O PROGRAMA A SEGUIR PODE NÃO SER ADEQUADO A TODOS OS PÚBLICOS
SUGERIMOS PRUDÊNCIA
TÓQUIO
Você devia implorar.
Implorar por perdão.
E rezar para ele achar que é sincero.
Ele matou meu irmão.
Seu irmão era um inimigo.
Vá embora.
Vá embora!
Ele tirou tudo de você também.
Mas você ainda se dedica a ele.
Um momento de traição
pode custar uma vida no inferno.
Não tente lutar contra ele.
O único que vai sofrer é você.
Obrigada por me ajudar a cozinhar.
Não precisava vir entregar a comida.
Não é seguro andar por aí sozinha.
Além disso, gosto da companhia.
Que esquisito. Ela não pegou o último.
Ei, Lee? Você está aí?
Puta merda.
Essa coisa está quase funcionando.
-Quase. -Deve ter sido graças à minha ajuda.
Acelerando o processo, hein?
E não é só isso.
Olhe só.
Você disse que seu dispositivo tinha problemas no foco.
Achei que isto ajudaria a refratar a luz ou algo assim.
"Refratar a luz"?
Você sabe o que isso significa?
Sei, tem a luz, e aí você...
Refrata a luz. É simples.
Não é a única coisa simples.
Não sou estúpido, está bem, Lee?
Eu entendo de máquinas.
Também entendo o que está tentando fazer.
É mesmo? Me dê uma luz.
Esse parasita fode com a memória da pessoa em quem está.
O Eric esqueceu o nome. O Taylor esqueceu a profissão dele.
Portanto, memória fodida.
Você tem acesso a um chip com todos nossos dados.
Podemos usar isso para fazer um questionário
de 10 coisas que devemos saber sobre nós mesmos.
Quem fracassar é um candidato à infecção.
Pronto!
Hum.
Vou considerar esse "hum" como:
"Uau, Logan, por trás dessa aparência bruta, tem um gênio."
Então...
-Onde está o chip? -Não vou dizer.
Vamos lá, Lee.
Você me eliminou da lista.
Tudo que fiz desde que me recrutou foi ajudar.
-Portanto, confie em mim. -Pare de dizer "portanto".
Lee, só estou tentando me redimir.
Sinto muito, está bem?
Só isso.
O que foi isso?
Onde está a Lee? Ela bem que podia nos ajudar com isto.
Eu bati na porta dela.
Bem...
NÍVEL 10, CÉLULA 50 SCAN DO NÍVEL - PRESSÃO INSTÁVEL
-O quê? -O barulho que ouvimos
veio do Nível 10.
-Estamos perdendo pressão na Célula 50. -Por quê?
Não tenho certeza.
O material selante ao redor do asteroide pode ter estar se deteriorando.
Espere aí. Nós descemos lá.
Você disse que tudo parecia bem.
Também disse que aquilo não era parte do meu trabalho.
O material selante é uma solução temporária.
Segura o asteroide no lugar.
Ele mantém o nível fechado e evita uma grande ruptura.
E o que acontece se isso falhar?
Uma ruptura no casco da nave
pode dar início à despressurização, e isso pode se espalhar.
É só um nível.
Como isso afetaria o resto da Origin?
Os níveis trabalham juntos, então, se um tem problemas,
os problemas se alastram. Gravidade, inércia e até suporte à vida.
Está dizendo que podemos morrer?
Se não for consertado, sim.
Como impediremos isso?
Eu não sei. Sinto muito. Eu...
Não sou especialista nisso.
Não se esqueça de que estamos aqui por sua causa.
Descubra um jeito.
NÍVEL 10
Podemos tentar consertar a vedação.
Descer até lá?
Sim, a ruptura ainda não é significativa, então remendaremos o material selante.
Só tem que aguentar até Thea.
Vamos lá.
Me perdoe, Oyaji-san.
Ah, Ron.
O pessoal do seu irmão fechou o meu clube.
Levaram minhas armas.
Mataram meus homens.
Levante-se.
Eu avisei.
Eu avisei que estavam vindo.
Está dizendo que cometi um erro em lutar?
Sabe por que seu irmão está morto?
Eu o matei por você.
Para manter seu nome fora dos registros deles.
Eu o matei para tirar esse peso de você.
E onde está a sua gratidão?
Peça desculpas.
Me desculpe.
Implore.
Por favor, Oyaji-san... Me perdoe.
Você não é nada. É um lixo. Diga!
Eu... não sou nada.
Eu disse para você não voltar.
Senti a nave inteira estremecer.
-Que diabos está acontecendo? -Estamos resolvendo isso.
É sério? Nem vão me contar o que é?
Você não é um de nós.
O Logan ainda está lá embaixo.
Vamos avisá-lo se o virmos.
Por que diabos estão descendo?
Acha que tem algo a ver com aquele barulho?
Não sei. Você devia voltar aos aposentos da tripulação.
Quero continuar trabalhando.
Não, pode estar acontecendo alguma coisa. É melhor que esteja segura.
Está preocupado comigo?
Só volte lá para cima, está bem?
Tudo bem.
"Pai".
Nível 10.
O nível todo está tremendo.
Ei, ei! Minha nossa!
Que porra você está fazendo?
Eu podia ter esmagado a sua cabeça.
E seria minha culpa?
O que estão fazendo aqui?
Tentando consertar uma ruptura na Célula 50.
-Espere aí. O quê? -Estamos perdendo tempo. Vamos.
Esperem um pouco.
Caramba.
Nossa, por que está tão frio?
-Coloque isto. -Você devia ir embora.
Quer saber? Estou cansado de ser excluído.
Não confiaria em vocês para trocar um maldito pneu,
muito menos tapar um buraco na nave.
Pode ajudar se quiser. Só não nos atrase.
Certo, tudo bem.
Precisamos aplicar o material selante nas bordas.
Pistolas com selante. É um spray adesivo rápido.
É hermético.
Você já usou isto antes?
Estamos começando agora.
Boa sorte.
Me dê uma dessas. Entendi.
O Logan está aí?
Eu posso ajudar.
Que diabos está acontecendo?
Pessoal, mais rápido.
Trabalhe você mais rápido.
Como sabemos se são as partes certas?
A pressão vai se estabilizar.
Vai, sim.
Ei, doutor.
O que está fazendo?
Parem.
Conseguimos?
-Merda! -O que foi?
Corram!
Cuidado!
Não!
Merda! Logan!
Logan!
Vai soltar!
Vão para a porta!
Lana, coloque pressão!
Eu te avisei.
Devia ter me ouvido.
Meu irmão...
Onde está o corpo dele?
Já não existe.
Sinto muito.
Logan! Lana! Alô?
Me respondam, droga!
Ei. Tudo bem. Eles vão ficar bem.
Não sabemos! Lee, o que está acontecendo?
NÍVEL 10 IRREPARÁVEL
É a inteligência artificial acionando defesas próprias.
Procedimento de descarte iniciado.
ANULAÇÃO DO CONTROLE MANUAL
Me dê o rádio.
Agora!
Ele está sangrando muito.
-Saiam do nível. -O quê?
Saiam do nível.
A IA iniciou o procedimento de emergência.
Vai ejetar o Nível 10 para preservar o resto da nave.
O nível inteiro vai ser ejetado!
Cheguem na descompressão antes que as portas se fechem!
Rápido!
Temos que ir. Vamos!
As portas! Estão se fechando!
Não!
-Não! -Merda!
Alguém abra essa porta.
Lee, abra a porra da porta. A Lana ficou lá.
Merda! Está bem.
TRAVADO
Travamento em andamento.
Não. O que aconteceu?
Cancelou meu comando. Não posso cancelar a contagem regressiva.
-O que está acontecendo? -Lee, abra a porta!
Não posso. A IA cancelou todo controle manual do Nível 10.
-Temos que levá-lo. -É.
Se não formos, ele morre.
Abigail, prepare uma transfusão.
Está bem. Vamos lá.
Vamos.
Rey, há outro modo de voltar do nível para a nave?
Todas as portas foram seladas.
-Porra! -Sinto muito.
A Lee vai achar um jeito. Tem que achar.
Preciso levar o Logan.
Vão!
Henri, temos que ir. Vamos!
Lee, em quanto tempo o nível será ejetado?
Em menos de 20 minutos.
Shun.
Fale comigo!
Shun.
Eu não sei como tirar você daí.
Tem que haver um jeito. Precisa achar um jeito!
Não quero morrer aqui, está bem?
Me ajude.
Não!
Me larguem, porra!
Nunca mais quero ver você...
... com um policial.
Por favor.
Você precisa me ajudar.
Por favor.
Por favor, me ajude!
Merda!
Você consegue. Tem que haver um jeito de sair. Vamos.
Vamos lá.
Lee, não tem como voltar de dentro do nível,
mas e de fora?
O quê?
Quando o nível se separa,
a câmara se abre para o espaço, não é?
Em teoria, mas o Nível 10 está travado e ela não vai poder abrir as portas.
Ela não vai precisar.
Tem outra saída.
A Célula 50.
-Lana, o ponto de impacto. -Sim?
Você vai saltar por ele.
Você está louco?
Não pode pular no espaço. Vai morrer.
Então, ache um modo de protegê-la!
Esse é o seu plano?
Merda!
Merda. O que houve?
Tem uma ruptura no Nível 10.
Quase fomos tragados para fora da nave.
Passe ele para cá! Vamos!
Rey.
-Rey! -Alô?
Temos trajes para o caso de alguém sair da nave?
Sim, havia alguns para os engenheiros seniores.
Onde estão?
Ao lado da Célula 49, na unidade de armazenagem.
-Lana. -Merda.
Lana! Me escute.
Encontre um. Vá para o buraco.
Quando o anel se soltar, você vai saltar.
Não posso fazer isso.
-Você tem que fazer! -Não sou astronauta, Shun!
Você disse que não queria morrer!
Isso ainda é verdade, não é?
É.
Certo.
Vá.
Lana.
Vá!
Lee, quanto tempo temos até o descarte?
A contagem de 15 minutos começa em 3, 2...
Um.
Henri, estamos sem plasma.
Um de nós terá que doar sangue.
Ninguém sabe o tipo sanguíneo dele.
Nunca falamos de tipo sanguíneo.
Não podemos fazer uma transfusão sem saber isso.
Ele poderia morrer.
Shun, preciso ir.
Não, espere. Preciso de você.
Não posso fazer nada aqui.
Sinto muito. Espero que consiga.
Obrigado.
Parece que você passou por maus bocados.
Perdi uma luta.
Você disse que queria um conselho?
Se não se importar.
Claro que não.
Houve um tempo em que instruí muitos homens.
Mas a idade e a memória fraca...
Nos tornam redundantes no fim.
Apontei uma arma para a minha cabeça.
Eu estava pronto.
Para puxar o gatilho.
Há quanto tempo se sente assim?
Já faz bastante tempo.
Ultimamente, eu...
Não consigo me lembrar de como era antes.
Havia uma pessoa que me entendia.
Uma pessoa que queria me salvar.
Agora ele está morto.
Eu sinto muito.
Uma perda nunca é fácil.
Não foi apenas uma perda.
Ele foi assassinado.
Assassinado?
Pelas mãos do homem que o senhor criou.
Meu filho...
Quem é você?
Por que veio aqui?
Para que ele sinta o que senti.
Eu o traí por você.
Eu traí a única pessoa que me restava.
Por você.
Eu devia ter matado você.
O erro foi seu.
Estou com o seu pai.
Você é um idiota, Kenzaki!
É um homem morto!
Sou o que você fez de mim.
Estou no seu depósito a oeste.
Venha sozinho.
Sem armas.
Desobedeça, e ele morre.
Kenzaki!
Kenza–
Merda.
Ele já perdeu muito sangue.
Eu sei.
O que vamos fazer?
Não podemos deixá-lo morrer.
-O que está fazendo? -Abigail, me dê uma linha intravenosa.
Eu mesmo darei a transfusão a ele.
Como sabe se são compatíveis?
Sou O positivo,
o tipo mais comum.
Aproximadamente 40% das pessoas têm esse tipo.
Isso significa que 60% não têm.
Não pode apostar com a vida dele.
Katie, ele está morrendo de qualquer forma.
Vamos lá.
Caramba!
DRIVE ATIVO CANDIDATOS DO PROJETO THEA
Tem alguém aí?
-Lee? -A negativo.
O tipo sanguíneo do Logan é A negativo.
O quê? Como sabe disso?
Ele me disse.
Quando? Quando vocês dois...
É sério que vai me interrogar agora? Ele é A negativo.
Vamos, Katie, acredite em mim.
-Posso confiar em você? -Pode.
Eu juro.
A negativo.
-O Logan é A negativo. -Como descobriu?
Não importa. Alguém é desse tipo?
É isso que chamam de ironia.
Shun, achei um traje.
Ótimo. Você tem 8 minutos para chegar ao buraco. Depressa.
Que bom que confiou em mim.
Você parecia convencida de que eu era alguém ruim,
alguém que você queria que ficasse longe do Logan.
Agora sou o único que pode salvar a vida dele.
Desde que eu esteja falando a verdade, é claro.
Ele está mentindo.
-O quê? -Tire isso.
-Tire! Ele está mentindo! -Pare!
Ele quer matá-lo.
O sangue já está nele.
Baum, jure que você é A negativo.
Juro...
... pela minha vida.
Shun!
Eu não consigo!
Sim, você consegue.
Não consigo.
Lana, você é a pessoa mais corajosa que já conheci!
Você não me conhece.
Então me diga uma coisa.
Me diga...
Me conte onde você cresceu.
O quê?
Como era a casa?
Você era feliz?
Minha casa...
Era... Era perto de um lago.
Nos dias quentes, eu e meu irmão pulávamos no lago.
Eu não sabia que tinha um irmão.
Qual era o nome dele?
Sam.
Você pulava no lago quando era criança.
Isto é igual.
Você vai estar lá?
Prometo.
Certo. Você estará lá.
Estou indo para o buraco.
Obrigada.
Obrigada por tentar me salvar.
Não morra, Lana.
CÂMARA ACIONADA ALERTA
Alerta. Descompressão.
Nível crítico de oxigênio.
ABRIR SAÍDA
COMPRESSÃO
Shun...
Você odeia meu filho.
Mas você é igual.
Sou diferente dele.
Não é, não.
A vingança vai ferver seu sangue, mas vai se extinguir.
Aí então você só terá fragmentos
da sua alma deturpada.
Pode atirar em mim.
Mas isso não te salvará.
Nada pode salvar você.
Pai.
Sinto muito que tenha que passar por isto.
O que você quer, Kenzaki? Diga e terá.
Só há uma coisa que quero de você agora.
Isto é pelo Takeshi.
Você é realmente um inútil.
Você não achou que eu viria sozinho, achou?
Como eu pude um dia amá-lo?
Me dê a arma. Eu quero fazer isso.
Murakawa. Faça o que estou dizendo.
Você sabe o que acontece quando não faz.
Por quê?
Ele merecia mais do que você.
Temos que matá-lo também.
Não.
Vamos pôr um fim nisso.
O seu relógio está quebrado.
Você sabe que eles vão nos procurar.
Aonde você vai?
Eu ia visitar meu irmão.
Mas ele já me deu outra ideia.
Obrigado.
Você salvou minha vida.
Como ele está?
O Henri disse que está estável.
Graças a você.
E ao Baum. Por mais irritante que seja.
Como você sabia?
Não posso dizer.
Posso ficar com ele?
Pode.
Eu volto depois.
Você estava certo sobre as lentes.
Você salvou sua vida, basicamente.
Antes eu te detestava.
Você é um puta babaca.
Mas... Sei lá.
Agora você é...
A única pessoa em quem posso confiar aqui.
Estou com os dados, Logan.
Podemos ver quem foi infectado.
Só preciso que acorde.
Acorde e me ajude.
Desculpe.
Não quero ficar sozinha.
Lee...
Lee, é você?
Dentro!