"Ah, veja a rosa virgem.
Como ela desabrocha sutilmente
com toda sua tímida modéstia.
Quanto mais bela parece...
Quanto mais bela parece, menos conseguimos ver..."
ORLANDO, A MULHER IMORTAL
"Modéstia...
Há coisas que ela verá.
Verá em breve como, mais ousada e livre,
seu colo desnudo...
Eu vejo a rosa virgem.
E como ela desabrocha sutilmente..."
Não poderia haver dúvidas quanto ao sexo dele
apesar da aparência feminina que todo rapaz da época
aspirava ter.
E não poderia haver dúvida sobre a criação dele.
Boa comida, educação, uma governanta,
solidão e isolamento.
E, como isto é a Inglaterra,
Orlando estava, portanto, destinado
a ter seu retrato na parede
e seu nome nos livros de História.
Mas, quando ele...
Ou seja... eu.
...veio ao mundo...
procurava por outra coisa.
Apesar de herdeiro de um nome
que significava poder, terra e propriedade,
certamente, quando Orlando nascera,
ele não almejava privilégio, mas companhia.
Eliza
os olhos de Eliza são estrelas abençoadas
que trazem a paz e acabam com as guerras
abençoados sejam cada dia e cada hora
onde quer que a doce Eliza monte o seu lar
abençoados sejam cada dia e cada hora
onde quer que a doce Eliza monte o seu lar
Eliza, Eliza
Eliza é a rainha mais bela
que já caminhou por essa Terra
Eliza
os olhos de Eliza são estrelas abençoadas
que trazem a paz e acabam com as guerras
abençoados sejam cada dia e cada hora
onde quer que a doce Eliza monte o seu lar
abençoados sejam cada dia e cada hora
onde quer que a doce Eliza monte o seu lar
Eliza
Eliza é a rainha mais bela
que já caminhou por essa Terra
Eliza
o colo de Eliza é o mais belo monte
onde mora a virtude
e os dotes sagrados
abençoados sejam cada dia e cada hora
onde quer que a doce Eliza monte o seu lar
Depressa.
MORTE
Mais vinho, milorde?
Mais vinho?
Mais vinho, senhor?
"Ah, veja a rosa virgem.
E como ela desabrocha sutilmente
com toda sua tímida modéstia.
O quanto mais bela parece, menos conseguimos ver.
Logo depois, veja como ousada e livre
seu colo desnudo ela irá exibir.
E pouco tempo depois,
veja como ela vai murchar
e cair.
Tanto que..."
Isto é um tópico digno
vindo de alguém que está, claramente,
no auge da juventude
para alguém que ainda a deseja?
Bela e graciosa majestade,
a sua beleza é lendária.
E essas não são as palavras de nosso filho, mas de um poeta.
Agora, o que a agradaria?
Tudo que é meu está aqui para o seu prazer.
Tudo que você chama de seu já é meu.
Venha.
A sua perna.
Quero você aqui na Inglaterra comigo.
Você será o filho da minha velhice
e o membro da minha enfermidade.
O meu preferido, o meu mascote...
Venha.
Ah, essa é a minha vitória.
Venha. Me dê sua linda perna.
Para você e seus herdeiros, Orlando.
A casa.
Vossa majestade...
-serei eternamente... -Mas com uma condição.
Não desapareça.
Não murche.
Não envelheça.
Pessoa muito interessante.
Primeiro a rainha, e agora o pai dele.
É triste demais.
O luto caiu bem a ele.
Dá para entender por que ele era o favorito.
Caras amigas, como podem?
Nessa hora de dor...
AMOR
Por ali.
Sasha!
Quem é ela?
Acho que é a filha do embaixador moscovita.
Bem encantadora.
Se for esse o seu gosto.
O que quer dizer com isso?
Se cobrem de cera para manter o calor,
e ficam barbadas quando envelhecem. Isso.
Talvez esteja enganado nisso, Moray.
Isso me foi dito pelo lorde Francis Vere.
-Ele já foi a Moscou? -Conhece quem já foi.
Esta é lady Euphrosyne.
Lorde Winchelsea.
Lorde Orlando.
-E o conde de Moray. -Moray. Teasle.
E eu sou o lorde Francis Vere.
Perdão?
Enchantée.
Encantada.
O meu nome é Alexandra Menchikova.
Mas o meu pai me chama de Sasha.
Enchantée.
Coma a codorna.
Obrigada.
Tem codorna na Rússia?
Sabe falar francês?
Um pouco.
Mas a maioria dos ingleses não sabe ou não quer
falar outras línguas.
E como eles se comunicam com os estrangeiros?
Eles falam inglês mais alto.
Por favor, diga ao embaixador que esta grande nevasca
tem sido a mais severa que já visitou estas ilhas.
Diga que, em Norfolk,
uma jovem foi vista virando pó
e sumindo no vento gélido.
Muito engraçado.
Não se preocupe, querida.
Essa afeição absurda não dura até o fim da estação.
Afinal,
ela é estrangeira.
Lorde Orlando, o senhor corre risco de se tornar um tolo.
Está arruinando o que seria uma bela carreira, e por quê?
Eu não me importo com uma carreira, Moray.
Só estou interessado no amor.
Não nota que, ao cortejar uma cossaca,
não só está humilhando sua noiva
como toda a população feminina do país?
Além disso, eles não têm nada.
Por que acha que estão aqui?
Por você, eu caçaria lobos em vez de coelhos
e beberia vodca em vez de uísque.
Que generoso!
Quanto ao casamento com Euphrosyne,
a ideia é tão absurda que mal penso nisso.
Que galante!
Sinto que fui fisgado e arrastado dolorosamente
e com meu consentimento.
Que corajoso!
Meu senhor, se esqueceu de que estamos prometidos?
Senhora, sou constantemente lembrado disso.
Fala disso tão casualmente.
Você me traiu.
A traição dos homens...
Nunca teria dado certo.
Um homem tem que seguir o coração.
Ali.
É onde você mora?
É, sim.
Sozinho?
Bem, sim...
no momento.
Não tem irmão?
Nem irmã?
E você, Sasha?
Se eu tivesse um irmão, não estaria aqui.
O meu pai só tem a mim.
Nada mais grosso do que uma lâmina de faca
separa a melancolia da felicidade.
Por que está triste?
Porque...
Porque não aguento pensar no fim dessa felicidade.
Mas estamos juntos.
Sim, agora.
Mas e amanhã?
E no dia depois dele?
Orlando...
acho que você sofre de uma melancolia estranha.
Você sofre por antecedência.
Olhe para mim. Olhe.
Você é sério demais, Orlando.
Mas não é sério o suficiente.
-Sombras. Você viu sombras. -Você estava nos braços dele.
-Foi uma ilusão. -Então o que estava fazendo?
Ele estava me ajudando a entrar no deque.
-Mas eu vi você. -Que os deuses me matem
se eu, uma Menchikov, abraçasse um marinheiro.
Sasha...
não consigo pensar em uma vida sem você.
Fique comigo. Nunca vá embora.
Mas é impossível.
Mas por quê?
Porque quando o gelo quebra, temos que ir.
Mas estamos ligados.
Nossos destinos estão ligados.
Você é minha!
Por quê?
Porque eu te adoro.
Me encontre à meia-noite na ponte de Londres.
Vamos voar, livres como pássaros.
Muito ar.
Muito fresco.
Pronto...
Está decidido.
"Fale de mim como sou.
Nada exagerado.
Nem dito com malícia.
Então fale de alguém
que não amou com sabedoria, mas amou demais.
De alguém que não sente ciúmes,
mas que é forjado em perplexidade extrema.
De alguém cuja mão, como um índio,
jogou fora uma pérola que valia mais que sua tribo!
Eu te beijei e te matei.
Não há outra maneira, senão esta.
Ao me matar, morro com um beijo."
Peça fantástica.
Ela virá. Ela virá para cá.
Socorro! Socorro!
Socorro!
A traição das mulheres.
-Bom dia! -Bom dia!
Está na hora de acordar.
Para uma manhã muito bela.
E de um sono tão longo e revigorante!
Seis dias, o senhor disse?
Amanhã será o sétimo.
Esse alegre
agradável, brilhante e maravilhoso dia
Lorde Orlando está dormindo.
Só encontro três palavras para descrever o sexo feminino.
Nenhuma das três vale ser expressada.
POESIA
"Quando em falta de fortuna e olhares masculinos,
eu, sozinho, choro pela minha situação de pária
e perturbo o Céu com meu choro vão.
E olho para mim mesmo
e amaldiçoo meu destino."
Ah...
a poesia.
Sai! Sai daqui!
Sai!
Sai! Sai!
Obrigado.
Eu estava pensando.
Sentados aqui, como estamos...
É peculiar, considerando o quanto o nome Greene é comum,
que a família Greene tenha vindo como conquistadora,
e é, de fato, da mais alta nobreza da França.
Ah...
Ah, é mesmo?
Infelizmente, nós, os Greene, viemos ao mundo...
e fizemos um pouco mais que dar nome ao distrito de Greenwich.
Agora, sr. Greene, o assunto com o qual mais nos identificamos:
o assunto sagrado da poesia.
Sabe? Uma vez eu quebrei o leque de uma dama
no entusiasmo de encontrar uma rima.
Entusiasmo pode ser perigoso.
Quando jovem, debochavam de mim pelo meu amor pela poesia
e pela solidão.
Que trágico!
E, claro, sr. Greene,
a sua obra está em lugar nobre na minha biblioteca.
Para mim, há uma certa glória
em um homem que pode expressar em palavras
as grandes emoções que outros apenas sentem.
Sabe? Quase nem ousei conhecer o senhor
porque sinto que não tenho nada a oferecer em troca.
Qualquer escritor ficaria feliz em aceitar a sua hospitalidade.
Ah, acha mesmo?
Mas se formos falar de poesia,
então falemos antes das vidas dos poetas.
Sabe como "Hamlet" foi escrito?
Foi escrito enquanto oficiais batiam à porta de Shakespeare.
É por isso que eles são tão vis nas peças dele.
Ah, tenho certeza de que está certo.
Como um gênio pode trabalhar se não paga as contas?
Quando digo "trabalhar"... quis dizer... trabalho mesmo.
Quem nunca trabalhou nisso, não compreende
que poesia de verdade não é fácil nem de ser feita.
Sinto que posso compreender um pouco, sr. Greene,
porque eu mesmo tenho tentado escrever versos...
Ouvi o barulho de um camundongo?
Eu não escutei...
Então o senhor deve estar com boa saúde.
A minha, milorde, tem estado tão ruim,
que é um milagre eu ainda estar vivo.
Tenho um coração aumentado, baço e fígado doentes...
Além das sensações na minha coluna, que não têm descrição.
Uma parte aqui em cima queima como fogo.
Na parte de baixo, é fria como gelo.
Às vezes, parece que há mil velas acesas,
e que as pessoas atiram fogos de artifício no meu cérebro.
E eu... Eu sou muito sensível.
Sinto uma folha de rosa dentro do meu colchão.
Resumindo...
sou uma máquina tão bem-feita e curiosamente montada,
que me confunde pensar
que só vendi 115 cópias do meu poema.
Mas tenho que dizer que isso faz parte
de uma conspiração contra mim.
Mas, sr. Greene, certemante, seu trabalho é admirado
por todos os jovens poetas.
Inclusive, ouso dizer...
Jovens poetas entregam qualquer lixo que venda.
É doloroso dizer isso, pois amo a literatura
tal como amo a vida.
Mas a arte da poesia está morta na Inglaterra.
Acha mesmo?
Claro...
Se eu tivesse uma pensão de 300 libras por ano,
pagas por trimestre,
eu viveria apenas da literatura.
Me dedicaria a escrever.
Mas, infelizmente...
é necessário ter uma pensão para isso.
Umas 300 libras por ano...
pagas a cada trimestre.
Sr. Greene, pode fazer a gentileza
de dar sua opinião sobre meus esforços.
Mas é claro.
Se eu tiver tempo.
Porque tempo é dinheiro, e eu escrevo para comer
quando não estou em busca da arte.
Claro que eu pagaria as 300 libras anuais.
-Pagas a cada trimestre? -Como desejar.
Meu caro amigo!
"A Morte de Um Amante."
Escute isso, amigo.
Esta é a grande obra
de meu gracioso anfitrião, que logo será meu patrono.
"O coração dele estava partido. Quebrado em dois.
Abandonado! Perdido!
O que ele podia fazer?
Ao fim disso, miserável, ele chorou.
Ela disse que me amava. Mas mentiu.
Então, traído, ele caiu...
e morreu."
"Tente o quanto quiser,
esse nobre e gracioso lorde,
que levanta a sua pena
e pensa que pode escrever, mas não pode.
Quem pode escrever...
quando está entediado?
Apenas a mente livre pode ser banal.
Este belo cavaleiro, que, debilmente,
levanta sua espada para fazer uma tentativa,
sem sentido, no inevitável.
Ele é enganado pelo que seu berço nobre proporcionou.
Cães, cães e mais cães e quartos demais.
A sorte sorri àqueles que possuem a terra
e critica a trivialidade das mãos de um tagarela."
Quero que jogue isso no monte mais fétido de esterco.
E a pensão do sr. Greene?
Pague a cada trimestre.
No exterior?
Como seu embaixador, majestade.
Embaixador?
Entendo.
Quando o equilíbrio de poder for estabelecido na Europa,
de fato, voltaremos a nossa atenção ao Leste.
Bem, Orlando...
sinto que está necessitado de conversa e diversão
em um canto tão remoto do mundo.
Porém, acredito que eles tenham interesse em...
horticultura.
Quero que leve a eles...
algumas tulipas.
POLÍTICA
Meu caro senhor, aceite a minha hospitalidade.
Sinta-se à vontade em minha casa.
E conte comigo como um irmão para tudo que precisar.
O senhor é muito gentil.
E devo dizer que estou impressionado
com o seu domínio do inglês.
Eu não esperava... Quero dizer...
Não fui levado a acreditar...
Por que o senhor está aqui?
Vim como representante do governo da sua majestade.
Sim?
Mas me disseram que os ingleses têm o hábito de colecionar...
países.
Ah, não temos intenções sobre a sua soberania.
Não, nenhuma.
Vai nos ajudar na defesa contra inimigos mútuos?
Então, Orlando, eu saúdo o seu país.
À Inglaterra. Terra verde e agradável.
E...
E eu saúdo o seu país.
Tão...
espaçoso
e tão... quente.
Ah, sim.
Ao glorioso Sol,
que brilha tão forte nesta terra farta.
É verdade.
Sim!
Sim...
À beleza da natureza.
E, claro, à beleza das mulheres
e aos prazeres do amor.
Entendi.
Está aqui como uma vítima do amor,
meu amigo.
Elas não são como nós, homens.
Mulheres...
Já foi dito:
"O homem deve reverenciar seu Senhor guardião,
que o criou.
E de um único ser, ele criou, de natureza semelhante,
a sua parceira.
Então desses dois, ele espalhou como sementes
inúmeros homens e mulheres."
Então, Orlando...
é melhor brindarmos...
ao amor fraternal.
Às virtudes masculinas!
Lealdade!
Coragem!
Me leve ao seu senhor, meu bom amigo.
Eu disse para me levar ao seu senhor.
Você fala inglês?
Eu lhe garanto que ele vai querer me ver.
Deixe-me passar.
Lorde Orlando!
Eu...
Posso me apresentar?
Sou o arquiduque Harry.
Emissário de sua majestade.
Vim lhe informar que seus 10 anos aqui como embaixador...
foram muito apreciados por sua majestade,
que gostaria de comemorar o novo século
elevando o senhor à mais alta posição
do nobiliário.
Deve haver uma festa.
É claro que é preciso demonstrar a gravidade da investidura.
Uma festa enorme, com comida e divertimento.
Mas você conhece os costumes locais.
E exatamente quem deve convidar,
qual é o protocolo e tudo mais...
Estranho.
Muito estranho.
Talvez não levem a pontualidade muito a sério.
Como representante de sua majestade, a rainha Anne,
me sinto feliz e honrado
em conceder a mais nobre Ordem de Bath
a este leal servo...
pelos serviços de embaixador prestados à coroa
e com a glória de... Deus.
Perdoe-me chegar assim, mas precisamos conversar.
Isto é ultrajante!
Eu o esperava como convidado, e não com essa hostilidade.
Me avisaram que um inglês seria ameaçador para mim.
Quero lhe dar a oportunidade de negar esse fato.
Deixe-me apresentar. Este é o arquiduque Harry,
da Inglaterra.
É um prazer.
Orlando...
os nossos inimigos estão na muralha da cidade.
Pode ajudar?
Deseja que eu lute?
É claro, Orlando, que você como inglês, não tem medo.
Senhor!
Meu lorde...
apesar deste comportamento inaceitável...
temos que manter o nosso interesse vivo aqui.
O que recomenda?
Harry, distribua as armas.
A esses homens?
-Mas senhor... -Me obedeça!
Sigam-me!
Irmão!
Deixe-o.
Esse homem está morrendo.
Não é um homem. É o inimigo.
Ele está assim há 6 dias?
Amanhã será o sétimo.
Mesma pessoa.
Sem diferença alguma.
Só um sexo diferente.
Bom, cá estou novamente.
SOCIEDADE
Mais convites, milady.
Esta não é a senhora famosa pelos dotes literários?
Sim, senhora.
Mas a senhora não pode aparecer sozinha.
E por que não?
A sociedade é cheia de indivíduos perigosos...
Sábios e poetas.
Por onde quer que caminhe
ventos frescos abanarão a clareira
Como está a sua perna, sr. Swift?
Devo lhe dizer que a gota saiu de minha perna esquerda
e rumou para a direita.
Ah, a conversa é sobre pernas.
-Sobre gota, sr. Pope. -É especialista no ramo?
Acredito que eu tenha certo conhecimento.
Um pouco de aprendizado é algo perigoso.
Sr. Pope, devo escrever logo isso.
Eu já fiz isso, senhora.
Visto como ciência, o estudo das doenças pode ser fascinante.
Eu, de fato, acredito que a ciência
é mais interessante do que a poesia.
É mesmo?
Por favor, continue...
Bem, o estudo sistemático,
a exploração e o domínio do mundo material
são, certamente, ocupações para um homem.
Comparado à arte introvertida da escrita...
Certamente...
a ocupação...
-De... -De quem?
Então segundo a sua regra, todo poeta é um tolo?
Mas o senhor mesmo é um exemplo
de que nem todo tolo é um poeta.
Ah, sr. Pope! O senhor ama ser espirituoso.
Eles falam muito, mas não têm berço, arquiduque.
-Mas são divertidos. -Condessa, perdoe-me.
Mas a senhorita que chegou se parece demais...
Lady Orlando?
Orlando?
Temos tanto orgulho de você, Harry.
A Ordem de Bath.
Maravilhoso.
Creme?
Ah, mas que prazer é tomar chá
na presença de uma dama tão graciosa!
De fato, sr. Addison.
Como diz o nosso amigo, o dr. Johnson:
"Todo homem é ou deseja ser ocioso."
Talvez nem toda mulher, sr. Swift.
Mulheres não tem desejos, apenas afetações.
Sim, as mulheres são apenas crianças que cresceram.
Eu considero a mulher como um belo animal romântico,
que deve ser adornado com peles, penas,
pérolas e diamantes.
Fora a minha esposa, claro,
que insiste em tentar aprender grego, o que não é atraente.
Mal tolero a presença dela à mesa do café.
Por que fazem isso?
Toda mulher é, no mínimo, uma contradição.
E, sinceramente, a maioria não tem personalidade alguma.
Fora a presente companhia, é claro.
Ah, a dama está aborrecida.
E silenciosa.
Perfeito.
Senhores...
eu acho estranho.
Cada um dos senhores é um poeta, e fala em "musa", no feminino,
no entanto, parecem não sentir ternura ou respeito
pelas suas esposas ou por mulheres em geral.
Senhora, tenho o maior apreço e respeito
pelas mulheres.
Não vi provas desse sentimento na sua conversa.
A conversa é um lugar para brincar com ideias, senhora.
Ideias forjadas na solidão.
-Verdade. -Verdade mesmo.
O intelecto é um lugar solitário.
E não é lugar para mulheres que devem descobrir sua natureza
guiadas apenas pelo pai ou pelo marido.
E se ela não tiver nenhum dos dois?
Então, por mais que seja encantadora, senhora...
ela está perdida.
Nenhum de nós sabia o que tinha acontecido.
É extraordinário.
Só de pensar que poderíamos ter sido tão enganados!
Lady Orlando?
Ela mesma.
Gostaríamos de lhe informar...
senhora...
que é ré de diversos processos que foram destinados a senhora
quanto à sua propriedade.
Os bens herdados.
Continue.
Primeiro: a senhora está legalmente morta
e não pode possuir nenhuma propriedade.
Certo.
Segundo...
a senhora agora é mulher...
O que resulta na mesma coisa.
Pendendo julgamento, porém,
a senhora tem a permissão para morar na propriedade
num estado de "incógnito".
Ou "incógnita", neste caso.
Harry!
Só há uma solução para o seu problema.
É mesmo?
Posso lhe oferecer uma casa até melhor que a sua.
-Eu não compreendo. -Vou confessar...
Orlando, você, para mim, sempre será,
sendo homem ou mulher,
a rosa, a pérola e a perfeição do seu sexo.
Estou lhe oferecendo a minha mão.
Ah!
Arquiduque!
É muita gentileza sua, sim.
Eu não posso aceitar.
Mas eu...
Eu sou a Inglaterra
e você é minha.
Entendo.
Mas o que está alegando?
Que eu a adoro.
E isso quer dizer que sou sua propriedade?
-Está me rejeitando? -Estou. Sinto muito.
Mas Orlando!
Com o seu histórico, quem mais a aceitaria?
Nota o que está recusando?
Com a sua sexualidade ambígua,
que eu estou preparado para tolerar...
Esta é a sua última chance de ser respeitável.
-Não consigo respirar. -Vai morrer solteirona.
Sem bens e sozinha.
Solteirona!
Sozinha!
Natureza! Natureza!
Eu sou sua noiva. Possua-me.
SEXO
A senhora está ferida?
Estou morta, senhor.
Morta? Isso é sério. Posso ajudar?
Quer se casar comigo?
Senhora, eu adoraria, mas temo que torci o tornozelo.
-O que é isso? -O futuro.
Leite.
Meu Deus, não sei o seu nome, senhor.
Que estranho!
Parece que sei tudo sobre você.
Quando os iguais se encontram... Meu nome é Shelmerdine, senhora.
Orlando.
Então, só falta preencher detalhes sem importância como...
O que fazemos e tal...
Pode ver por si mesmo o que eu era.
Era?
Sabe? Estou prestes a perder tudo.
Então pode vir comigo.
Aonde está indo?
Voltar para a América.
Quando o vento mudar para sudoeste.
América...
Eu já estive no exterior, mas no Oriente.
Então sabe como é bom viajar.
Como um espírito livre.
Livre de posição ou posse.
Livre?
Você é aventureiro por profissão?
A minha profissão, se é que pode-se chamar assim,
é a busca pela liberdade.
"Como o brilho de um sonho imortal,
que caminha quando a tempestade dorme..."
"A onda da corrente sombria da vida."
Você não quer um marido.
Imagino que suas viagem sejam perigosas às vezes.
Acho que quer um amante.
Você lutou em batalhas como um homem?
Eu lutei.
Derramou sangue?
Quando foi necessário, sim.
A liberdade tem que ser tomada, tem que ser vencida.
Se eu fosse um homem...
Você?
...escolheria não arriscar a minha vida
por uma causa incerta.
Pensaria que a liberdade às custas de mortes,
não vale a pena.
Na verdade...
Você escolheria não ser homem de forma alguma.
Se eu fosse mulher...
Você?
Eu talvez escolhesse não sacrificar minha vida
cuidando dos meus filhos...
ou filhos dos meus filhos.
Nem me afogar anonimamente no leite da bondade feminina.
Mas, talvez, eu fosse para o exterior...
Será que eu seria...
Uma mulher de verdade?
Acho que vou desmaiar.
Nunca me senti melhor na vida.
"Eu acordo de sonhos de ti.
No primeiro doce sono da noite,
quando os ventos sopram suavemente
e as estrelas brilham forte."
Mas é dia.
Dias e noites...
se misturam no seu doce abraço, Orlando.
Quem é?
Com licença, senhora.
Há dois oficiais lá fora com um mandado da rainha.
Da rainha?
Vitória, senhora.
Disseram que precisam falar pessoalmente com a senhora.
Eu quase me esqueci.
Sua senhoria...
Os processos foram decididos.
Meu sexo foi declarado indiscutivelmente
e, sem sombra de dúvidas...
feminino.
Portanto, herdeiros masculinos dos meus bens... Não lerei mais.
Enfim, perco tudo a menos que eu tenha um filho.
Então está livre.
Acho que o espírito deste século finalmente me derrotou.
Seria triste se isso fosse verdade.
Mas não é.
Venha comigo.
Não posso.
Não posso simplesmente segui-lo.
Você pode ficar estagnada no passado ou ir para o futuro.
A escolha é sua!
Homens têm escolhas, Shelmerdine.
Orlando, você pode fazer o que quiser.
-Quer de ter um filho comigo? -Para que mantenha a sua casa?
Não pela casa, Shelmerdine.
Talvez por amor.
Esses são os momentos que testam nossas almas.
Meu amor é pela humanidade.
Eu preciso lutar pela liberdade, pelo futuro...
Pelo futuro?
Esse seu futuro, Shelmerdine, quando vai começar?
Hoje?
Ou será sempre amanhã?
"Touché", Orlando.
O vento!
O vento.
O vento sudoeste.
Adeus, Shelmerdine.
Boa sorte!
Orlando!
NASCIMENTO
É muito bom mesmo.
Escrito com o coração.
Acho que vende.
Contanto que reescreva um pouco.
Sabe? Aumentando a parte dos romances.
Dando um final feliz.
Aliás, quanto tempo levou nesta versão?
Vamos lá. Vamos...
Ela, porque não há dúvidas quanto ao sexo dela,
visita a casa que perdeu, pela 1ª vez, há mais de 100 anos.
Ela tem vantagens naturais, claro.
Ela é alta e magra,
e com uma aparência levemente andrógena,
como muitas mulheres da época aspiram ter.
Então, a criação dela.
Ela viveu por 400 anos sem envelhecer quase nada.
E, como estamos na Inglaterra,
todos fingem não reparar.
Mas ela mudou.
Ela não está mais presa ao destino.
E, desde que ela se desprendeu do passado,
sentiu que a vida estava começando.
Estou passando, estou passando
para dividir com você
neste momento de união
sentindo o êxtase de estar aqui
de estar agora, finalmente, livre
Por que está triste?
Não estou.
Estou feliz.
Olhe. Olhe lá para cima.
Sim, finalmente
ser livre do passado
e do futuro que acena para mim
estou chegando, estou chegando
aqui estou
não sou mulher nem sou homem
estamos unidos, somos um só com um rosto humano
e eu estou no espaço sideral
estou nascendo e estou morrendo
estou na Terra e estou no espaço
estou nascendo e estou morrendo
Revisora: Gabriela Carvalho
Tradutora: Marianna Tavares BRAVO STUDIOS
estou passando, estou passando
para dividir com você
neste momento de união
sentindo o êxtase de estar aqui
de estar agora, finalmente, livre
sim, finalmente, ser livre do passado
e do futuro que acena para mim
sim, finalmente, ser livre do passado
e do futuro que acena para mim
estou chegando, estou chegando
aqui estou
não sou mulher nem sou homem
estamos unidos, somos um só com um rosto humano
finalmente, estou livre
estou na Terra e estou no espaço sideral
estou nascendo e estou morrendo
estou na Terra e estou no espaço sideral
estou nascendo
e estou morrendo
finalmente, estou livre
sim, finalmente, finalmente
finalmente, estou livre
sim, finalmente, finalmente
finalmente, estou livre
ORLANDO - A MULHER IMORTAL