Nervosa?
Vá se foder.
A filha do senador acaba de fazer dez anos, Pierce.
É melhor lavar a boca antes de encontrá-la.
Sou a segurança dela, não a babá.
Segurança morando no emprego.
Estaremos grudados neles pelos próximos três meses.
Então, linguagem apropriada, por favor.
- Merda! - Isso mesmo.
Bote tudo para fora agora.
Tenho extrema aversão por você.
"Muito obrigada, Mike, por conseguir este emprego para mim.
Eu estava enlouquecendo em casa..."
Eu não estava enlouquecendo.
Só estou de licença.
- Sr. Gore, é um prazer vê-lo. - Igualmente, senhor.
Você deve ser a senhorita Touré.
Encantado em conhecê-la, senhorita.
Por que está falando assim? Eu não sou senadora.
Minha parceira, Lana Pierce.
Pode me chamar de Lana, senhor.
Pode me chamar de Omar.
Ruby, cumprimente a Lana.
Você é bonita.
Desculpe, ela fala o que bem entende.
Não que esteja errada. Quer dizer, eu não discordo.
Entrem.
Precisamos sair daqui.
E se ainda houver alguém vivo aqui?
Nós vimos o que aconteceu com ele.
Me ajudem!
Lana, espere!
Lana!
Estão por todo lado.
Ele foi baleado.
A tripulação e os outros
passageiros foram embora sem nós.
Não pode ser!
Não podem ter nos deixado aqui!
Não podem ter ido embora.
E o homem no rádio?
Acha que ele é confiável?
Dados não mentem. A nave inteira foi evacuada há uma hora.
Por quê? O que causou isso?
E por que não nos levaram junto?
Temos danos externos na parte inferior da nave.
Acho que alguma coisa nos acertou.
Nos acertou?
Acesso negado.
Droga! As defesas IA estão ativadas.
É difícil entrar.
Como assim algo "nos acertou"?
Eu não sei!
Estou tentando descobrir.
Mande uma mensagem de socorro ou algo assim, está bem?
Temos que mandar um sinal.
Vamos mandar uma mensagem para Thea.
Sim, é exatamente assim que funciona.
Puta merda! Temos que manter a calma.
Não nos deixariam à deriva.
Ela tem razão.
Vamos voltar para Thea,
não vamos?
Max Taylor, você vai ficar bem.
Vamos tirá-lo daqui.
O que está fazendo? Me ajude.
Alguém atirou nele. Temos que descobrir por quê.
O quê?
Ele pode ser perigoso.
Perigoso? Olhe só para ele!
Quem atirou em você?
- Quem atirou em você? - Shun, pare!
Sei que somos todos estranhos no meio desta merda tenebrosa.
Mas vai mesmo interrogar um cara que não pode andar?
Tem algo errado com Taylor, o cara na Célula 50.
Não pode deixá-lo sair.
Do que está falando?
A nave foi atingida.
Alguma coisa veio a bordo e começou a matar os passageiros.
Como assim "alguma coisa veio a bordo"?
Seja lá o que for, isso pode entrar.
Entrar onde?
Em nós.
Aguente firme.
- Fiquem longe dele! - O quê?
Ele tentou matar a mulher lá fora!
Não!
Não foi o que aconteceu.
Afaste-se, Lana.
Não, por favor.
Lana, agora!
- Tem que acreditar. - Para a porta.
- Não podem fazer isso. - Não se mexa.
Pare!
Que diabos está acontecendo?
Todo esse vidro...
Proteger esta casa é um puta pesadelo.
Não me diga.
Quer um café?
Não, obrigada.
Está bem. Estarei nos monitores.
Faça a sua melhor pose.
Não devia deixar a lareira acesa sozinha.
Está bem.
Desculpe.
É a única coisa que me conforta a essa hora.
Posso te oferecer um?
Não enquanto estiver de serviço.
Tocar jazz.
Você é bem rígida.
Deve saber por que tenho minha própria segurança.
A Ruby estava comigo durante o ataque.
Não tive medo por mim.
Mas fiquei petrificado por ela.
Dizem que é assim mesmo, certo?
Ser pai.
Com certeza.
Você tem filhos?
Não.
Todos dizem que é a melhor sensação do mundo.
Mas é também a pior.
Porque se alguma coisa acontecer,
a culpa é sua.
As coisas vão melhorar.
Quando a proposta passar,
não farão mais tanta oposição.
Se a proposta passar.
Muita gente no Senado não quer derrubar o Muro.
Mas muitos querem.
Eles não têm as minhas raízes.
Então não sofrem com tanto ódio.
Vivi aqui quase toda minha vida.
E algumas pessoas sempre me verão como imigrante.
Algumas pessoas são imbecis.
Saúde.
Papai?
Não, sou eu.
Só estou checando.
Você gosta de filmes antigos?
E livros de papel.
O papai diz que nasci na época errada.
O que está lendo?
É o meu favorito.
Sobre uma garota em um torneio em que as
crianças têm que matar uns aos outros.
Ela é incrível.
Você tem arma?
Tenho.
Posso ter uma arma?
Acho que seu pai não ficaria muito feliz com isso.
Ele me faz praticar toda noite.
Se alguma coisa acontecer quando ele estiver fora...
Tenho que me esconder no guarda-roupa.
A garota no livro não se esconderia no guarda-roupa.
Quer ler para mim?
O papai nunca tem tempo.
Não sou boa em leitura.
Posso ler para você?
Só um pouquinho?
"Quero morrer como eu mesma."
Isso faz algum sentido?
Não quero que me transformem.
"Que me transformem em um monstro que não sou."
LIBERADO
Acesso concedido.
- Merda. - O que foi?
Quer mesmo saber?
Fale.
Os sistemas de comunicação que nos
conectam a Thea foram destruídos.
Todos eles.
Não podemos dizer que estamos aqui?
Que parte de "destruído" você não entendeu?
Meu Deus!
Isso não significa que não voltarão por nós.
Para uma nave que preferiram evacuar?
Com certeza, virão correndo nos resgatar.
Então, o que faremos?
Torcer para alguém lembrar que ficamos para trás?
Posso descobrir se a nave consegue chegar
a Thea com o mínimo necessário.
Se me deixarem em paz por um segundo.
Foda-se isto!
Estou fora.
Aonde vai?
Você ouviu a geek cibernética.
Fomos abandonados nesta merda de nave!
Não devíamos nos separar!
Prometemos que íamos esperar.
SIREN me prometeu que eu ia acordar em um paraíso.
O mundo é cheio de surpresas, hein?
Logan. Logan, espere! Por favor!
Logan, não devia ir sozinho.
Mas vou...
Houve uma ruptura aqui.
As defesas da nave consertaram as fendas, então achamos que...
Achamos que estávamos seguros
até os passageiros começarem a morrer.
O Taylor disse que havia algo dentro da cabeça dele.
Ele me disse para deixá-lo lá.
Acho que o que matou aquelas pessoas
fez com que ele me atacasse.
Devíamos fritar aquela porra de célula.
Não, preciso vê-lo.
- Temos que tratar isto. - Preciso vê-lo.
Preciso ver o Taylor, por favor.
Por favor.
Logan.
Jesus!
Que diabos estão fazendo aqui?
A união faz a força.
Você é cheia de papo-furado.
Já perdemos uma pessoa.
A nave não é segura.
Certo. E vocês duas vão me proteger?
É isso?
Voltem pra saia da mamãe.
Bem, achamos água.
Achamos.
Meu Deus.
Ainda está molhado.
O que poderia tê-los assustado a
ponto de deixarem tudo para trás?
Onde está o Logan?
Taylor?
Taylor, está me ouvindo?
Sou eu, a Rey.
Por que fez isto comigo?
Foi...
Foi você que atirou em mim!
Taylor... Pare com isso!
Não acreditem nela.
Taylor, pare com isso!
Ela é perigosa.
Taylor...
Não confiem em nada que disser.
- O quê? - Ela é perigosa.
O que houve com você?
- Você atirou em mim. - O que houve?
Se não tratarmos isso, você vai morrer.
Tem uma enfermaria no deck da tripulação.
Espere.
E ele?
Ele também precisa de tratamento.
Você ouviu o que ela disse.
Não podemos soltá-lo até sabermos o que está acontecendo.
- E se ela estiver errada? - Têm que acreditar em mim.
E se for ela quem está mentindo?
Por que diabos eu inventaria isso?
Ele disse que você atirou nele.
Passei dois anos nesta nave com ele.
Esse não é o homem que conheço.
Ela está mentindo! Não acreditem!
Lana, por favor.
Ela atirou em mim!
Por favor!
Minha vez.
Tente encontrar...
Cuidado, Ruby.
Não devíamos estar aqui.
Somos presas fáceis.
Qual é, Mike.
Não tem ninguém por quilômetros.
Faz três meses que ela está trancada em casa.
Tudo bem com ele?
Só está sendo cauteloso.
Obrigado por sugerir este passeio.
Eu implorava para o meu pai me levar à praia.
Só o som disso aqui...
Meditativo?
Eu ia dizer "barulhento e molhado",
mas "meditativo" também é bom.
Imagino que a vida militar não permita muito tempo de folga.
Não permite, não.
Eu vi na sua ficha que já foi ferida.
Foi uma situação com refém.
Nossa.
Você...
Você conseguiu salvá-los?
Eles não.
Eu.
Sinto muito.
Papai, posso brincar na água?
Talvez tenha pedras, querida, não quero que se corte.
Por favor! A Lana pode vir comigo.
Posso ir com ela.
Tudo bem, mas tem que ficar perto da Lana, está bem?
Espere.
Eles são nossos clientes, Lana.
- Eu sei. - Não se envolva emocionalmente.
Isso é receita para desastre.
Sei como fazer o trabalho, Mike.
Tem certeza?
Acha que não reparei como se assusta com qualquer barulho?
Pare de me vigiar.
Nossa!
Tudo bem?
Vamos deixar o Logan.
Isto aqui é um labirinto.
A arma.
- O que foi? - Deixe-me ver sua arma.
Três cartuchos vazios.
Três ferimentos à bala.
Ela atirou nele.
E se ele morrer?
Eu ferrei com tudo.
Evelyn, por favor.
Tente se acalmar.
Se soubesse, não me ajudaria.
- "C25X." - O quê?
"C25X."
O código para a enfermaria.
- Certo. - "C25X."
É Rey. Ninguém me chama de Evelyn.
- Rápido. - Rey!
APOSENTOS DA TRIPULAÇÃO
A tripulação.
Vamos checar pelo menos?
Caso alguém tenha ficado para trás.
Os aposentos da capitã.
CAPITÃ
Acesso negado.
Acesso permitido.
Venisha,
ainda tem alguém aqui.
Meu Deus!
Bem...
- Isso é invasão de privacidade. - Como entrou aqui?
Encontrei isto na sala de controle.
OFICIAL SÊNIOR DE NAVEGAÇÃO
Achei que levaria a um lugar interessante.
E decidiu usar o chuveiro desse cara.
Meu cabelo estava sujo.
Você é muito esquisito.
Onde está o Logan? Achei que iam procurá-lo.
- Você não o viu? - Não.
Alcançar o final da nossa jornada interestelar.
- Quem é esse? - Tenho tido enjoos...
Talvez o dono do quarto.
Mas o Dr. Taylor diz que é normal.
É um registro antigo.
Ele deu comprimidos...
Sempre achei que Thea era uma aventura de verdade.
Mas estar aqui, vivendo com esse pessoal,
imaginar o futuro que irão criar,
isso cria laços.
De modo que você...
Que diabos?
Todos os oficiais de navegação ao comando.
Atenção. Oficiais de navegação ao comando.
Por que ela fez isso?
Quando ela viu o que estava acontecendo, entrou em pânico.
Ela quis selar a porta.
Com todos nós lá dentro.
Tentei impedi-la.
Você a feriu?
Tive que me defender.
Vocês não sabem como foi.
Os gritos.
O cheiro de sangue.
Estavam todos morrendo, e nem sabíamos por quê.
Quando ela atirou em mim, eu...
Perdi a cabeça.
Você devia estar na cama.
Podemos ler?
Agora não.
Por que está tão esquisita?
É por causa do Mike?
Anda ouvindo atrás das portas?
Tenho dez anos. Não sou idiota.
O Mike gosta de você.
O papai também, e o Mike não gosta disso.
Você é uma espertinha, sabia?
Você gosta do papai?
Olhe, você e seu pai são importantes,
só quero garantir que estejam seguros.
Quanto mais se gosta de alguém,
mais se cuida dessa pessoa, certo?
Ruby.
Está incomodando a Lana?
Não estou incomodando, papai.
Certo?
Não está.
Boa noite, papai.
Boa noite.
Estarei lá em baixo.
Ei.
Quer tomar aquele drinque?
Não culpo vocês.
Por acharem que sou um monstro,
mas eu juro
que foi a pior coisa que já fiz.
Vamos levá-lo à enfermaria.
Não ouviu o que ele disse?
Ela pode morrer por causa dele.
E ele pode morrer por causa dela.
Duas pessoas, duas histórias.
Vamos tratar os dois com igualdade
até podermos julgá-los.
Você não pode tomar decisões que afetam a todos nós.
Mas você pode?
Lana, não sabemos o que matou essas pessoas.
Se houver alguma infecção,
colocaríamos todos em risco ao deixá-lo sair.
E se ele morrer porque o prendemos aqui?
Pode viver com isso?
Eu também não.
Seu nome é Lee, não é?
Posso ajudar em algo?
Sabe como anular as defesas de um registro de IA?
Bem, posso tentar.
Solicitação de controle manual. Acesso permitido.
LIBERADO
- O que é isso tudo? - Somos nós.
Nossa jornada.
Fique longe do campo de proteção, otário!
O que é "DTAD"?
"Dias Terrestres até o Destino."
Estamos a nove dias de Thea.
Nove dias?
Vamos conseguir?
Estamos a caminho.
SISTEMA RESTAURADO
Nossos sistemas parecem estar funcionando bem.
A nave deve poder navegar com um procedimento automático.
Eu acho...
Sim, vamos conseguir.
O seu nariz.
Estou bem.
Tem certeza?
Tenho sangramento no nariz. É um problema médico.
Você me chamou de otário?
Qual é o seu nome?
Eric.
Fique longe do campo de projeção, Eric.
ENFERMARIA
Isso!
Vamos lá...
- Abra! - Acesso negado.
- Abra! - Digite o código.
- Acesso negado. - Abra essa porra!
Digite o código.
Merda.
Quem diabos é ela?
Preciso levá-la à enfermaria.
- Você sabe onde é? - Espere.
O que houve com ela?
Onde fica a porra da enfermaria?
Fica aqui.
Logan!
Podem parar com isso de aparecer de repente?
- Ouvimos gritos. - Onde você esteve?
Está com uma cara horrível.
- Ela vai ficar bem? - Podemos ajudar?
Por favor, nos deixem trabalhar.
Por que está de cabelo molhado?
Obrigado.
Pensei em abrir uma boa bebida.
Essa foto não morde.
Desculpe, não quis ser intrometida.
Tudo bem para mim.
Bem...
Sabe que estarei aqui mais uma semana, certo?
Em função da segurança, sim.
Existe outra função?
Eu não gostaria que fosse embora.
A Ruby também não.
Você não me conhece, na verdade.
Talvez não.
Mas está mais próxima dela do que ninguém.
Você é incrível com ela.
Eu tenho
muito medo que ela se machuque.
Não estou falando só do ataque.
Desde que a mãe dela morreu...
Sempre a protegi muito.
Até você chegar.
Pela primeira vez em cinco anos,
eu me senti...
Lana!
Lana, onde você está?
Lana, está me ouvindo?
- Merda! - O que houve?
Fique atrás de mim.
Abaixe-se!
Merda!
Vamos tirá-lo daqui!
Não! A Ruby está lá em cima!
Vamos levá-lo a um lugar seguro.
- Não vou deixá-la! - Vou procurá-la.
- Não vou deixá-la! - Omar, vou achá-la.
Temos que ir já.
Ela tem muita febre, Henri.
Ela precisa de medicamentos. Morfina, quetamina.
Achei.
Abigail, luvas. Preciso que me ajude.
Odeio hospitais.
Sério? Acho que são reconfortantes.
Não importa quem você seja ou o que aconteceu.
Aqui, toda vida merece ser salva.
Vou procurar um banheiro.
Vamos ter que remover o estilhaço.
Quando eu tirar, você despeja isto, entendeu?
Está bem.
- Tem muito sangue. - Faça pressão.
Preciso fechar isso.
Merda.
Eu posso tentar, se quiser.
Eu consigo.
Mal consigo sentir o pulso dele.
Merda. É uma artéria.
Por que não disse antes?
Eu não sabia.
Precisamos ir agora.
Espere!
Está sentindo sangrar?
O quê?
Como vamos tratá-lo quando chegarmos à enfermaria?
- Shun... - Quero que ele me responda!
Como vou saber?
Nunca fui baleado antes.
Você é médico.
MÉDICO
Não é?
Que diabos está fazendo?
Quem é você?
Max... Taylor...
Médico...
Humano...
Isso!
- Vamos! - O que está fazendo?
Vá embora! Me deixe em paz!
Vá embora daqui!
Eu sabia!
Podemos precisar disso para salvar uma vida,
e quer desperdiçar se chapando?
Não.
- Não, agora. Não! - O que está acontecendo?
Meu Deus!
Meu Deus, alguém me ajude!
Logan?
Logan, não!
Logan!
Não precisa fazer isso.
Podemos ajudá-lo.
Abaixe a arma ou mato ele.
Atire nele, Lana.
Não posso.
Ruby.
Por favor, não me faça atirar.
Atire nele.
Ele é louco.
Não posso!
Tesouras.
Você não é médico, é?
Eu nunca disse que era.
Sinto muito.
Eu não consegui.
Ele ia me matar.
Eu sei.
Não sou assassina.
Tudo bem.
Mas se não fizer o que for preciso para nos proteger,
da próxima vez, alguém morrerá por sua causa.
Onde estou?
- Onde estou? - Na enfermaria.
Não se preocupe. Está seguro.
Você é epilético.
Não diga uma palavra, está bem?
Direi que você desmaiou.
Todo mundo tem segredos, certo?
Me chamo Katie, aliás.
Se o que matou os passageiros o deixou assim,
acha que fomos infectados?
Não sei.
A tripulação selou a porta.
Fomos nós que o deixamos sair.
Todos nesta célula estão mortos.
Então talvez...
Talvez tenha morrido com eles.
Todos.
Shun!
Espere!
Espere! O que está fazendo?
Precisamos contar.
- O quê? - Os passageiros mortos.
Cinco deste lado.
Só quatro deste lado.
Havia dez em cada célula.
Alguém saiu.
Somos todos desconhecidos aqui.
Como vamos provar que não fomos infectados?
NESTA TEMPORADA
A Rey sabe quem saiu daquela célula.
A SIREN lhe deseja uma boa viagem na velocidade da luz.
Se a pessoa que escapou estiver entre nós, ela vai saber.
Havia algo no olho dele.
Acho que estava vivo.
Ambos vieram da Célula 50.
Acha que ainda está aqui, certo?
Acha que infectou outra pessoa.
Um de nós.
A SIREN construiu uma colônia baseada no anonimato.
Você pode ir para lá.
- Não posso ir a outro planeta. - Você não tem escolha.
Essa ideia de fazer um teste.
Não vai nos colocar uns contra os outros?
Pedimos aos candidatos para nos contar tudo.
Só assim podemos oferecer um novo começo.
- Vou te dar algo... - Ei!
Que a tornará uma deusa em Thea.
- Você devia confiar em mim. - Eu confiei em você.
Como puderam fazer isso com ele?
Vamos escolher quem vai viver?
Por que a nave está tentando nos matar?
Rey!
Tem que ter um jeito. Você precisa achar um jeito!
Por favor.