" A MULHER DO POVO"
Fique parada de uma vez.
Agora vá se vestir e nos deixe trabalhar.
É melhor levá-la à costureira...
seu corpo não é mais de criança.
Melquiades!
Melquiades, você a trouxe!
O nome dela é Monina.
Monina!
Continua crescendo, Melquiades?
Deve colocar adubo, seu safado!
LOJA DE BEBIDAS E você, Otilia, não vá pisar nele!
O que você consegue, Melquiades?
O que você está fazendo?
Você deve estar esperando alguma mulher, não é?
Dizem que é do tamanho de um burro.
A mulher que experimentar o que você tem entre as pernas terá sorte.
Por isso você faz par perfeito com Otilia.
Cuidado! Não mexa com a namorada dele!
Agora vamos medi-lo!
Vai, abaixe a calça dele!
Caramba, o que é isso?
- Meça você! - Eu não vou colocar a mão nisso.
Você é imbecil igual a ele. Eu vou fazer isso.
Quatro, quatro e meio... Caramba, está crescendo!
Que nojo!
Melquiades, cuidado em quem você enfia isso, pois pode matar alguém.
Vamos embora!
Talvez seja melhor uma tiara.
Não, uma flor é melhor.
- Esta aqui? - A outra.
Esta aqui.
É mais delicado.
Deixe-me ver.
Cubram-na.
Pare de olhar essa manchada!
Dom Isaac, o senhor sempre tão elegante e distinto!
- Senhora? - O senhor por aqui, padre?
Eu achava que erguia armas contra o governo.
Eu não...
acho que a violência não... Acho que Deus, nosso Senhor...
Com todo o respeito, dom Isaac. Deixe-me esclarecer.
O padre Juvencio não só respeita, mas colabora com a lei.
Não duvido.
Dom Isaac!
Quero aproveitar a oportunidade e falar de um bom empreendimento.
O quê?
- O açougue do Vargas está à venda. - E eu com isso?
Nós dois poderíamos montar um negócio moderno...
eu tenho experiência e tradição de família.
- O senhor tem o capital... - Com licença.
Você, venha comigo!
Estúpidos!
Malditos!
Seu primo quer dançar com você.
Com licença.
O que você disse para a minha filha?
- Nada, foi brincadeira. - O que você disse?
Não foi eu que comecei, foi Rosario Jiménez.
Ela disse que Otilia usa recheios no corpo para disfarçar sua feiura.
E que o senhor não deixa que a toquem para não descobrirem...
...o engano. - O que você disse a ela?
Eu disse que não.
Que a Otilia tem os peitos grandes porque a volúpia os enche.
Escuta aqui, imbecil.
Quem insultar a minha filha...
fazer piadas dela, ou encostar nela...
eu mato, você entendeu?
- Sim, dom Isaac. - Agora vá embora.
E diga isso a todos.
Pai, vamos para casa.
Me toque.
Não, isso não é possível.
Vai.
Você pensa igual a todo mundo, não é?
Mas se fosse bonita...
Não...
você é bonita.
A mais bonita de todas.
Então, me toque.
Eu vou te machucar, Otilia.
Eu achei que fosse duro.
Medroso.
- Teve algum desgosto ultimamente? - Não.
- Alguma discussão? - Não.
- Ela tem namorado? - Não.
Não que você saiba.
O que você está fazendo aí?
Está tudo bem, meu filho?
Estou falando com você.
Estou enfeitiçado.
Pare de falar bobagem, e vamos dormir.
Recolha tudo, e vai para a cama.
O que ela te disse?
Ela ficou com alguém?
- Quem colocou isso na cabeça dela? - Não é nada...
Você percebeu se colocaram a mão nela?
Não.
Algum filho da mãe deve ter estado lá.
Eu não estive com ninguém. Ninguém me colocou nada na cabeça.
E ninguém encostou em mim.
Mas me avise se você quiser.
" Dominus vobiscum.
Et cum spirito tuo.
In nomine Patri et Filiis... "
Olhe, está casando de branco. Vamos ver quanto vai durar.
Olha, mamãe, que noiva bonita!
Senhor!
Eu consigo amenizar sua febre.
Mas não posso curá-la. Tem de ir ao médico.
O que é que eu tenho?
Uma doença que os homens pegam.
Mas eu não conheço outro homem além do meu marido.
Então, foi ele que passou para você.
É uma doença de prostitutas.
- Talvez eu mereça. - O que você está dizendo, criança?
Deus está me castigando porque eu não amo o meu marido.
- Não é Deus que vai com prostitutas. - Mas eu não gosto dele.
Ele não merece. Ele é um porco.
Que surpresa!
Que bom tê-la aqui!
Como você está?
Que mais eu posso te oferecer, além do chá? Uma tequila?
- Não, obrigada, senhora Chenda. - Tem certeza?
- Sim, sim. - Eu vou tomar uma tequila.
Queria te fazer uma pergunta, senhora.
Pare de me chamar de senhora.
Está certo que sou mais velha do que você, mas não é para tanto.
É muito íntimo?
Assuntos de cama?
Preciso ver um médico de mulheres.
Pensei que a senhora... você poderia me ajudar.
Pensou bem.
- Grávida de quem não deve, não é? - Não, não é isso.
Então, alguém te passou algo?
Posso perguntar quem foi?
Desculpe, não deveria fazer esse tipo de pergunta.
É que eu gosto de fofoca.
E é também para me prevenir, não é?
Não se preocupe.
Eu sei quem pode ajudá-la.
Além do mais, você vai tomar uma tequila.
Filha, o que você está fazendo aqui tão tarde?
- Venho falar com você, pai. - Que foi? Aconteceu alguma coisa?
Sua família acabou comigo.
Do que você está falando?
Isidro me passou uma porcaria.
E me deixou estéril.
Otilia?
Você me fez casar com esse homem mesmo sabendo que ele era um merda.
Vocês não voltarão a me ver.
Onde você esteve?
Fui ao médico.
E foi fazer o quê?
Vai lá e pergunta.
Eu vou.
Com certeza, eu vou. Mas só amanhã.
Agora estou a fim de outras coisas.
Vamos, pára com isso.
Não.
O que você disse?
Eu não vou mais dormir com você.
Nem hoje, nem nunca.
Se você me tocar de novo...
um dia desses, você aparecerá morto.
Você perdeu o melhor.
Mas eu não me importo.
Ela não os quer.
Muitos passaram por ela...
ela não quer nenhum deles de verdade.
Você aqui tão cedo!
As prostitutas devem estar em greve!
- Preciso falar com você. - O que você quer?
Estive pensando em garantir o futuro.
Não será o de nossos filhos, não é?
Não foi de propósito, Otilia. E você sabe disso.
E como você pretende garantir nosso futuro?
Eu gostaria de comprar outro açougue. Colocá-lo no seu nome...
...se quiser, pode administrá-lo. - Então, compre.
Você sabe que não tenho dinheiro.
Então, não compre.
Peça um empréstimo para o seu pai.
Peça você, meu amor.
Ele não vai me dar nada, Otilia.
Por que te daria? Gastou tudo.
Tirou tudo o que pôde dele só para se casar com a filha, não é?
Agora, aguente.
E a fazenda? É a sua herança, poderia nos adiantar, não é?
Não. A fazenda é para as freiras.
Para os órfãos.
- Isso não é verdade. - Pergunte ao tabelião.
- Você é a filha, como pode isso? - Ele conseguiu. Conseguiu.
Maldito seja! Ele fez de propósito.
E você concordou com ele?
Não...
fui eu que pedi.
- Você gostou? - De todos.
Experimente o vermelho.
Imagine! Essa cor não, as cores fortes não ficam bem em mim.
Pelo que eu sei, deve ser só com a roupa.
- E o que você sabe? - Você quer que eu conte tudo?
Ou somente os detalhes?
Melhor não.
Você sabe, tudo é possível...
enquanto não mexer com os meus.
Eu nunca faria isso.
Nem tente.
Vai, experimente o vestido. Ninguém vai ver você aqui.
Eu te dou de presente.
Depois de ver como ficou em você, eu jamais me atreveria a usá-lo.
Que inveja eu tenho de você!
Como invejo você!
Pode estrear na minha festa.
Não, obrigada, Chenda.
Ficará mais linda que ninguém.
Sim. A mulher mais linda da cidade.
Quando não dá para ver o rosto.
Vai embora.
Continua sendo a melhor das fêmeas.
Sim, mas não para você.
Meu pedido, meu bem
Enquanto eu viver neste mundo
Que você não ame outro homem
E não Ihe dê o seu coração
Se levanta
Que a triste canção
Que seu amante canta para você
Que seu dono canta para você
É por seu amor
Otilia! Otilia!
Ela não acordou. Comecem de novo!
Vamos, acorde
Meu doce amor
O que eu sinto, meu bem
Quero tirar o seu sono
Feliz aniversário, amor dos meus amores!
Hoje não é meu aniversário.
Não é? Tudo bem. Trouxe um presente para você.
Seu amante canta para você Seu dono canta para você
É por seu amor
O que é isso?
Um presente, já Ihe disse. Abra-o.
- Que merda você quer, Isidro? - Nada.
Achei que fosse seu aniversário.
Eu escolhi especialmente para você.
- O que é isto? - Um balaio, não está vendo?
E isso faz você rir?
Não, quem me faz rir é você.
Chenda pode ser meio prostituta, mas sempre diz a verdade.
Você só tapando o rosto com esse balaio...
poderia ser a mulher mais linda do mundo.
Não é justo que você se aproprie de todos os meus convidados...
...a festa é minha. - E quantos anos vai fazer, Chenda?
Eu não faço anos, amiga. Eu festejo.
Um pouco de silêncio, por favor.
Gostaria de pedir a nossa querida amiga Lupita Ribera...
que nos presenteie uma música com a linda voz que Deus Ihe deu.
- Cante! - Isso, cante!
- Pode cantar " Quando a Lua Sai". - Sim, essa ela canta muito bem.
Juanita, prepare a música.
Eu adoraria, mas estou sem voz.
Todos queremos ouvi-la cantar.
A lua sai e o sol se põe
E lá no...
- Quem vai vir hoje? - Dom Juan.
Assim que ele chegar, mande-o entrar e me avise.
É melhor eu ir com você.
Para quê?
Monina ficou nervosa ao amanhecer.
Não se preocupe, deve ser algum ladrão. Está tudo bem.
Otilia!
Juan Gutierrez chegou, ele está te esperando.
Diga a ele que eu não vou...
que estou doente, invente alguma coisa. Vai logo.
Esse é Rubén Lazcano.
Fale para sua mãe vir logo.
A polícia está à procura dele.
Anda logo, Melquiades, não vê que está perdendo muito sangue?
Dizem que é um assassino.
E agora o que, Otilia?
- Que o quê? - Para que você o quer?
Para me vingar do Isidro.
Você ficou incomodada?
Você está suja de sangue.
Viu que a minha mulher não é do jeito que você andou falando?
Olhe para ela. Olhe como ela é atenciosa conosco.
Senhora Otilia, eu juro que eu...
Não precisa jurar nada, Celedonio.
- Eu juro pela Virgem Santíssima. - Não seja herege.
- Também jurou que matou o Lazcano. - Isso é verdade.
E a recompensa, imbecil?
Então, por que não pegamos a recompensa?
Eu juro para a senhora que não falei nada de você.
Então, você matou Rubén Lazcano?
É.
Cada um acredita no que quiser.
Fale para ela o quanto você é macho. Fale para ela!
Eu não me faço de macho, senhora.
Se eu soubesse que era Rubén Lazcano...
...não teria chegado perto. - Você não atirou nele?
Acordei com um barulho no curral. Quando saí, dei de cara com ele.
Atirei por puro medo.
Nem sequer apontei para ele, foi por acaso que acertei no coração.
- No coração? - Eu juro.
- Eu o vi caindo. - Esse é o meu herói.
Pena que o morto sumiu.
Eu o acertei.
Para pegar a recompensa, é preciso ter o corpo.
Você teve azar Isidro. É uma pena...
essa grana seria bem-vinda para você.
Você que gosta tanto dela.
Você é uma vagabunda.
Um brinde à sua boa pontaria, Celedonio.
Dom Juan Garcia veio de novo.
E Efren Garay também.
O que disse a eles?
Que você estava menstruada. Mas, se não quiser vê-los...
pense em outro pretexto porque esse você não poderá usar sempre.
O que faremos se ele morrer?
Ele não vai morrer.
O que faremos se ele viver, então?
Qual é o seu problema, está querendo a recompensa?
E você?
Por que você fica tanto tempo na fazenda?
Com quem você está se encontrando lá, vadia?
As prostitutas transam por grana, Isidro.
Bom, às vezes, para ter um açougue.
Eu Ihe fiz uma pergunta. Com quem está se encontrando?
Com Rubén Lazcano.
É dessa forma que a casa é para os órfãos.
Dom Isaac deve estar se revirando na cova de puro gosto...
de ver a sua fazenda transformada em um bordel.
Não, Isidro, eu faço por prazer.
Se você soubesse o quanto eu gosto.
Até quando você vai me fazer pagar, Otilia?
Todos os dias, até você morrer.
Você anda fofocando de novo?
Você viu por aqui Rubén Lazcano?
Eu não sei quem é essa pessoa.
Todo mundo conhece esse marginal.
Eu não vi ninguém.
- Você tem certeza? - Eu não vi ninguém, eu já disse.
E tem certeza de que o imbecil do seu filho também não viu?
- Ele teria me falado. - Diga a ele para vir aqui.
Ele está com a senhora Otilia. Eu posso ir lá e perguntar...
mas sabe que ela não gosta que as pessoas entrem nas suas terras.
Cale a boca, droga!
Estou de saco cheio com isso da sua senhora Otilia.
Você vai pagar caro se eu souber que mentiu para mim.
Ele não vai entrar aqui. Ele não irá se atrever.
E se ele se atrever?
Eu o mato.
Se você o matar, os amigos dele acabam conosco.
Já chega de jogos, Otilia.
Esse daqui é perigoso. Não é igual aos outros idiotas da cidade.
Estão à sua procura para matá-lo.
Eu sei que com ele é diferente.
Eu estou apaixonada por ele.
Não chegue perto de novo.
Sai!
Deu para ouvir latidos a noite toda.
Ninguém sabe que você está aqui...
e também não vão saber.
Oferecem muito dinheiro pela minha cabeça.
Eu não vou vender você.
Eu não confio em ninguém e tampouco sou de agradecer.
Eu não sei como você é, mas não me importo.
- Otilia! - Já?
Pode ir embora.
Quando eu acabar, eu chamo você.
Comigo, você está seguro.
Otilia é muito sem-vergonha, não é?
Nem mesmo os doentes ela deixa em paz.
Monina, eu contarei para o Isidro, mesmo que a Otilia fique brava.
O Isidro é a polícia daqui, não é?
Venha, Monina, vamos avisá-lo.
Monina!
Venha, Monina! Venha!
É o padre! É o padre!
Jaime, o padre!
É o padre!
Pega isso aqui! Não o deixe sair.
Abra a porta!
E este milagre, padre?
Estava perto e pensei em visitá-la.
Há quanto tempo que não nos vemos?
Os sacerdotes têm vivenciado épocas terríveis, filha.
Isso aconteceu há muito tempo.
Restaurar é pior que construir. A igreja foi muito perseguida.
Que eu saiba meu marido não o perseguiu muito.
Graças a Deus, dom Isidro não permitiu que se abusasse.
- Ou seja, não cumpriu a lei. - Cumpriu a lei de Deus...
que é superior.
Porém, mais cedo ou mais tarde, pagam-se todos os favores.
O que veio fazer aqui, padre?
Bem, como você disse...
havia muito tempo que não visitava este querido lar.
O senhor nunca veio nesta casa, nem mesmo quando morreram meus pais.
- Ele te mandou pra espionar, não é? - Não, é claro que não, filha.
- Então, jure por Deus. - Não se deve jurar por coisas tolas.
- Para mim, é importante. - E pecado invocar o nome do Senhor.
Então, veio por vontade própria?
É claro. Vim me colocar ao seu serviço, pois, perante Deus...
...todos somos iguais. - Então, não veio me espionar?
Veio por mim?
Dona Otilia, a senhora enlouqueceu! O que está fazendo?
Conheço esse seu olhar, padre.
Eu o conheço desde quando era menina.
Secando tudo ao seu passo.
E eu por outro lado...
Olhe, padre, estou cheia de vida!
Sou a própria vida.
Aproxime-se. Experimente.
Senhora, pelo amor de Deus.
Não fique com medo, estamos a sós.
Por piedade!
Aproxime-se, Juvencio.
O que aconteceu? Sabia de algo?
Não, nada.
Ele não vai voltar.
Por Deus que ele não vai voltar.
Então, por que está com essa cara?
Eu não escolhi minha cara.
Dizem que ele mata com suas próprias mãos.
E depois come o coração dos mortos.
Monina.
Eu acho que a Otilia não sabe disso.
E se nós Ihe dissermos? Talvez pare com isso.
Você está acreditando em tudo que estão falando a meu respeito.
Eu nunca matei ninguém que não tivesse merecido.
Monina, venha!
Monina!
Para você aprender! Vai ficar assim!
Você está se comportando igual a ela!
Você sabe o que penso às vezes?
O que estou pensando agora mesmo.
Se eu tivesse tido os meus filhos...
você não estaria aqui.
E eu teria morrido sem nunca ter conhecido você.
Vamos vê-lo!
Vamos vê-lo. O quê mais quer ver?
Ficou trancada com ele o tempo todo.
De lá, podemos vê-lo sem ele perceber. Vamos!
Ele é um homem lindo, não é?
Todos os homens são iguais.
Não, não todos.
Ele já está bem.
Quem Ihe perguntou?
Se segura em mim!
Não se iluda comigo, Otilia.
Eu não me iludo. Eu amo você.
Eu não preciso de companhia.
Isso você não pode saber...
ficou muito tempo sozinho.
- É por isso que eu estou vivo. - Não.
Você está vivo porque eu te achei e salvei.
- Otilia? - Eu o estive procurando...
você não sabe quanto eu te procurei.
Mesmo antes de saber que você existia.
E tinha que acontecer assim.
Você é mais do que a vida me deve.
Eu preciso de um cavalo, Otilia.
Não temos por que viver escondidos.
Vamos para longe, onde você quiser.
Um cavalo.
Você não entende?
Otilia... só providencie um cavalo.
- Você colocou a sela? - Sim.
Amarre-o na entrada do quintal.
O que foi?
Você andou chorando.
Não fale bobagens, Melquiades.
Pegue.
Obrigado.
Você não comeu nada.
Está ficando louca, menina.
E agora com quem?
Com ninguém.
Mentirosa.
Você pode pensar o que você quiser. Me dá a garrafa.
Eu vou matá-lo.
Quem?
Luis Perez.
Luis Perez?
Pare de rir. Eu vou matá-lo.
Coitado de você, Isidro.
Acha que eu poderia me apaixonar por um idiota como Luis Perez?
Eu Ihe disse mil vezes.
Mas nunca sequer se atreveu a imaginar.
Estou muito bêbada.
Quem é ele?
Rubén Lazcano.
De novo essa história?
Eu o conheço. Meu Deus, como eu o conheço...
e como sinto saudade dele.
Você não me provoca mais com suas bobagens.
Celedonio atirou nele e acertou, sim...
Mas não o matou.
Eu o mantive escondido, Isidro.
Cuidei dele por um mês.
E o amei...
e continuo amando.
E, se chegasse agora mesmo, eu seria sua escrava.
Por que estou Ihe dizendo isto?
Você nunca poderia matá-lo.
Mas deveria.
Porque, enquanto ele estiver vivo...
eu continuarei a esperá-lo.
Dom Isidro está no açougue.
Só entrei por causa da chuva, Celedonio.
- Não peguei guarda-chuva. - Quer um café?
Não, obrigada. Vou esperar até a chuva parar.
A senhora é quem manda.
- Muito trabalho? - O de sempre...
alguns bêbados, uns ladrões.
Nada fora do comum, nenhum crime, nenhum roubo grande?
Graças a Deus, estamos tranquilos.
E finalmente Celedonio... Rubén Lazcano...
está vivo ou está morto?
Por favor, Sra. Otilia, já faz anos...
todos riem de mim, não é justo.
Não estou rindo, não, só perguntei...
mas, se não quiser dizer, tudo bem.
Continuam rindo de mim.
Dias atrás me disseram que o tinham pegado.
- Depois me disseram que não era ele. - E não era ele?
É claro que não. Não podem pegá-lo...
nem matá-lo porque eu já o matei.
Esta mala vai ficar pronta aqui.
Pronta para quê?
Você sabe para quê.
Cuide, para que ela não fique empoeirada.
Ele não vai voltar, Otilia.
Pare de se iludir.
Fique calada.
Como você quiser.
Você sabe que está proibido de vir a esta casa.
- Eu não pensava em entrar. - O que você quer?
Ele não veio te buscar, não é?
Quem?
O amor da sua vida.
Por que não entra e olha você mesmo?
Não é necessário. Rubén Lazcano não vai vir.
Você me diz a mesma coisa todos os dias.
Só que agora é certeza.
Só vim te avisar. Ele andou transando...
mas não com você.
Preferiu outro bordel, o da Chenda.
Como você sabe disso?
As prostitutas não são muito discretas.
- Isso não é verdade! - Pergunte a elas.
Agora você se ferrou, Otilia Rauda.
Puta por puta, seu amor escolheu outra.
Agora você vai ter que se conformar comigo.
Pode me matar, Otilia...
mas Rubén Lazcano nunca vai voltar para você.
Para quem você perguntou?
É minha mãe quem sempre pergunta. A mim ninguém ouve.
Ninguém te ouve? Você procurou bem?
Deve haver uma mensagem, um bilhete, alguma coisa, Melquiades.
- Eu olhei bem. - Olhou bem?
Foi a única coisa que eu te pedi, a única coisa e a mais importante.
Você é um inútil, sempre foi e sempre será um inútil.
E um imbecil.
Paloma, estão te esperando!
É verdade que você esteve apaixonada por esse bandido?
Não posso acreditar!
- Quer testemunhas? - Que romântico!
Mas ele...
já não deve estar tão apaixonado por você.
Ele esteve aqui com uma das minhas garotas.
Eu não me importo com isso. Eu não o quero mais.
Então, por que está atrás dele?
Qual delas foi?
O que você sente é amor.
Blanca!
Vou deixá-las a sós para falarem à vontade.
Não demore, é sexta-feira, dia dos maridos.
A senhora disse que ficou com Rubén Lazcano, não é?
Sim.
- Tem certeza de que era ele? - E claro.
Eu o reconheci pela cicatriz no rosto.
Não é o único homem que tem uma cicatriz no rosto.
- Era ele. - Por quê? Ele disse o nome dele?
- Não, mas... - Então, não pode ter certeza.
Qual é o seu problema?
Qualquer uma dorme com alguém com uma cicatriz...
e depois fala que dormiu com Rubén Lazcano.
Se eu falo que era ele é porque era.
- Ele tinha outra cicatriz? - Sim.
Aqui.
Vem cá, mulher, vamos brindar juntos!
Agora, sim, Otilia...
Agora, sim, eu vou pegar o Lazcano.
Nós sabemos onde ele está.
Dessa vez, eu o deixarei mais morto...
do que os malditos defuntos no cemitério.
E vou pegar o dinheiro que é meu.
É meu há anos.
Esse dinheiro que teria mudado tanto nossa vida, Otilia.
Saúde! Saúde!
Para ninguém te roubar o cadáver! Um brinde!
Vamos!
Firme!
Pelo reforço que vai chegar amanhã da cidade.
Me escute, Isidro.
Eu quero ver Rubén Lazcano vivo.
Você acha que eu sou mais idiota do que sou, mas não.
- Não acho que isso vai ser possível. - Por quê?
Que diferença faz para você que eu o veja? Depois você o mata.
Desde quando você quer ver o Rubén Lazcano morto?
Desde que ele me traiu.
- E a recompensa? - Você fica com ela.
O quê foi?
Tem medo de ficar com ele frente a frente?
Eu vou te oferecer algo.
Se você aceitar...
transa comigo...
só uma vez.
Melquiades! Onde ele está?
Melquiades!
Isidro me disse onde ele está.
Salve-o, Melquiades...
diga a ele para ir longe.
Para ele não chegar perto da cidade, para ele se esconder.
Não me importa se ele não voltar.
Rubén não vai Ihe fazer mal.
Ele é bom, você sabe disso.
E depois?
Você não ficará com ninguém que não seja Rubén?
Depois...
Depois tudo vai ser como era antes.
E você?
Eu vou ficar aqui, como sempre.
Eu já disse que não pode vir.
Fique em casa...
ou vai com a Otilia! Eu vou sair e voltarei logo.
Vai embora!
Vai embora! Vai!
Cobre a dívida. Vai logo!
Monina!
Vai me matar?
O que está fazendo aqui, Melquiades?
A Sra. Otilia me mandou salvá-lo.
Uma prostituta da cidade falou de você.
E Otilia disse que dom Isidro quer matá-lo.
Estamos ferrados se é você quem vai me salvar.
Olhe. Você não serve para andar por aqui, é melhor voltar.
Diga a Otilia que vou morrer aqui...
sozinho, fugitivo, na montanha.
Ela não quer ninguém... nem a mim.
Ela só quer você.
Otilia não é para qualquer um, Melquiades.
Isso é verdade.
Tradução: KUNCKA