirina ou algo assim?
Eles estão limpando esse quarto agora.
- Meu Deus. - Então vai dar tudo certo.
Então é isso, eles cuidarão dessa parte.
- Isso é... - Eles estão se divertindo, sim.
E na sala dos fundos é onde está tudo planejado
- para a festa. - Uma zona.
- Não está. - Está sim.
- Estou limpado o tempo todo. - Está quase na hora e você...
- Está tudo bem. - Eles estão o dia todo
- ou começaram agora? - Está tudo bem.
O que você fez, limpou, esfregou, varreu,
- espanou... - O que trouxe?
- O que é isto? - Essas coisas são suas.
- São decorações e seu presente. - Obrigado.
Você não fez nada.
Sim, eu fiz, olhe tudo, como esse lugar está imaculado.
Agora terei que fazer.
- Não, está limpo. - Não é justo.
O que não é justo? Está limpo.
Espere, espere, espere, o ponto pegajoso
no chão do seu banheiro, que você diz ser refrigerante...
Aquilo é refrigerante, eu já disse...
Não é refrigerante, conheço vocês.
- É sim. - Diga que está limpo.
Está limpo, eu juro, está sim.
- Assim como o resto da sala. - Está mentindo.
- Não estou. - Você é um mentiroso.
- Não. - Você treme a boca
- quando mente. - Não é.
Espere, não estou vendo um bolo.
- Onde está o bolo? - Sarah está trazendo.
- Não. - Sim, ela está trazendo.
Por que deixou a Sarah cuidar do bolo?
- Ela não é... Meu Deus. - Porque, veja,
ela vai trazer um grande bolo de chocolate.
E se ela não aparecer? Quer saber,
- está quase na hora da festa... - Respire, por favor, certo?
- Sim. - Ela vai trazer um bolo.
Vamos comê-lo e será um momento maravilhoso.
Eu acho... Quer saber? Tive uma boa ideia.
- Qual é a sua ideia? - Acho que você precisa ir agora...
- Certo. - Pegar um bolo.
- Está bem, posso fazer isso. - Sim?
- Certo, e a propósito... - Nossa, você está de acordo.
A propósito, Kandii vai vir aqui
e vai trazer as decorações e os balões.
- Quem é Kandii? - Ela tem uma empresa disso,
de balões e decorações.
- Quanto isso vai custar? - É de graça.
Ela vai usar a sala de sonoplastia.
- Então, não precisaremos pagar. - Troca de serviços.
- Eu cuidei disso. - Ideia sua?
- Sim, estou dizendo. - Muito bom.
- Te vejo daqui a pouco? - Sim e pegue o bolo.
- Pegarei, pegarei. - Eu vou limpar...
Meu Deus.
Olá?
Meu Deus!
O que foi isso?
- Você me assustou, nossa. - Você está bem?
- O que tinha lá dentro? - Nada, nada.
- Tenho uma pergunta. - Certo.
Ela disse que pessoas morreram aqui.
- O quê? - Está nos noticiários.
- Sim, estava, não é? - Foi o que ela disse.
- É o que sei. - Na verdade, não sei.
O que quero saber é se limparam o quarto?
Não.
Meu Deus, em vez de focar em algo místico...
- Não quero limpar. - Coisas falsas...
- Viemos para decorar. - Foquem na vida real,
podem decorar depois de limpar.
Eu disse, ninguém morreu aqui.
Eu juro, pessoas morreram aqui, eu vi no noticiário.
- Ela disse que não. - Como ela sabe?
Ela é a Srta. Sabichona, sabe tudo.
Devíamos usar o tabuleiro, Noah, por favor?
Deveríamos decorar este lugar.
Não quero fazer nada disso.
Não quero fazer limpeza, só quero usar o tabuleiro.
- Você não acredita em mim. - Não.
Então, mesmo se jogarmos, nada vai acontecer, correto?
- Acho que sim. - Para provar, temos que usar.
Acho que vi o ponteiro aqui.
O que deveríamos fazer é limpar este quarto primeiro.
Encontrei.
Olhe para você, parece muito gordo.
Obrigado.
Venha. Então, vamos colocar nossos dedos sobre ele,
e dizer...
Tem alguém em casa?
Tem alguém aqui.
Tem alguém aqui?
- Diga! - Tem alguém aí.
Diga com vontade. "Tem alguém aqui?"
Tem alguém aqui?
Nossa, viu?
- Acabou de se mover. - Você fez isso.
Não, não fiz.
- Acho que sim. - Só está tentando me assustar.
Desculpe, não farei de novo. Mais uma vez, por favor.
Mais uma vez e vamos limpar este quarto.
- Ela vai vir e encher o saco. - Combinado.
Tudo bem.
Tem alguém aqui?
- Você está movendo isso? - Não sou eu.
O quê?
O que devemos perguntar?
Quem é?
Quem é você?
I.
S.
B.
- Não está movendo mesmo? - Não.
L.
- Isabella. - Isabella?
Isabella, quantos anos você tem?
Três.
- Cinco. - Trinta e cinco.
O que está acontecendo, o que está fazendo?
- Quem está... - Não sou eu.
V.
E.
M.
K.
Venham aqui?
O que isso significa?
Acho que querem que nos juntemos a eles.
Juntar-se a eles?
Noah,
você está bem?
O que aconteceu?
Cara, você está sangrando.
- O quê? - O quê?
Venha, vamos levantar.
Vamos ao banheiro.
Estava tonto? Você simplesmente caiu.
Quebrei minha pulseira, ela caiu.
Cara, sinto muito.
O que aconteceu?
Não sei, olhava para o tabuleiro
e depois, simplesmente caí.
- Então? - Fez isso comigo?
Não fui eu.
- Você me bateu? - Não bati, como eu poderia?
Veja isso.
Essa não.
- Está sangrando. - Você está bem?
Sim, só dói um pouco.
- Então você está bem, certo? - Só doendo um pouco.
Meu Deus, acabou de me dar um ataque cardíaco.
Por quê você está rindo?
Mas você caiu, cara, como um velho.
O que é tão engraçado, eu sou, o quê?
- Primeiro gordo, agora, velho? - Sim.
Olhe para você, você é tão burro,
gordo e velho, olhe para você.
Que seja.
Deus.
Está doendo muito?
Um pouco, acho que vou precisar de algo para dor.
Então precisa dos meus comprimidos?
Quais você tem?
Oxicodona, Advil ou Vicodin, Heroína...
Espere. Por que tem tudo isso?
Você nem imagina o que eu tenho.
Continua com "dor nas costas"?
Sim, sempre.
Certo, qualquer um serve, eu acho.
- Vou buscar. - Espere.
- Nós nos despedimos? - De quê?
O tabuleiro, dissemos "oi", então deveríamos dizer "tchau".
- Ao tabuleiro? Por quê? - Sim.
O espírito.
Eu não sabia dessa regra.
Só se despeça primeiro
e lidamos com isso depois.
Bateu forte com a cabeça mesmo, se preocupando com o tabuleiro?
- Vou me despedir. - Espere, mais uma coisa.
- O quê? - Se encontrar uma gaze,
traga também, depois de se despedir.
Certo, vou olhar.
Um obrigado seria bom.
Tudo bem, Isabella. Estou aqui para me despedir.
Certo.
Isso é bobagem, mas está aí?
Pois temos que sair agora.
Olá?
Palavra?
Tudo bem, tenho que ir,
não tenho tempo para isto e o Noah está machucado.
Talvez foi você quem o machucou.
Mas enfim,
pronta?
Adeus, tchau Isabella.
Pronto.
Noah, me despedi.
- Ela se despediu também? - Não.
Deveria, se ela disse "oi",
deveria dizer "tchau".
Não se moveu.
- Estão trabalhando? - Sim, estamos.
Coloquei minha mão e disse:
"Adeus, Isabella" e ela não disse nada
então soltei.
Não acho que é assim que funciona.
Não sei, é só um jogo.
Você precisa descansar, está pálido.
Esse corte não para de sangrar.
- Vamos, venha. - Para onde?
Ao quarto do Matt, pode descansar lá.
- Onde é o quarto dele? - Ali.
Talvez tenha tido uma concussão.
Deus, não diga isso, quero aproveitar a festa hoje.
Com quem? Você não tem amigos.
Não preciso ter amigos para aproveitar.
Aqui. Descanse.
5 minutos e você me acorda.
- Certo, vou te acordar. - Precisamos limpar o quarto.
Claro.
Esse machucado está feio.
Talvez precise de um curativo.
Talvez.
Acho que vi um kit de primeiros socorros no quarto.
Volto já.
Primeiros socorros, acho que vi.
Cara.
Olá, o que é isso?
Isso é bom.
Noah.
Achei algo, não é o kit, mas vou levar.
Como isso vai me ajudar?
Vai me ajudar.
Luzes de natal.
É uma festa de aniversário.
Star, por que não me liga?
Você não quer entretenimento?
O que tem de errado com os celulares,
com o sinal deles?
Mas que m...
Oi! Sou Kandii, da Suprimentos para Festas Kandii Corner.
Que lugar é esse? É muito legal.
Matt dirige uma produtora, e ele usa esse lugar para isso.
Tem alguns pôsteres de filmes lá que eu vi.
Sim, são alguns projetos que ele participou.
Por favor, não diga que são os balões.
Sim, são, qual o problema?
A cor favorita do Matt é azul.
Não vai dar certo.
Esses foram alguns
que sobraram de um chá de bebê.
Está me zoando?
Como estou fazendo isso de graça em troca de áudio,
é isso que você vai receber.
Sabe que o equipamento de áudio de última geração que usará,
não é usado
ou reutilizado como seus balões.
Você não deve ter muitos amigos.
Meu Deus.
Cadê o Matt?
Ele saiu...
Espero que volte logo.
Estou procurando um curativo ou kit de primeiros socorros.
Primeiros socorros? Por quê?
Noah se machucou, um pequeno corte
enquanto jogávamos Ouija no quarto.
- Desculpe? - Deus.
Perguntamos algumas coisas ao espírito,
se eles estavam aqui ou coisas do tipo.
Ele caiu e se arranhou.
Certo, se estivessem mesmo limpando o quarto,
e movido os obstáculos e todos os perigos de tropeçar,
ao invés de jogar com um tabuleiro de espíritos...
Espere, espere, estamos falando de um tabuleiro de Ouija?
Sim, um tabuleiro que tem A, B, C, D, E, F, G...
Não, não, não, não mesmo.
Aquilo traz espíritos maus.
Só pode estar brincando.
- Meu Deus. - Espíritos maus,
certo, você está certa.
Vou ao mercado comprar curativos, tchau.
- Pode me mostrar o estúdio? - Mas é claro...
Direta ao ponto, meu Deus.
O estúdio é a segunda porta, à esquerda.
Pode entrar e ficar à vontade.
- Com licença. Como se chama? - Kay. E o seu?
Sou Kandii, da Suprimentos para Festas Kandii Corner.
- Onde está o tabuleiro Ouija? - Está nessa sala.
Essa aqui.
Está vendo?
Tenho que sair agora. Até logo.
Deus, espero mesmo que tenham se despedido.
Elaine?
Elaine...
Esse lugar está fedendo.
Por que não... Odeio quando não sei aonde ir.
Me encontre na frente, é fácil.
Me mostre onde, é simples.
Elaine?
Elaine...
Olá.
Tem alguém aqui?
Belo lugar.
Pelo menos colocaram alguns balões.
Feliz aniversário.
Elaine...
Que idiota!
Deveria ser uma festa?
Acho que estão brincando de esconde-esconde comigo.
Elaine...
Você é a Star?
Sim, sou a Star.
Farei o show de hoje.
- E você, como se chama? - Sou Elaine Gordon.
A mulher do dinheiro, bufunfa,
din-din, la plata, money.
Veja, antes de começarmos,
tem uma coisinha, que gostaria de discutir.
Achei que ligaria para confirmar...
Isso me deu dores de cabeça, por que...
- Não sabia se viria... - Deixe-me interrompê-la.
O que houve?
- Quando combino algo... - Sim?
Vou cedo para ensaiar.
Beleza.
Você é das minhas.
- Estamos entendidas? - Ótimo, gostei disso.
Então,
é aqui que vou me apresentar?
Sim, toda essa área branca será seu palco.
Amei. E onde posso me preparar?
Preparar? Linda, está perfeita.
- Perfeita como está agora. - Ainda não viu nem a metade.
- Seus seios são lindos. - Obrigada.
Onde fica o camarim?
Certo, temos um banheiro, ali atrás.
Me desculpe pelo cheiro.
Sim, senti o cheiro quando cheguei.
Chegamos.
- Incrível. - Seu banheiro privativo.
- Espero que seja suficiente. - Legal.
Meu próprio banheiro, bem peculiar.
Sim, é suficiente.
Por algum acaso, não teria um colírio?
Por que meus olhos estão me matando.
Não sei... Vou olhar no outro banheiro.
Faria isso? Seria ótimo.
- Sem problema. - Outra coisa,
poderia acender a luz do palco de ensaio?
- Sim, claro. - Obrigada.
- Vá se preparar. - Obrigada.
Essa mala é sua?
Sim, sim. Precisarei dela.
- Faria esse favor também? - Claro.
- Adorei... - Você é um amor.
- Vá se preparar então. - Tudo bem.
Meu senhor... Ela foi embora?
- Luzes ligadas. - Obrigada.
- De nada. - Valeu.
Meu Deus! Toda hora enchendo o saco.
Oi, como vai? Sou Star, a estrela da noite.
Vai me pagar? Espero que sim...
Porque, garota, dá trabalho ficar assim.
Tente levantar da cama, como ela faz...
Meu amor, chama-se dedicação.
Aqui vamos nós.
Está mais quente que as bolas de Satã. Certo.
Vamos parar de reclamar e ser profissional.
Vamos ensaiar, dê um sorriso.
Continue sorrindo.
Achei bem melhor com as luzes acessas.
Quer dizer...
A palavra suficiente é a que vem à mente.
Ficarei bem aqui, vamos ver como ficará.
Veremos como isso...
Boa sorte para mim.
Veremos se consigo ligar isso.
Nada mal.
Isso.
Muito bem, muito bem.
Plateia, luzes, cobertura.
Preparar... Seria ótimo gelo seco, mas...
Vai dar certo.
Não posso esperar
Até você sair do avião
Para ver seu sorriso
Já faz algum tempo, um bom tempo
Faça eles desejarem, faça eles esperarem.
Então, tire esse casaco
Vou tirá-lo bem devagar
Vamos tirar tudo
Acho que estou começando a te amar de verdade
Amar de verdade
Sim, de verdade
E não abrirei mão desse amor
Amar de verdade Sim, de verdade
Então venha cá, meu amor, não se apresse
Com esse amor de verdade Sim, de verdade
E não abrirei mão desse amor
Amor de verdade Sim, de verdade
Então venha cá, meu amor, não se apresse
Dinheiro, dinheiro, dinheiro,
me dê moedas, moedas, notas, notas, de US$ 5,
de US$ 20, paguem minhas contas.
Tudo certo e dinheiro, dinheiro, sim.
Se jogue
Te mostrarei onde começo
Não terei pressa
A tensão
Então segure-se firme
Será uma viagem louca
Só me segure...
Fala sério.
Toque, vaca.
Olá?
Você está aí?
- Meu Deus. - Desculpe.
Você é a pessoa do som?
Acho que não.
Bem, aquela coisa está com problema.
Você é a garçonete?
Convidada?
Você deveria estar aqui?
Sim. Fui convidada.
Certo, que bom, sou Star, a atração da noite.
E você?
Meu nome
é La'Nette.
La'Nette, prazer te conhecer, La'Nette.
Bem, vou deixá-la e vou me olhar um pouco mais.
- Está bem. - Certo?
Espere!
Você está em perigo.
O que acabou de dizer?
Você está em perigo.
Digo, não sei se só você
ou você e seus amigos.
Você conhece a Elaine?
- Não. - Pelo menos conhece Matt?
- Acho que não. - Não conhece Matt?
Certo.
Meu estômago dói.
Quer sentar?
- Sim. - Vamos sentar.
- Quer água? Um pouco de água? - Sim, por favor. Quero.
- Talvez um estomazil? - Não, só água.
Certo, está bem.
Sente-se aqui e vou procurar a Elaine.
- Obrigada. - Está bem?
Sim.
Elaine? Elaine!
Olá?
Acorde.
Você está aí?
Tem alguma coisa ali dentro?
Certo.
Aqui, pegue sua água.
Dessa vez vou procurar mesmo pela Elaine.
- Está bem. - Você fique aqui.
Está bem.
Essa vadia é louca. Elaine?
Elaine!
Elaine.
Quem é você?
Noah, e você?
Sou Star, a atração desta noite.
- Sabe onde está Elaine? - Não.
- Bem, escute... - Sabe onde está Kay?
- Quem é Kay? - Minha amiga.
Não conheço Kay, mas tem uma garota,
o nome dela á La'Nette,
acho que é sua amiga e tem algo errado com ela.
Precisa ir checar porque ela não está bem.
La'Nette? Não sei quem é essa.
É sua amiga, não minha, sei lá, vá falar com ela.
Vou procurar por Elaine, está bem?
Sim, vá, vá.
Bonito vestido.
Deus, é uma coisa depois da outra aqui.
Está melhorando.
Você é a La'Nette?
Sim. Qual seu nome?
Sou Noah.
- Você deveria... - O que aconteceu com você?
Isso? Foi só um jogo de tabuleiro.
Que tipo de jogo de tabuleiro?
Foi um tabuleiro Ouija.
Você está bem?
Pode me contar, exatamente, como isso aconteceu?
Eu tropecei e cai.
Não.
Em relação ao tabuleiro, o de Ouija,
como isso aconteceu, do Ouija até você cair,
o que aconteceu, especificamente?
Só estávamos jogando.
Não pode jogar Ouija, não é um jogo.
Preciso saber, especificamente,
o que você estava fazendo desde o tabuleiro até a queda,
- o que aconteceu? - Deixe-me mostrar.
- Sim, por favor. - Não é nada de mais. Venha.
Você deve ser uma das ex.
Não sei do que está falando.
Preciso entender, preciso saber os detalhes.
- É divertido. Jogamos há pouco. - Não é jogo, não entendo.
É claro que não gosta de mim,
de jeito nenhum eu brincaria com Ouija,
- de jeito... - O que está havendo?
- O que está acontecendo? - Esta é La’Nette, eu acho.
- Sim, sua amiga. - Não é, não. Não a conheço.
- Meu amigos não são assim. - Deve se sentar
porque precisa beber água, há algo errado com ela.
Mandei cuidar dela. Não sei...
- O que está fazendo? - O que ela está fazendo?
Não é dela.
Realmente não a conhece?
Moça, está cometendo um grave erro.
- Cadê Elaine? - O que está havendo?
Estou confusa com o que está havendo.
- Isso é sério! - Eu estou confusa.
Pode ser sério, mas me dê isso e vamos conversar.
Não, não vou te dar.
- Não é seu! - Não importa!
Pare!
Certo,
você lembrou...
Lembrou de se despedir?
Sim.
Tem certeza?
Sabe,
eu estava ficando de saco cheio desses balões.
Sim.
- Me dê... - Não, isso não é seu!
Tudo bem, vamos nos acalmar.
Está bem.
Quando você estava usando o tabuleiro,
você falava com alguém, quem era?
Estávamos jogando. Você está bem?
- Com quem estava falando? - Isabella.
E você se despediu da Isabella?
Sim, bem, eu não, mas minha amiga sim.
- Quem é seu amiga? - Kay.
E ela se despediu?
Ela disse que sim, eu a avisei.
Você não viu ela se despedir?
- Deus... - Não tem certeza?
Certo, onde ela está?
- Noah? - Ela foi comprar...
- Olha ela aí. - Olá.
- Você é a Kay? - Sim, quem é você?
La'Nette. Você lembra de se despedir no tabuleiro?
Sim, me despedi, o que está acontecendo?
- Tem certeza? - Sim, tenho certeza.
Que se despediu?
O que está acontecendo? Você tentou jogar com ela, né?
- Tentei. - Sem mim?
Não tem jogo com o tabuleiro.
Eu não entendo o que você não entende.
Por que não entende? Tem um ponteiro.
- É por isso que... - Não, não.
Não podem jogar com o tabuleiro,
porque não é um jogo, é um portal.
- Nós jogamos. - Tem espíritos.
Eu sei que usaram,
estou tentando garantir que estejam todos seguros!
Certo, eu vou dar o fora daqui, divirtam-se com isso.
Te vejo mais tarde.
Meu Deus, essas pessoas.
Tão barulhentas e desagradáveis, sem profissionalismo.
Sou sempre profissional. Vou pegar minhas coisas e ir,
porque não estou sendo paga pra essas inconveniências.
Não tenho tempo para isso, sou profissional,
não vim pra cantar...
Essa não, caralho, cadê minhas coisas?
Mexeram com a pessoa errada desta vez.
Tentando manipular.
Tentando roubar uma vadia.
Essa não.
Acorde.
Não entendem o que quero dizer.
Não entendo por que não me escuta.
- Estou te ouvindo. - Não, não está, você não disse
se você se despediu do tabuleiro.
Eu sei, mas não acredito em você
porque nem ele sabia que você...
O que está acontecendo?
Olá!
O que está acontecendo?
Quem é você?
Sou La'Nette.
- Você é amiga do Matt? - Não.
- É amiga deles? - Ela quer o tabuleiro.
Não quero o tabuleiro, estou tentando dizer...
Tudo bem,
claramente estamos tendo um problema aqui
e vamos encontrar uma solução porque temos muito trabalho
e estão perdendo tempo.
Então, me digam, com calma,
o que está acontecendo.
- Ela está tentando... - Não, não, não.
Quer saber, vou deixar você contar primeiro.
- Obrigada. - Sim.
Só estou tentando
ter certeza de que se despediram do tabuleiro
- de maneira adequada. - Meu Deus, o tabuleiro.
Certo. Sabem de uma coisa? Vamos achar uma solução,
e querem saber?
Só façam o que ela diz, está bem?
- Mas pensei... - Não, não,
sem discussão, apenas façam o que ela diz.
Que cheiro é esse aqui dentro?
- Pode ser... - Com licença.
Vocês poderiam falar baixo?
- Estou tentando gravar ali. - Viu?
A barulheira de vocês
interrompeu a sessão de áudio gratuita.
Tudo bem, me desculpe.
Vou cuidar disso, continuem o que estavam fazendo.
Certo, nos entendemos?
- Digam que sim. - Sim.
Eu assumo total responsabilidade.
- Só vou levar isso comigo... - Espere, espere.
- e garantir... - Por que o quer?
Por que eu não levaria? Ela me disse...
Voltem ao trabalho.
E você pode ir para casa ou pode ajudar.
Caramba, temos muito trabalho.
- Vou ajudar. - Obrigada.
Mas que porra?
Pode me dizer exatamente o que quer que eu faça?
Caramba, você pode fazer umas 10 milhões de coisas.
Aqui é a Kandii, da Suprimentos...
Desculpe. Não quis interromper.
Não vai acontecer de novo.
O que está fazendo aqui?
Ela devolveu o tabuleiro?
Certo, escutem.
O que está acontecendo?
Pessoal, só preciso que confiem em mim.
Essa marca na sua cabeça, você sabe que foi o tabuleiro,
porque pode sentir que foi.
E se me ouvirem, e fizermos isso,
não precisarão ouvir mais nada de mim.
Podem confiar em mim?
- Tudo bem, eu acho. - Sim.
Tudo bem.
Preciso saber se vocês sabem usar o tabuleiro.
Sim.
Por quê?
Certo, você conhece as regras?
Sim, você diz "olá' primeiro
e depois se despede.
Acho que não sei.
Está tudo bem, sem julgamento.
Existem três regras. São extremamente importantes.
Regra número um,
nunca pergunte a um espírito como ele morreu.
Por quê?
Porque, se você morre tragicamente,
não vai querer relembrar isso repetidamente.
Se acontecer, congelará o tabuleiro,
e simplesmente não funcionará mais.
Regra número dois.
Nunca pergunte a um espírito como você vai morrer.
Por quê?
Bem, pense nisso como algo do subconsciente.
Você vai manifestar e isso vai acontecer eventualmente.
Regra número três e a regra mais importante de todas.
Nunca abandone o tabuleiro sem se despedir.
Seja sincera comigo.
Você realmente se despediu?
Eu acho que não.
Está bem.
Vamos usá-lo.
Tem alguém aqui?
Tudo bem. É uma coisa boa.
Qual é o seu nome?
I.
S.
B.
L.
Isabella.
É com quem estávamos falando.
Ótimo.
Isabella, estamos aqui só para nos despedirmos direito.
Podemos dizer adeus?
Não.
Ela disse não.
V.
E.
M.
K.
Ela quer que nos juntemos a eles.
Onde?
Onde você está?
B.
M.
A.
Q.
B, M, A, Q?
O que isso significa?
Significa bem aqui.
Você está bem?
- O que está acontecendo? - Meu estômago dói.
Estou com você, estou com você.
Você precisa se deitar.
- Temos que nos despedir. - Faremos isso mais tarde.
Eu prometo.
Eu vou te colocar na cama.
Temos que nos despedir.
Certo.
Essa é a Kandii, da Suprimentos para Festas Kandii Corner.
Reserve conosco para o mês de agosto
e receba 50% de desconto em qualquer compra que...
Olá?
kandiisuprimentoprafesta@gmail.com.
Meu Deus, o que é isso?
Sei que não coloquei isso.
Meu Deus, parece que está ao contrário.
Olá?
- Meu... - Quem está aí?
De jeito nenhum.
Deixe-me aumentar isso.
Quem é?
Onde você pegou isso?
Na prateleira.
Eu chutei isso
para o canto mais distante do estúdio.
O que isso significa?
Deve ser algum tipo de portal.
Você está bem?
Vamos lá.
Você está bem.
Olá.
Perfeito.
Muito melhor.
Meu Jesus Cristinho!
- O que há de errado? - Há algo lá atrás.
- Onde? - Lá atrás, eu acabei de...
- Deixe eu ver, espere. - Não, não, não!
- Espere, espere. - Não, não faça isso.
O que você vai fazer?
Não faça isso.
Meu Deus.
Sinto muito.
- Quem é Michael? - Acabamos de ver algo ali.
- Estou dizendo, agorinha m... - Calma, calma.
- Nós vimos... - Não dá pra acalmar.
Estou lhe dizendo, há algo lá. Nós dois vimos.
Certo, pessoal, não há nada lá.
- Tem algo lá, estou dizendo. - Alguém agarrou meu...
- Meu pulso, não inventei isso. - Tudo bem.
Vamos ver.
Eu não quero. Meu Deus.
Nada.
Estou te dizendo, vimos algo lá,
nós dois vimos algo lá, não estamos mentindo.
- Sério. - O que está acontecendo?
Onde está seu bolo?
Bolo?
O que está acontecendo?
Vocês vão descobrir.
Eu não sei o que está acontecendo.
Qual é o...
Qual é o seu...
Certo, então, quem é...
Quem é você de verdade?
Olá.
Michael.
Desculpe, o que há de errado com seu pescoço?
Não sei, só está incomodando.
- Meu Deus, oi. - Oi.
Você.
Você me chamou para cá.
Sim.
Certo, eu ainda não...
Eu não sei o que está acontecendo aqui.
Desculpe.
Este é meu amigo Michael.
Ele cresceu com meu irmão,
meio que todos nós crescemos juntos, sim, Calvin,
e eles eram como melhores amigos para sempre.
- Ela me ama. - Eu...
Eu não o amo, quer dizer, não daquele jeito.
- Sim, ela ama. - Não, eu não amo.
Tão bobo!
- Que bom te ver. - Eu também.
Precisamos dar um tempo a vocês, um tempinho?
Sim, se puderem, queremos por a conversa em dia.
- Tudo bem, sem problemas. - Obrigada.
- Oi. - Oi.
Eu consegui.
Veja só, o que está fazendo aqui?
Estou aqui por você.
Por quê?
Devemos ficar juntos.
Meu Deus.
Todos nós? Devemos todos ficar juntos?
Antes que eu me esqueça,
aquela coisa, ninguém...
pode voltar lá, ninguém pode entrar naquilo.
Sim, eu meio que entendo isso.
Eu estava aqui mais cedo e...
Senti algo,
- e não foi bom. - Sim.
Sim.
Tem que conhecer todos, direi que está aqui.
Certo, espere.
É muito importante, La'Nette.
- Tudo bem. - Eles não podem entrar lá.
Eu estive lá, e é tudo ruim, a energia é simplesmente ruim
e preciso ter certeza, não sei se acreditarão em mim.
Está bem. Está tudo bem, eles vão acreditar em mim.
- Eu sei. - E eu acredito em você.
Eu confio em você.
Então,
- vou cuidar de tudo. - Tudo bem.
- Estou tão animada. - Sim.
O Michael está aqui.
Tem alguém aqui?
Estamos vendo você.
Apenas me deixem em paz.
Você sabe o que deve fazer.
Não vou, eu não vou fazer isso.
Você deve trazê-los para nós.
Jamais.
- Você ouviu? - Sim, o que foi isso?
Foi bem aqui.
Estranho.
Devíamos ir dar uma olhada.
Todo esse lugar é estranho.
- Oi. - Onde você estava?
Podemos conversar um pouco?
Sobre o quê?
Tem algumas coisas que não se encaixam muito bem.
Quem é esse?
Ela está bem?
O nome dele é Michael.
- A Kandii desmaiou, está bem. - Desmaiou?
Sim, ela está bem, não preocupe.
Podemos fazer uma reunião?
- Tudo bem. - Sim.
- O Matt e eu... - O Matt está aqui?
- Está. - Onde?
Onde ele estava?
Não, me fale de novo, mais uma vez.
- Matt, me chamo Matt. - Matt. Certo, entendi.
Todo mundo está procurando por você o dia todo.
Então, com base no que você estava perguntando...
É meio que parece que eu apareci aqui.
Então, sim, fui buscar um bolo...
Não.
Onde está o bolo?
- Eu não... - Você pegou o bolo?
Não, eu
saí pela porta da frente
e vim parar...
Na sala onde você esbarrou em mim?
Sim.
Você não se lembra de entrar no seu carro, ou...
Não.
Bem, você saiu pela porta?
Mas isso não faz sentido, eu fui pegar o curativo para você.
Sim, mas você não voltou com ele.
Verdade. Espere, não, eu saí, tenho certeza, e então,
eu vi você e a La'Nette conversando...
- Sim. - No estúdio.
Espere, espere, tudo bem.
Eu acabei de perceber...
- Conhece a Star, a artista? - Conheço.
Certo, quando ela apareceu, mostrei o banheiro,
trouxe a mala dela,
acendi as luzes para ela,
eu ia levar o lixo para fora.
Não me lembro de tirar o lixo, eu...
Fui até a porta, eu...
E então, tudo que me lembro
é de repente estar no estúdio grande.
Então,
basicamente, todo mundo está dizendo que não consegue
de sair do armazém?
Quer dizer, podemos tentar.
Espere, espere. Espere.
Quero dizer,
com base em tudo que você acabou de ouvir,
tem certeza que quer tentar agora?
Sim, talvez não agora.
Tenho certeza de que tudo está conectado ao tabuleiro.
- Certo, o tabuleiro. - Que tabuleiro?
- O seu. - Não tenho tabuleiro.
O tabuleiro que está no seu depósito.
- Eu não... - Eu vou pegar.
Ela está falando do tabuleiro Ouija
que achou no seu depósito.
Certo, não tenho tabuleiro e esse é meu depósito,
- mas alguém... - Esse.
Deixou as coisas aqui, isso não é meu.
- Isso não é seu? - Não, isso não é meu.
- Não é meu. - Esse depósito não é seu, e...
- Esse depósito é meu. - Certo.
Mas o material foi deixado lá, esse tabuleiro não é meu.
Isso mesmo, todo aquele lixo já estava lá
- quando se mudou. - Exato.
- Eu nunca vi isso. - Então de quem é o tabuleiro?
Não importa, precisamos queimá-la.
Exatamente, exatamente.
Esperem, esperem.
Esperem.
Quando estávamos usando o tabuleiro,
- meu estômago começou a doer. - Verdade.
Eu não me despedi, vocês voltaram e se despediram?
- Não. - Não.
Temos que despedir.
Temos que queimar. É o que vamos fazer.
- Vamos queimá-lo. - Espere.
- Michael. - Não desta vez, La'Nette.
- O que houve? - Está tudo bem.
Não se preocupe. Vou cuidar disso.
- Michael. - Aonde o ponteiro foi?
Michael, pode relaxar um pouco?
Relaxe um pouco.
Precisamos queimar o tabuleiro.
Tudo bem, vamos queimar.
Só precisamos nos despedir antes, só isso.
Está tudo bem, é só falarmos...
- Michael, nós só... - Não dá. Vamos queimar isto.
- Eu sei que vamos, mas... - Vamos queimar.
Não. Solte minha mão, Michael.
Michael, deixe-a com o tabuleiro, Michael.
- Confiem em mim. - Tudo bem, tudo bem.
Está tudo bem. Posso cuidar disso, obrigada.
Obrigada.
Michael, olhe para mim.
- O que está acontecendo? - Temos que queimar isto.
- Está bem. - Agora.
Nós vamos,
mas você sabe o processo.
Michael, você me apresentou o tabuleiro
e disse que havia três regras,
sendo a última a mais importante.
Que é sempre se despedir.
Obrigada.
Certo, Noah.
Vamos.
Última vez, certo?
Certo.
Vamos usá-lo.
Tem alguém...
Sabem de uma coisa?
Vocês conseguem, não precisam de mim.
Precisa ter ao menos duas pessoas usando.
Vocês conseguem.
Se abriram essa coisa, podem fechá-la.
Confio em vocês. Está bem?
- Está bem. - Está bem.
Certo.
- Tem alguém aqui? - Tem alguém aqui?
Tem alguém aqui?
Michael, o que houve, por que não fala comigo?
Só temos que queimá-lo.
Tem alguém aqui?
Disse que sim.
Certo.
Sabem o que fazer.
Com quem estamos falando?
I.
S.
B.
- L. - É Isabella.
Ótimo.
O que está acontecendo?
Kandii? Está tudo bem.
Caramba, estou com muita dor aqui do lado.
Não se preocupe, eu entendo.
Está tudo bem.
O que fazemos agora?
Se despe...
Pergunte o que ela quer.
O que você quer?
P.
R.
T.
L.
P, R, T, L. O que isso quer dizer?
Significa portal.
Aquele.
Não sei o que tudo isso significa.
Significa...
que querem que entremos.
Entrar?
E se for uma cilada?
E se houver respostas?
La'Nette, eu disse que isso iria acontecer.
- Me disse o quê? - Que acreditassem em mim
e não irem ali, e veja onde estamos.
Mas você também não falou comigo,
quando perguntei o que estava acontecendo.
E você mesmo disse que esteve lá e que era ruim.
Preciso saber.
Disse que confiava em mim.
Ela disse para atravessar.
Pessoal, minha lateral está doendo muito.
Tenho uma cicatriz aqui que nunca doeu e agora dói.
Tudo bem, vamos resolver isso, prometo.
Sinto muito.
Vou com você.
Vou com vocês, meninas.
Esperem.
Vai estar escuro.
Tenho lanternas.
- Tem lanternas? - Luzes de estúdio.
- Vou mostrar, estão lá atrás. - Certo.
Esperem, vou junto.
Tenho as luzes.
Obrigada.
Ela diz "juntem-se a nós."
Ela diz "venham."
Gostaria muito que não fossem.
Ela diz "entrem agora."
- Apaguem as luzes. - Por quê?
Efeito dramático.
- Espera, Matt, me ajuda aqui. - Está bem.
Pegue o outro lado.
Rápido, Noah. Rápido!
Quero me despedir logo desta merda.
O quê?
Como?
Tudo bem.
Enquanto estamos aqui, que lugar é esse?
Parece uma usina ou algo assim.
Meu Deus!
- Fiquem perto. - Está bem.
Por que nos queriam aqui?
Olá.
Vamos continuar, vamos continuar.
Tem alguém aí? Estamos tentando alcançá-los.
Estamos tentando alcançar o outro lado.
O que está havendo aqui?
Meu Deu, meu Deus.
Estamos aqui para tomar o controle do seu corpo.
Olá?
Espera, a mala. É da Star.
Olá, Star?
- É você? - Olá.
- Podem me ouvir? - Eu sei, esse lugar é...
- Isso é assustador. - Estou me cagando.
Star, é a La'Nette, querida.
Star?
Star, querida.
Não é o que estão pensando.
Eu não sabia.
O que você não sabia?
- Eu não sabia. - O quê?
- Não. - Eu não sabia.
Certo, temos que descobrir o que houve.
Star, vamos voltar, prometo.
- Para qual lado? - Não sei, não sei.
- Está tudo bem. - Certo, se acalme.
- Cuidado. - Cuidado.
Cuidado onde pisa.
- Vamos. - Estamos tentando te alcançar.
Ouviram isso?
Tem alguém aí? Estou tentando te alcançar.
Chega, eu quero voltar.
Não quero fazer isso, quero voltar.
Estamos aqui, temos que seguir em frente.
Vamos conseguir.
- Precisamos conseguir. - Estamos nessa juntos.
Olá, tem alguém aqui?
Está tudo bem.
Queremos te alcançar.
Estamos tentando te alcançar.
Tem alguém do outro lado?
Está vindo do quarto.
Certo, estou com você.
Tudo bem, tudo bem, eu vou.
Tem alguém aí? Estamos tentando te alcançar.
Estamos tentando chegar ao outro lado.
Estão aqui, posso senti-los.
Matt?
Sarah?
Matt.
Meu Deus, eu sinto tanto sua falta.
Isso é ridículo.
É você, Kandii?
- Matt. - É a Sarah?
Pode me ouvir?
Sarah.
Estão todos aqui, posso senti-los.
Precisa contar a eles agora.
- Não posso contar. - Você tem que contar.
Vai machucá-los.
Eles estão sofrendo há um ano, conte, agora!
Eles quem? Kandii está com eles?
Não, Kandii não está com eles.
Quem são essas pessoas?
Olá?
Quem está aí?
Meu nome é La'Nette.
La'Nette, querida, você não deveria estar aqui.
Você precisa encontrar seu próprio caminho.
Não sei como te contar. Não sei como contar a ele.
- Precisa contar a eles, agora! - Não posso!
Conte!
- Não posso, não sei como. - Estão indo, conte agora!
- Se foram, conte logo! - Por favor, preciso de tempo.
- Onde está Kandii? - Preciso pensar.
- Conte agora. - Por favor.
Conte a verdade, agora!
Conte agora!
Precisamos contar a eles.
A chance é agora.
- Foi um acidente, não sei... - Conte, agora.
Foi um acidente.
- Conte a verdade! - Não posso!
- Tem que contar a eles agora! - Não vai ajudar!
- Vai sim. Conte a eles agora! - Está bem!
Conte a verdade. Agora!
O que estão fazendo aqui?
Ouvimos tudo pelo tabuleiro.
É verdade?
Conte a eles a verdade. Precisa contar a verdade agora!
Teve um vazamento de gás.
Por isso, o prédio explodiu.
Kay...
Foi jogada contra a parede.
Os ossos esmagados.
Star...
O espelho explodiu.
Cortou seus olhos e artérias.
Noah...
Quando o prédio ruiu, esmagou seu crânio.
Kandii...
Uma viga perfurou você.
Você morreu na hora.
Elaine...
Na explosão...
Você foi decapitada.
Matt...
Você desmaiou e ficou inconsciente.
Você ficou no hospital por semanas.
Fiquei do seu lado.
Até você morrer.
Já faz um ano.
Isabella achou melhor contatar você
no seu aniversário.
Eu comprei um bolo para você.
Mas nunca pude te entregar.
Minhas lindas crianças, vão para a luz.
Há paz e serenidade
na luz.
Feliz aniversário.
Minhas lindas crianças, vão para a luz.
Há paz e serenidade
na luz.
Minhas lindas crianças, vão para a luz.
Há paz e serenidade
na luz.
Minhas lindas crianças, vão para a luz.
Há paz e serenidade
na luz.
Eu lembro o que aconteceu.
Você foi perfurada,
no seu estômago e estava...
Estava péssimo.
Você não sobreviveu.
E você,
estávamos no teatro.
Você caiu da sacada e quebrou o pescoço.
Foi assim que se machucou.
Foi.
Mas você já sabia disso.
Você já sabia de tudo isso.
Sabia.
Por que não me contou?
Por que não contou a nenhum de nós?
Eu não sei o que acontece a seguir.
Não sei para onde vamos.
Não sei o que esperar.
Ficaremos sozinhos?
Para sempre?
Por isso eu te queria aqui.
Pelo menos, teríamos um ao outro.
Tudo bem.
Também não sei para onde vamos.
Não sei o que acontece conosco.
Mas temos que descobrir.
Temos que seguir em frente.
Saiba que não importa para onde você vá,
sempre estarei com você.
Eu te amo, Michael.
Também te amo, La'Nette.
WTFSubs apresentou: "OUIJA: A FESTA MORTAL"
Porque filme ruim é bom pra caralho!