1 00:00:30,230 --> 00:00:36,750 EM ALGUM LUGAR HÁ ALGUM LUGAR QUE UM MILHÃO DE OLHOS NÃO PODEM VER 2 00:00:37,883 --> 00:00:44,583 E EM ALGUM LUGAR HÁ ALGUÉM QUE VÊ O QUE EU POSSO VER (SIMPLE MINDS) 3 00:01:25,083 --> 00:01:27,750 - Você pode me dar uma bola? - Claro. 4 00:01:47,683 --> 00:01:48,922 Vai! 5 00:01:49,603 --> 00:01:51,042 Vai! 6 00:01:54,363 --> 00:01:56,722 E mais devagar... Vai, vai... 7 00:01:56,722 --> 00:01:58,762 E agora, pra cima... Pra cima... 8 00:01:58,762 --> 00:02:00,122 A última... 9 00:02:00,122 --> 00:02:02,899 E devagar, devagar... 10 00:02:02,899 --> 00:02:05,042 E sobe, sobe, sobe... 11 00:02:05,403 --> 00:02:07,162 É isso! 12 00:02:12,263 --> 00:02:13,823 NOITE DE SONHO 13 00:02:19,923 --> 00:02:21,202 Braços pra cima. 14 00:02:25,663 --> 00:02:27,002 Expira. 15 00:02:29,643 --> 00:02:32,362 Peito igual da última vez. Bíceps. 16 00:02:39,603 --> 00:02:42,682 Bíceps direito... Como da última vez também. 17 00:02:42,682 --> 00:02:43,922 Abdômem. 18 00:02:49,563 --> 00:02:51,402 1 centímetro a mais. 19 00:02:52,563 --> 00:02:54,962 82. Foi 81 da última vez. 20 00:02:55,283 --> 00:02:57,099 Eu tenho que ir para a faculdade. 21 00:02:57,099 --> 00:02:59,819 - Quando você vai terminar a faculdade? - Aí eu só tenho tempo para você 22 00:02:59,819 --> 00:03:01,577 e teu treino, é isso? 23 00:03:02,923 --> 00:03:04,402 Amanhã... De volta! 24 00:03:45,643 --> 00:03:49,082 Ganhe uma viagem à Grécia! 25 00:03:52,123 --> 00:03:55,899 Qual cidade é a capital da Grécia? Berlim, Londres, Atenas. 26 00:03:55,899 --> 00:03:57,790 Obrigado por participar! 27 00:04:10,643 --> 00:04:12,122 Vestido bonito! 28 00:04:12,403 --> 00:04:16,470 - Parece um pouco com uma camisola. - As camisolas são sexy! 29 00:04:17,363 --> 00:04:19,402 Eu deveria ser uma ninfa. 30 00:04:20,603 --> 00:04:22,819 Uma ninfa? Ninfas não são aqueles espíritos 31 00:04:22,819 --> 00:04:24,419 que atraem os homens para a ruína? 32 00:04:24,419 --> 00:04:25,962 Isso te assusta? 33 00:04:27,043 --> 00:04:28,043 De jeito nenhum... 34 00:04:31,403 --> 00:04:33,482 Eu quero que uma me sequestre... 35 00:04:47,660 --> 00:04:48,660 Oi. 36 00:04:48,660 --> 00:04:50,842 - Oi! - Oi! 37 00:04:52,203 --> 00:04:53,882 Como posso te ajudar? 38 00:04:54,483 --> 00:04:56,362 Isso é proteína em pó? 39 00:04:56,362 --> 00:04:58,259 - A azul? - É, essa. 40 00:04:58,259 --> 00:04:59,283 É sim. 41 00:04:59,603 --> 00:05:02,137 - Você me recomenda? - Sim, claro. 42 00:05:02,137 --> 00:05:05,979 - Para construir massa muscular, certo? - Posso recomendar algo melhor? 43 00:05:05,979 --> 00:05:07,003 Ok... 44 00:05:07,003 --> 00:05:08,202 Só um minuto... 45 00:05:10,283 --> 00:05:17,642 Aqui estão... Os músculos são 60% compostos glutamina e 40% de aminoácidos. 46 00:05:19,643 --> 00:05:21,339 Você acha que isso pode ser adequado para mim? 47 00:05:21,339 --> 00:05:23,122 Ah sim, com certeza. 48 00:05:24,863 --> 00:05:26,722 Tudo bem, Beleza. Vou levá-los. 49 00:05:26,722 --> 00:05:27,962 Só um? 50 00:05:28,803 --> 00:05:30,802 - Não, me dá 10. - Ok. 51 00:05:30,802 --> 00:05:33,397 Vou ter que verificar novamente, com licença... 52 00:05:35,843 --> 00:05:39,177 - Diga... Eu gostaria de estar no palco... - Ok... 53 00:05:39,177 --> 00:05:40,882 O que você acha? 54 00:05:43,283 --> 00:05:47,322 - Você acha que eu tenho uma chance? - Eu mal te conheço... 55 00:05:47,322 --> 00:05:51,442 - 2 anos? - Pelo menos... Depende dos seus genes. 56 00:05:51,743 --> 00:05:52,743 Tá bem. 57 00:05:53,003 --> 00:05:56,362 Bem, vou dar outra olhada... Isso parece bom. 58 00:06:01,523 --> 00:06:04,819 Desculpe... Você poderia se vestir por favor? 59 00:06:04,819 --> 00:06:05,962 Sim, claro. 60 00:06:05,962 --> 00:06:07,842 A parte de cima também. 61 00:06:08,523 --> 00:06:10,802 - Vou pagar com cartão. - Ok. 62 00:06:29,243 --> 00:06:30,643 Sou apaixonado por isso. 63 00:06:31,043 --> 00:06:32,322 Te vejo amanhã? 64 00:06:40,123 --> 00:06:44,842 Ei, ei, amanhã não posso. Eu tenho um treino. 65 00:06:50,283 --> 00:06:51,842 Tá, beleza. 66 00:06:52,603 --> 00:06:55,337 Posso te ligar amanhã, depois do treino? 67 00:07:01,603 --> 00:07:05,482 Te vejo amanhã... Beleza? Tchau. 68 00:07:06,843 --> 00:07:13,682 Você tem que ter uma conexão mente/músculo... Uma conexão neurológica... 69 00:07:13,883 --> 00:07:18,402 Você tem que sentir cada fibra muscular... 70 00:07:54,043 --> 00:07:57,842 - Ei, olha isso. - Que isso ? 71 00:07:59,563 --> 00:08:01,122 Não faço ideia. 72 00:08:01,122 --> 00:08:03,843 Querem alguma coisa de mim. AGÊNCIA DE EMPREGO 73 00:08:04,683 --> 00:08:06,483 Sabe o que eles querem? 74 00:08:06,483 --> 00:08:09,603 Querem que você vá a uma reunião. 75 00:08:10,483 --> 00:08:12,722 Merda, cara... Quando? 76 00:08:13,643 --> 00:08:16,379 - Bem, "imediatamente". - Imediatamente, como? 77 00:08:16,379 --> 00:08:17,522 É o que parece. 78 00:08:21,723 --> 00:08:22,882 Entre! 79 00:08:23,323 --> 00:08:25,059 - Bom dia. - Bom dia. 80 00:08:25,059 --> 00:08:26,350 Sente-se, por favor. 81 00:08:27,963 --> 00:08:30,402 Me fale alguma coisa de você. 82 00:08:33,883 --> 00:08:35,282 Bem... 83 00:08:37,803 --> 00:08:42,002 Atualmente posso levantar 110 quilos de supino, 84 00:08:43,043 --> 00:08:44,602 4 repetições, 85 00:08:45,323 --> 00:08:48,162 mas quero trabalhar para chegar a 120 quilos. 86 00:08:51,523 --> 00:08:54,042 E por que você se inscreveu pra cá? 87 00:08:54,042 --> 00:08:56,242 Eu não me inscrevi! 88 00:08:57,563 --> 00:08:59,922 E por que está sentado aqui, agora? 89 00:09:00,403 --> 00:09:02,819 Como se eles fossem perguntar umas merdas assim, cara... 90 00:09:02,819 --> 00:09:07,843 Não, eles dirão: "Obrigado pelo seu tempo." e "Mande o próximo!". 91 00:09:12,483 --> 00:09:15,042 - Isso pode funcionar. - Você acha? 92 00:09:17,763 --> 00:09:20,522 O branco é um pouco puritano, não é? 93 00:09:22,443 --> 00:09:24,722 Foi mal, tá tudo... 94 00:09:26,123 --> 00:09:27,802 um pouco amarrotado, mas... 95 00:09:29,163 --> 00:09:30,722 Esse te caiu bem. 96 00:09:34,703 --> 00:09:36,122 É aqui. 97 00:09:38,963 --> 00:09:39,963 Boa sorte. 98 00:09:41,843 --> 00:09:43,202 Você fica? 99 00:09:43,403 --> 00:09:48,537 Vou dar um pulo no parque, Kristina tá tirando umas fotos lá. 100 00:09:49,963 --> 00:09:51,097 Beleza. Até logo! 101 00:09:51,443 --> 00:09:52,443 Até logo! 102 00:09:58,083 --> 00:10:01,419 Muito legal! A última vez que você o viu foi há quatro semanas. 103 00:10:01,419 --> 00:10:02,722 Ele sente a tua falta. 104 00:10:04,043 --> 00:10:09,642 Sim, mais apaixonada e mais louca. Ah sim, muito bom. Gostei! 105 00:10:12,403 --> 00:10:14,203 Agora um pouco mais tímida. 106 00:10:15,483 --> 00:10:18,150 Empurre o cabelo para trás. Vento, por favor... Vento! 107 00:10:18,683 --> 00:10:20,402 Muito bem! 108 00:10:22,163 --> 00:10:23,602 Adorei! Perfeito! 109 00:10:24,203 --> 00:10:27,082 Vento agora com o refletor, por favor! 110 00:10:27,703 --> 00:10:30,299 Você está com medo, mas ainda está excitada. 111 00:10:30,299 --> 00:10:31,990 - Você entende? - Sim! 112 00:10:32,323 --> 00:10:34,522 Corre, Kristina, corre! 113 00:10:35,963 --> 00:10:38,297 Se você ficar com ciúmes, eu te deixo! 114 00:10:38,297 --> 00:10:39,602 Então, me deixa. 115 00:10:54,563 --> 00:10:56,402 E aí... Como foi? 116 00:10:58,363 --> 00:10:59,882 Que merda, cara. 117 00:11:02,083 --> 00:11:03,682 Eles não te contrataram? 118 00:11:05,123 --> 00:11:06,202 Pior! 119 00:11:08,003 --> 00:11:09,482 Me contrataram! 120 00:11:10,843 --> 00:11:11,843 Ótimo! 121 00:11:11,843 --> 00:11:13,499 A quem devo agradecer por essa merda? 122 00:11:13,499 --> 00:11:15,390 - Você, cara! - Não, você! 123 00:11:16,083 --> 00:11:18,499 - Não devíamos ir treinar? - Membros inferiores, certo? 124 00:11:18,499 --> 00:11:19,562 Boa! 125 00:11:29,643 --> 00:11:32,002 Merda, eu odeio o dia de perna! 126 00:11:33,403 --> 00:11:36,002 Não tomei meu reforço hoje. 127 00:11:36,563 --> 00:11:41,379 A propósito, vou comprar alguns suplementos na "loja de energia"... 128 00:11:41,379 --> 00:11:43,362 Posso encomendar pra você? 129 00:11:43,362 --> 00:11:44,762 Sim, faz isso. 130 00:11:49,963 --> 00:11:53,042 - Ei, ganhei uma viagem para a Grécia. - Ah, tá certo. 131 00:11:53,523 --> 00:11:54,882 Olha isso... 132 00:11:57,643 --> 00:11:59,402 É fake, não é? 133 00:12:00,803 --> 00:12:02,402 Provavelmente. 134 00:12:11,043 --> 00:12:12,402 Vai, tua vez. 135 00:12:12,402 --> 00:12:15,362 Prezado senhor Mankowski. Parabéns, 136 00:12:15,563 --> 00:12:16,922 você ganhou. 137 00:12:19,123 --> 00:12:23,482 Seu prêmio é uma viagem de uma semana para 2 pessoas para a Grécia. 138 00:12:25,563 --> 00:12:30,002 Por favor, confirme sua viagem dentro de 24 horas. 139 00:12:30,763 --> 00:12:32,202 Não abre isso! 140 00:12:33,403 --> 00:12:37,762 Sabe, outro dia eu realmente me inscrevi num concurso. 141 00:12:39,843 --> 00:12:41,082 Deixa eu ver isso. 142 00:12:45,243 --> 00:12:49,643 Tem um número de telefone. Ligue antes de abrir o e-mail. 143 00:12:54,043 --> 00:12:56,577 Bom dia, senhor Philipp Mankowski. 144 00:12:57,821 --> 00:13:01,141 Acabei de receber uma mensagem me dizendo que 145 00:13:01,493 --> 00:13:04,231 supostamente ganhei uma viagem para a Grécia. 146 00:13:05,583 --> 00:13:06,962 Mankowski... 147 00:13:07,803 --> 00:13:10,522 N, K, O, W, S, K, I. 148 00:13:11,843 --> 00:13:14,002 Eu já recebi. 149 00:13:18,803 --> 00:13:20,962 Sim, acho que sim... 150 00:13:23,043 --> 00:13:25,642 Sim, já sei... 151 00:13:27,443 --> 00:13:29,922 O nome dele é Enis Beckmann. 152 00:13:31,003 --> 00:13:33,137 Nem pensar, cara. Eu não posso ir com você. 153 00:13:33,883 --> 00:13:38,682 Sim, perfeito. Eu te mando tudo isso. Obrigado e tchau. 154 00:13:40,043 --> 00:13:41,882 Cara, eu não posso. 155 00:13:41,882 --> 00:13:43,042 Amigo... 156 00:13:43,483 --> 00:13:45,179 Do que que ela estava falando? 157 00:13:45,369 --> 00:13:46,678 Eu tô no meio das minhas provas. 158 00:13:47,492 --> 00:13:49,161 Você não começa a trabalhar semana que vem? 159 00:13:49,739 --> 00:13:52,682 Ou na semana seguinte... 160 00:13:52,883 --> 00:13:58,217 - Vamos, você tem que adiar. - De jeito nenhum cara, eu já aceitei. 161 00:14:01,283 --> 00:14:05,059 Uma semana na Grécia com meu "hombre". Há quanto tempo você não tira férias? 162 00:14:05,059 --> 00:14:06,762 Vai saber? Há muito tempo! 163 00:14:10,323 --> 00:14:12,202 Eu não posso ir agora. 164 00:15:44,150 --> 00:15:45,450 Obrigado. Obrigado. 165 00:15:47,817 --> 00:15:49,283 - Bom dia. - Bom dia. 166 00:15:50,483 --> 00:15:52,383 Bem vindos. 167 00:15:52,383 --> 00:15:54,217 Nós temos uma reserva. 168 00:15:54,217 --> 00:15:57,250 Ok. Suas carteiras de identidade, por favor. 169 00:16:01,550 --> 00:16:03,550 Senhores, fizeram boa viagem? 170 00:16:03,550 --> 00:16:05,117 - Sim. - Sim, obrigado. 171 00:16:06,383 --> 00:16:07,383 Então... 172 00:16:07,750 --> 00:16:09,350 Você ficarão no quarto 27, 173 00:16:09,350 --> 00:16:10,850 segundo andar, lado direito. 174 00:16:12,817 --> 00:16:13,950 Aqui estão suas chaves... 175 00:16:14,583 --> 00:16:15,583 e novamente, sejam bem vindos! 176 00:16:16,150 --> 00:16:17,350 - Obrigado. - Obrigado. 177 00:16:25,523 --> 00:16:28,002 Olha que lindo! 178 00:16:30,683 --> 00:16:33,762 - Eu vou mijar. - Vai em frente. 179 00:16:37,003 --> 00:16:40,937 - É muito legal aqui, não acha? - É, é ótimo. 180 00:17:10,643 --> 00:17:13,922 - Ótimo ou ótimo? - Muito bom. 181 00:17:21,383 --> 00:17:27,117 Fugindo de Cólquida, Jasão e os Argonautas chegaram a Ilha de Corfú 182 00:17:27,117 --> 00:17:30,762 aonde buscaram refúgio de cíclopes, monstros 183 00:17:30,762 --> 00:17:36,362 e outras criaturas que os deuses enviaram para persegui-los. 184 00:17:51,650 --> 00:17:54,350 Você pode tirar uma foto ? 185 00:18:10,683 --> 00:18:11,922 Top! 186 00:18:15,043 --> 00:18:17,243 Você fala bem, não é? 187 00:18:17,683 --> 00:18:20,059 Se você não ficasse constantemente tagarelando, provavelmente. 188 00:18:20,059 --> 00:18:23,162 Cara, você daria um ótimo vendedor. 189 00:18:31,563 --> 00:18:37,362 O Achilleion foi construído por Elisabeth, Imperatriz da Áustria, entre 1890 e 1892. 190 00:18:37,923 --> 00:18:43,339 No meio do palácio, encontramos uma estátua do moribundo Aquiles, 191 00:18:43,339 --> 00:18:47,497 pela qual a triste imperatriz se encantou durante uma exposição de arte em Viena. 192 00:18:48,203 --> 00:18:50,203 Você quer ir ou não? 193 00:18:51,123 --> 00:18:54,179 - Isso parece muito chato, cara. - Escuta isso. 194 00:18:54,179 --> 00:18:59,603 Nesta ilustração, vemos Aquiles lamentando a perda do amigo Pátroclo, 195 00:18:59,603 --> 00:19:02,082 que morreu durante a batalha de Tróia. 196 00:19:02,082 --> 00:19:08,162 O que não vemos nesta ilustração, este é o conselho de sua mãe, Tétis: 197 00:19:08,363 --> 00:19:13,642 para se consolar pela perda de seu amante com o álcool e o sexo... 198 00:19:14,323 --> 00:19:18,602 Isso é impensável, mesmo hoje em dia. 199 00:19:18,602 --> 00:19:19,562 Bom dia! 200 00:19:22,243 --> 00:19:27,310 Podemos ver o quanto o cristianismo moldou nosso pensamento, até hoje. 201 00:19:28,083 --> 00:19:30,299 E aí... Outro café e aí vamos? 202 00:19:30,299 --> 00:19:32,802 - De acordo. - Puro ou cappuccino ? 203 00:19:33,923 --> 00:19:34,923 Puro. 204 00:20:14,123 --> 00:20:16,590 Aqui foi onde filmaram James Bond. 205 00:20:18,363 --> 00:20:22,642 Tem wi-fi aqui? Não consigo me conectar. 206 00:20:27,923 --> 00:20:31,162 Enis, vem sentar do meu lado. 207 00:20:31,643 --> 00:20:35,802 - Você precisa de um emprego. - Sério? 208 00:20:37,003 --> 00:20:42,202 Quando voltarmos para Berlim, vou abrir uma loja de suplementos 209 00:20:42,202 --> 00:20:44,562 e vou precisar de um vendedor. 210 00:20:45,143 --> 00:20:47,722 Então te desejo boa sorte na procura. 211 00:20:47,923 --> 00:20:53,162 - Eu já tenho alguém. - Você sabe por que estou estudando? 212 00:21:25,883 --> 00:21:28,122 Por favor, não se vire. 213 00:21:32,923 --> 00:21:37,057 - Ei, ela desceu só por minha causa. - Ah tá, claro que sim. 214 00:21:37,057 --> 00:21:41,483 Com certeza ela vai pro bar da praia. Vamos nessa, bebida por minha conta! 215 00:21:41,483 --> 00:21:45,137 De jeito nenhum. Tô muito cansado. Tô no bagaço. 216 00:21:45,483 --> 00:21:49,642 Só tenho 10€ comigo, pode me emprestar 20? 217 00:21:56,323 --> 00:21:59,419 Eu não vou te consolar se você levar um tapa na cara. 218 00:21:59,419 --> 00:22:00,710 Aposto que você vai. 219 00:23:03,643 --> 00:23:05,842 Deixa a minha mulher em paz! 220 00:23:08,683 --> 00:23:12,762 O que está acontecendo aqui? Quem é esse idiota? Jesus! 221 00:23:19,643 --> 00:23:21,602 Cara, eu vou dar uma porrada nele. 222 00:23:21,602 --> 00:23:23,641 Ei, aonde você vai? 223 00:23:23,641 --> 00:23:25,376 Ei! Ei... 224 00:23:25,376 --> 00:23:26,402 Você... 225 00:23:31,317 --> 00:23:32,783 Você se lembra dessa mulher? 226 00:23:33,317 --> 00:23:36,717 Ela estava aqui ontem. 227 00:23:38,183 --> 00:23:39,350 Ela estava falando com você. 228 00:23:39,617 --> 00:23:41,717 Primeiro você me fala de um homem, 229 00:23:41,717 --> 00:23:43,550 agora está procurando uma mulher. 230 00:23:43,550 --> 00:23:46,293 Claro, foi um homem que me bateu. 231 00:23:46,293 --> 00:23:48,583 Por favor, senhor, todos estão dormindo. 232 00:23:48,583 --> 00:23:49,583 Desculpe. 233 00:23:49,583 --> 00:23:51,050 Volte pra sua cama. 234 00:23:51,983 --> 00:23:52,983 Desculpe. 235 00:24:12,103 --> 00:24:14,103 APROVEITE O DIA 236 00:24:15,117 --> 00:24:16,117 Oi. 237 00:24:16,117 --> 00:24:17,117 Oi. 238 00:24:17,117 --> 00:24:19,517 Você se lembra daquela mulher? 239 00:24:20,650 --> 00:24:21,650 Cabelo loiro, 240 00:24:22,717 --> 00:24:23,717 um pouco mais velha. 241 00:24:24,583 --> 00:24:26,450 Eu estava falando com ela ontem, no bar. 242 00:24:26,883 --> 00:24:28,283 Ah, sim, eu me lembro dela. 243 00:24:28,283 --> 00:24:29,459 - Você se lembra dela? - Lembro. 244 00:24:29,459 --> 00:24:30,483 Legal. Ótimo. 245 00:24:30,483 --> 00:24:32,850 Você pode me dizer em que quarto ela está? 246 00:24:32,850 --> 00:24:34,183 Não, eu não posso. 247 00:24:34,917 --> 00:24:35,917 Por que? 248 00:24:36,283 --> 00:24:37,950 Porque ela foi embora. 249 00:24:37,950 --> 00:24:39,917 - Ela foi embora? - Foi. 250 00:24:41,383 --> 00:24:42,617 Pra onde ela foi? 251 00:24:42,617 --> 00:24:48,117 Voltou pra Alemanha. Saiu do hotel às 07h45 para pegar o ônibus para o aeroporto. 252 00:24:48,117 --> 00:24:49,183 E aí! 253 00:24:49,183 --> 00:24:52,169 - Tudo bem, seu mané? Podemos ir? - Não, espera um minuto... 254 00:24:52,169 --> 00:24:53,226 Vamos tomar um café. 255 00:24:53,226 --> 00:24:55,050 Você me diz que ela foi embora hoje de manhã. 256 00:24:55,050 --> 00:24:57,617 Sim, eu te disse que ela foi embora hoje de manhã. 257 00:24:57,617 --> 00:24:58,683 Ok, legal. 258 00:24:58,683 --> 00:25:02,583 - Espera só um pouco! - Então agora você pode dizer em quarto ela estava... 259 00:25:02,583 --> 00:25:03,883 Não, eu não posso. 260 00:25:03,883 --> 00:25:04,883 Por que não? 261 00:25:05,250 --> 00:25:08,783 - Porque o quarto está vazio. - Acho melhor parar por aqui. 262 00:25:09,363 --> 00:25:12,359 Vamos nessa e na banca de jornais nós tomamos um café. 263 00:25:12,359 --> 00:25:14,183 Esse cara tá cagando pra mim! 264 00:25:14,183 --> 00:25:16,759 Senhor, se continuar assim terá que deixar o hotel. O senhor entende? 265 00:25:16,759 --> 00:25:19,317 Tudo bem, não queremos causar problemas. 266 00:25:19,723 --> 00:25:22,857 É isso que está acontecendo? O idiota quer nos expulsar daqui? 267 00:25:22,857 --> 00:25:25,883 Senhores, não queremos problemas aqui. 268 00:25:26,250 --> 00:25:28,283 Desculpe, ele não é um bom rapaz. 269 00:25:28,283 --> 00:25:30,417 O que você quer? Arranjar problemas? 270 00:25:31,183 --> 00:25:32,950 Correndo atrás de uma mulher casada? 271 00:25:32,950 --> 00:25:35,083 Volte pra Alemanha, pra fazer isso. 272 00:25:36,217 --> 00:25:38,017 Desculpe pela inconveniência. 273 00:25:52,523 --> 00:25:56,057 Cara, essa ilha é enorme! Tem um monte de coisas lindas! 274 00:25:56,057 --> 00:25:59,877 Tem até um campo de golfe! Mas isso não me interessa... 275 00:26:00,203 --> 00:26:03,922 Olha só, essa trilha é legal. 276 00:26:05,883 --> 00:26:11,162 Tem uma aldeia antiga e pequena! Bem grego. "Paleokastritsa..." 277 00:26:12,203 --> 00:26:13,722 Cara! 278 00:26:15,483 --> 00:26:19,242 Tem uma prainha, podemos ir lá pra relaxar... 279 00:26:20,483 --> 00:26:23,362 E aqui, se nós... 280 00:26:25,243 --> 00:26:29,682 continuarmos por esse caminho, podemos voltar rápido pra cá. 281 00:26:31,043 --> 00:26:32,577 Você quer sair agora, hein? 282 00:26:34,803 --> 00:26:37,537 Ou você quer ver um médico primeiro? 283 00:26:38,323 --> 00:26:42,190 Pensei que você não queria mais cuidar de mim. 284 00:27:14,323 --> 00:27:19,082 - A descida é pela direita. - Tem certeza? 285 00:27:41,603 --> 00:27:44,042 - O que foi? - Espera um minuto. 286 00:27:47,383 --> 00:27:51,383 - Você está bem? - Eu realmente não me sinto bem. 287 00:27:52,923 --> 00:27:55,402 Vamos nos sentar um pouco. 288 00:28:06,963 --> 00:28:08,922 Aqui, senta aqui 289 00:28:17,763 --> 00:28:19,830 Precisamos voltar pro hotel? 290 00:28:22,383 --> 00:28:25,517 Por que? Você perdeu o fôlego, ou o que? Seu fresco. 291 00:28:25,723 --> 00:28:27,390 Cara, você é um macho de verdade. 292 00:28:28,923 --> 00:28:31,819 Isso é o que todas as minhas namoradas sempre me dizem. 293 00:28:31,819 --> 00:28:33,777 E o que isso quer dizer? 294 00:28:34,383 --> 00:28:37,517 Isso quer dizer que você precisa me dar a droga dessa água. 295 00:28:49,483 --> 00:28:52,242 Porra. Isso tá fervendo! 296 00:28:54,163 --> 00:28:55,482 Vamos nessa. 297 00:28:56,443 --> 00:28:57,843 Tô de boa pra continuar. 298 00:29:26,483 --> 00:29:30,202 - Você acha que tem alguém aqui? - Acho que não. 299 00:29:31,563 --> 00:29:33,282 Vamos continuar. 300 00:29:58,563 --> 00:30:04,322 - Como se chama isso mesmo? Paleo... - Paleokastritsa. 301 00:30:33,203 --> 00:30:38,522 - Vai escurecer logo, né? - Isso acontece rápido, aqui. 302 00:30:49,723 --> 00:30:54,042 Não é dessa aldeia que todo mundo desapareceu? 303 00:30:54,563 --> 00:30:56,082 E ninguém sabe por que? 304 00:30:56,723 --> 00:30:58,522 Isso é besteira. 305 00:31:14,523 --> 00:31:16,482 Olha ali. 306 00:31:17,483 --> 00:31:19,602 Podemos dormir aqui. 307 00:31:58,483 --> 00:32:00,883 Merda, que bicho é esse? 308 00:32:01,883 --> 00:32:03,362 Não faço nem ideia. 309 00:32:04,923 --> 00:32:06,922 Vai dormir ou o que? 310 00:32:08,643 --> 00:32:10,922 Estou falando com você. 311 00:32:14,763 --> 00:32:17,242 Eu nunca ouvi nada parecido com isso. 312 00:32:28,723 --> 00:32:32,362 Bem... Vamos nos acalmar agora. 313 00:33:24,923 --> 00:33:26,002 Acorda. 314 00:33:28,563 --> 00:33:29,962 Por que? 315 00:33:31,963 --> 00:33:33,630 Porque temos que ir agora. 316 00:33:34,483 --> 00:33:35,962 É sério? 317 00:33:36,363 --> 00:33:36,863 É. 318 00:33:44,043 --> 00:33:45,739 Deixo um pouco de água para você? 319 00:33:45,739 --> 00:33:48,442 Eu já vou, seu pé no saco! 320 00:34:22,203 --> 00:34:24,522 Temos que descer aqui 321 00:34:26,803 --> 00:34:29,402 - Liga o GPS. - Não funciona. 322 00:34:30,923 --> 00:34:33,482 - Olha, sem sinal. - O que? 323 00:34:44,243 --> 00:34:45,722 Tenta de novo. 324 00:34:46,263 --> 00:34:47,722 Já tentei! 325 00:35:00,443 --> 00:35:03,522 - Meu telefone também não funciona. - O que? 326 00:35:04,083 --> 00:35:05,522 A hora não está certa. 327 00:35:06,203 --> 00:35:09,137 - Talvez sejam 11 horas. - Não mesmo. Já passou das 11. 328 00:35:09,803 --> 00:35:11,670 Olha o teu telefone, por favor. 329 00:35:14,163 --> 00:35:16,082 Que horas são? 330 00:35:16,643 --> 00:35:18,122 11h27. 331 00:35:20,003 --> 00:35:22,203 Talvez seja só a recepção. 332 00:35:23,643 --> 00:35:27,482 - Quanto falta pra próxima aldeia? - Agora falta pouco. 333 00:36:22,923 --> 00:36:25,682 Se formos pela direita... 334 00:36:26,363 --> 00:36:28,562 talvez seja a aldeia. 335 00:36:30,323 --> 00:36:31,323 Aqui? 336 00:36:31,843 --> 00:36:33,243 Eu não vejo nada. 337 00:36:37,163 --> 00:36:39,322 Você não consegue ler um mapa? 338 00:36:43,083 --> 00:36:44,762 Então leia você! 339 00:36:46,323 --> 00:36:48,990 Cuidado pra não rasgar o mapa. 340 00:37:13,003 --> 00:37:17,603 Você acha mesmo que tem alguma chance contra mim, seu otário? 341 00:37:28,227 --> 00:37:29,227 Ei! 342 00:37:33,243 --> 00:37:35,842 É, você! Você conhece esse lugar? 343 00:37:36,217 --> 00:37:38,617 Oi! Prazer em te conhecer. 344 00:37:40,983 --> 00:37:42,317 Qual o teu nome? 345 00:37:42,317 --> 00:37:43,517 Hercules. 346 00:37:48,350 --> 00:37:49,750 Você fala inglês? 347 00:37:50,617 --> 00:37:51,617 Só um pouco. 348 00:37:52,317 --> 00:37:53,317 Alemão? 349 00:37:55,817 --> 00:37:56,817 Alemão. 350 00:37:56,817 --> 00:37:58,017 Alemão! 351 00:38:10,050 --> 00:38:13,383 Nós queremos ir aqui. 352 00:38:19,617 --> 00:38:20,617 Ok, aqui. 353 00:38:22,017 --> 00:38:23,017 Vamos! 354 00:38:43,650 --> 00:38:44,650 Vamos! 355 00:38:47,083 --> 00:38:48,083 Então... 356 00:38:48,717 --> 00:38:49,783 É aqui que eu moro. 357 00:39:04,217 --> 00:39:05,217 Por aqui. 358 00:39:06,317 --> 00:39:07,517 - Obrigado. - Obrigado. 359 00:39:08,117 --> 00:39:10,117 Sentem-se, por favor. 360 00:39:13,450 --> 00:39:14,783 Sintam-se em casa. 361 00:39:14,783 --> 00:39:15,883 Comam, bebam... 362 00:39:17,350 --> 00:39:20,517 Não, não. Não coma esse! 363 00:39:20,917 --> 00:39:23,583 Esse sim, mas o outro não. 364 00:39:24,417 --> 00:39:26,183 Tá bem, mas e por que? 365 00:39:28,483 --> 00:39:31,317 Uma mulher... me deu isso. 366 00:39:32,383 --> 00:39:33,383 Uma ninfa. 367 00:39:35,717 --> 00:39:36,917 Uma ninfa. 368 00:39:38,917 --> 00:39:42,750 Essa romã... é mágica. 369 00:39:42,750 --> 00:39:43,783 Isso. 370 00:39:45,350 --> 00:39:46,683 Se você comer... 371 00:39:48,283 --> 00:39:50,217 alguma coisa vai acontecer. 372 00:39:52,050 --> 00:39:53,383 O que? O que acontece? 373 00:39:56,417 --> 00:39:57,950 Eu não me lembro mais. 374 00:39:58,850 --> 00:39:59,850 Nós vamos morrer? 375 00:40:00,850 --> 00:40:03,183 Sim, talvez. 376 00:40:05,117 --> 00:40:08,183 Nós devemos encontrar a morte pra falar com ela. 377 00:40:09,250 --> 00:40:12,350 Ou se apaixonar por ela ou qualquer coisa assim. 378 00:40:12,350 --> 00:40:15,517 Sabe, eu não lembro não muito bem porque, 379 00:40:15,517 --> 00:40:17,550 ela era tão estranha. 380 00:40:18,250 --> 00:40:20,483 - Quem? A ninfa? - Sim. 381 00:40:21,183 --> 00:40:24,817 Você a conheceu e ela falou com você? 382 00:40:24,817 --> 00:40:28,683 Sim, mas ela estava apenas na água do rio próximo. 383 00:40:28,683 --> 00:40:30,583 Ela mora em uma cachoeira. 384 00:40:31,550 --> 00:40:34,983 Com certeza, depois de uma centena de anos. 385 00:40:36,250 --> 00:40:38,183 Ela tem um amante, é claro. 386 00:40:38,783 --> 00:40:41,717 Talvez seja por isso que ela é estranha. 387 00:40:41,717 --> 00:40:42,750 Tá bem. 388 00:40:45,350 --> 00:40:46,617 Então... 389 00:40:46,617 --> 00:40:50,783 Um para você, dois, e o terceiro para mim. 390 00:40:51,217 --> 00:40:52,750 Bem-vindos meus amigos... 391 00:40:53,917 --> 00:40:55,283 Muito bom! 392 00:40:56,983 --> 00:40:59,183 Aqui... Aqui. 393 00:41:00,117 --> 00:41:01,250 Saúde! 394 00:41:08,417 --> 00:41:11,283 - O que é isso? - Outro? 395 00:41:18,650 --> 00:41:20,983 Mas como isso é bom! 396 00:41:21,517 --> 00:41:22,983 O que vocês dizem? Outro? 397 00:41:22,983 --> 00:41:24,217 Saúde! 398 00:41:30,017 --> 00:41:32,517 Saúde! Saúde! 399 00:41:33,417 --> 00:41:35,950 Gosto de você e de você também! Vão! 400 00:44:52,243 --> 00:44:53,922 Hercules? 401 00:44:59,563 --> 00:45:01,482 Ele foi embora? 402 00:45:02,243 --> 00:45:03,602 É o que parece. 403 00:45:21,403 --> 00:45:23,537 - Isso é teu, não é? - É. 404 00:45:31,723 --> 00:45:34,282 Merda. O dinheiro sumiu. 405 00:45:55,803 --> 00:45:57,682 Anda, vamos voltar. 406 00:47:39,483 --> 00:47:41,362 Ninfa! 407 00:47:44,483 --> 00:47:46,282 Ninfa! 408 00:47:47,443 --> 00:47:51,082 Sou eu, Poseidon! 409 00:48:09,563 --> 00:48:11,362 Ela tá congelando, cara! 410 00:48:31,003 --> 00:48:34,962 E ainda está longe agora? - Não muito. 411 00:48:35,883 --> 00:48:40,417 Parece que quanto mais perto chegamos da cidade, mais longe fica. 412 00:48:43,083 --> 00:48:45,283 Tenho vontade de comer uma romã! 413 00:49:06,803 --> 00:49:10,137 - O que você está fazendo? - Estou comendo uma romã 414 00:49:25,483 --> 00:49:31,083 Você tá mesmo esperando que aconteça algo comigo, antes de comer essa romã? 415 00:49:31,963 --> 00:49:33,762 Aqui, lava ela. 416 00:49:38,443 --> 00:49:40,510 Fruta no café da manhã é saudável. 417 00:49:40,803 --> 00:49:44,082 Tem gosto bom! Fruta enfeitiçada com álcool. 418 00:50:20,123 --> 00:50:23,802 Quer saber de uma coisa? Nunca chegaremos nessa maldita aldeia. 419 00:50:24,403 --> 00:50:25,602 Tanto faz! 420 00:50:25,803 --> 00:50:27,603 Essa ilha é um labirinto. 421 00:50:29,083 --> 00:50:31,219 - Uma armadilha. - Pare de falar bobagem. 422 00:50:31,219 --> 00:50:33,842 - Quem está falando a verdade? - Certamente você não. 423 00:50:34,643 --> 00:50:36,442 Crianças e bêbados! 424 00:50:40,263 --> 00:50:42,719 Vamos morrer aqui esta noite, de qualquer maneira. 425 00:50:42,719 --> 00:50:48,162 Esta noite, algum tipo de monstro marinho, cíclope... deuses gregos 426 00:50:48,363 --> 00:50:50,482 virão nos buscar, com certeza. 427 00:50:54,843 --> 00:50:56,482 Mas, você sabe? 428 00:50:58,623 --> 00:50:59,983 Eu estou pronto! 429 00:51:01,963 --> 00:51:04,763 Olha, Poseidon já tem tesão por mim! 430 00:51:04,763 --> 00:51:08,402 Ei, Poseidon, eu te trouxe um amante da Alemanha! 431 00:51:13,403 --> 00:51:14,642 E agora? 432 00:51:15,723 --> 00:51:17,282 Foda-se, cara! 433 00:51:19,483 --> 00:51:23,122 - Fale "foda-se" de novo! - Vai se foder! 434 00:54:11,323 --> 00:54:14,562 Levanta agora! Nosso vôo já vai partir. 435 00:54:14,562 --> 00:54:17,239 Por que você me faz sofrer tanto, cara? 436 00:54:17,239 --> 00:54:21,130 Vamos, o hotel tá logo ali. Dá pra ver daqui. 437 00:54:38,403 --> 00:54:40,737 Todo esse estresse por nada. 438 00:54:41,943 --> 00:54:45,277 E agora estamos neste quarto de hotel. 439 00:54:47,523 --> 00:54:48,922 Qual o problema? 440 00:54:50,043 --> 00:54:52,442 Nada. Só estou lendo. 441 00:54:54,043 --> 00:54:59,242 - Você não fala mais comigo? - Estou cansado e quero ir para casa. 442 00:55:05,323 --> 00:55:07,602 Anda, vamos para o aeroporto. 443 00:55:09,803 --> 00:55:11,819 Cara, ainda temos uma porrada de tempo! 444 00:55:11,819 --> 00:55:15,310 E daí? Eu não quero mais ficar aqui. 445 00:55:37,803 --> 00:55:40,482 Tem um lugar vago ali. 446 00:56:02,260 --> 00:56:05,893 AEROPORTO DE BERLIM - SCHÖNEFELD 447 00:56:10,923 --> 00:56:12,202 Ali está o ônibus. 448 00:56:13,643 --> 00:56:15,042 Eu vou pegar o X 7. 449 00:56:16,203 --> 00:56:18,870 - Por que esse? - Eu te ligo. 450 00:57:38,623 --> 00:57:41,063 ENIS LIGANDO... 451 00:58:47,560 --> 00:58:49,060 - Oi. - Oi. 452 00:58:49,563 --> 00:58:52,830 Você pode me dizer a última vez que meu amigo veio aqui? 453 00:58:53,243 --> 00:58:55,042 O loirinho bonito? 454 00:58:55,483 --> 00:58:57,842 É, é, o loirinho bonito. 455 00:59:06,603 --> 00:59:10,602 - Vejo que ele cancelou. - Ele cancelou a matrícula? 456 00:59:10,602 --> 00:59:11,102 É. 457 00:59:14,323 --> 00:59:15,602 Está bem. Obrigado. 458 00:59:16,483 --> 00:59:18,162 Ligue pra ele! 459 00:59:33,360 --> 00:59:34,360 Oi. 460 00:59:34,563 --> 00:59:36,402 O que você está fazendo aqui? 461 00:59:38,923 --> 00:59:40,390 Te esperando. 462 00:59:42,123 --> 00:59:43,123 Tá bem. 463 00:59:45,043 --> 00:59:47,577 Você não vai mais à academia? 464 00:59:48,083 --> 00:59:51,539 Eu tenho muito trabalho na faculdade. Não tenho tempo suficiente 465 00:59:51,539 --> 00:59:53,496 pra ir pra academia. 466 00:59:54,723 --> 00:59:58,657 E para me ver, você também não tem tempo suficiente? 467 01:00:01,803 --> 01:00:03,162 No momento não. 468 01:00:04,403 --> 01:00:07,203 E a sua loja de suplementos? 469 01:00:09,163 --> 01:00:12,059 Bem, eu não consegui encontrar ninguém para lidar com as vendas. 470 01:00:12,059 --> 01:00:14,442 Bem, agora eu tenho que ir. 471 01:00:15,123 --> 01:00:17,323 - Pra onde? - Pra faculdade! 472 01:00:24,950 --> 01:00:27,983 Bom dia, este é o hotel Dyonisos, na Grécia? 473 01:00:30,783 --> 01:00:32,383 Está bem. Legal. 474 01:00:32,383 --> 01:00:34,150 Meu nome é Philipp, eu estou na Alemanha 475 01:00:34,150 --> 01:00:39,850 e eu gostaria de trabalhar para vocês como agente. 476 01:00:42,383 --> 01:00:43,383 É isso aí. 477 01:00:43,383 --> 01:00:46,083 Acabei de ler teu anúncio. 478 01:01:09,483 --> 01:01:12,402 FOTO APAGADA 479 01:01:50,043 --> 01:01:51,842 Seu telefone está tocando. 480 01:01:52,403 --> 01:01:53,722 Deixa pra lá. 481 01:01:54,563 --> 01:01:58,459 Não tenho o direito de saber quem é? Você tem uma nova amante? 482 01:01:58,459 --> 01:02:01,083 Tenho medo de te decepcionar. 483 01:02:02,683 --> 01:02:04,017 Ei, é o Philipp! 484 01:02:06,683 --> 01:02:08,162 Eu ligo pra eles mais tarde. 485 01:02:08,643 --> 01:02:10,402 Você pode falar com ele agora. 486 01:02:11,443 --> 01:02:12,602 Agora não. 487 01:02:12,883 --> 01:02:14,162 E por que? 488 01:02:14,603 --> 01:02:15,882 Porque sim! 489 01:02:25,043 --> 01:02:27,910 Por que você não convidou o Philipp para a festa? 490 01:02:28,723 --> 01:02:30,482 Por que eu deveria? 491 01:02:31,003 --> 01:02:33,162 Achei que vocês fossem amigos. 492 01:02:34,443 --> 01:02:37,243 - Ele não se encaixaria. - Ah, qual é! 493 01:02:37,243 --> 01:02:42,682 Ele se encaixaria perfeitamente. Meus amigos gays teriam adorado ele. 494 01:02:43,123 --> 01:02:45,122 Claro que esse é um motivo. 495 01:02:45,363 --> 01:02:49,699 Sabe, eu acharia fofo, se você tivesse um caso com Philipp. 496 01:02:49,699 --> 01:02:52,923 Sim, eu sei. Mas não vou te fazer este favor. 497 01:02:53,203 --> 01:02:56,337 Eu adoraria ver vocês dois transando. 498 01:02:56,923 --> 01:02:58,790 Tenho certeza que ele beija bem. 499 01:02:58,790 --> 01:03:00,282 Para com isso! 500 01:03:00,282 --> 01:03:03,670 Por que você é tão sério? Eu só estou brincando! 501 01:03:03,670 --> 01:03:05,723 Estou cansado e quero ir para casa. 502 01:03:33,503 --> 01:03:36,263 PHIL RECEBENDO CHAMADA 503 01:03:51,803 --> 01:03:53,442 O que foi? 504 01:03:56,923 --> 01:03:58,923 Vem aqui no parque um minuto. 505 01:03:59,443 --> 01:04:01,762 Cara, agora não é uma boa hora... 506 01:04:01,762 --> 01:04:04,699 Tenho muita coisa da faculdade pra fazer... Tenho que ir tirar umas cópias... 507 01:04:04,699 --> 01:04:05,723 Por favor! 508 01:04:09,323 --> 01:04:10,442 Está bem. 509 01:04:11,763 --> 01:04:13,402 Mas só por um minuto. 510 01:04:28,693 --> 01:04:30,727 - Oi. - Oi. 511 01:04:31,203 --> 01:04:32,442 E aí? 512 01:04:35,483 --> 01:04:37,562 Eu queria me despedir de você. 513 01:04:41,403 --> 01:04:42,522 O que? 514 01:04:45,403 --> 01:04:47,282 Eu vou embora de Berlim. 515 01:04:52,193 --> 01:04:53,193 Bem... 516 01:04:54,523 --> 01:04:56,082 Pra onde você vai? 517 01:04:57,163 --> 01:05:01,162 Pra Grécia. Vou trabalhar em um hotel. 518 01:05:04,523 --> 01:05:05,922 Por quanto tempo? 519 01:05:07,723 --> 01:05:11,990 Não sei quanto tempo vai durar... Até eu te esquecer! 520 01:05:13,163 --> 01:05:15,659 - Qual, é! Você está brincando! - Não. 521 01:05:15,659 --> 01:05:18,682 Aqui. Meu vôo parte logo. 522 01:05:38,803 --> 01:05:40,682 Minha passagem. 523 01:07:23,723 --> 01:07:26,122 Você não está falando sério, está? 524 01:07:29,043 --> 01:07:29,793 Estou. 525 01:07:33,043 --> 01:07:34,362 E eu sinto muito. 526 01:07:36,003 --> 01:07:38,242 Você não precisa se desculpar. 527 01:07:41,123 --> 01:07:43,762 E você vai largar tudo? 528 01:07:46,003 --> 01:07:48,362 Eu mesmo não tenho certeza. 529 01:07:50,003 --> 01:07:51,870 E os teus estudos? 530 01:07:52,723 --> 01:07:54,042 Vou fazer uma pausa... 531 01:07:55,723 --> 01:07:57,802 Mais tarde eu penso nisso. 532 01:08:01,323 --> 01:08:04,002 A vida está cheia de surpresas ruins, Enis. 533 01:08:05,683 --> 01:08:07,642 Você já notou isso? 534 01:08:11,323 --> 01:08:12,323 Não. 535 01:08:14,123 --> 01:08:15,522 Cadê o Philipp? 536 01:08:17,283 --> 01:08:19,950 Provavelmente ele está te esperando em algum lugar. 537 01:08:23,503 --> 01:08:24,522 Ok. 538 01:08:27,883 --> 01:08:29,202 Kristina? 539 01:08:31,843 --> 01:08:34,242 Eu queria me despedir de você. 540 01:10:07,550 --> 01:10:10,924 Legenda: RAINBOWPOWER 541 01:10:11,274 --> 01:10:14,813 Quer saber mais sobre filmes temáticos? https://glscine.blogspot.com