OS IMPERDOÁVEIS
ELA ERA UMA JOVEM BONITA, DE FUTURO PROMISSOR.
POR ISSO SUA MÃE FICOU ARRASADA
QUANDO ELA RESOLVEU SE CASAR COM WILLIAM MUNNY,
UM CONHECIDO LADRÃO E ASSASSINO,
UM HOMEM NOTORIAMENTE VIOLENTO E DESTEMPERADO.
ELA NÃO MORREU PELAS MÃOS DELE, COMO SUA MÃE TEMIA...
MAS DE VARÍOLA.
ISSO FOI EM 1878.
É tão pequeno!
Não, por favor. Não! Por favor!
Davey!
Venha cá, já!
-Pare! -Vou marcá-la como um novilho!
-Não. Por favor! -Segure esta vadia! Segure-a!
Segure-a, droga! Vou cortar fora seus peitos!
Chame Skinny! Rápido!
Mike, não!
Skinny!
Acha isso engraçado?
Skinny, pegue a arma!
Tire as mãos dela, caubói.
-Não deixou você resolver a questão? -Conhece Skinny.
Ele disse que ia atirar neles. Eu disse que não podia.
Mandou chamar Little Bill. Eu disse que ele estava dormindo.
Ele disse que não se importava. Logo vai atirar neles.
Ela vai morrer?
Vai sobreviver.
Ela não roubou nada. Nem tocou a bolsa dele.
Quando viu seu pinto pequeno ela riu. Só isso.
Não imaginava o que estava fazendo.
Pode enforcá-los, Little Bill.
Vá ao escritório e pegue o açoite.
Vai apenas açoitá-los? Depois de tudo que fizeram?
-Não é pouco, Alice. -Mas o que eles fizeram...
Cale a boca!
-Açoitá-los não vai resolver o assunto. -Não?
Tenho um contrato assinado com Delilah Fitzgerald, a prostituta esfaqueada.
Eu a trouxe de Boston, com todas as despesas pagas.
Este contrato representa um investimento de capital.
Propriedade.
Propriedade avariada.
É como se eu atacasse um cavalo deles.
Acha que ninguém vai querer mais transar com ela?
Claro que não!
Ninguém vai pagar para isso.
Pode trabalhar na faxina, mas ninguém vai pagar por uma prostituta toda cortada.
Vocês são do rancho Bar T. Possuem seus próprios pôneis?
Sim, tenho quatro.
Seis.
Prefere ir a julgamento, com todo o alvoroço?
Não, senhor.
Certo.
Você que esfaqueou.
Quando chegar o outono, traga cinco pôneis para Skinny.
Cinco?
E você! Você traz dois.
-Vai trazê-los, entendido? -Sim, senhor.
Aqui está o açoite, Bill.
Talvez não precisemos dele agora.
Se até a primavera Skinny não receber esses pôneis...
-Eu venho atrás de vocês. -Não vai açoitá-los?
Foram multados em vez disso, Alice.
Depois do que fizeram Skinny ganha uns pôneis e só?
Isso não é justo.
Isso não é justo!
Já não viu sangue demais esta noite?
Caramba, Alice!
Não são vagabundos nem bandidos. São apenas...
rapazes trabalhadores que fizeram uma tolice.
-Se fossem dados à perversidade... -Como prostitutas?
Alice, vá cuidar de Delilah.
Vá.
Tenho US$ 85.
Não sei.
Se Delilah não se importa, por que vamos nos aborrecer?
Só porque deixamos esses imbecis montarem em nós como cavalos
não significa que vamos deixar que nos marquem como cavalos.
Talvez sejamos apenas prostitutas, mas não somos cavalos, meu Deus!
Tenho US$ 112.
Isso é tudo.
E você, Faith?
200.
US$ 240.
Nossa, Faith! O que tem feito?
Tem prestado serviços especiais a Skinny?
Ela riu.
Com o dinheiro de Kate, de Silky, o meu, o de Little Sue...
Não basta.
Talvez ainda não.
Você não parece um autêntico assassino frio e impiedoso.
O que disse?
Imagino que seja o sr. William Munny.
Está me confundindo com outra pessoa.
A mesma que matou em Charlie Pepper em Lake County?
Pai! Ei, pai!
Que houve, filho?
Tem mais dois porcos com a febre.
Você atirou em Charlie Pepper.
Você matou William Harvey e roubou aquele trem no Missouri.
Calma aí.
Filho, coloque esse porcos ali separados.
Penny, ajude seu irmão.
-Aquele está doente também? -Sim.
Vamos conversar lá dentro.
Então é sobrinho de Pete Sothow?
Achei que tivesse vindo me matar por conta de algo que fiz no passado.
Eu poderia. Fácil.
Talvez.
Não parece ser um assassino maldito e frio.
Talvez eu não seja.
Tio Pete que você é o desgraçado mais perverso que existe.
E que se eu quisesse um parceiro para um trabalho, você era o pior.
O que significa o melhor.
Diz que você é frio como a neve
e que não sente fraqueza nem medo.
Pete disse isso?
Sim, disse.
Também sou um matador, só que
não matei tantos quanto você porque ainda sou jovem.
Schofield Kid, é assim que me chamam.
Por quê?
Você é de Schofield?
Não, é por conta...
do meu revólver Smith & Wesson, modelo Schofield.
Que tal, Will?
Que tal o quê?
Que tal ser meu parceiro?
Estou indo para o norte por Niobrara, até Wyoming, para matar dois caubóis maus.
Por quê?
Por retalharem uma mulher. Cortaram a cara dela.
Cortaram os olhos, as orelhas.
Cortaram até os peitos dela.
Meu Deus.
US$ 1.000 de recompensa, Will.
500 para cada.
Não consigo mover aqueles malditos porcos!
Veja como fala. Faça o melhor que puder.
Depois vá se lavar lá na bomba. Vá.
Não sou mais assim, Kid.
Era o uísque que fazia tudo.
E não tomo nem um gole há dez anos.
Minha esposa me curou.
Me livrou da bebida e da maldade.
Não parece tão próspero.
Pode comprar um vestido novo para ela com sua metade.
-Se matá-los, pode comprar para sua... -Ela faleceu.
O quê?
Já faz três anos.
Não conte a ninguém sobre a recompensa. Não quero outros matadores disputando.
Não passa ninguém por aqui.
Se mudar de ideia, estarei cavalgando para oeste...
pela trilha que vai para Wyoming.
Vamos separar aqueles porcos.
Mais dois. Acho que pegaram a febre.
Vocês demoraram.
Mais uns dias e eu ia chamar o xerife.
O que houve?
O rio estava muito cheio. Não dava para cruzar.
Entendo. Sleepy, leve os cavalos para o estábulo.
Neil, leve aquele lá para os fundos.
Que beleza esse.
Já lhe dei dois. Este aqui não é seu.
Isso nós veremos.
Desgraçados! Vão embora daqui!
Filhos da puta!
-Não voltem aqui, seus carniceiros! -Este pônei...
eu trouxe para a mulher que meu parceiro machucou.
É o melhor de todos.
Melhor do que os que dei a ele.
Pode vendê-lo...
ou fazer o que quiser com ele.
Um pônei? Ela ficou desfigurada e você dá a ela um pônei sarnento?
Ele não é sarnento.
Dê o fora daqui!
Não precisamos da sua caridade!
Dê o fora da cidade e não volte mais aqui!
Dê o fora da nossa cidade!
O papai matava gente?
MORREU EM 6 DE AGOSTO DE 1878 AOS 29 ANOS
Sei que sua mãe gostou daquelas flores que lhe dei.
Ele não é mais cavalo de montaria. Está desacostumado.
Cuide da sua irmã, filho.
Mate umas galinhas se precisar. Deixe os porcos doentes separados.
Se tiverem algum problema, falem com Sally "Duas Árvores", na casa de Ned Logan.
Eu também estou desacostumado.
Está se vingando dos meus pecados da juventude.
Quando era jovem, antes de conhecer sua falecida mãe...
eu era fraco e maltratava os animais.
Este cavalo e aqueles porcos...
estão se vigando das crueldades que fiz.
Eu costumava xingar
e chicotear os cavalos, mas sua mãe me mostrou que eu agia errado.
Eu volto em umas duas semanas.
O espírito de sua falecida mãe estará cuidando de vocês.
-Onde conseguiram o dinheiro? -Não temos dinheiro nenhum!
-Disse aos caubóis que tinham. -Estávamos mentindo!
Mentindo?
E se alguém aparecer para receber a recompensa?
Vai transar com ele? Vai transar com ele mil vezes?
O tipo de gente que vai aparecer não aceita desculpas!
Não vão apenas cortar sua cara!
Suas vadias idiotas.
Droga!
Maldição!
Acertou o dedo?
Olá, Skinny.
Você me assustou.
O que achou?
Ouvi dizer que você mesmo fez o telhado.
Telhado? Eu fiz quase tudo sozinho.
O menino dos Roberts carregou a madeira para mim, mas foi só.
Para que toda essa madeira?
Estou construindo uma varanda, para poder sentar no fim da tarde...
fumar meu cachimbo, tomar um café e ver o pôr do sol.
Veio até aqui só para ver a casa?
-Ah, aquelas prostitutas. -Sim?
Estão há duas semanas transando com todos os caubóis que chegam na cidade.
Caramba, Skinny.
Tem os barões das ferrovias, os barões do gado.
Você será o primeiro barão do bilhar.
Estão dizendo a todos aqueles caras de perna arqueada...
que pagarão USS$ 1.000
a quem matar os garotos que retalharam a Delilah.
Esses caubóis estão levando gado para Kansas e Cheyenne?
Faz mais de uma semana?
Eu só soube ontem à noite.
A notícia já deve ter chegado até o Texas a essa hora.
Acho que ninguém viria lá do Texas.
Tem certeza de que elas têm o dinheiro?
Mulheres mentem. Perguntei onde estava o dinheiro, disseram que não têm.
Mas aquelas cinco podem ter escondido. Talvez.
Esse tanto?
Podia botar os dois caubóis para correr daqui.
Eu podia botar essas prostitutas para correr daqui.
Bem, acho os dois vão correr, de qualquer jeito.
Eles vão ficar no rancho Bar T.
Perto dos amigos.
Puxa, pode ser que não apareça ninguém.
Tenho que ir. Gostei da sua casa.
Bem, eu vou...
É Will!
Entre, saia do sol. Sally, cuide do cavalo de Will.
O que faz aqui?
Vim só fazer uma visita.
Não somos mais homens maus.
Somos fazendeiros.
Deve ser fácil matá-los, se não fugirem para o Texas.
Há quanto tempo não atira em alguém? Nove, dez anos?
11.
Fácil, não?
Não sei se era fácil nem naquela época.
E nós éramos jovens, cheios de disposição.
Se estivesse com raiva deles...
por algo que fizeram, aí faria sentido.
Já fizemos por dinheiro antes.
É o que achávamos.
O que esses caras fizeram? Trapacearam no jogo?
Roubaram uma vaca? Cuspiram num cara rico? O quê?
Retalharam uma mulher.
O quê?
Cortaram seu rosto, seus olhos, cortaram os dedos, os peitos.
Tudo, menos a vagina, acho.
Minha nossa.
Acho que fizeram por merecer.
Você sabe, Will...
se Claudia estivesse viva, você não faria isso.
Pode dar uma olhada nos meus filhos semana que vem?
Estão tentando separar alguns porcos.
Quanto tempo acha que vai levar?
Duas semanas, acho.
Como é esse tal Kid?
Um trio?
Vejo que ainda tem o rifle Spencer.
E ainda posso acertar o olho de um pássaro em voo também.
Nossa, Will!
Deve estar seguindo por aqui.
Vamos esbarrar com ele amanhã, acredito.
Eu me acostumei com a minha cama.
Não vai ser que nem em casa.
Não vai ser a única coisa de que vou sentir falta.
Desculpe.
Não se preocupe. Não tem problema.
Ela não gostou muito de você partir comigo.
Ela me olhou de cara feia.
Bem, Sally é índia...
e índios não são muito simpáticos.
Dá para entender.
Não fico ressentido.
Ela me conheceu naquele tempo.
Ela sabia...
que eu não valia nada.
Só não entende que eu mudei.
Não sabe que não sou mais daquele jeito.
-Bem, Will... -Não sou o mesmo.
Claudia me endireitou. Me livrou do uísque e tudo mais.
Fazer esse serviço
não significa que vou voltar a ser o que era.
Só preciso do dinheiro.
Dar um novo começo para os moleques.
Lembra-se daquele vaqueiro em quem dei um tiro na boca
e o dente saiu por trás da cabeça?
Penso nele de vez em quando.
Não fez nada para merecer tomar um tiro.
Ao menos, nada de que me lembrasse depois de sóbrio.
Você era um maluco desgraçado.
Ninguém gostava de mim, e os rapazes achavam...
que eu ia atirar neles só de maldade.
Você não é mais assim.
Eagle me odiava até a alma.
Bonaparte não gostava muito de mim.
Quincy também não.
Quincy me olhava o tempo todo...
amedrontado.
Como eu disse...
você não é mais assim.
Isso mesmo.
Sou um cara normal agora.
Não sou diferente de ninguém...
não mais.
Quem foi o filho da puta que atirou nele? Foi um desses ingleses?
Não, senhor. O suposto assassino é um cavalheiro de origem francesa.
É o que parece.
Não quero ofender mas os franceses são conhecidos por serem uma raça de assassinos
que atira muito mal.
Claro que isso não inclui nenhum francês aqui presente.
Diz aqui que foi um cara chamado Guiteau. G-U-I-T...
Ainda acho que foi algum inglês.
Novamente, sem querer ofender, mas acho que este país deveria escolher...
um rei ou uma rainha, em vez de um presidente.
Pensariam duas vezes antes de matar um rei ou uma rainha.
A majestade real.
Talvez não queira ofender...
mas está ofendendo bastante.
Este país não precisa de rainha nenhuma.
-Quando falam de rainhas... -Cale a boca, Joe.
Qual é o problema, Thirsty? Este camarada aí...
Este camarada pode ser o "English Bob".
Ele trabalha para a ferrovia matando chineses.
Pode estar esperando algum caubói maluco pôr a mão no revólver
só para atirar nele.
Isso é verdade, senhor?
Você é "English Bob"?
Faisões.
Vamos atirar em uns faisões.
Dez tiros.
Digamos, US$ 1 por cada.
Eu atiro pela rainha, e você...
seja lá por quem for.
8 para mim e 1 para você. Dá US$ 7.
Atira muito bem...
para um inglês.
Com certeza sua mira foi prejudicada pelo seu luto...
por conta de seu presidente.
É o clima que faz isso. E as distâncias infernais.
O quê?
Induz as pessoas a matarem ocupantes de altos cargos.
Obrigado.
Sabem que nesse país é o segundo que matam em 20 anos.
Não é civilizado matar pessoas importantes.
Obrigado.
Perdão, cavalheiros.
A lei determina que entreguem suas armas às autoridades competentes.
Autoridades competentes?
Asseguro que nem eu nem meu amigo portamos arma de fogo.
Confiamos no bom caráter das pessoas...
e na piedade dos animais.
Desarmados, uma ova!
Nossa, está quente.
Se for tomar um tiro, prefiro que esteja quente.
Tudo dói mais quando está frio. Sabe quando bate...
Cale a boca, Fatty!
Clyde voltou.
-Com "Little Bill"? -Não.
Droga.
-Limparam meu Remington? -Limpa e carregada.
Onde está "Little Bill"?
Construindo a maldita varanda.
Construindo a varanda?
Se fosse levar um tiro, preferiria que fosse um dia quente ou frio?
Não vou levar um tiro.
Ele vem?
É claro que vem.
Acabei de carregá-la.
Não confio em ninguém para carregar minhas armar.
O que ele disse?
"Little Bill" disse que estava construindo a varanda.
-Já viram essa? -Estava carregada.
Clyde, tem três revólveres e apenas um braço.
Não quero ser morto por não revidar os tiros.
Não tem nenhum ângulo reto naquela maldita varanda.
Naquela casa inteira, aliás. Ele é o pior carpinteiro que já vi.
Ele não disse nada?
Perguntou como eles eram.
Pode ser valente, mas não é carpinteiro.
Talvez não seja tão valente.
Parecia estar com medo?
"Little Bill"? Com medo?
Nunca o vimos enfrentando gente assim.
Matadores.
"Little Bill" veio do Kansas e do Texas, rapazes.
Trabalhou em cidades barra pesada.
Só perguntei.
Qualquer um pode sentir medo.
Ele não estava com medo, rapazes.
Mas ele não é carpinteiro.
Há uma dignidade na realeza
que diminui as chances de assassinato.
Se apontasse um revólver
para um monarca, teria uma tremedeira na mão.
Eu não apontaria uma arma para ninguém.
É um sábio princípio.
Mas se apontasse, asseguro que ver a realeza
o faria esquecer a ideia de matar. E você ficaria...
Como devo dizer? Admirado.
Um presidente... Por que não matar um presidente?
Fique com o troco.
Essa tal de Alice... fale de novo.
Descendo a rua, no Bar e Bilhar Greely's.
Diga que quer uma mesa de bilhar.
Bilhar? Mesmo que eu não queria jogar?
Não importa. A mesa foi queimada como lenha em 1878.
Entendo.
Sr. Beauchamp, acho que uma xícara de chá...
Olá, Bob.
Rapazes, este aqui é "English Bob".
Minha nossa.
Há quanto tempo.
Acabaram-se os chineses?
Pensei que tivesse morrido.
Vejo que raspou o cavanhaque.
Sentia o cheiro da sopa duas horas depois de comer.
Na verdade, ouvi dizer que tinha caído do cavalo...
bêbado, é claro.
E que tinha quebrado o pescoço.
Ouvi essa história também, Bob.
Eu mesmo pensei que eu estivesse morto.
Até descobrir que estava apenas no Nebraska.
Quem é seu amigo?
W.W. Beauchamp.
Este é "Little Bill" Daggett.
-E seus amigos. -Daggett?
De Newton, Hays? De Abilene?
Em pessoa.
Trabalha para as ferrovias também?
Eu escrevo.
Cartas?
Livros, Bill. Livros.
Na verdade...
ele é meu biógrafo.
Não faria isso se fosse você.
É apenas um livro.
Um livro?
Quer dizer que vocês sabem ler.
Então viram as placas dizendo para entregarem suas armas de fogo.
Mas conforme disse ao jovem Andy...
não estão armados, estão?
Na verdade, não, Bill.
Tenho uma Peacemaker, mas isso não o preocuparia, certo?
Se você não a vir. Ou melhor, não a ouvir.
Receio que sim, Bob.
Não gosto de armas de fogo por aqui.
Muito cuidado com ela, filho.
Veja que tipo de livro o sr. Beauchamp está trazendo.
Cuidado para não se molhar.
Nada aqui.
Só tem coisas de escrever e este livro.
"O Bobão da Morte"?
Barão.
"O Barão."
Boa tarde, cavalheiros.
Vou ficar com este 32, Bob.
Ouça, "Little Bill"...
vai me deixar à mercê de meus inimigos.
Inimigos?
Tem falado sobre a rainha de novo?
No Dia da Independência?
Deve achar que estou chutando você.
Mas não.
O que estou fazendo é conversar.
Ouviu? Conversando com todos os bandidos do Kansas!
Com todos os bandidos no Missouri!
Com os bandidos...
lá de Cheyenne!
Estou dizendo que não existe o "ouro das prostitutas".
E mesmo que existisse, não iam querer vir atrás dele...
de todo jeito!
O que estão todos olhando? Andem!
Cuidem de suas vidas!
Costuma ir à cidade?
Às vezes. Para vender um porco, comprar mantimentos.
Quero dizer, encontrar mulheres.
Não, nunca vou à cidade para isso.
Um homem como eu?
A única mulher que posso ter é uma que tenha que pagar.
Isso não é certo, comprar carne.
Claudia, que Deus a tenha, não ia gostar que fizesse isso...
sendo um pai.
Usa só a mão?
Não sinto tanta falta assim.
Estão atirando na gente!
Droga. Acertou você?
Bati a cabeça quando caí do cavalo.
Não estão mais atirando em nós.
Estão atirando para lá.
Em que diabos estão atirando?
Não faço ideia.
Será que estamos na "terra de alguém"?
Não vi plantação nenhuma.
Atirando na gente de novo.
Está atirando para todo lado.
Quieto! Vai ver onde estamos.
Ei, Kid!
-É Kid quem está atirando? -Kid, sou eu! Will Munny!
Por que está atirando na gente?
É você?
Sim, sou eu.
Não atire mais nós, entendeu?
Quem diabos está com você, Will?
É Ned Logan, meu velho parceiro.
Pare de atirar em nós, ouviu?
Vamos pegar nosso cavalos e vamos para aí.
Não vai atirar, vai?
Não. Não vou.
-Andei um quilômetro atrás desse cavalo. -Por que atirou na gente?
-Achei que estivessem me seguindo. -Estávamos.
-Você disse que se mudasse de ideia... -Não falamos nada sobre um parceiro.
Este aqui é Ned Logan.
Este é Schofield Kid, sobrinho de Pete Sothow.
Vejo dois caras me seguindo. Deduzo que vieram me matar.
Jamais falamos sobre outro parceiro.
São dois caubóis. É melhor que sejamos três, caso tenham amigos.
Dou conta dos dois sozinho. Não precisa de três.
Ned é muito bom com o rifle. Acerta o olho de um pássaro voando.
Melhor que você, pelo menos.
Não acertou nem perto.
Tire as mãos do meu rifle.
Eu ia checar para você. Ver se está empenado.
Não está empenado.
-Estava atirando para todo lado. -Vai dividir sua metade com ele?
Pensei em dividir em três.
Pensou errado.
Desculpe desperdiçar seu tempo, Ned.
Vai voltar com ele?
Ele é meu parceiro.
Se ele não vai, eu não vou.
Quanto dá, dividido por três?
Droga.
Do que está resmungando?
-O que está olhando? -Olhando?
As nuvens, Kid.
Estou olhando as nuvens, vem vindo uma tempestade.
Estou vendo.
Foi esperto de mudar de ideia.
Atiro muito bem com esse rifle.
Está vendo aquele falcão?
Posso acertá-lo com um só tiro.
Eu também poderia. Se quisesse desperdiçar bala.
Não tem falcão nenhum, Kid.
Você não enxerga nada, não é?
Está vendo seu cantil?
A que distância você enxerga?
-Qualquer distância. -Não vamos atirar em cantis! Que distância?
-100 metros? -Mais.
-Consegue ver aquele carvalho lá? -Vá se ferrar.
-Ele é cego. -Não sou seu cego, seu babaca!
Calma aí.
A que distância você enxerga, Kid? 50 metros?
Pode apostar que enxergo a 50 metros, Will.
Vejo bem o bastante para acertar esse filho da puta.
Calma.
Ouviu, Ned?
Kid enxerga a 50 metros. Certo.
Nossa.
50 metros é o bastante. Agora vamos.
Parece que eram durões, Bob.
Matou todos os sete? Ou apenas feriu alguns deles?
É você aqui na capa?
"O Bobão da Morte".
É o Barão. "Barão da Morte."
Você sempre foi incrível com um revólver, mas sete homens?
E protegendo a mulher. Como fez isso?
No ramo editorial, costuma-se tomar certa...
liberdade, ao representar a cena da capa.
Por razões de mercado.
Pelo que li, o texto não é muito diferente dessa ilustração.
Posso garantir, sr. Daggett...
que os eventos foram descritos a partir de testemunhos.
-Testemunhos? -Sim, senhor.
Como o do próprio "Bobão", imagino.
O Barão.
"Bobão", eu disse.
"'Você insultou a honra desta bela mulher, Corcoran...'
disse o "Bobão".
'Peça desculpa.'
Mas Corcoran "Duas Armas" não faria isso.
Puxou seus revólveres e o teria matado...
mas o "Bobão" foi mais rápido esvaziou seu tambor furiosamente."
Considero essa uma descrição precisa dos fatos.
Há uma certa poesia na linguagem, não pude resistir.
Eu estava no Blue Bottle Saloon, em Wichita
na noite em que "English Bob" matou Corky Corcoran.
Não vi você lá.
Nem mulher alguma.
Nem homens com duas armas.
-Nem nada disso. -Você estava lá?
Sim, estava.
Para começar...
Corky jamais andava com duas armas, embora devesse.
Mas era chamado de Corcoran "Duas Armas".
Muitos o chamavam de "Duas Armas", mas não porque tivesse dois revólveres.
Era porque seu pênis era maior que o cano de seu Walker Colt.
O único insulto foi metê-lo em uma francesa de quem Bob gostava.
Corky entrou no Blue Bottle e antes que se desse conta...
Bob atirou nele. E errou, porque estava bêbado.
Aquela bala zunindo deixou Corky em pânico. Aí ele fez a coisa errada.
Puxou a arma tão apressado que acertou o dedão.
Enquanto isso, Bob...
mira bem e dispara de novo...
mas erra, porque está muito bêbado. Acerta um espelho de US$ 1.000 sobre o bar.
Agora o "Bobão da Morte" está morto, porque Corky faz a coisa certa.
Ele mira com cuidado.
-Sem pressa. -E...
Aquele Walker Colt explode em sua mão, um defeito comum naquele modelo.
Se Corky tivesse duas armas em vez de um pau grande...
poderia ter se defendido.
Espere um instante.
"English Bob" o matou quando ele nem tinha...
Bob não ia esperar que crescesse uma mão nova em Corky.
Ele foi andando bem devagar...
porque estava bêbado...
e lhe deu um tiro no fígado.
Odeio essas pedras nas minhas costas.
-Sinto falta da minha cama. -Você disse isso ontem.
Ontem disse que sentia falta da minha mulher. Hoje, que sinto falta da minha cama.
Logo vai sentir falta do telhado, imagino.
Droga!
Aquela história em Jackson County... aconteceu mesmo?
-Do jeito que contam? -Que história?
Dois assistentes do xerife apontando rifles para você.
Pegaram você em flagra.
Você puxou seu revólver e os mandou para o inferno.
Só levou um tiro de raspão.
Tio Pete diz que nunca viu nada parecido.
A forma como escapou daquela situação...
Não me lembro.
Não se lembra?
Isso mesmo.
Ned...
quantos homens você matou?
Não vai responder?
Qual é a sua?
Quero saber com quem estou, caso a gente se meta em encrenca.
-Quantos já matou, Kid? -Cinco.
Quantos?
Cinco.
Já matei cinco.
Incluindo um mexicano. Ele veio atrás de mim com uma faca.
Por que não cala a boca? Descanse um pouco.
Vocês são dois velhos rabugentos.
Na verdade, o sr. Corcoran puxou mais rápido que o "Bobão"...
Que "English Bob"?
Mais rápido? Ser mais rápido foi o seu erro.
Se não tivesse se apressado, não teria acertado o dedão do pé.
Teria matado o velho Bob.
Atirar bem, ser rápido com um revólver...
não significa nada. Importante é ter cabeça fria.
Um homem de cabeça no lugar, que não se altera sob fogo...
com certeza vai matar você.
-Mas se o outro cara for mais rápido... -Vai se afobar e errar o tiro.
Veja.
É o mais rápido que consigo puxar, mirar e acertar algo a mais de três metros.
A menos que seja um celeiro.
Mas... e se ele não errar?
Ele vai matá-lo.
Por isso há tão poucos homens perigosos por aí, como Bob.
Como eu.
Não é tão fácil atirar num homem que está atirando em você.
Isso faz alguns caras tremerem.
-Deixe eu lhe mostrar uma coisa. -Um minuto...
Olhe aqui. Pegue isso.
Vá, pegue.
Aqui está a chave.
Tudo que tem que fazer é atirar em mim...
e você e Bob podem sair daqui livres como um passarinho.
-Está carregada? -Não serviria de nada se não estivesse.
Primeiro, tem que engatilhar.
Vá, engatilhe.
Agora, aponte.
Vá, aponte.
Agora só tem que puxar o gatilho.
Difícil, não é?
Você nem botou o dedo no gatilho.
E se...
E se eu desse para ele?
Dê a ele.
-Você não quer que eu... -Dê a ele.
Acho que ele não quer.
Fez bem em não pegá-la.
Eu teria matado você.
É bom que chova.
Sua égua vagabunda desgraçada!
Desculpe, cavalo velho.
Trouxe isso para quando formos matar os caras.
Achei que cairia bem agora.
Eu não. Não toco mais nisso.
-Vamos lá, está chovendo. -Sei que está chovendo.
Dê um pouco ao Kid.
Acha que Kid matou mesmo cinco homens?
Não.
Quando ele falou daquela vez que foi cercado por rifles...
Lembro que você acertou três homens, não dois.
Não sou mais assim, Ned.
Não sou um matador maluco.
Ainda acha que vai ser fácil matar aqueles caubóis?
Se a gente não se afogar antes.
Dê essas chaves ao condutor.
Ele pode abrir as algemas de Bob assim que sair do condado.
Ficou com meus revólveres?
Você sabe, Bob...
que se eu o vir de novo vou atirar em legítima defesa.
Não roubei seu biógrafo!
Ele está ficando por espontânea vontade.
Quero que ele vá se ferrar!
Que sejam todos assolados pela praga!
Vocês, sem moral nem leis!
E vocês, prostitutas! Vocês não têm leis nem honra!
Por isso vocês todos emigraram para os EUA.
Porque não queriam vocês na Inglaterra!
Seu bando de selvagens!
São um bando de selvagens desgraçados! Malditos sejam!
Ninguém mais vai vir...
depois do que "Little Bill" fez com esse inglês.
Delilah, pode limpar as mesas?
Cubra o rosto. Alguém pode transar com você e aí não precisa mais limpar.
-Como chama aquilo de cobrir o rosto? -Véu.
Isso. Arrume um véu.
Vai chover.
Graças a Deus.
Tem certeza?
Você está bem, Will?
Estão chamando você.
Agora? Não está brincando?
Por aqui, senhor.
Deve estar com muito tesão para sair com este tempo.
"Não, não! Está enganado, Little Bill", ele disse.
"Não é um Curly J. É Bobbed J!"
Ele tinha trocado. E eu disse a ele:
"Jim, você é mentiroso e ladrão de cavalos!"
Quando viu que ninguém ia ajudá-lo, começou a chorar...
soluçando e implorando.
Dizia: "Por favor, não me mate, Bill!"
Então eu disse: "Jim, está me dando nojo..."
Pode abrir a janela?
"...ver um homem com dois revólveres e um rifle Henry...
chorando que nem um bebê."
-Então você o matou? -Não.
Mas devia.
Não suporto gente desse tipo.
Você os encontra nas tavernas.
Vagabundos e carroceiros bêbados.
Mineiros malucos.
Exibindo seus revólveres e agindo como homens maus.
Mas sem coragem nem caráter. Nem mesmo mau caráter.
Não gosto de assassinos.
Nem de homens sem caráter.
Como seu amigo "English Bob".
Mas Bob não era covarde.
Ele não iria chorar e implorar como...
Xerife.
Não tenho mais baldes.
Devia enforcar o carpinteiro.
O quê?
Eu só estava dizendo por causa... Enforcar...
Não tem importância.
Que diabos?
Numa noite como essa?
-Quem diabos está aí? -Assistente Charley Hecker, Bill.
Três caras acabaram de chegar. Estão no Greely's.
Pelo menos dois deles estão armados.
Por que Kid está demorando tanto?
Não acha que ele está...
Caramba, Will!
Você parece péssimo.
Lembra-se de "Eagle Hendershot"?
Claro.
Eu o vi.
Will, ele está morto.
Não, eu o vi, Ned.
Estava com a cabeça aberta. Dava para ver dentro.
Nossa. Está com febre.
-Beba um pouco. -Vermes saíam lá de dentro.
Vou ver o que Kid está fazendo.
Pode estar recebendo um adiantamento de uma das meninas.
Se eu fosse...
Se eu puder tirar um tempo para mim...
Você não iria...
Acho que você não me acompanharia.
Dê-me o revólver.
Disse para me dar o revólver.
Não estou bêbado.
A lei diz que deve entregar suas armas de fogo no meu escritório...
seja dia ou noite.
Acho que não viu a placa por causa da chuva.
Não.
Mas eu não...
Não estou armado.
E seus amigos lá em cima? Eles têm armas?
Também não estão armados.
Derrubou seu uísque.
Qual é o seu nome?
William...
Hendershot.
Bem, sr. William Hendershot...
e se eu dissesse que você é um filho da puta mentiroso?
E se eu dissesse que borrou as calças porque é um covarde?
Aposto que rapidamente me mostraria esse revólver e me mataria, não?
Talvez, eu acho.
Mas a verdade é...
que não tenho uma arma de fogo.
Levante-se.
Para que é isso, para matar cobras?
Não há cobras aqui, sr. Hendershot.
Não está carregada... A pólvora está molhada.
Viu, sr. Beauchamp?
Este é o tipo de lixo de que eu falava.
Estão em todos os saloons de todas as comunidades prósperas.
Wichita!
Em Cheyenne!
Abilene!
Mas não na cidade de Big Whiskey.
Corra! Sabe o que dizer a Bill.
Procure aquele pinheiro solitário. Senão não vai encontrar.
Esqueça a camisa! Calce as botas!
-O que faremos quanto a Will? -Vamos, Kid!
Vamos torcer para os cavalos ainda estarem lá.
Deixe o homem sair, W.W.
Ele quer deixar para trás a hospitalidade de Big Whiskey.
Vá com calma!
-Ela tem que trabalhar. -Por que abriram a janela dos fundos?
Elas o viram espancando o amigo deles.
-Eles só vieram se divertir, juro. -Se divertir?
-Estavam só de passagem? -Estavam indo para Fort Buford.
Espancou um homem inocente.
Inocente?
Inocente de quê?
Caramba, Ned. Já fez isso antes?
Muitas vezes.
O revólver dele deve ter engasgado.
Aproxime essa vela. Não enxergo.
Ele não ia tomar uma surra se não tivesse engasgado.
Ele não ia entregá-la sem atirar.
Ele não parece bem.
Ele nem puxou o revólver, não é?
-Ele não é durão como você, Kid. -Eu teria puxado.
Você puxou. Para fora da garota, e pulou pela janela.
-Foi ideia sua! Eu... -Temos que ir.
Já? Estou pronto para outro adiantamento.
-Vai gastar tudo assim. -Sem mais adiantamentos antes do serviço.
Querida, estamos só esperando o tempo melhorar.
Vamos de precisar de mais comida. Para uns três dias.
Três dias?
Podemos matá-los amanhã.
-Não mato ninguém sem ele. -Não precisamos dele. Nós damos conta.
Além disso...
ele não passa de um criador de porcos falido.
Traremos comida pela manhã, e um pouco de uísque também.
E remédios, se tiverem.
Não fica maluco ouvindo isso?
Não se preocupem!
Eu e Ned vamos matar esses filhos da puta para vocês.
Claudia.
-Claudia não está aqui. -É você, Ned?
Eu o vi.
Eu vi o Anjo da Morte.
Eu vi um rio, Ned.
-Ele tem olhos de cobra. -Quem tem olhos de cobra?
O Anjo da Morte.
Estou com medo de morrer.
Calma, parceiro. Calma.
Vi Claudia também.
Que bom que viu Claudia, não?
Seu rosto estava coberto de vermes.
Ned, estou com medo.
Estou morrendo.
Não vai... Não conte a ninguém.
Não conte aos meus filhos...
nada do que eu fiz. Ouviu?
Está bem, Will.
Ele vai morrer, não vai?
Talvez.
Supondo que ele morra...
Nós o enterramos.
Não foi o que quis dizer.
Quer saber se vou ajudá-lo a matar os caubóis?
Não posso encontrá-los sozinho.
Mas você pode.
Aquele desgraçado grande, pode vê-lo a quase um quilômetro, aposto.
E se eu encontrá-lo?
Eu vou até lá e atiro nele.
Simples assim?
Já disse que sou um matador. Já fiz isso antes.
Sou mais matador que ele.
É mesmo?
É...
Pensei que fosse um anjo.
Você não está morto.
Um cara grande...
me deu uma surra feia.
Devo estar que nem você agora.
Não está que nem eu.
Não quis ofender.
Deve ser a garota que os caubóis retalharam.
Meus parceiro, Ned e Kid...
estão por aí?
Foram vasculhar a área quando viram que sua febre baixou.
Vasculhar?
Foram ao rancho Bar T...
procurar por eles.
Há quanto tempo estou aqui?
Três dias.
Está com fome ou...
Três dias?
Devo estar.
Achei que tivesse morrido.
Normalmente eu dou valor a terras altas como esta...
com árvores, mas estou dando agora.
Pensei que estivesse mesmo morrendo.
Trouxe seu chapéu.
Deixou lá no Greely's.
Obrigado.
Aquele xerife...
-Ainda está atrás de mim? -"Little Bill"?
Não, ele acha que foi para o sul.
Vai mesmo matar aqueles caubóis?
Pretendo.
Ainda tem a recompensa, não é?
Os outros dois, seus amigos...
estão pegando adiantamentos do pagamento.
Adiantamentos?
-De graça. -De graça?
Alice e Silky estão fazendo com eles de graça.
Entendi.
Gostaria também?
Não. Acho que não.
Não quis dizer comigo. Quero dizer...
Alice e Silky fariam contentes se você quisesse.
Foi o que quis dizer.
Não quis dizer...
que não queria porque você foi esfaqueada e tal.
O que eu disse outro dia sobre estar que nem você não é verdade.
Você não é feia como eu.
É só que ambos temos cicatrizes.
Você é uma bela mulher, e se eu quisesse uma de graça
ia querer mais com você que com as outras duas.
É só que...
não posso, por causa da minha esposa.
Sua esposa?
Sim. Entende?
Eu o admiro por isso.
Por ser leal à sua mulher.
Já conheci muito homens...
que não eram.
Imagino.
Ela está no Kansas?
Sim.
Cuidando dos meus moleques.
-Segure! -Pegue a droga do ferro!
Minha nossa!
Pessoal, quebrei a perna.
Estou preso, pessoal!
Melhor acabar com ele, Ned.
Não está morto? Não acertou?
Acertou o cavalo do cara.
Termine antes que ele se solte.
Esconda-se atrás das pedras!
Vá para lá!
O que aconteceu? Ele não está morto? O que está havendo?
Se ele for para trás das pedras, não vamos pegá-lo.
-A não ser que a gente desça. -Que pedras?
Por que não atira? O que está havendo?
Atire!
Will...
Atirando pelas costas, desgraçado...
Will, eu...
Não sou muito bom com esses.
Continue, Davey! Para as pedras!
Acertou ele?
Onde está ele?
Quantos tiros mais eu tenho?
-Dois. -Dois.
Desgraçado...
Vai, Davey...
Acertou?
Recarregue isso.
-Você errou. -Acertei.
Me acertaram.
Ele não está morto.
Talvez sim, talvez não.
Acho que acertei na barriga.
Acha que ele vai morrer?
Acha que o matamos?
Sim.
Nós o matamos, eu acho.
Estou morrendo!
Então não devia ter retalhado uma mulher, babaca!
Meu Deus, que sede.
Dê-me um pouco de água, por favor.
Por favor, Slim!
Estou sangrando, Slim!
Deem água a ele, caramba!
Deem água a ele, meu Deus! Não vamos atirar.
-Não vão atirar? -Não.
Espere, Davey!
Estou indo!
Não atirem em mim, seus desgraçados!
Droga!
Levaram água para ele?
Meu Deus, Johnny! Atiraram nele!
Aguente firme!
Assassinos desgraçados! Mataram nosso Davey!
Quando vamos voltar?
Daqui a pouco.
Eu não.
-Estou voltando para o Kansas. -Temos que matar o outro primeiro.
Com sorte, o encontraremos ao entardecer ou pela manhã.
Matamos ele e voltamos com o dinheiro.
-Quer o Spencer? -Não é hora de desistir.
-Vai perder sua parte. -Cale a boca!
Até breve, Will. Adeus, Kid.
Tome. Não sou bom com essa porcaria.
Eu e Kid vamos até o rancho e o matamos.
Encontramos com você, pegamos o dinheiro e voltamos juntos.
E se ele não voltar para o rancho?
Ele não vai voltar para a cidade nem ficar vagando pelos campos.
Vai se esconder naquele rancho.
Não vou esperar.
Vou dar uma olhada nos seus moleques.
Esqueça o que Kid disse sobre o dinheiro.
Vou levar a sua parte.
Kid só fala bobagem.
Estou fazendo uns reparos aqui em cima.
Mataram um dos caubóis.
Droga.
Parson viu três homens, assim que o sol nasceu, indo para o leste.
Um num cavalo pardo, outro num cinza de pintas ruivas.
Ele não sabe o que o terceiro montava, talvez um appaloosa.
Amos perguntou se o condado vai pagar a comida dos cavalos.
Witherspoon disse que não vai mais nos vender munição fiado.
Usem meus cães!
O condado tem que se responsabilizar.
Não se preocupe. Vá até o Bar T e mande o outro caubói...
ficar quieto e não se expor.
Não achei que fossem mesmo fazer isso.
Achou que vieram lá do Kansas só para transar com a gente?
Aquele Kid é só um garoto, e o outro...
Will, o simpático, tão leal à sua esposa...
Esposa? Ele não tem esposa.
-Sim, tem. Ele... -Ele não tem esposa.
Não acima da terra, pelo menos.
Prostitutas assassinas!
Ele mereceu! Ele mereceu pelo que fez!
E o outro também! Os dois merecem pelo que fizeram!
Pegamos um!
Pegamos um, xerife! Perto do riacho.
-Está vivo? -Sim.
Saímos do rancho atrás deles, porque mataram um dos nossos.
Esbarramos neste desgraçado num cavalo ruano, rumo ao sul.
Ele confessa?
Não, mas acho que logo vai confessar. Estava com um rifle Spencer.
Bateram nele?
Um pouco, acho.
Vão até lá. Descubram onde estão os outros dois!
Viu algo lá fora, Buck?
Ah, sim! Vi 200 caras carregando rifles.
Cercaram o lugar. Dizem que querem 'Quick Mike".
Perguntei quanto. Disseram: "Cinco." Eu disse: "Dólares?"
"Centavos."
Eu disse: "Vendido."
Não estou preocupado.
Pois tenho proteção.
-Disse onde estão os outros? -Não.
-Deu algum nome? -Só o dele: Ned Roundtree.
Traga-o.
Diga a mim e ao sr. Beauchamp...
tudo sobre seus amigos bandidos.
Quero os nomes e o paradeiro desses filhos da puta.
Já deve estar na hora.
Está chegando a hora.
Acha que ainda está lá dentro?
Ele está lá dentro.
Está se segurando para não cagar.
Ele está lá dentro.
Diga-me assim que o vir.
Não vai atirar nele, vai?
Você pode atirar.
Então, você, o sr. Quincy e...
Qual era o nome do rapaz?
Elroy. Elroy Tate.
Não, não foi isso que disse.
-Claro que foi. -Não, você disse:
"Elroy Quincy, de Medicine Hat...
e Henry Tate, de Cheyenne."
Claro que disse.
Vá buscar as prostitutas que transaram com eles aquela noite.
Strawberry Alice e Silky?
Sim, vá buscá-las.
Essas prostitutas vão contar mentiras diferentes das suas.
Se as mentiras delas não forem iguais às suas...
Bem, não vou machucar mulher nenhuma.
Mas vou machucar você.
E não de leve como antes...
mas de verdade.
Aonde está indo?
-No banheiro. -Espere terminar essa rodada.
Para você me proteger enquanto eu cago?
-Vai ser atocaiado. -Eu peido neles.
-Vou com você. -Pode limpar minha bunda, Thirsty.
Que se dane. É mal educado, merece um tiro.
É ele?
Sim, é ele.
Certo, Kid. Vá pegá-lo. É todo seu.
Assassinos!
Atire nele!
Não.
Não, não!
Ande logo, droga!
-Matou ele? -Matei.
Dê-me cobertura.
-Não consigo vê-los. -Apenas atire!
Era assim antigamente?
Todo mundo correndo, atirando...
fumaça por toda parte, gente gritando, balas zunindo?
Acho que sim.
Caramba, achei que fossem pegar a gente.
Tive até um pouco de medo.
Só por um instante.
Alguma vez já sentiu medo?
Não me lembro.
Estava quase sempre bêbado.
Atirei três vezes naquele desgraçado!
Estava cagando, foi puxar a arma e eu meti bala.
O primeiro tiro...
acertei bem no peito.
-Ei, Will? -Sim?
Foi o primeiro.
Primeiro o quê?
O primeiro que eu matei.
É?
Lembra que disse que matei cinco homens?
Não era verdade.
O mexicano que me atacou com uma faca...
eu só arrebentei a perna dele com uma pá. Eu não o matei.
Com certeza matou aquele hoje.
Ah, sim!
Matei mesmo, não foi?
Três tiros, e ele estava cagando.
Beba mais, Kid.
Meu Deus!
Não parece verdade.
Que ele nunca mais vai respirar. Nunca.
Que ele está morto.
E o outro também.
Só por ter puxado um gatilho.
Não é pouca coisa matar um homem.
Você tira tudo que ele tem...
e tudo que jamais vai ter.
Acho que mereceram.
Todos merecemos, Kid.
Estava observando se não estava sendo seguida.
Silky e Faith cavalgaram para leste e dois assistentes as seguiram.
-Quer me ajudar a contar? -Confio em você.
Não confie demais em mim.
Na verdade, vamos entregar juntos a parte de Ned.
Para você saber que não estou roubando.
A parte de Ned?
Ele foi para o sul. Vamos alcançá-lo.
Ele está morto.
Como assim, morto?
Foi para o sul ontem. Não está morto.
Eles o mataram. Achei que soubessem.
Ninguém matou Ned!
E ele não matou ninguém. Ele foi para o sul ontem.
Por que alguém mataria Ned?
Quem o matou?
"Little Bill".
Os rapazes do Bar T o pegaram...
e "Little Bill" o espancou.
Estava interrogando-o e batendo nele. Então Ned morreu.
Botaram uma placa nele dizendo que era um assassino.
Uma placa?
Em frente ao Greely's.
Botaram uma placa nele em frente ao Greely's!
Essas perguntas que ele fez...
de que tipo eram?
Perguntou onde vocês estavam.
E depois?
Chegou um caubói dizendo que vocês mataram Quick Mike no banheiro.
Então "Little Bill" o matou por conta do que nós fizemos.
Não foi de propósito.
Mas começou a bater mais forte, para que ele falasse.
Primeiro, Ned não dizia nada.
Depois "Little Bill" bateu tanto que ele falou quem vocês eram.
Disse que você era William Munny, do Missouri.
"Little Bill" perguntou: "Aquele que explodiu...
a ferrovia em 1869, matando mulheres e crianças?"
Ned disse que você fez coisa muito pior. Disse que você era...
mais frio que Will Bonney. Disse que se batesse mais em Ned...
você viria para matá-lo, como matou um oficial americano em 1870.
Isso não o assustou, não é?
Não, senhor.
Dê-me seu Schofield.
Para quê, Will?
-Dê-me logo. -Sim. Claro.
Se quiser, pode ficar.
Não vou usá-lo de novo.
Não vou matar mais ninguém.
Não sou como você, Will.
É melhor voltar, senhorita.
Fique com tudo. É seu.
E os óculos e as roupas chiques?
Prefiro ser cego e maltrapilho que morrer.
Não precisa se preocupar, Kid. Não vou matar você.
Você é o único amigo que tenho.
Pegue esse dinheiro e entregue a minha parte e a de Ned aos meus filhos.
Diga a eles para darem metade a Sally, se eu não voltar em uma semana.
Fique com o resto. Compre um óculos para você.
Vai matar "Little Bill"?
Tome cuidado, vai ter um monte de gente atrás de você.
Vá embora.
ISTO É O QUE ACONTECE COM ASSASSINOS POR AQUI
Vou dizer só mais uma vez, então não perguntem de novo!
Quem participar da busca hoje ganha um drinque pago pelo condado.
E os que participaram também ontem ganham duas.
Silêncio.
São duas. Depois disso, é por conta de vocês. Ouviu, Skinny?
-Sim, senhor. -Partimos de manhã cedo.
Vamos até o Texas atrás deles, então não gastem muito dinheiro.
Vamos nos dividir em quatro grupos.
Vamos procurar em todas as fazendas e trilhas, cercando um grande perímetro.
Vamos encontrar alguém que tenha visto esses... desgraçados.
De quem é essa espelunca?
Você, gordo. Fale.
Eu sou o dono do estabelecimento.
Comprei de Greely por US$ 1.000.
-É melhor sair da frente. -Sim, senhor.
Espere aí.
Espere!
Você é um covarde filho da puta.
Atirou num homem desarmado.
Ele devia ter se armado...
se resolveu usar meu amigo como decoração.
Você deve ser William Munny, do Missouri...
assassino de mulheres e crianças.
Isso mesmo.
Eu matei mulheres e crianças.
Matei praticamente tudo que se move ou rasteja.
E estou aqui para matar você, "Little Bill".
Pelo que fez com Ned.
É melhor vocês se afastarem.
Certo, cavalheiros. Ele tem um mais um tiro.
Quando ele atirar, puxem seus revólveres...
e acabem com esse patife desgraçado!
Falhou. Matem esse filho da puta!
Quem não quiser morrer, é melhor sair pelos fundos.
Fui baleado! Fui baleado!
Você não foi baleado.
Não tenho uma arma. Não estou armado.
Pegue aquele rifle.
Pegue.
Cartuchos também.
Você matou "Little Bill".
Não está mesmo armado?
Não estou. Não tenho uma arma.
Nunca tive uma arma. Sou escritor!
Escritor?
-Cartas e coisa assim? -Livros.
Livros.
Não acredito, você matou cinco homens. Com uma só das mãos.
-Esse é um rifle Spencer, certo? -Certo.
Quem matou primeiro?
"Ao confrontar número superior de oponentes...
um atirador experiente deve sempre atirar no melhor deles."
-Isso mesmo. -"Little Bill" me disse isso.
Provavelmente o matou primeiro.
Tive sorte na ordem.
Sempre tenho sorte quando se trata de matar.
Então foi? Quem foi o seguinte? Clyde, certo?
Você matou Clyde, ou o assistente Andy...
Só sei lhe dizer quem será o último.
Não mereço isso.
Morrer assim.
Estava construindo uma casa.
Isso não tem nada a ver com merecimento.
Vejo você no inferno, William Munny.
Sim.
Muito bem, estou saindo!
Quem eu vir aí fora, eu mato!
Se alguém atirar em mim...
mato não só ele, mas sua mulher e seus amigos.
E queimo sua casa!
É melhor ninguém atirar!
Charley, vá em frente. Atire nele!
Não consigo.
Eu, não! Não sou assistente.
É bom enterrarem Ned direito.
É bom não esfaquearem nem machucarem prostitutas.
Ou eu volto e mato cada um de vocês, seus desgraçados.
ANOS DEPOIS, A SRA. ANSONIA FEATHERS FEZ A ÁRDUA JORNADA
ATÉ O CONDADO HODGEMAN PARA VISITAR
A MORADA FINAL DE SUA ÚNICA FILHA.
WILLIAM MUNNY HÁ MUITO DESAPARECERA COM SEUS FILHOS.
DIZIA-SE QUE FORA PARA SAN FRANCISCO
ONDE TERIA PROSPERADO NO COMÉRCIO DE TECIDOS.
E NÃO HAVIA NADA NA LÁPIDE QUE EXPLICASSE À SRA. FEATHERS
POR QUE SUA ÚNICA FILHA SE CASARA COM CONHECIDO LADRÃO E ASSASSINO,
UM HOMEM NOTORIAMENTE VIOLENTO E DESTEMPERADO.