O PROGRAMA A SEGUIR PODE NÃO SER ADEQUADO A TODOS OS PÚBLICOS.
SUGERIMOS PRUDÊNCIA.
Oxigênio!
Ali!
Henri, de quantos precisamos?
Quantos conseguirmos carregar!
Porra, está indo rápido.
Anel Cinco está quase sem. Precisam andar logo!
Depressa!
Não.
Saiam do anel!
-Saiam do anel! -Henri, vamos!
Vamos!
-Merda! -Vamos!
Leve estes!
Deixe!
-Não podemos perder um! -Henri, a porta! Corra!
Henri, rápido! Corra!
Estou bem.
Foda-se, SIREN.
Baum ainda não voltou do Anel Um.
-Kate, não pode ir lá embaixo. -Não podemos deixá-lo lá.
Podemos, sim! A ideia idiota de destruir a sonda foi dele.
Foi ele que te doou sangue.
Rey, os outros vão voltar com os tanques. Precisamos ir.
Espere. Têm gravações da segunda expedição para Iris.
Ellen.
Ellen, onde você está?
Ellen.
VIDA EXTRATERRESTRE LOCALIZADA
Pare!
Ellen!
Por favor, me ajudem.
Ellen!
Foi a mesma contaminação.
É por isso...
É por isso que o Protocolo 47 existe.
Porque SIREN sabia que havia vida hostil perto de Thea.
Eles sabiam e nos colocaram em perigo.
-Onde está a Katie? -Foi atrás do Baum.
Como podemos ajudá-lo? Henri!
Como podemos ajudá-lo?
Deve ter atropina autoinjetável no Centro Médico.
Está bem.
Se for um agente nervoso,
é a única coisa que pode me ajudar.
Está bem.
-Vou encontrar. -Eu te ajudo.
Baum!
Que diabos está fazendo?
Não consigo quebrá-la.
-Nem fazer um arranhão sequer. -Levante-se.
-Vamos. Não é seguro aqui. -Não é seguro em lugar nenhum, Katie!
-Não podemos deter o Protocolo. -É.
Enquanto dava machadadas descuidadamente,
fizemos um plano.
Temos tanques de oxigênio. Podemos usá-los até chegarmos à Thea.
Tanques de oxigênio...
SIREN projetou o sistema para garantir nossa extinção.
Acha mesmo que tanques podem nos salvar?
Precisamos tentar.
RETORNAR À BASE ATIVAR
"Base"?
-Isso quer dizer... -Pode voltar.
Meu Deus. Um jeito de sair da nave.
ROTA DE RETORNO À THEA
Pode voltar à Thea.
Shun!
Encontrei.
-O quê? -Vá na frente. Pegarei mais máscaras.
Não temos tempo.
Leve o antídoto pro Henri. Eu já vou.
MAX E SAM
Obrigado.
Como sabemos se funcionou?
Deve ficar verde quando as toxinas saírem do meu corpo.
Se não ficar, terá mais oxigênio pra vocês.
Espero que saiba o quanto eu te respeito.
Desde o início, sempre valorizou a vida do próximo,
muitas vezes mais que a sua.
Sinto que falhei com vocês.
Não.
Você tem sido a capitã.
Não diga pra ela o que houve comigo.
Você vai ficar bem?
Estou bem.
Só estou cansado.
Precisamos ativar a sequência de lançamento.
Certo.
Precisamos contar aos outros.
Meu Deus, isso é estável?
Espere.
SONDA 06 LIMITE DE PESO: 150 KG
"Limite de peso"?
Não pode levar todos nós.
Minha nossa.
Caralho.
Vamos.
O quê?
Qual é, Katie?
Você deve saber que não vamos sobreviver se ficarmos.
Se contarmos aos outros, podemos não sair da Origin.
Você é louco.
-Não podemos roubar essa coisa, Baum. -Por que não?
Acha mesmo que vamos chegar a um consenso?
Katie, eles tentaram matar nós dois.
É cada um por si agora.
Não vou deixar ninguém pra trás.
Não vou deixar Logan para trás.
Então isso é um adeus.
Certo.
Tudo bem.
É você quem tem que viver com isso.
Você salvou o Logan.
RETORNAR À BASE ATIVAR
Uma parte sua deve acreditar que não pode fazer isso.
-Devemos dizer aos outros? -Que bem faria?
Vamos chegar à Thea.
Kate, cadê você?
-Ei, você está bem? -Sim, estou.
Certo.
Por que demoraram tanto?
O quê? O que foi?
É a sonda.
Pode chegar até Thea.
-O quê? -Está programada para voltar à base.
Temos como sair da Origin.
Temos como sair desta nave?
Porra, vamos lá!
Só pode levar duas pessoas.
-Não foi projetada para passageiros. -O quê?
Tem um limite de peso.
Espere.
Você sabia disso e não foi?
Me convenceram.
Certo. Não temos muito tempo para voltar para lá.
Como decidimos quem vai?
Não sei.
Precisamos decidir isto juntos. Certo?
-Sim. -Onde estão Shun e Lana?
Anseio por espaços abertos,
como o lago perto da minha casa de infância.
Pulando na água em dias quentes com meu irmão Sam.
Sei lá.
Lana.
O nome dela é Lana.
Há mais oito.
Shun, Henri, Abigail,
Katie, Lee,
Logan, Baum,
Rey.
Eles sabem que ainda estou aqui.
Sou a única que ainda estou aqui.
O que está fazendo?
-Vamos! -Abram a porta!
Não!
Olá?
Rey!
O que diabos houve nesta nave?
Qual o seu nome?
Lana.
Olá.
Certo. Registro 27: quase um mês na Origin.
Estou me ajustando, mas a vida na nave parece...
Bem, vida em uma nave.
Anseio por espaços abertos,
como o lago perto da minha casa de infância.
Pulando na água em dias quentes com meu irmão Sam.
Lana.
O quê?
É estranho não te ver de pijamas espaciais.
Dormiu bem?
Ainda estou vivo.
Está com sede?
Estou.
O quê?
Você disse que o ejetou da nave.
Voltei à câmara de compressão.
Havia outra saída no teto, uma escotilha de manutenção.
-Ele deve ter descido... -Ele tem de estar morto.
-Certo? -Não há traços do líquido preto.
Seja onde o alienígena estiver, não morreu dentro dele.
-Não encontrá-lo não prova nada... -Eles não sobrevivem sem um hospedeiro.
Parece que houve briga na piscina.
Veem onde parece que petrificou?
O que isso quer dizer?
O mesmo aconteceu com o Taylor.
Antes dele morrer, você disse que Taylor mostrava sinais de perda de memória.
Ele não se lembrava de sua ocupação.
Esta parte do cérebro está ligada à memória.
Acho que existe algo em tudo isso.
O exame vai nos dar a resposta.
Certo.
Acho que estamos prontos.
ACESSO NEGADO
Merda.
Precisa de outra senha.
O escâner vai identificar...
Não!
Lana.
O nome dela é Lana.
Há mais oito.
Shun, Henri, Abigail,
Katie, Lee,
Logan, Baum, Rey.
Eles sabem que ainda estou aqui.
Sou a única que ainda está aqui.
O que tem aqui?
JOGOS VORAZES
PARA LANA COM AMOR, RUBY
Algo está acontecendo.
Eu vi uma coisa.
Sei que assusto você.
Teve uma vez, quando eu era garoto.
Meu irmão e eu jogávamos beisebol no quintal.
Meu irmão estava tentando fazer um home run.
Um dos garotos mais velhos, um babaca, deu uma rasteira nele.
Ele torceu o tornozelo.
Eu não quero ser a pessoa que eu era na Terra.
Mas tudo que acontece nesta nave
traz de volta partes de mim que eu queria esquecer.
Esta nave,
a infecção, o medo, tudo,
torna impossível confiar em alguém.
Mas quero confiar em você.
Eu também.
Ei.
O que faz aqui?
Não sei.
Acho que tentando entender tudo isso.
Continuo voltando, mas nunca obtenho repostas novas.
Ele não está mais aí.
Sei que vocês me odeiam por ter aberto aquela porta.
Eu só não queria que ele morresse.
Não odeio você.
Tenho visto imagens.
Acho que são imagens dela.
Não consigo impedi-las.
PARA LANA COM AMOR, RUBY
-Lê pra mim? -Quer um drinque?
Você é bonita.
Você está bem?
Estou.
Não está, não.
Você já
pensou em morrer?
Quer dizer se matar?
Não. Sobre o fato de que vai morrer.
Que pode estar conversando, trabalhando,
e então um dia,
não está mais. Um dia, e você não existe mais.
Passei muito do meu tempo na Terra
achando que minha vida era a coisa mais importante.
Quando meu irmão morreu, percebi que algumas coisas são piores que a morte.
Como perder alguém que você ama.
E como você supera isso?
Como continua a viver
sabendo que você e todos que conhece
vão deixar de existir?
É isso que faz de nós humanos.
Perdemos um passageiro hoje.
Sei que alguns poderiam não chegar até o fim,
mas é um choque.
Todas as vezes.
É um choque. Todas as vezes.
Há sensações que eu não entendo.
O que eu sou?
Shun!
-Não posso fazer isto. -Pode sim.
Você não me conhece.
Fale sobre onde você cresceu.
Como era a casa?
Você era feliz?
Minha casa...
Como o lago perto da minha casa de infância.
Era perto de um lago.
Nos dias quentes, meu irmão e eu pulávamos na água.
...pulando na água em dias quentes com meu irmão Sam.
Não sabia que tinha um irmão. Qual era o nome dele?
Sam.
Você salvou minha vida.
Você é o único em quem confio aqui.
Tenho os dados, Logan.
Podemos descobrir quem está infectado.
Só preciso que acorde e me ajude.
Ele já acordou?
Você estava falando com ele?
Não exatamente.
Lee, ouvi você dizer algo sobre uma infecção.
É só entre nós.
Se você sabe de alguma coisa,
algo que possa nos ajudar, precisa me dizer.
Posso proteger você. Prometo.
Você não está armada.
O quê?
Você está sempre armada.
Onde aprendeu a usar uma arma, Lana?
Alguém te ensinou ou era parte de seu trabalho?
Por que está me perguntando?
Só queria saber.
Onde aprendeu, Lana?
Lê pra mim?
Ruby.
Rey!
O que diabos houve nesta nave?
Qual o seu nome?
Lana.
Você é bonita.
Está aberta.
Desculpe.
Não queria ficar sozinha.
Que diabos é isso?
Shun.
Você e Shun são como nossos líderes, certo?
É isso que faz de nós humanos.
Shun.
Você tem sido uma capitã.
Não diga pra ela o que houve comigo.
Você vai ficar bem?
Estou bem. Só estou cansado.
Lana.
O nome dela é Lana.
Há mais oito.
Shun, Henri, Abigail,
Katie, Lee,
Logan, Baum, Rey.
Eles sabem que ainda estou aqui.
Sou a única que ainda está aqui.
O que está fazendo?
Shun, Lana... Vamos.
Shun.
Shun?
Olá?
Onde vocês estão? O gás está quase no convés da tripulação.
Não podemos fazer isso sem o Shun e a Lana.
Precisamos, ou nenhum de nós vai entrar naquela coisa.
Como vamos escolher quem vai viver?
Não podemos.
-Não podemos, certo? -Puta merda.
-Baum. -O quê?
Eu disse isso por que ele está certo.
É impossível.
É. É impossível.
Todo esse tempo, era você.
Não sou o que vocês pensam.
Você não é humana.
Pegue.
Há coisas piores do que morrer.
Se algum de nós tem a chance de deixar a Origin,
não devemos desperdiçá-la.
Shun, Lana,
se ouviram minhas mensagens,
nenhum de nós vai deixar a nave pela sonda.
Então, se vocês quiserem ir,
talvez nos vejamos em Thea.
Temos o oxigênio. Ainda temos uma chance.
Sobrevivemos até agora.
Certo?
ATIVAR
Vamos lá.
Que merda é isso?
DESATIVADO
"Nível de ameaça: zero?"
DESATIVADO
"Protocolo 47 desativado."
O quê
Olhem, está limpando!
-O que houve, Rey? -O gás não está mais sendo liberado.
O protocolo 47 parou.
O que isso quer dizer? O que está havendo?
Você disse que isso só aconteceria se o parasita morresse.
Shun ou Lana...
Ah, meu Deus.
Puta que pariu.
PREPARAÇÃO PARA POUSO
Vamos pousar...
Vamos pousar em Thea.
É isso aí, caralho! Vamos para Thea!
Porra, cara. Caralho!
O que foi? Você está bem?
Não.
Henri? Henri, acorde!
Henri!
Alô?
Tem alguém aí?
Alô?
Por favor, se alguém pode me ouvir, não pousem em Thea.
Não é seguro. O planeta não é seguro.
Alô?
Não é seguro. O planeta não é...
Legendas: Dora Tomich