"O PROGRAMA A SEGUIR PODE NÃO SER ADEQUADO A TODOS OS PÚBLICOS."
SUGERIMOS PRUDÊNCIA.
Alguém saiu desta célula.
Não temos certeza disso.
Você mesma disse. Dez passageiros, nove corpos.
Precisamos achá-lo.
Espere.
Espere!
Devíamos voltar primeiro e avisar os outros.
Não temos tempo.
Se houver alguém aqui infectado por essa coisa,
será um perigo para todos.
Como vamos procurar?
Não conhecemos a nave.
Isto é da Célula 50. É um rastro.
Não estou mais vendo.
Lana, ali.
Shun, olhe.
Ele subiu.
Temos que procurar em cada andar.
Nível 4.
Aqui.
Lana.
Foi aqui que acordamos.
Então estava perto de nós,
e nem percebemos?
Talvez sim.
Podem ter a nossa fisionomia.
Você estava fora da célula.
Nós dois estávamos fora.
-Eu estava buscando ajuda. -Que conveniente.
-Tire essa arma da minha cara. -Não.
Não estou mentindo.
Então prove.
-Eu acordei no mesmo lugar que você. -Como posso saber disso?
Somos todos desconhecidos aqui.
Como alguém aqui pode provar que não foi infectado?
A Rey.
Ela sabe quem saiu daquela célula.
Se a pessoa que escapou estiver entre nós, ela vai saber.
Ela saberá.
Se você tiver razão, ela corre perigo.
Ela vai sobreviver?
Eu não sei.
Vamos lá, Rey. Precisamos de você.
PROVENÇA, FRANÇA
Papai.
Papai!
Como vai?
Tudo bem, meu amor?
Tudo bem.
Parece que faz uma eternidade.
Desculpe eu não ter vindo antes. O trabalho está uma loucura.
Não se desculpe.
Sua irmã tem cuidado de mim.
Obrigado.
Quantos está fazendo por dia?
Muitos, querida.
Preciso dizer uma coisa a vocês. Aos dois.
A empresa onde trabalho, a SIREN...
Me pediu para me juntar à tripulação da próxima nave de transporte.
Não.
Querem me mandar para Thea.
Não está falando sério.
Estou.
Minha menina indo para o espaço!
Obrigada, papai.
Quando?
Em 6 semanas.
Por quanto tempo?
É uma viagem de... 27 meses.
A SIREN quer gente para colonizar o planeta...
Então talvez nem volte?
Se a viagem é tão longa, faz sentido querer ficar lá.
Eu queria falar com vocês primeiro...
Quer a nossa benção? Você não a tem.
-Clemence! -Não, ela precisa saber!
O médico diz que ele tem meses de vida.
Sinto muito, não posso recusar.
Então pode ir.
Me deixe sozinha para lidar com isso.
Deixe-a...
Ela é uma boa garota.
Só precisa de tempo.
É, eu que sou a filha malvada.
Não! Claro que não, Evelyn.
Isso é tudo com que você sempre sonhou.
É o que quero para você também.
Mas e você?
Eu...
Eu tenho uma data de validade. Todos temos.
Não quero que se prenda por isso.
Como poderia pedir para ficar?
Você verá muito mais coisas do que jamais vi.
Bom dia, tripulação.
São 8h da manhã, UTC.
A música de hoje para acordar é a Sétima Sinfonia de Beethoven.
Levantem esses traseiros da cama.
Não posso evitar.
Penso nisso toda manhã. Faz...
Do que está falando?
Há uma tempestade na superfície do tamanho de 3 Terras,
e você compara isso a uma bolinha de gude?
Eu disse "bolinha de gude gigante".
Viu?
Bolinha gigante.
Nos vemos depois da vistoria das células.
Vamos lá, minha linda.
POD SEGURO
ALERTA
Alerta. Código Azul para passageiro.
Tenho um Código Azul na Célula 19.
O passageiro está tendo espasmo muscular.
Tem um médico no Nível 4. Vamos mandá-lo aí.
Obrigada.
Agente Rey.
Sou o Dr. Taylor.
-O que houve? -Não sei. Ele começou a tremer.
Há oxigênio demais na corrente sanguínea.
-Oxigênio demais? -Se chama "hiperoxia".
Se houver um excesso por muito tempo, pode se tornar tóxico.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Tudo certo.
Você está bem.
Ele está estável, mas é melhor checar a cada 2 ou 3 horas.
Pelo menos nos próximos dias.
A cada 2 ou 3 horas? Mesmo durante a noite?
-Tem algum problema? -Não.
Achei que se um passageiro precisasse de tanto cuidado,
ele estaria sob sua responsabilidade.
Você é a encarregada desta célula.
Achei que ia querer estar perto de um passageiro doente.
É pedir demais?
Young?
Os ventos solares estão quase a zero.
Estamos chegando à heliosfera, capitã.
Senhoras e senhores, chegamos à fronteira do espaço interestelar.
Entraremos em ativação em breve. Lembrem-se, pessoal.
O corpo humano não foi feito para viajar mais rápido que a luz.
Esta nave, sim.
Sigam o regulamento.
Representantes das células, preparem seus passageiros
e depois a si mesmos.
-Tudo bem? -Sim, tudo.
O Fu Drive será ativado em instantes.
Todos da SIREN lhe desejam uma boa viagem na velocidade da luz.
ALERTA ERRO DE SEGURANÇA
Socorro!
Olá?
Há alguém aqui?
Olá?
Ei.
Ei, calma.
-Tudo bem. -O que aconteceu?
Por que não posso abrir os olhos?
Quando bateu a cabeça, você rompeu o lacre do seu pod.
A fenda era minúscula, mas acho que seus olhos foram expostos alguns segundos.
O que isso significa?
Ainda estamos engatinhando em viagem na velocidade da luz.
Ainda não entendemos como isso impacta o corpo.
Estou cega?
-Eu te socorri assim que pude. -Porra, estou cega?
Não sei.
-Seus olhos precisam de tempo. E aí... -E aí?
Aí veremos.
Alô. Alguém pode me ouvir?
Lana. É o Henri.
Henri, não deixe que ninguém saiba sobre a Rey.
Ela pode estar em perigo. Estamos a caminho.
Mantenha ela em segredo, está bem?
Talvez já seja tarde demais.
Pensamos em ser bons cidadãos.
Como se diz?
Me dê a água, babaca.
Tome.
Já tomei um pouco.
Beba mais.
Achou alguém da tripulação?
Com certeza. Uma engenheira da Célula 50
apareceu com um buraco no estômago.
O quê?
-Onde ela está? -Na enfermaria.
Estão tentando salvar a vida dela.
Certo. Um degrau alto.
Onde estamos?
Célula 19. Seu velho refúgio.
Podemos ir para a cantina?
Já estou quebrando as regras por deixá-la sair.
Isso.
Primeiro pod.
Cinco pontos se lembrar quem está nele.
Uma mulher, asiática?
Isso mesmo. Cinco pontos para você.
Você deu um nome para ela?
Dei nome a todos meus passageiros.
Eu os vejo todos os dias. É como se os conhecesse.
É incrível, na verdade.
Todos dispostos a deixar tudo para trás e começar uma nova vida.
E este cara? Pod 6.
Pod seis...
-Cabelo castanho? -Esse mesmo.
Imagino que seja fugitivo da aristocracia.
Bolsos fundos, mas coração vazio.
Pod número 7.
Homem branco. Cara de traficante.
Eu acho que tem uma vibe espiritual.
-Padre. -Padre gay.
Atormentado por dúvida e culpa por sua sexualidade.
Fugiu da igreja em busca de um novo começo.
Mal sabia o coitado que Thea está cheia de homens atraentes.
Ela sabe rir.
Olhe...
Sinto muito por ter sido duro com você quando nos conhecemos.
Tudo bem. Não estava sem razão.
Meu pai...
Ele está doente.
Ou estava, quando fui embora. Agora nem sei se ainda está vivo.
Sinto muito.
Eu sabia quando eu...
Quando disse adeus a ele, sabia que ele ia sofrer, mas...
Mas fui embora.
Quando vi o passageiro passando mal no pod, eu...
Sei lá, me lembrei de onde deveria estar.
Para fazer o que fazemos, todos nós deixamos algo para trás.
Vou acabar sendo demitido com todas essas visitas.
Está bem. Vamos.
É uma época de alegria
Boa noite, pessoal. Divirtam-se.
-Tenho um presente para você. -Sério?
De Natal.
Não é nada de mais.
Achei que ajudaria a passar o tempo.
-Desculpe, eu não devia... -Tudo bem.
Obrigada.
Feliz Natal, Rey.
Certo.
Abra os olhos.
E se eu não puder ver nada?
Lidaremos com isso, mas precisamos saber.
Rey...
E então?
Estou vendo você.
-Está? -Sim.
-Quantos dedos? -Dois.
-E agora? -Quatro.
-Ambos os olhos? -Sim.
Este está meio embaçado, mas vejo com os dois.
Não costumo abraçar meus pacientes.
Sabia que apenas 8 mil pessoas já viram esta parte do universo?
Agora são 8.002.
Sim.
-Está vendo aquilo? -O quê?
É Alpha Centauri.
Devemos estar chegando à outra ponta do espaço interestelar.
Não muito longe de Thea.
Eu não estaria vendo isto sem você.
Obrigada.
Você...
Você viu alguma coisa
quando atingimos a velocidade da luz?
Como assim?
Eu vi imagens.
Lembranças.
Não sei.
Eu li sobre experimentos da SIREN com a velocidade da luz.
Há coisas chamadas "Curvas Temporais Fechadas".
São vórtices de tempo-espaço na beira da bolha da velocidade da luz.
Não entendi uma palavra que acabou de dizer.
Parece que são como pequenas máquinas do tempo.
Em teoria, você poderia reviver momentos do passado
ou do futuro.
Certo, pessoal, lembrem-se que a desativação
também é uma desorientação para o corpo.
Tudo bem, Rey?
Chequei três vezes. Está tudo certo.
-Vamos desacelerar, não acelerar. -Certo.
Não vai ser como antes.
Está tudo bem.
O Fu Drive será ativado em instantes.
Todos da SIREN lhe desejam uma saída segura da velocidade da luz.
Funcionários de navegação, dirijam-se ao deck de controle.
Atenção! Funcionários de navegação ao deck de controle.
Aconteceu alguma coisa. Temos que ir.
-O quê? -Rey, temos que ir já.
-O que houve? -Vamos.
Oficial Young, o que houve?
Os destroços estão nos acertando.
Estão penetrando o campo de força.
Houve um evento destrutivo em algum lugar do sistema solar.
Não poderíamos ter previsto isso.
Merda. A vela solar foi rompida.
Apagaram a rede de comunicação.
Perdemos contato com Thea.
-Oficial. -Impacto no Nível 10.
O casco se rompeu.
-Material selante? -Ativado.
Fechando a fenda.
A fenda está fechada.
Pressão se restaurando e estável.
O gerador reserva foi acionado.
Danos à Célula 50.
Podemos restaurar,
se conseguirmos restaurar os sistemas.
ALERTA
Capitã, código azul na Célula 50.
É a minha célula.
Nossa, pararam de respirar.
Meu Deus!
Perdemos a célula.
Nossa, tem mais.
Código vermelho!
-Temos que ir até lá. -Não.
Vamos seguir o protocolo.
Frost, faça uma avaliação.
Sim, senhora.
São os meus passageiros, capitã.
Taylor.
-Desde quando usamos armas? -Leve isso.
Taylor, tome cuidado.
Taylor!
Merda!
INCÊNDIO
O que faremos?
Cuide da Rey.
Espere. Há mesmo um incêndio?
Cuide da Rey!
Nós voltaremos aqui.
Atenção. Estado de emergência. Chequem todos os passageiros.
Merda.
-O que faremos? -Temos que salvá-los.
Atenção. Estado de emergência.
Representantes de células, chequem seus passageiros.
Retornem à ponte assim que possível.
Tem alguém aí?
Taylor.
Taylor, pode me ouvir?
Alô?
Rey, tem alguma coisa aqui.
-O quê? -Tem algo na Célula 50!
Do que está falando?
Taylor, fale comigo.
Por favor, não!
Preciso de ajuda. Capitã.
Taylor foi atacado por algo na Célula 50.
-Temos que ajudá-lo. -Ninguém entra na Célula 50.
Tranque-a.
-O quê? -Estamos em estado de emergência.
Precisamos evacuar o Origin.
Alguma coisa entrou na nave.
Os passageiros naquela célula estão mortos.
Young, prepare a evacuação.
-Não pode fazer isso. -Young, agora.
Não pode fazer isso!
Representantes de célula, evacuem os passageiros.
Se quiserem viver, vão para as naves de emergência.
Capitã, ele precisa de ajuda.
Aquela célula vai ficar selada.
É a sua obrigação.
Não irei embora.
Tem que ir.
É uma ordem, Rey!
Oficial, ative o protocolo de evacuação.
Young, vamos.
EVACUAR
Taylor, você está aí?
Nível 10.
Taylor?
Taylor!
Taylor.
Taylor?
Rey?
Saia daqui.
Fique longe de mim.
Está dentro.
Como assim?
O que devo fazer? Me diga.
Vá.
Não posso controlar.
Não vou deixar você.
Taylor.
Sinto muito.
Vá por ali! Eu olho este lado.
Por que não está com a Rey?
O alarme. Achamos que havia um incêndio.
Não há incêndio.
Temos que chegar até ela.
Rey, pode me ouvir?
ALERTA NÍVEL BAIXO DE OXIGÊNIO.
Merda.
OXIGÊNIO
Nível crítico de oxigênio.
Tem alguém lá dentro!
Rey!
Henri, depressa.
Vamos!
Isso!
Abigail!
Aquele homem saiu da Célula 50.
-Ele já foi. -Não, ele foi infectado.
Merda!
-Vou procurá-lo. Fique com ela. -Shun, eu vou com você.
-Você está bem? -Estou.
-Relaxe. Respire. -Pode ir.
Ei, você está bem?
-Estou bem. -Devagar.
Vá por ali. Eu vou por aqui.