O PROGRAMA A SEGUIR PODE NÃO SER ADEQUADO A TODOS OS PÚBLICOS.
SUGERIMOS PRUDÊNCIA.
Dentro!
Dentro de mim! Está...
Está dentro!
Que merda é essa?
Socorro.
Socorro, me ajudem!
Ai, meu Deus.
O que aconteceu?
Meu Deus! Logan!
O que aconteceu com a Lee?
SERVIÇO COMUNITÁRIO
Não vai demorar para pegar o jeito.
O centro de atividades é aqui, onde os residentes passam o dia.
Eles podem sair por tempo suficiente para ir ao banheiro.
Caso contrário, vira uma bagunça.
As refeições são servidas às 8h, 13h e 18h30.
-Sabe cozinhar? -Não.
Bem, aprenderá rápido.
Certo.
A primeira tarefa diária.
Limpar os banheiros.
Está me gozando, não é?
A primeira tarefa não deveria ser regar as plantas ou algo assim?
Batismo de fogo, querido.
Então...
O que você fez?
Nada.
Andei pela cidade, pondo criancinhas em estacas.
Certo.
Que merda.
Que porra é essa?
O que foi?
Nunca viu uma vagina de 79 anos?
Não, nunca. E estava feliz assim.
Por favor, pode cobrir...
Achei que vocês jovens pagassem por coisas vintage.
O quê? Que nojo...
Por favor, suba sua roupa.
Me ajude.
-O quê? -Me ajude.
Não. Nem pensar. Primeiro tem de lavar as mãos.
Só posso lavar se chegar à pia.
Tudo bem, segure meu braço.
Tenho de dizer uma coisa. Não vai durar muito aqui
se algo tão insignificante assim o assusta.
Ótimo. Tomara que me demitam.
O que foi? Ai, meu Deus. O que...
Que nojo.
Isto vai ser divertido.
Meu Deus! Qual é o seu problema?
O que está acontecendo?
Está lá dentro.
Nossa! Você está bem?
Não é meu sangue.
Ai, meu Deus.
Não.
-O que aconteceu? -Não sei.
Eu só...
Acordei,
e ela estava deitada em cima de mim.
Tinha sangue por todo lado.
Ela disse:
"Dentro..."
O quê?
Ela...
Antes de morrer, ela disse:
"Está dentro de mim."
Foi o que o Taylor disse depois de ser infectado.
Igual ao tripulante que encontramos na Célula 50.
Então, era ela.
Qual é, pessoal. A mensagem é muito clara.
A Lee era a porra da alienígena. O que eu disse desde o início.
Não.
Não pode ser.
Isso não faz sentido.
Temos de ver.
É a única forma de saber.
O que está fazendo aqui?
Limpando a sua sujeira.
Como eu fiz ontem e anteontem,
então nada de novo.
Não conheço você.
Mia, é o Logan.
-Mia, é o Logan. -Não me machuque.
-Estive aqui a semana toda. -Não, por favor.
Você sabe quem sou!
-Não me machuque. Por favor... -Socorro!
Alguém ajude!
-Tudo bem. -Te peguei.
Sua maluca!
Tenho uma doença degenerativa, não é demência, bobalhão.
Isso não tem graça nenhuma.
Eu estou rindo.
Velha doida do cacete.
Sabe, é divertido mexer com você.
Alguns anos atrás, você seria exatamente o meu tipo.
Quer dizer algumas décadas atrás.
Mas sejamos sinceros. Sou muita areia para o seu caminhão.
Que exigente.
-Então, Serviço Comunitário. -Quer...
Vou adivinhar. Quer saber o que fiz.
Desculpe, não estou nem aí pra isso.
O que eu quero saber... Venha cá.
-Venha cá. -O que foi?
Venha cá.
Estou sentindo cheiro da sua maconha?
Lee.
Sinto muito.
Isso é errado.
Temos de ver para ter certeza.
-Eu sei. -Tudo bem?
Não pode ser.
Pode?
Henri?
Não há sinal da criatura.
O hipocampo dela está sadio.
A Lee não estava infectada!
Pode andar depressa?
Não posso arriscar aumentar minha pena.
Não seja tão medroso.
É sério, ninguém presta atenção a nenhum de nós.
Então...
O que houve com as pernas?
Não. Vai ficar deprimido.
Depressão é meu estado normal.
Bem, como eu disse, é uma doença degenerativa.
É genética.
Um dia, ela começou, e não pude fazer nada.
Primeiro os pés, depois as pernas.
Agora está começando na droga das mãos.
Mas ainda seguram um baseado.
Mas, sabe...
Não posso mais amarrar os sapatos.
É degradante demais, isso sim.
-Merda. Sinto muito. -Eu também.
Mas tem um lado bom.
-Tem? -Tem.
Meu 80º aniversário será em 298 dias.
Como assim? Gosta da merda do seu aniversário?
Não é a merda do aniversário, é o que ele representa.
Eutanásia voluntária.
Quando você passa dos 80 anos,
o estado da Califórnia permite o suicídio legalmente assistido.
Então vai se matar?
Bem, eu não diria exatamente dessa forma.
Ora, Serviço Comunitário. Por que eu continuaria vivendo?
Não tenho marido.
Nem filhos.
Acha que eu quero
passar os meus dias como um vegetal marinando nesta pocilga?
Mas...
-Sua mente está ativa. Poderia ainda... -O quê?
Viver o resto de meus dias no paraíso da realidade virtual?
Não, obrigada.
Não escolhi vir a este mundo,
mas posso escolher sair dele.
O último pequeno controle que tenho.
Me libertar deste invólucro mortal.
Tem de ter sido ela.
-Caso contrário... -Alguém aqui ainda está infectado.
Meu Deus.
Então que porra aconteceu com ela?
Tem uma ferida de entrada.
O olho foi perfurado com força.
Essa foi a causa da morte.
-Como assim? -A Lee foi assassinada!
Isso quer dizer... Um de nós...
Shun.
O que está fazendo, cara?
Ele estava com ela. Está coberto com o sangue dela.
Ficou maluco. Ele mal pode andar, Shun.
Nem o Taylor podia, o que não o impediu de tentar me balear na cabeça.
Shun, abaixe a arma. Não está sendo racional.
Não racional? Acabou de dizer que mataram a Lee.
Alguém mais tem um suspeito?
-Ele tem razão. -Espere.
Não pode fazer isso.
Eu jamais machucaria a Lee.
Está bem? Éramos amigos.
-Desde quando? -Desde que nós...
Não posso dizer nada, está bem?
Vai ter de dizer se quiser viver.
Logan.
Desculpe, Lee.
Estávamos trabalhando juntos.
Numa forma de expor o parasita.
Como vocês saberiam fazer isso?
A Lee tinha uma teoria.
Sobre a memória.
O nome real do Eric não era Eric. Certo?
Roubou de um tripulante porque não se lembrava do próprio,
e o Taylor...
Esqueceu que era médico.
A Lee descobriu que essa coisa bagunça a sua mente.
-Com o hipocampo? -É.
A Lee e eu debatemos isso rapidamente.
Questionamos se o dano ao hipocampo
poderia ter afetado a memória episódica.
Suas lembranças autobiográficas.
Mas concluímos que não havia como testar isso.
Especialmente porque os escâneres foram destruídos.
Havia um jeito.
A Lee tinha dados de todos nós.
Que tipo de dados?
Não sei.
Ela os trouxe da Terra em um chip.
Disse que era tudo de que precisava.
Era do que tratava o vídeo.
Quando a encontramos na sala de controle.
-É. -Certo.
Esse chip,
onde está?
Não sei.
Então como vamos saber se é verdade?
Porque ela está morta, porra.
Não entendeu?
A Lee ia desmascarar o alienígena, mas ele a pegou primeiro.
O teste dela ia dar certo.
Se o chip existir, ainda pode dar.
Só precisamos encontrá-lo.
Que merda é essa?
Quarentena ativada.
Confinamento em progresso.
Abra a porta!
-Deve ter sido ele. -Está infectado.
Isto não pode estar acontecendo.
Não pode ser ele. Não pode. Passamos dias juntos.
Vamos lá.
-Droga. -Merda!
Saiam daí.
Qual é!
Para trás!
Nós dois.
Dois, um...
Merda.
-Você está bem? -Sim, estou.
Certo. Vamos lá.
-Logan. Não pode. -Não.
-Tenho de saber se ele está infectado. -Eu sei.
Mas deixe que eles façam isso.
SOLITÁRIO?
O revolucionário sistema de acompanhamento da ICO
fornece soluções sociais para todos. ICO.
Serviço Comunitário, esqueceu de um lugar.
Sei que fez de propósito.
Quer parar com isso?
-Você alguma vez pensou nisso? -Imagine viver sem sofrimento.
A colônia espacial sinistra?
SEM SOFRIMENTO, SEM DOR, SEM ERROS UMA PÁGINA EM BRANCO
É como cientologia em outro sistema solar.
-Não, obrigado. -Ora, vamos.
E a história de apagar todo o passado?
Você poderia ser o exemplo ideal de um zé-ninguém
que deu uma guinada na vida.
Puxa, valeu.
Sabe de uma coisa, Mia?
Esta vida já é uma merda. Não preciso começar uma nova.
-Por que fez isso? -Você mereceu.
Vejo você, Serviço Comunitário, todos os meses,
com essa nuvenzinha negra acima da cabeça,
fazendo drama por sua vida injusta.
Sabe de uma coisa, Mia?
Não sabe nem a metade do que passei.
-É mesmo? -É, mesmo.
Bem...
Está morrendo?
Que se dane.
Sabe o que eu daria
para voltar décadas
e me inscrever em algo assim?
Poder subir uma montanha,
me apaixonar...
CORPORAÇÃO SIREN
Me sentar perto do mar?
Imagino que pense que prefiro ficar nesta latrina
comendo esta droga de abacaxi...
Pelo amor de Deus.
Espere.
Meu Deus...
Tome, é só...
Aqui, está bem?
Não consigo...
Tudo bem.
Tome.
Não. De jeito nenhum.
Não seja uma babaca teimosa.
Isso.
Viu? Não é tão ruim.
ORIGIN FALECIDO
A Lee tinha um ótimo senso de humor.
Eu a estava conhecendo.
Ela salvou a sua vida.
O quê?
Depois que se feriu, você precisou de transfusão.
Não sabíamos o seu tipo sanguíneo.
A Lee não disse como, mas ela sabia.
Nunca contei a ela.
Mas ela tinha os dados, certo?
Portanto, sabia.
Tudo faz sentido agora.
Ela consertou.
O quê?
Merda. Ela consertou.
Para onde ele poderia ter ido?
A cabine do capitão. O último lugar onde a Lee esteve.
Espere.
Concordamos com tudo, certo?
Atire para matar.
Não consigo.
Não consigo ver isso.
APOSENTOS DA TRIPULAÇÃO
Lana.
Baum, não.
A Lee tinha um chip, correto? Mas não o podia ler.
O único escâner a bordo estava quebrado.
Era o que estávamos fazendo juntos. Consertando o aparelho.
Ela deve ter terminado se conseguiu acesso aos dados.
Exatamente.
Ela é a causa do que está acontecendo.
Finalmente tinha a chave.
Solte-o.
Sei.
Nem se atreva a machucá-lo.
-Não estou infectado. -Mentira.
Queria encontrar o chip antes do alienígena.
Como vamos acreditar nisso?
-Não sou eu! -Certo.
Se estiver dizendo a verdade, solte-o.
Solte-o e saberemos que não é perigoso.
-Ele vai atirar. -Não vai.
Diga a ele.
Armas no chão.
Está bem.
Precisam acreditar em mim.
Não, espere!
Merda.
Você descobriu quem está infectado, não foi?
E ele a encontrou.
Quem está infectado?
Quer dizer o Baum?
Não se encaixa.
Não é ele.
-Por que mais ele nos trancaria aqui? -Não sei.
Não é ele.
Queria que pudesse acordar, Lee.
Que pudesse me ajudar.
"Dentro..."
O que foi?
Puta merda, foi o que ela quis dizer.
O chip está dentro dela, Kate.
A resposta de tudo isto está dentro do pulso dela.
Então...
Nove meses passaram voando.
Meu último pedaço de bolo de aniversário.
-O que foi? -Que merda. Um gato morto seria melhor.
O que foi, Serviço Comunitário?
Não vai ficar sentimental comigo, vai?
Não.
Talvez.
Não vai sentir falta de me ajudar a fazer xixi.
Que se foda.
Suba aqui.
-O quê? -Você me ouviu.
Se é o seu último aniversário, vou torná-lo inesquecível.
Sente-se logo nesta cadeira.
Está correndo?
Não.
Por que não?
Então, para onde vamos?
É surpresa.
Tem música nesta limusine de merda?
-É da sua geração, não é? -Papa Roach.
Conhece essa?
Perdendo de vista, perdendo a cabeça Tomara que digam que estou bem
Que porra é essa?
Perdendo de vista, perdendo a cabeça
Vamos lá.
Tomara que digam que estou bem
Estou bem
Você é louca. Sabia?
Louca.
Como vamos tirar daqui?
Segure-a.
-Segure firme. -Certo.
Sinto muito.
Filho da puta.
Merda.
O que faremos com ele?
Não vai poder se esconder por muito tempo.
Ele podia ter me matado.
Não matou.
E não tinha muita escolha.
Certo.
Sinto muito, mas terá de me ajudar.
-O quê? -É.
Aí. Coloque a mão aí e tire.
Obrigado.
Você disse que queria o mar.
Tinha razão.
É um aniversário inesquecível.
Tem uma garota, Serviço Comunitário?
Não.
Um conselho de uma bruxa definhando.
Encontre uma.
Ou um rapaz, se essa for a sua praia.
Mas encontre alguém.
O mundo não tem metade da graça sem alguém para compartilhar.
Tenho você, não tenho?
-Sei o que está fazendo. -Verdade?
-O que estou fazendo? -É o meu plano.
-Não posso me desviar dele. -Pode, sim.
Pode, sim.
Sei que pensa que tem de fazer isso
porque não tem nada nem ninguém, mas...
Mia, eu me sentia desse jeito quando cheguei naquela casa.
Achei que ia dar um tiro nos miolos limpando as orelhas dos velhos,
suas bundas, dando papinha para eles.
Fico esperando ansioso pelo meu bendito turno,
porque sei que você estará lá.
Espere uma semana.
Talvez um mês. Porra, quem sabe, talvez um ano.
Sei que quer morrer do jeito que escolheu, Mia,
mas não precisa ser já.
Isso é que estraga o mundo.
As pessoas constantemente
nos surpreendem.
Eu tinha tanta certeza de que você seria um idiota.
Feliz aniversário, Mia.
Obrigada por vir comigo.
Eu só...
Não podia ver outra pessoa morrendo.
Nem eu.
Sabe, não cheguei a conhecer a Lee.
Nem tentei.
Nada disto parece real.
Desde o asteroide,
desde o Taylor,
é como se estivéssemos no inferno.
Não acredito em inferno.
Meu Deus.
Foi isto que a matou.
Isto matou a Lee.
De quem é esta cabine?
Não.
-Precisa parar. -Não posso.
Vai acabar se matando.
A Lee morreu por causa do que estávamos tentando fazer.
Entendeu?
Tenho de fazer isto por ela.
Precisa confiar em alguém.
Acredite.
-E aí? -Você fez isso?
Não me mandou aprender?
Logan, espere.
-Onde ela está? -Partiu esta manhã.
Achei que soubesse.
Sempre foi o plano dela.
Não, ela estava mudando de ideia.
-A que horas foi embora? -Quando amanheceu.
-Foi levada diretamente para a clínica. -Não.
Não.
Ela não iria embora sem se despedir.
A Mia não gostava de conversas difíceis.
Eu não levaria a sério.
Vai chegar um residente novo hoje.
Talvez se dê bem com ele também.
Ei!
Você é o Serviço Comunitário?
O quê?
A Mia deixou uma coisa para você.
-O que é? -Não sei.
Disse para você olhar no lugar
em que você fica medroso
porque não quer aumentar a sua pena.
Ela disse que você entenderia.
É.
SIREN - INSCRIÇÃO PROJETO THEA
NÃO SEJA UM BABACA TEIMOSO ENCONTRE UMA GAROTA DA SUA IDADE
Vá para o Anel 1.
Encontre a Célula 4.
Tem um caixote marcado "501".
Escondemos o escâner lá dentro.
Veja se está funcionando.
Depois traga-o para mim, está bem?
Tome cuidado, Kate.
Baum, abra a porta.
Baum!
Sabemos que não matou a Lee.
Anel 1.
Onde ela está?
Onde está a Katie?
Não posso...
Não posso dizer.
Logan...
Achamos o bisturi que matou a Lee.
Estava no quarto da Katie.
O quê?
Desculpe, provavelmente não fui muito clara.
Passei um tempo lá, mas cresci no interior
e depois me mudei.
-Pode dizer por quê? -Eu não...
Não posso falar sobre isso.
Pedimos a todos os candidatos que nos contem tudo.
Apenas com informação total podemos apagar seu passado.
Tudo bem. Nada será usado contra você.
Eu tinha...
Tinha 13 anos.
Não. Sinto muito, mas acho que não consigo...
Tem de conseguir.
Anel 1.
Legendas: Rosana Cocink