O PROGRAMA A SEGUIR PODE NÃO SER ADEQUADO A TODOS OS PÚBLICOS.
SUGERIMOS PRUDÊNCIA.
É o último.
O quê?
É o último cantil que nos deram.
Estamos sem água.
E sem comida também.
Precisamos pedir mais.
Vai pedir ajuda ao samurai psicopata?
Não mesmo.
Além do mais,
eles já nos isolaram.
Deve haver mais suprimentos por aí.
Vamos procurar em todos os níveis.
Lana
Não olha pra mim há dias.
Estavam ameaçando o Lee!
Então fez o mesmo com eles?
Eles mereceram.
Não sei o que me assusta mais.
Que você pode estar infectado,
ou que não esteja.
Nível 8.
Jesus. Que cheiro é esse?
Droga. Esqueci dele.
Não posso...
Espere. Aonde vai?
NÍVEL 8 - CÉLULA 40 SALVA-VIDAS - PONTO DE MONTAGEM
SALVA-VIDAS
Chegamos ao último item da nossa lista.
BERLIM
A última roseira de rosa-damascena da Terra.
Proprietário atual: Sr. Walt Weber.
Pela raridade deste item,
começaremos com 5 milhões. Algum lance?
5 milhões. Alguém dá 6?
6 milhões da adorável senhora.
7 milhões?
15 milhões fácil.
Alguém dá 7? Algum lance?
Quer fazer uma aposta?
Eu aposto 12.
7 milhões?
8 milhões?
Fechado.
8 milhões ali.
9 milhões?
Não coloquem as mãos nos bolsos.
10 milhões. 10 milhões ali.
Costumava participar com meu marido. Agora venho apenas assistir.
Às vezes me deixo levar pela nostalgia.
Muito obrigado. 10 milhões.
E...
...seu marido não?
Ele faleceu.
Ouvi 11 milhões?
Alguém dá 12 milhões?
12 milhões, senhoras e senhores.
12 milhões do cavalheiro ali.
13 milhões?
14 milhões? 14... 15 milhões?
15 milhões. Alguém dá 16 milhões?
Não?
15 milhões, dá-lhe uma, dá-lhe duas, vendido
por 15 milhões.
E assim, senhoras e senhores, fechamos o leilão desta noite.
Muito obrigado.
Bom olho.
Não foi uma competição justa.
A rosa era minha.
Sua?
Walt Weber.
Margo. Von Platen.
Não devia ter permitido uma aposta sob falsos pretextos.
Posso compensá-la com um drinque?
Lamento, já tenho companhia.
Meu filho.
Certo...
Mas se quer mesmo me impressionar.
Convide-me para jantar.
Uma refeição caseira.
EMERGÊNCIA 03
Autenticação necessária.
Merda!
Ah, meu Deus! Você quase me mata de susto.
Você também.
O que faz aqui embaixo?
Não posso demorar ou os outros perceberão.
Obrigado.
Henri achou que veríamos algo na tomografia,
mas está tudo destruído.
Nossa.
Deve ser quem está infectado. Certo?
Olha, você não pode andar por aí sozinha.
É sério, Kate.
Não precisa se arriscar por mim.
Discordo.
Bem modesto.
Disse que queria uma refeição caseira.
Tinto ou branco?
Tinto, por favor.
Muito obrigada.
Eu não esperava que a cozinha fosse no 50º andar.
Gosto de viver nas alturas.
Me ajuda a pensar.
Em que exatamente precisa pensar?
Você não iria querer saber.
Não teria perguntado.
Então?
O que houve?
Perdão?
Você tem dinheiro.
É bonito.
Mas é solteiro?
Qual é seu problema?
Poderia dizer o mesmo sobre você.
Não é um colar de margaridas no seu pescoço.
Pertencia à família do Gilbert. Não o uso muito.
Está usando hoje.
Você é perigoso.
Minha esposa faleceu.
Há seis anos.
Sinto muito.
Queria saber qual o meu problema.
Com esta noite, ganhei um convite para sua casa?
Boa noite, Sr. Weber.
Vou entender isso como um sim.
Deve ir antes da família voltar.
Você disse um mês, é só o que preciso.
JOIA RARA - VALOR ATUAL
Na mosca.
Merda!
São vitaminas, está bem?
Para epilepsia?
São por precaução.
Mesmo?
Você não teve um ataque na clínica médica?
Eu observo.
Parabéns.
Agora sabe que sou uma grande bomba-relógio.
Está feliz?
Droga.
Obrigado.
Há quanto tempo é epilético?
Tive três convulsões em toda minha vida.
Posso senti-las vindo.
Sabe?
Mas se tomo a medicação, me alimento e bebo água regularmente,
ficam controladas.
Mas aqui é...
Podia ter me contado.
É. Claro.
Para você ficar me gozando?
Não, obrigado.
Além do mais, eu não queria que você
ou os outros sentissem pena de mim.
Ei.
O quê?
Venha comigo.
Caralho!
Caralho.
Caralho!
Acho que é o último.
Precisamos de autenticação e meu cartão está na cabine.
O quê? Então é inútil?
A não ser
que um de nós consiga burlar a segurança.
Você disse que roubava carros.
É. Mas
eu roubava carros,
não espaçonaves.
Você pode tentar.
Tem ferramentas?
Está se recuperando bem.
É.
O Henri...
Ele me ajudou.
Ele não queria fazer aquilo.
O parasita está em um de nós,
e o corpo de Taylor era tudo que tínhamos
no momento.
Eu sei.
Eu não estava pronta para vê-lo daquele jeito.
Olha,
Lee disse que a Origin pode chegar à Thea sem nenhuma tripulação a bordo.
Mas ninguém sabe quando aquele buraco no Nível 10 vai abrir de novo.
Acho que não quer voltar àquela célula,
mas precisamos que alguém verifique.
Fique perto.
O isolante está estável.
A pressão também.
Parece que vai segurar.
"Parece."
Isso não é exatamente parte do meu trabalho.
Puta merda.
Cara, isto está muito além dos meus conhecimentos.
Quem não ama um desafio?
Por isso me contou?
Você é como um lobo solitário.
Só me contou porque precisava da minha ajuda.
Ou talvez eu não quis abandoná-lo.
Ou talvez,
não pode fazer isso sozinho.
Fica só entre nós?
Nossa, Sra. Von Platen. Me deixou sem palavras.
Demais?
De jeito nenhum. Na verdade, acho que falta algo.
Não devia usá-lo em um evento.
Ambos estão desperdiçados no escuro.
Me dê cinco minutos.
...minha noite.
Senha aceita.
Ei.
Meus advogados ligaram. Preciso ir. Sinto muito.
A gente de fala. Está bem?
Que pena.
Ei! Com licença.
Você não é Walt Weber.
Eu o encontrei on-line. Ele tem quase 80 anos.
Nossa, parabéns.
Devia ser detetive.
É isso que você faz?
Finge ser outras e pessoas e... o quê?
As seduz?
Rouba delas?
Você venceu, está bem?
Sua mãe e seu precioso colar estão a salvo.
Vá pra casa e comemore.
Herói!
Ela não é minha mãe.
É minha madrasta
e o colar devia ser meu.
Ela fez com que meu pai mudasse o testamento.
E agora o mantém trancado em um cofre que somente ela abre.
Então... não. Não quero ser herói.
Quero fazer parte do seu plano.
O que tem aqui?
Seus objetos pessoais.
Quer ver os seus?
JOGOS VORAZES
Desculpe.
Não.
Não estava pronta.
Todos deixamos algo para trás.
Droga!
Está maluco?
Desculpe.
O que é isso?
Seus objetos pessoais.
Reconheci o seu número.
Não precisava.
Precisava, sim.
Está tudo bem?
Posso me sentar?
Nunca te agradeci
por salvar minha vida.
Na verdade, foi a Abigail.
Ela que deu os pontos.
Ela nunca me disse.
Isso a surpreende?
O que está fazendo?
Procurando álcool!
Eu só...
Eu preciso de algo, está bem?
Está tudo bem.
Tudo bem.
Pessoas morreram.
E tem uma coisa
dentro de um de nós que eu nem entendo.
E não posso conhecer ninguém, ou confiar em ninguém.
Eu tenho 18 anos.
Nunca fiquei bêbada na vida.
Não quero morrer nessa nave sem nunca ter vivido.
Na verdade, é bem básico.
Não tem sistemas complicados.
É como um dispositivo de localização.
Quer dizer que pousa sozinha.
Só precisa se perguntar uma coisa:
"O que é pior?"
Tentar chegar à Thea num hyperloop
em uma máquina que não sabemos operar
ou ficarmos presos aqui nesta espelunca com um maldito alienígena?
Como sabe que não sou o alienígena?
Qual é.
Passamos dias juntos.
Se você fosse o alienígena,
eu já não estaria morto?
Então está dizendo
que confia em mim.
Ah, meu sapato...
Vai precisar de novos. Posso levá-la às compras.
Meu marido me deu estes há um tempo.
Sinto muito.
Eu...
Devia ir dormir.
Tenho um café beneficente de manhã.
Está bem.
Queria fazer isso há um bom tempo.
Eu disse que você era perigoso.
Amanhã à noite?
Amanhã à noite.
'Amanhã à noite...'
Conseguiu a segunda palavra.
'Minha... noite.'
Muito bom.
Não é muito útil até sabermos a frase completa.
Teve algum avanço?
Algo que termine com 'minha noite'?
Pode ser qualquer coisa.
Tomara que eu decifre a tempo.
Onde aprendeu essas coisas?
Fui pra cama com pessoas que me ensinaram.
Com licença, o mesmo.
E o que preciso fazer para ter umas aulas?
Quer aprender?
Quero ser como você.
O que...
Tem segredos aqui?
Nada que te interessa.
Você é um enigma.
Sei que assusto você.
Me ouça...
Teve uma vez,
quando eu era garoto.
Meu irmão e eu jogávamos beisebol no quintal.
Meu irmão queria fazer um home run.
Um dos garotos mais velhos era um babaca.
Deu uma rasteira nele.
Ele torceu o tornozelo.
Eu nem pensei.
Peguei o taco e bati nele.
Quebrei o queixo do garoto.
Lembro de achar
que ajudaria com a dor.
Então olhei pro meu irmão,
ele não parava de olhar pra mim.
Ele estava aterrorizado.
Com medo de mim.
Não quero ser a pessoa que fui na Terra.
Tudo que está acontecendo nesta nave,
traz à tona...
Traz de volta partes de mim
que eu queria esquecer.
Esta nave,
a infecção, o medo,
tudo,
faz com que seja
impossível confiar em alguém.
Mas quero confiar em você.
Eu também.
Você é uma nerd.
E achei que você fosse doidona.
O que é isto?
-Não. Me dê isso! -Qual é.
Cartas de Amor de Grandes Homens e Mulheres.
Sério?
Acho que eu estava tentando viver intensamente.
Você acha?
Isso é bom.
Procurei, mas não achei sua caixa.
É, eu não tenho uma.
Por que não?
Não tinha nada que valesse a pena.
Agora tem.
Espere.
O que foi?
Preciso te dizer uma coisa.
Espere. Isso não faz sentido.
Achei que os salva-vidas tinham sido destruídos.
Como encontrou?
Foi o Baum.
Precisa de autorização, mas estou tentando burlar.
E quando conseguir, nós três
estaremos fora dessa espelunca.
Que merda é essa?
O que ela faz aqui?
Ela está com eles, Logan.
Não, não está. Isso é algo bom.
Seis mãos são melhor que quatro.
Não cabia a você decidir.
Ela vai conosco.
Está decidido.
Decidido?
Isso depende de mim.
Certo?
Você nunca fala do seu marido.
Foi difícil no final.
Ele estava deprimido.
Perdido. Se prendeu aqui
e lia poesias melancólicas o dia todo.
Donne, Keats, Milton.
Milton?
Li quando era mais novo.
Sonetos.
Ele era obcecado por um soneto em particular.
Sobre a morte da esposa de Milton.
Ele o recitava sem parar...
Como entrou aqui?
O porteiro...
Estou sempre aqui.
Eu disse para não entrar nesta sala.
Está bem, desculpa.
Como foi ontem?
Soneto 23.
Soneto 23?
Leia os últimos versos.
Mas Ah! como se para abraçar-me
ela se inclinou
eu despertei, ela se foi
e o dia trouxe de volta
minha noite.
Consegui todas as palavras.
...dia trouxe de volta minha noite...
Você é um gênio!
Podemos fazer isso.
Podemos entrar.
O que foi?
Estamos nessa só pelo colar. Não é?
Talvez no começo, sim.
Mas
depois você começou a me mostrar sobre você.
Como engana as pessoas.
As 10 identidades diferentes na sua mesa.
10 identidades diferentes.
Qual delas é você?
Ei
E se não acabar?
E se
usarmos o dinheiro
para ir aonde ninguém nos conheça?
Você quer fugir?
Quero.
Com você.
Baum.
Baum Arndt.
É o meu nome.
Não dê...
Lee!
O que diabos estão fazendo?
Afogando nossas mágoas?
Parece uma ideia e tanto.
Droga!
Não consigo.
Não consigo ligar essa coisa.
Talvez seja melhor assim.
Fácil pra você dizer.
Sabe como é viver aqui embaixo?
Apreensivo, desconfiando de todos o tempo todo.
Eu achei...
Achei que conseguiríamos escapar. Sabe?
Maldita nave.
Isso é...
Achei no meu quarto.
Por que não me disse nada?
Sei lá. Fiquei...
Fiquei com medo.
Não é treinado para pilotar um salva-vidas.
Eles voam sozinhos, Kate.
Olha! Olha as câmaras.
É onde as pessoas dormem enquanto essa coisa pousa sozinha.
-O quê? -Nada.
-O que foi? -Não, é que...
Tem algo mais?
É ele, não é?
Não quer ir com ele, certo?
Não quero ficar trancada com alguém como ele.
E você também não devia.
Não estamos longe de Thea.
Não podemos esperar?
Ele não é tão ruim.
Não confio nele, Logan.
Certo.
Está bem.
E se Baum não fosse?
Ele não vai desistir agora.
E se ele não tiver escolha?
E se fôssemos agora?
Logan, o que...
Me dê o cartão.
Certo, baby. Não me deixe na mão agora.
Salva-vidas autenticado.
Isso!
Olha! Viu?
É tudo automatizado.
Só precisamos dar partida.
Olha.
Consigo nos levar até lá, Kate.
Só nós dois.
Para longe de...
De todos.
Para longe de toda essa porcaria.
Se nós morrermos,
a culpa é sua.
Combinado.
Ouça, tem uma coisa.
O quê?
Preciso que pegue mais remédio pra mim.
-Claro. -Pode fazer isso?
-Tudo bem. -Certo.
-Ficarei aqui. -Está bem.
Certo.
Vou deixar a porta aberta para você
e o encontrarei no saguão à meia-noite.
O dia trouxe de volta minha noite.
Senha aceita.
Ei, Paul.
Ei, Baum.
O que tem pra mim?
Levo por três quartos do preço se me der dinheiro adiantado.
Onde conseguiu isso?
Onde você acha?
Um euro.
Vale uma fortuna. São esmeraldas.
Não são, não.
Tem certeza?
É de vidro.
Vidro.
Certo. Quem já se envolveu com um professor?
Sim!
Isso!
Ela era uma gata!
Isso mesmo, "ela".
Certo.
Certo, eu nunca...
Eu nunca
dancei em uma espaçonave.
Até agora.
Vamos!
Sua vez!
-Não! -Eu não.
Não.
Eu não danço.
Vamos!
Certo, som na caixa.
Pronto para partir?
-Baum, não é... -O quê?
Uma facada nas costas?
Eu achei este salva-vidas.
Eu trouxe você aqui.
Eu sei. Desculpa.
Está bem? Me desculpa.
Isso não basta.
O que está fazendo?
LANÇAMENTO DE EMERGÊNCIA
-Lançamento de emergência ativado. -Caralho! Ei, cara!
-Dez, nove... -Não, não.
-Para! -...oito, sete,
seis, cinco,
quatro, três,
dois, um.
Maldito psicopata.
Quem é o psicopata?
PENITENCIÁRIA HEIDERING, BERLIM
10 minutos.
Você queria que eu o roubasse.
Você é um homem inteligente.
Não o bastante.
Existe um colar verdadeiro?
Já existiu.
Gilbert o perdeu em uma aposta.
Ele era viciado em jogo.
Descobri depois de sua morte que estávamos quase falidos.
Falidos.
A única coisa que temos de valor
é o seguro daquele colar.
Posso provar que não é verdadeiro.
Baum.
Nome extraordinário!
Temos imagens de você arrombando o cofre.
Você vai ser condenado de qualquer forma
Mas...
se trabalharmos juntos,
farei o possível para garantir a menor sentença possível.
Tem a minha palavra.
Nos ajude a conseguir o seguro. Fique quieto.
Dê o fora daqui.
Então estamos todos arruinados.
Planejou isso desde o início?
Não, claro que não.
Na noite em que decifrou a senha,
ela seguiu você.
Ela nos viu juntos.
Me deixou cair numa armadilha.
Estou endividado.
Eu jogava. Como meu pai.
Diga a verdade. Me tire daqui.
Não posso.
Passei minha vida vivendo mentiras.
Eu as conheço.
Posso senti-las.
Sei que o que houve entre nós
foi de verdade.
Pelo menos a última parte foi.
Diga que não imaginei tudo aquilo.
Sinto muito.
Certo.
Diga pra ela. Não vou falar nada.
Você queria ser como eu.
Meus parabéns.
Não sou uma heroína.
Por favor. Você é nosso raio de esperança.
É a última integrante da SIREN a bordo.
Temos sorte por tê-la aqui.
Abigail...
Tudo isso é culpa minha.
O quê?
Eu era a encarregada da Célula 19. Eu devia ter evacuado vocês.
Mas quando descobri que Taylor estava em apuros, eu
abandonei o protocolo.
Você não acordou com os outros porque eu deixei você.
Eric saiu porque eu abri a porta.
Você...
Desculpa. Eu não sabia como te contar.
Todos me culparam.
Eu me culpei.
Me desculpa.
Sabe, eu quase esqueci.
Só por um minuto.
Eu também.
Logan.
Já era.
O salva-vidas já era.
Como?
O maldito Baum.
Logan!
Me deixe em paz.
Logan, fale comigo.
Acabou, está bem?
Volte pro seu lugar!
Não sei por que você...
Você merece estar aqui embaixo.
Droga!
Kate!
Katie, desculpa. Está bem?
Sou um idiota.
Katie?
O que você quer?
Abaixe isso.
Sua desgraçada.
Você é epilético.
Pois é, uma pena.
Quando teve sua primeira convulsão?
O quê?
Com quantos anos teve sua primeira convulsão?
-Está maluca? -Responda a droga da pergunta!
Nove.
Eu tinha nove anos.
Está bem?
Não é você.
Você vai me ajudar.