O PROGRAMA A SEGUIR PODE NÃO SER ADEQUADO A TODOS OS PÚBLICOS
SUGERIMOS PRUDÊNCIA
Socorro!
Tem alguém aqui?
Você é da tripulação?
Não.
Não, sou passageira.
Pensei que fosse a única aqui.
Eu também.
Você sabe o que está acontecendo?
Não.
Que diabos foi aquilo?
Tem alguém aí?
Olá?
Obrigada.
Ei, vocês são da SIREN?
Eu também acordei aqui. Não sabia que havia outros.
Onde diabos estamos?
Deve ser algum tipo de instalação para despertarmos, certo?
-Para nos preparar para o planeta. -Então chegamos?
Estamos em Thea?
Disseram que abriríamos nossos olhos lá.
Então só temos que achar a saída.
Não estamos em um planeta.
Como?
Não sei por que acordamos, mas ainda estamos no espaço.
Não pode ser.
O que foi que ele disse?
Acho que estamos em uma nave de transporte.
-A Origin. -O quê?
Isso é impossível.
O que vamos fazer?
Algo deve ter dado errado.
Está bem.
Olhe, nenhum de nós sabe o que está acontecendo.
Não era para ser assim.
TÓQUIO
Como estamos indo?
É fundo o bastante, Kenzaki-san?
O que você acha?
Acho que é.
Ótimo.
Está no porta-malas?
Trago para cá?
Espere aí, Matsumoto.
Você deve saber que não há nenhum corpo lá.
O Oyaji-san tem uma regra de 3 erros.
Você está fora.
Ei, espere aí!
RECEBENDO CHAMADA
Está atrasado.
Faz tempo que não viemos aqui.
Faz tempo que você não vem.
Sempre venho no aniversário.
EMILY KENZAKI NASCIDA EM: CHICAGO, EUA
FALECIDA EM: TÓQUIO, JAPÃO
Achei que não andávamos mais juntos.
Um policial respeitado não pode ser visto com seu irmão marginal.
Aqui não.
Achei que tivesse algo importante a dizer já que me chamou aqui.
Então o que é?
Quer informações?
Quer que eu me entregue?
Podemos falar em inglês se estiver tão paranoico.
E se pudesse ir para um lugar tão longe disto
que se esqueceria de tudo?
Do que está falando, Takeshi?
Se chama Projeto Thea.
Merda.
Merda!
-Cuidado. -Minha nossa!
Meu Deus.
Olá? Tem alguém aí?
Olá?
Alguém pode nos ouvir?
Que diabos é isto?
Aonde vamos agora?
Já andamos por todo este nível.
Alguém virá nos buscar. Eles têm que vir.
Não vou subir nessa escada.
Não precisa.
Uma pessoa pode subir e nos avisar o que descobrir.
Boa sorte!
A próxima plataforma não está longe. Podemos chegar lá.
Está bem. Nós três iremos.
Vai ficar tudo bem. Vamos conseguir ajuda.
Tome cuidado.
Eu primeiro?
Ei, qual é o seu nome?
-Lana. -O meu é Shun.
Você tem que fazer isso?
Isto não faz sentido.
Deveria haver centenas de nós.
Onde está todo mundo?
Que tal irmos até o topo?
Se houver uma ponte, é lá que estará.
Eu servi na marinha. Nave, navio... É tudo igual, não?
Com licença.
Com licença, eu gostaria de passar.
Babaca.
É, mas estamos presos no fim do mundo.
A tripulação não vai aparecer.
-Acho que devemos apertar. -Não sei, não.
Está bem, todos a favor?
Sim.
Quatro contra quatro. Acho que devemos esperar...
Que diabos está acontecendo?
Meu Deus.
-Vá! -Suba!
-Não! -Suba!
Vamos!
Nível 4.
Não sabíamos o que ia acontecer.
Achamos que era para chamar ajuda.
Não devíamos ter apertado.
-Não consigo respirar. Eu... -É nossa culpa.
Olhe para mim.
Me dê a sua mão.
Nem sabíamos o nome dele.
Está sentindo o pulso?
-Estou. -Quero que conte as batidas.
Um,
dois, três...
Obrigada.
Vamos procurar a tripulação.
O que foi?
Ele morreu por nada?
Devíamos ter feito alguma coisa.
Devíamos ter ajudado.
Temos que ir.
O que há de errado com você?
Por que não está chocado?
-O que é isto? -Quero que veja uma coisa.
Coloque a porcaria dos óculos.
Bem-vindo a Thea, Sr. Kenzaki.
-Quem é você? -Meu nome é Xavia Grey.
situada a 5 anos-luz da Terra.
Thea é o único planeta já descoberto
que pode sustentar a vida humana.
Nós da SIREN estamos no processo de colonizá-la.
Queremos criar uma base para milhões.
Talvez, um dia, até bilhões.
À medida que nossa colônia se expande,
precisamos de um fluxo constante de gente para construir a infraestrutura.
Uma oportunidade que gostaríamos de oferecer a você.
Quer que eu construa casas?
Quero que faça parte do projeto mais importante
na história da nossa espécie.
E lhe daremos algo em troca.
-O quê? -Chamamos de tabula rasa.
Uma página em branco.
Quando deixar a Terra em direção a Thea, apagaremos completamente o seu passado.
Estamos dando a você uma chance de recomeçar.
Vocês não mantêm registros de quem somos?
Este é um novo mundo, Sr. Kenzaki.
Um mundo sem restrições. Um mundo sem julgamento.
Um mundo onde a sua história não é mais relevante.
Aqui você terá a oportunidade de se tornar quem você quiser.
Não pode ser tão fácil.
Estamos a 5 anos-luz da Terra. Quem vai nos impedir?
A sua experiência introdutória do Projeto Thea chega ao fim.
Espero que considere se juntar à nossa missão.
Espere aí.
Pode parar de supor que é isso o que quero, por favor?
A mamãe me mataria se pudesse ver
-como deixei você se perder. -Não me deixou nada.
A verdade é que tinha vergonha de ter um irmão yakuza.
-Não é sua responsabilidade me salvar. -Não, eu sei disso.
Eu devia ter falado para você há muito tempo.
-Falado o quê? -Que você é melhor do que isso.
Sinto muito por dizer isso só agora.
Por que agora?
Tudo bem.
Fique com seus segredos, mas tem que me responder uma coisa.
Por que você não se inscreve?
O quê?
Sei como é a sua vida.
O seu emprego é tudo para você.
Os outros policiais tratam você como se não merecesse estar lá.
Você volta para um apartamento vazio todas as noites,
se lamenta com seu cachorro.
Entendo por que acha que eu deveria me inscrever.
Para deixar para trás toda essa merda em que estou atolado aqui.
Descobrir quem eu poderia me tornar.
O que não entendo
é por que você não faz isso se é essa maravilha toda.
Está dizendo que topa?
Eu topo.
No dia em que você topar também.
Isso é...
Sangue.
Está frio.
Acho que isso foi uma vela solar.
Alguma coisa deve ter danificado a vela.
Que diabos aconteceu com esta nave?
Meu Deus.
Como vocês chegaram aqui?
Havia um transporte.
Deve ter sido reativado quando...
Ele quase conseguiu.
Puta merda.
Vocês não viram ninguém?
Minha nossa!
Que beleza!
Que merda vamos fazer agora?
Não temos nada para comer.
Não temos comida nem água.
Não é possível que tenham nos deixado aqui.
Que porra é essa?
O que você fez?
-Nossa! -O que foi isso?
Tem alguém aí?
Alô?
Quem é?
...tripulante.
Estamos no topo da nave.
Por favor...
Pode nos ouvir?
Estou na Célula 50.
Cinquenta.
O anel mais baixo.
-Que merda foi essa? -Ele parecia apavorado.
Ele disse que era tripulante.
Devíamos ir.
Alguém tem treinamento médico? No caso de ele estar ferido.
Ótimo. Levaremos o rádio.
Por que vai ficar com o rádio? Nós somos maioria aqui.
Somos nós que vamos procurar o cara.
Eu não pedi para você ir. Podemos precisar disso.
Tudo bem.
Espero que consigam voltar.
Espere.
Vai mesmo descer lá?
-Vou com você. -Não sabemos se é seguro.
Você me ajudou.
Agora vou te ajudar.
Alô? Ainda está aí?
Então por que está aqui?
Sim.
PRECISO FALAR COM VOCÊ AGORA! ME LIGUE!
Está quieto hoje, Kenzaki.
Já volto.
Você está sujo de sangue dos pés à cabeça.
Sangue que derramou por mim.
E sou grato por isso.
Nunca mais.
Estou com o senhor, Oyaji.
Sempre.
Troque de camisa.
LIGAÇÃO RECENTE - TAKESHI KENZAKI LIGAR DE VOLTA
Você disse que iria se eu fosse.
Quero que a gente vá juntos.
O que te convenceu?
Está me ouvindo?
-Tenho compromissos aqui, você também. -Deixe isso para trás. Eu deixarei.
Podemos ir embora daqui esta noite.
Esta noite?
Tem que ser.
Estão indo atrás de você.
Por favor, saia daí.
Onde encontro você?
Central de Tóquio em 2 horas.
Era sério o que eu disse.
Sobre você.
Takeshi,
sinto muito.
Por tudo.
Você pode compensar por isso em Thea.
Acesso permitido.
O que é isso?
O que está fazendo?
Descobrindo como isto funciona.
-Talvez... -Não!
Como sabe como fazer isso?
Defina "isso".
Não tem muita gente que consegue mexer
no computador de uma nave como se fosse um videogame.
Um computador é um computador. É como ler música.
Pode encontrar uma parte que nunca viu,
mas logo os acordes começam a fazer sentido.
Evacuação.
-O quê? -Houve uma evacuação de emergência.
Naves de emergência deixaram a nave.
A tripulação e os outros passageiros
foram embora sem nós.
O quê?
Nível 10.
Tem alguém aí?
Olá?
Ela é tripulante.
"Evelyn Rey."
Está viva.
Mas está muito ferida.
Alguém fez isso com ela, certo?
-Ela foi atacada? -Não sabemos.
Esta arma foi usada.
Tem balas faltando.
Evelyn, pode me ouvir?
Tem alguém lá dentro.
A nave inteira está vazia. Só esta porta está trancada.
Não acha isso meio suspeito?
O homem no rádio pediu nossa ajuda.
Só estou tentando nos proteger.
É mesmo?
Certo, e se fosse você lá dentro?
Por favor, cuide bem dele.
Sim, cuidarei.
Vamos, vou te levar à sua nova casa.
Meu irmão...
Ele fugiu. Mas não antes
de acertarmos aquele covarde.
Levante-se.
-O quê? -Vamos!
Eu ia começar uma nova vida com você.
Vou ajudá-lo a se limpar.
Depois nunca mais me verá.
Você é uma grande decepção para mim.
Não!
Takeshi!
Shun.
Saia de cima de mim!
Kenzaki.
Nunca mais quero ver você com um policial.
Tudo bem. Me dê a arma.
Vou fazer isso sozinha.
Está bem. Vamos entrar juntos.
Vamos ficar com ela.
Vamos deixá-la mais confortável.
Shun.
Acha que estamos sendo punidos?
O quê?
Tudo aquilo que a SIREN nos disse.
O novo começo.
Uma chance de apagar tudo que fizemos antes.
Mas aí acordamos nisto.
E se estivermos no inferno?
Não acredito em inferno.
Evelyn?
Onde estou?
Está tudo bem. O quê?
A porta.
Vocês não abriram a porta...
Ouvimos alguém lá dentro.
Não podem entrar lá.
Não podem entrar lá!
Credo!
O que é isso?
Está ouvindo alguma coisa?
Alguma coisa acertou a nave.
É por isso que as velas solares estão quebradas.
O quê?
Saiam!
Segure-o firme.
-Segure-o. -O que há com ele?
Saiam!
Que diabos está acontecendo?
Que merda é essa?
Está...
-Está... -O quê?
-Dentro. -O quê?
Está dentro.
Precisamos sair daqui.
Vamos!
Me ajudem.
Estamos a nove dias de Thea.
Vamos conseguir?
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Alguma coisa veio a bordo.
Temos que sair desta célula.
Tem algo errado com ele.
Não me force a isso.
A SEGUIR, MAIS UM EPISÓDIO GRATUITO