- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - willy_br -
1987, SEUL REPÚBLICA DA COREIA
PROPOSTOS OS 3 PRINCÍPIOS DEMOCRÁTICOS
UMA AMEAÇA À SEGURANÇA NACIONAL
Devagar, rapazes. Devagar...
Esse maldito cachorro.
Já faz meses e ele ainda não me reconhece.
Sai agora!
UMA PESSOA COMUM
Seus imbecis!
Lealdade, senhor!
Ei! Não!
- Vai pagar? - Semana que vem.
- O negócio vai bem? - É sempre na próxima semana...
Olhe essa boca, seu idiota!
Sentem aí, cretinos!
Ei, ei... Seong-jin,
faça alguma coisa com esse Trapaceiro.
O chefe me ligou de novo!
Nossos pescoços estão na reta!
Então faça algo sobre o Trapaceiro!
Então me dê mais tempo,
ou providencie mais assistência.
Já está aqui sua assistência.
Lealdade, senhor!
Por que está sentado aí?
Um detetive deveria estar desse lado.
Me desculpe, senhor.
É porque ainda não tenho uma mesa.
Ele parece ser um cara legal.
Foi difícil conseguir ele, então ensine-o bem.
Cabe a ele aprender.
Ei! Aonde você vai?
Saindo para pegar o Trapaceiro!
Vou apostar em Jeon-nong.
Então dê uma passada naquela lavanderia a seco.
Já são 3 chamadas sobre roupas manchadas de sangue.
Uma coisa de cada vez, por favor!
Você nunca me dá ouvidos!
Grosso como sempre!
- Maldito careca... - Isso é meu, senhor!
- O que acabou de dizer? - Ei! Você vem?
Lealdade, senhor!
LAVANDERIA A SECO
- Mas que bêbado... - Você está aqui?
Me dê o jeans que eu deixei há 2 dias.
O jeans?
- Vamos ver... - Quanto custa?
Agora, onde coloquei esse jeans?
Você veio pelo jeans?
- Não. - Não?
- Venha aqui. - Por quê?
Venha aqui!
Pra quê?
Isso é quente!
Está quente!
Eu não fiz nada de errado...
- O Trapaceiro está aqui! - Sim.
- Não fiz nada, senhor... - O que foi, senhor?
- Vigie ele pra mim. - Eu?
- Fique aí. - Eu sou inocente, viu?
Detetive, me desalgeme, por favor!
Irmão!
Vê isso?
9 em cada 10, é um lugar de mulher.
Não é ótimo?
- É ótimo, senhor. - É.
Não a esposa, mas outra mulher.
Lembre-se disso.
Sim, senhor.
O que está olhando? Vá pegar ele!
Olá?
Sou da empresa de Águas.
O que foi?
O tanque séptico transbordou.
Estamos verificando os tubos de esgoto.
Não pode fazer isso depois?
Estou ocupada agora.
Mas se não for verificado, federá.
- O que foi, querida? - Depois!
- Querido, corre! - Merda!
Vem aqui!
Parado aí! Desgraçado!
Me chamo Trapaceiro, quem você...
Olha só...
- Tadinho... - Meu cabelo! Não puxe!
Solta, solta...
Me solte!
Tudo bem! Solte! Solte!
9 em cada 10, vão pro telhado.
- Não é ótimo? - Sim, é fantástico!
Ei, algemas! Algemas!
Merda!
Seu escroto!
Mas que...
Merda!
Meus joelhos...
Senhor! Está bem? Parado, idiota!
Imbecil!
- Lealdade, senhor! - Otário!
Ei! Pare aí!
Descendo rápido!
Você está morto!
Querida, vamos!
- Senhor! - Ora, seu!
Esse escroto é o Trapaceiro. Está bem?
Entendeu o que eu disse?
Do que você está falando?
Entendeu ou não?
Entendi, mas o que...
O chefe me liga todos os dias!
Antes, quase fui atingido pelo cinzeiro dele.
Ele quer que nós o peguemos, custe o que custar!
Está dizendo a um detetive para mentir?
Não é mentir. De toda forma, eles são todos iguais.
Aquele chefe sacana!
Ele está desesperado com o interesse dos superiores.
Acho que ele assumiu o caso para ganhar a nomeação.
Você e eu, temos algum poder?
Vamos apenas finalizar bem o serviço.
Confio em você!
Seong-jin, nós vamos ser promovidos!
Ei!
Se está atrasado, falei para não entrar na classe!
Olá, senhor professor.
Sou Gyu-nam.
O que traz você aqui?
DECLARAÇÃO DE ASSUNTOS DE ESTADO
Eu vi... o que o senhor escreveu.
Soube que frequentou Namsan (QG da Agência de Inteligência).
Sim.
Sigo os meus princípios e convicções, professor.
O que houve com o Gyu-nam que eu conheci?
Tão inocentes...
e tão puros...
Estes pensamentos imaturos tão comuns nos dias de hoje
já não alimentam este país e seu povo.
Você deveria saber disso.
Não está apenas alimentando a si mesmo?
Em vez disso, apenas me leve!
Não, ainda não é a hora.
Mas ficaremos de olho em você.
Por hoje era só.
Estou de saída agora.
Sente-se.
DIÁRIO LIBERDADE
Ei!
Você está na redação...
O que é isso?
Barragem da paz... Barragem da fraude?
Tocante?
Perturbador?
Você é louco?
Que coisa constrangedora...
Isso não, é tocante demais.
Aquilo não, é perturbador demais.
Por que ter política e colunas sociais? Tire elas!
Ponha anúncios!
Você sabe bem como as coisas estão lá fora.
O barco se inclina para a direita.
Desse jeito.
Estou bem, estou bem...
Então...
as pessoas se inclinarão à esquerda para sobreviver.
- Não é o senso comum? - Isso é o que um repórter diz?
É o que você deveria dizer!
Ei!
Nunca ande no lado esquerdo!
Mantenha-se à direita, droga!
Olha, não venha agitar as coisas.
Vamos viver tranquilamente.
Ei! Aonde estão indo?
Eu mereço...
Nossa... está tudo bem.
Não é a primeira vez.
Eu sei.
Mas por que você não quis se casar?
E você se casou?
- Ei! - O quê?
Eu também vim pelas salsichas!
O idiota aleijado caiu.
Ei! Cuspa nele!
Idiota aleijado.
Se empurrarem, empurre de volta! Se baterem, bata de volta!
Termina rápido se eu fico parado.
Feche a mão e bata com toda a força!
Aí eles não vão mais incomodar você!
Faça eles desistirem de mexer com você!
É isso que precisa fazer!
Beba.
O quê?
É que os meninos brigam de vez em quando.
Quando os pais inibem, o garoto fica mais fraco.
Nunca fale na escola sobre isso. Ouviu?
Pare de colar envelopes!
Quantos consegue fazer?
Olhe pra sua mão! Isso é mão de mulher?
Diga a Min-guk pra dormir no quarto dele.
Por que deixou dormir aqui? Faz ele ser fraco!
O panorama político está instável,
então estou focando na segurança pública.
Você deve.
E os artistas?
Temos um plano inicial
e só precisamos umas duas ou três estrelas.
Os jornais já foram notificados.
E estabelecemos contato
com várias grandes organizações.
Alguma coisa mais concreta?
Algo com o potencial de chocar a nação.
Não se preocupe tanto, senhor.
Bem... desta vez tenho grandes expectativas.
- Sim. - Se estiverem todos aqui...
vamos começar.
Olá, diretores de departamento!
Sentem-se.
Então eu virei a cabeça pro lado!
É! Eu girei minha cabeça assim.
Os dois olhos estavam na floresta escura,
brilhando, como olhos de um animal.
Os olhos eram tão brancos!
Isso gelou minha espinha e fez minhas bolas encolherem.
Porra, não pude falar. Não consegui parar de mijar.
Eu estava pirando.
- E então? - Como assim, então?
Só virei a cabeça com os olhos neles.
Então, lentamente eu me afastei.
Sabe o que foi mais assustador?
Muitos olhos estavam à distância.
Uns 30, não, 40 pares de olhos. Filhos da mãe.
Aí o que você fez?
Depois de cerca de uns 10 metros,
eu percebo uma granada pendurada no meu cinto.
Ele tira o pino atrás de mim e...
Boom! Um, dois, três... Boom!
Eu levantei e comecei a correr.
Corri por uns 3 quilômetros.
Quando voltei pra base, minhas botas estavam bastante úmidas.
Eu olhei e tinha sangue escorrendo.
Aqui, aqui.
Isso é do estilhaço.
Esta canela não é minha.
Isso é incrível!
Eu tenho sete vidas!
- Senhor. - Me respeita mais, agora?
Eu lamento muito por hoje.
Pega!
Às vezes a vida é uma bela porcaria!
Quando sentimentos negativos preenchem você,
deixe eles saírem com a fumaça.
Vamos pegá-lo na próxima vez!
Você é um cara legal.
Onde está meu isqueiro?
- Farei meu melhor, senhor. - Acenda!
Nossa!
Isso é do Vietnã.
Alguém esteve no Vietnã.
- Tia, quanto é isso? - Polícia! Parado!
Seja bem-vindo!
- Onde você bebeu tanto? - Na Casa Azul.
Park Dong-gyu... diga olá.
Repórter do Diário Liberdade, Chu Jae-jin.
Sou Park Dong-gyu.
É um prazer. Chu Jae-jin.
- Já chega. - Eu vou pra casa agora.
- Você também vai. - Sim, senhor!
Lealdade, senhor.
Adeus!
- Vamos dividir o guarda-chuva? - Claro.
JANTAR CASEIRO
Eu vivo por causa de você.
Foda-se.
O nome dele é Kim Tae-sung.
Tem 26 anos, é do Sul, com duas passagens por roubo.
Ele fala enrolado, então levou bastante tempo.
Você tem onde ficar em Seul?
Me escute com atenção.
É bem simples.
Você fica preso por um tempo.
Então aquele desgraçado, o verdadeiro Trapaceiro...
eu pego o cretino.
Aí você sai na mesma hora.
Depois eu arrumo um emprego pra você.
Então fique preso só um tempo. Combinado?
Eu não entendo...
Não se faça de retardado!
Entendido?
Sim.
Ei, você vai só ficar quieto?
O que quer dizer, senhor?
Não devia dizer que é errado ou que isso é armação?
Mas é que perdemos o verdadeiro Trapaceiro...
Como novato, devia ter mais convicção.
Desculpe, senhor.
Está tudo bem.
De qualquer modo, o que era esse sangue no jeans?
- Você viu esse sujeito? - Não vi.
Mas que droga...
- Vamos! - Espere por mim!
- Ei, aonde anda o Trapaceiro? - Eu não o vi.
- Ei! Não viu ele? - Não vi ele mesmo.
Senhora.
Eu não sei.
SOBRAS
RELATÓRIO DE INTERROGATÓRIO TRAPACEIRO
Lealdade!
Repórter Chu.
Eu?
É Dong-gyu. Park Dong-gyu.
Sou o novo detetive, Park Dong-gyu.
Antes, com Seong-jin! Me desculpe.
Seong-jin não está?
É, ele foi pra casa. Só tem criminosos comuns.
Você pegou o Trapaceiro?
Nossa! Bananas!
Papai, posso comer agora?
Claro.
- Coma. - Obrigado!
Prepare-se para a escola.
Aqui. Pegue essa.
Coma.
Querida...
será que devo me demitir
e ganhar dinheiro de outro jeito?
Deixa pra lá.
Faça sopa de kimchi.
Quantos anos tem para comer doces?
Pegue. Se sentirá bem.
Jae-jin!
Detetive Kang!
Vá.
Jae-jin... Ei!
- Detetive Kang... - Vamos.
Mas que...
Esse cão me incomodando de novo...
Vá embora!
Detetive Kang, o chefe te procura.
É uma promoção!
Como o repórter Chu sabia?
Kang Seong-jin! Seu idiota!
Ficou maluco?
Seu idiota. Saia!
Lealdade! Vou treiná-lo, senhor!
Saia, seu idiota!
Faça direito a sua função!
Esse desgraçado do repórter Chu...
Merda!
Aquele desgraçado do Chu Jae-jin.
Ele acha que não tenho orgulho?
O imbecil pensa que é o maioral.
Ei, Dong-gyu. Ele está aqui.
Dong-gyu! Droga!
Pronto. Não consegui ouvir, senhor.
Ele está aqui, vou atrás dele!
- Merda! - Pare, idiota!
Merda!
Droga!
Parado, imbecil!
Ei, você!
Ei! Por aqui!
Mas que merda!
Fim da linha! Parado aí!
Seu cretino!
Desgraçado maldito!
Solte! Solte!
Senhor, o que está fazendo com o repolho?
- Senhor, está bem? - Parado aí!
Dong-gyu!
Droga, aonde ele foi? Eu preciso pegá-lo!
Dong-gyu!
Merda...
Esses panacas...
- Hoje você não escapa! - Droga!
- Parado, idiota! - Merda!
Merda!
Cuspa o chiclete.
- Chefe! - Cuspa, cretino.
- Não vou, idiota. - Seu filho da puta.
Tire as calças dele.
- As calças? - Parem aí.
O que está fazendo?
- O que tem no sapato? - Ei...
- Eu sou Kang Seong-jin! - Seu desgraçado!
O quê?
O que foi?
Ei, é uma arma. Uma arma!
Estamos fodidos, merda!
O chefe será morto.
Isso não é imitação. Idiota, é couro.
Fiquem aí!
- Fiquem aí. - Pegue ele!
Devia ter acertado na cabeça, idiota!
- Estamos fodidos. - Isso dói...
Estou de serviço agora.
Eu peguei... peguei ele! Chefe!
Mas que...
Senhor! Onde está?
Ele nunca está por perto quando eu preciso...
Onde você está?
Senhor!
Vem aqui, maldito.
Mãos pra cima!
- Dong-gyu... - Senhor.
Ligue pro nosso capitão.
- Diga que temos o Trapaceiro. - Sim, senhor.
- É um mal entendido, senhor. - Parabéns!
Viram só!
Eu falei!
- Agora você será promovido! - Uma promoção?
É o chefe.
Lealdade, senhor!
Eu tinha fé em você.
Foi bem, como eu esperava.
Sim...
Obrigado.
Você perseguiu sozinho e pegou ele?
Sim, bem... rondei por 3 dias em Myung-dong e prendi ele.
Ótimo!
Eu escreverei o relatório amanhã.
Certo, bom trabalho!
Merda!
Esse bandidinho era mais importante
que o seu amigo de mais de 30 anos?
Olha aqui...
Ele pegará pelo menos 5 anos de cadeia.
Como ele se sente com você agindo assim?
Peguei o verdadeiro Trapaceiro. Fui eu!
É? Então fez muito bem!
Cai fora!
O que quer comer? Eu pago.
- Não quero comer. - Irmã?
Irmã! Acorde rápido!
Precisamos dar algo pra ele.
Um garoto grandão da vizinhança
empurrou Min-guk no chão e cuspiu nele,
dizendo que ele é aleijado.
E o que aconteceu?
Apenas ficou parado esperando passar.
Mas você sabe o que Min-guk disse?
Ele disse que acaba rápido se ele fica quieto.
Deve se desculpar. Está bem?
Desculpar pelo quê?
Com Kim Tae-sung.
Merda, se não fosse por você...
Você passou loção?
É aplicação a seco?
Coloque alguma loção.
Eu entregarei a você...
Não se preocupe.
Posso ter seu autógrafo?
O que está fazendo?
Parece mais bonita pessoalmente.
Olá, senhor.
Vejo que você é uma cantora.
Então, com quem você fez isso?
Com quem fez isso?
Eu não uso maconha.
Eu não uso mesmo maconha!
Quantas vezes tenho que dizer, merda?
Limpe-se.
Eu não fiz isso...
Trouxe o arquivo de crimes que você mencionou.
Você já almoçou?
Soube que tem um novo superior.
Sim... ele é bastante jovem e impiedoso.
Ele tem o coração frio como pedra.
Ele nem sequer olhou pra cantora Ji Young-mi...
Está bisbilhotando de novo.
Senhor, este aqui.
É melhor colocá-lo aqui.
O jovem petulante não deu uma olhada na Ji Young-mi?
- Não sei. - Dá um tempo...
Você ainda me deve sobre aquela propina...
Você é louco?
Deixe eu pegar um furo.
Este é importante...
Um caso grave ocorrerá, só que é bem grande.
O que é? Assassinato? Roubo?
Não posso dizer. As diretrizes de imprensa virão depois.
- Eu vou expor isso! - Ei, já chega!
É, então vamos falar enquanto andamos.
O que é? Vamos nos ajudar.
- Eu não sei. - Vamos...
Você precisa assustá-lo...
aí ele não fala merda lá fora.
Entendeu?
Sim, senhor.
Eu disse para olhar aqui pra mim!
Ei!
Devagar. Vai fazer ele se mijar todo.
Nem pensar, vou pressionar até que confesse!
Desgraçado!
Ei! Calma aí, droga!
Idiota!
- Eu... - Me desculpe, senhor.
Senhor...
Eu...
matei ele.
Aquele cretino...
roubou a grana do hospital da minha mãe.
Então eu esfaqueei e matei ele...
Eu não queria matar!
Mas ele roubou o meu dinheiro...
Eu...
Você o matou?
Sim...
eu matei ele.
Seong-jin! Procuram por você.
Quem é?
Siga a gente.
Sim... sim.
Prezado senhor,
sou o detetive Kang Seong-jin.
Chegando a Namsan...
pela primeira vez?
Sim.
Poderíamos cuidar disso nós mesmos,
entretanto, temos poder limitado de atuação.
E os oficiais no trabalho
têm orgulho e também trabalham duro.
Seja a olhos vistos ou no escuro,
tudo não é feito pelo país e pelas pessoas?
Sim. Pelo país e pelas pessoas.
É o arquivo do caso Kim Tae-sung que investigamos.
Sim.
Pode ir agora, pois deve estar ocupado.
Sim.
CONFIDENCIAL
21 de fevereiro, Muan, província do Sul.
Um casal foi cortado com foice e atingido com um pilão.
27 de fevereiro, Ui-dong, Seul.
Um homem nos seus 30 anos. Morto a marteladas.
3 de março, Gwangju, província do Sul.
Casal de 71 anos.
Mortos a marteladas.
11 de março, Myeonmok-dong, Seul.
Um velho e duas crianças,
mortos com pedradas e lâmina de barbear.
17 pessoas no total...
foram mortas.
Você é pior que um verme!
Nesta primavera,
um promotor se juntou à Agência de Inteligência.
Ele parece ter grande inteligência.
A maneira como faz as coisas acontecerem é excepcional.
Também há esse problema da barragem.
Não é um ótimo momento?
Democratizando ou não,
se rompem a barragem, a área inunda.
Quem não teria medo? Todos teriam.
Ele é muito inteligente.
De todo modo, ele deve ser impedido primeiro.
Agora mesmo, seja na imprensa ou no entretenimento...
ou nas corporações...
até a Assembleia Nacional está um caos!
Ele tem agitado a todos.
Sim, voltarei minha atenção nisso.
É...
mas não será fácil.
Senhor...
Poderia contatar a imprensa estrangeira?
Os que eu conheço foram ordenados a voltar pra casa.
Mesmo se acharmos algo, não podemos divulgar na Coreia.
Certo.
Contatarei imediatamente aqueles em quem podemos confiar.
- Congressista Kim! - Por aqui, senhor.
O senhor veio aqui... para ver o Sr. Choi?
- Sim. - Por aqui, por favor.
Pra que isso?
Minha nossa!
Não é necessário vê-lo...
Ele é o detetive que pegou o 1º serial killer da Coreia.
Eu deveria ver o rosto dele.
Aconselho a não falar muito.
Por quê?
Você quer que eu saia?
Não, senhor.
Mande ele entrar.
Lealdade, senhor!
Está na delegacia de Seul?
- Sim, estou. - Muito bem.
Você fez um excelente trabalho para o nosso país.
Bem... o que eu pude.
Quantos esse desgraçado matou?
Bem... foram dezessete, senhor.
Certo.
Alimente-se antes de ir.
Mostre a mesa dele.
É um material adicional.
Consiga boas declarações das testemunhas.
Sabe o que quero dizer, não é?
Sim.
Eu fui informado...
sabe, foi por acaso que mencionaram isso para mim...
que você tem um filho doente.
Deve ser algo...
bastante doloroso.
Bem, isso é...
Contudo, você deve restringir suas emoções pessoais,
pois tudo é pelo bem país.
Quase me esqueço.
Compre alguns cookies...
quando estiver a caminho de casa.
Seu filho vai gostar.
KIM TAE-SUNG
A investigação inicial foi um caos total.
Chamam isso de evidência?
BUCHEON, OESTE DE GWANGJU Trouxeram tudo das cenas.
Ei! Onde foi isso?
- Muan, no oeste, senhor. - Oeste?
- Não, Muan no sul, senhor. - Idiota.
UI-DONG, SEUL
O que é isso? Está bem diferente.
Por favor...
desenhe para ficar parecido, olhando pra ele.
- É esse aí. - Seu desgraçado!
Eu vou matar você!
Ele tentou estuprar você,
mas você resistiu e conseguiu fugir.
Ponha a digital ao lado do seu nome.
Vamos, vamos...
Por que roubou as pimentas?
Pra fazer kimchi?
Pimenta...
Pimentas?
Por que eu roubei as pimentas?
Coma.
Sim, senhor.
Um desperdício de arroz.
EU... CONFESSO.
Nome.
KIM TAE-SUNG
Me dê sua mão.
TODA A FAMÍLIA ASSASSINADA - Aqui.
Aqui está mais um.
O que foi agora?
Posso ver o relatório
e a lista de desaparecidos do mês passado?
21 de fevereiro... Muan, Sul.
22 de fevereiro... Sihung, Oeste.
27 de fevereiro... Ui-dong, Seul.
Novamente. 2 de março, Cheonan, Sul.
3 de março, Gwangju, Sul.
5 de março, Bucheon, Oeste.
11 de março, Seul.
Comete homicídio em Muan,
depois no Oeste e então em Seul.
O que é esse cara?
O super-homem?
ÁREA RESTRITA
21 de fevereiro, Muan, Sul. 22 de fevereiro, Sihung, Oeste.
Cheonan, Gwangju, Sul, e voltou para o Oeste?
Como se deslocou?
Seong-jin!
- Venha comigo. - Aonde?
Pra onde estamos indo?
Seja paciente. Estamos quase lá.
- Estou ocupado! - Também estou ocupado.
QUE POSSA DESCANSAR EM PAZ
Termine rápido.
O que deu em você?
Ele é o assassino de Sihung Bucheon.
O quê?
Do que você está falando?
Este é o real assassino, não Kim Tae-sung.
Falei com o detetive designado, mas ele tem medo de falar.
Que droga está dizendo?
Seong-jin.
Acha que ele poderia matar um homem forte e sua família
com um martelo?
Ele foi rejeitado no exército por não ter físico apropriado.
Que merda...
Mal conseguiu concluir o primário aos 15 anos.
Merda, já chega!
Por que sempre faz isso?
Escute, Seong-jin.
Isto é obra de Namsan.
É armação.
Eu mesmo ouvi das minhas fontes.
É inútil investigar se o assassino está morto.
Então o substituíram por Kim Tae-sung.
Acha que sou cego?
Kim Tae-sung é o assassino. Ele confessou pra mim!
Não sei se ele é o assassino ou não.
Mas este caso é diferente daqueles de Seul.
E daqueles no Sul.
Então... o que você quer de mim?
Por que fabricariam um serial killer inexistente?
Sou detetive, um funcionário público...
apenas executo o que me é passado.
O povo não paga seu salário pra isso.
De novo! Esse papinho outra vez!
Se deixar pra lá,
outro caso acontecerá ou será fabricado.
Então eles armarão um caso ainda maior.
Por que fizeram isso?
Para tampar os olhos e ouvidos e até controlar nossas mentes.
Não pedirei a sua ajuda.
Apenas deixe o caso. Você se machucará.
Não posso fazer isso.
Você se desviou.
Estou trabalhando pelo país.
Por favor, não se perca.
Não aliviarei desta vez, mesmo sendo você!
Seong-jin!
Nós somos o que somos.
Mas pense no seu filho!
Ele viverá num mundo infernal!
Também roubou um carro, é?
Eu não... sei dirigir.
Então pegou ônibus nesses lugares e matou todos?
- Fale a verdade! - Estou falando.
- Eu nem tenho carteira. - Não minta!
Eu falo a verdade...
Fiquei em Seul durante o ano todo.
Ei, esse Kim Tae-sung...
Sim.
Nada.
Aonde vai, senhor?
O que foi?
Sim. Bem, é que...
Você protegeu todas as testemunhas?
Sim, eu protegi.
Mas, senhor...
enquanto olhava para Kim Tae-sung...
E?
Na realidade... eu fui a Sihung hoje.
Sihung?
Por quê?
A razão pela qual eu escolhi você
é porque você é altamente patriótico.
Sim. Porém...
Após a guerra, seu pai morreu na montanha Jiri, não?
Bem, é...
Ele contrabandeava ginseng.
Com o emprego especial, checamos seus antecedentes.
Na verdade...
eram negócios do meu pai.
Eu era muito jovem para lembrar.
Você deve trabalhar duro para se livrar da dúvida.
A casa é voltada pro Sul, então é quente, certo?
Está aqui.
Olá! Você também está aqui?
Entre.
Você não estava reunido com o presidente?
Foi cancelado devido negócios urgentes.
Já que está aqui, vamos tomar uma bebida.
Agora, somos praticamente da família.
Vamos entrar.
Olá!
Sim!
Aqui! Tome uma bebida.
Uísque com gelo.
Desacelere!
Serviu no exército?
Sim. Eu estive no Vietnã como 1º sargento.
Sério?
Eu fiquei lá por mais ou menos 1 ano.
Fui sargento numa unidade de combate.
Então, acabei promovido para 1º sargento,
sendo instrutor de taekwondo nas horas vagas.
Esse cara aí sabe o que é uma guerra!
É bala na agulha!
Tome uma bebida também.
Sim.
Você foi oficial da justiça militar, certo?
Sim.
Fiquei lotado em Busan.
Esse cara aprendeu sobre a guerra nos livros.
Ele não está familiarizado com o calor da batalha!
É mesmo. Só aqueles que estiveram lá podem saber.
Escute, dê um carro pra ele!
Aceite!
Estilhaços voaram e o sangue estava jorrando.
Este não é meu joelho.
O que você faz pelo seu país...
tem que ser desse jeito.
Com coragem e determinação!
Pessoas como você precisam trabalhar duro...
para que este país não caia nas mãos sujas dos comunistas!
Veja só... Olhe só para o Vietnã!
Você está totalmente correto.
Meu sonho era fazer do meu filho um general.
Então, qual é o problema?
Ele tem uma perna ruim.
Queria que ele fizesse uma cirurgia, mas...
Deve ser difícil.
Eu vou...
pesquisar por todo este país...
e conseguirei o melhor médico para você.
Tem minha palavra.
Obrigado!
- Sim! - Obrigado!
Não precisa agradecer... Não tem necessidade!
Nós somos uma família!
Eu brindo...
aos nossos irmãos de guerra que foram antes de nós!
Viva!
- Mais alto! - Viva!
As folhas caem uma a uma
Em uma noite de outono
De algum lugar
Bem distante
O som dos grilos
Ei! Vamos nos divertir! Venha!
Estamos indo!
Na quietude
Da noite silenciosa
Tanto você não gosta
Que começa a chorar
Se você está tão triste...
Tem umas manchas na minha camisa branca...
Quando eu falo alguma coisa,
você poderia pelo menos dizer algo...
Isso parece caro. É novo.
Dinheiro pela camisa.
Min-guk!
- Quê? - Sobe!
- Ei, é Min-guk! - É Min-guk!
Pode ir.
Min-guk, é o carro do seu pai?
Sim, é o carro do meu pai.
Se você provocar Min-guk apenas mais uma única vez,
eu vou prender a sua mãe e o seu pai.
- Entendeu? - Sim...
Então o que você fez depois?
Não sei...
o que você está falando.
E como eu saberia o que você fez?
O que é isso?
- Uma faca? - Merda!
É uma foice!
Segure aí e faça desse jeito.
Assim você tá brincando com a minha cara...
Pense que sou a vítima. De novo!
Isso é uma piada...
Está zoando?
Mais forte, idiota!
Desse jeito...
Não, não... o que eu fiz?
Seu desgraçado!
Fez de propósito, não é?
Eu não matei todos eles...
Eu tenho que ir pra casa da minha mãe...
Não matei todos eles, senhor...
Seu desgraçado!
Você os matou.
Todos.
Farão a cirurgia imediatamente,
então não se preocupe tanto.
A propósito, arrumei um serviço pra você.
Não fale nada para Choi.
Cuide disso em silêncio.
Empacotei o seu em separado.
Agradeço desde já.
ESTRELA EM ESCÂNDALO DE DROGAS
- O vice-diretor Shin? - Sim.
Ele continua a comprar terras... na área de Seongnam,
já faz 3 anos agora.
- Com que dinheiro? - Ele tem desviado...
os nossos fundos.
Junto com esse CEO?
- Alguma prova? - Eu vou obtê-las logo.
Derrube-o para o bem de todos.
Apertar a disciplina da organização
faz o país ficar erguido.
Agora...
Vamos jogar mais um set!
Minha habilidade no tênis não tem melhorado.
Você pode contar comigo. CORRESPONDENTE EM SEUL
Obrigado por sua ajuda.
Está por aqui!
Fique parado!
Não pode ter ido longe. Procure!
Solta, droga!
Façam essa cirurgia agora. Senão será muito tarde.
O médico diz para operar agora.
Quando crescer ficará difícil e será tarde demais.
Espere.
Com isso ele poderá andar corretamente?
Com a cirurgia, ele poderá andar sim.
Ele pode não ser capaz de disparar na corrida,
mas não porque sua perna doerá.
Daqui por diante, deverá alimentar Min-guk bem.
Obrigado, doutor.
Min-guk... conseguirá andar.
Ele conseguirá andar!
Senhor.
Eu estava... prestes a informá-lo.
Me desculpe, senhor.
O relatório é bastante...
detalhado.
Agora,
podemos terminar?
E também...
conhece o repórter Chu?
Chu Jae-jin, do Diário Liberdade?
Sim...
Tem visto o repórter Chu?
Detetive Kang.
O repórter Chu...
Ele não foi até você, também?
Por acaso...
O repórter Chu? Não o vi ultimamente.
Detetive!
Quem? Eu não sei.
PENSÃO
Não vejo ele há vários dias.
Merda... Aonde ele foi se meter?
- Papai! - Ei, Seong-jin!
Chegou cedo. Venha logo! Coma uma carninha.
O que foi?
Desculpe.
Este é o lugar mais seguro.
Então me acolha esta noite.
O que você vai fazer?
Namsan barrou todos, até a imprensa estrangeira.
Mas você me conhece. Não se preocupe.
Me preocupar?
Quem está preocupado com quem?
Pare agora, por favor.
Está tudo bem, cara!
Não estou começando uma revolução.
Apenas pare com isso.
Eu também sei disso. Merda.
Que o mundo todo está podre.
Que o dinheiro e as conexões controlam o mundo! Eu sei!
Por isso preciso continuar.
Foda-se!
Quem pensa que é?
Uma pessoa comum.
Uma pessoa comum que quer viver tempos de bom senso.
Porra... Quem você vai ferrar de novo?
Se soltá-lo agora, o que acha que acontecerá?
Seong-jin, eu sei.
O mundo não mudará de imediato.
Mas se não for agora...
nem depois poderá ser feito.
Seu imbecil!
Eu fabriquei o caso de Kim Tae-sung.
Eu inventei tudo!
Assim que você publicar o artigo,
a perna de Min-guk jamais será curada.
Minha esposa vai colar envelopes
pelo resto das nossas vidas.
Por mais que o mundo gire torto...
eu não me importo.
Apenas...
me deixe viver como agora.
Por favor!
A cirurgia de Min-guk é amanhã.
Seong-jin.
Boa noite.
O quê?
Vá dormir.
Eu sei, eu sei...
Ele pagou o hospital de Min-guk quando eu estava no Vietnã.
Que ajuda eu poderia dar? Vá dormir!
Temos que ir cedo pro hospital.
Você deve assumir a responsabilidade.
Você sabe disso.
Você trabalha no lado da luz...
e nós...
trabalhamos no escuro.
Encontrei ele.
Mas...
Por favor, me prometa uma coisa.
Vou fazer a cirurgia hoje?
E a sua escola?
Vamos.
Anda logo!
- Pais, aguardem aqui. - É displasia de quadril?
Sim. Sala de cirurgia 3.
É o cronograma de reconstituição do crime de Kim Tae-sung.
Dê uma olhada.
Sim.
A propósito, senhor...
por favor, mantenha sua promessa.
Por favor, deixe ele sair intacto.
Não depende de mim...
mas sim do Sr. Chu.
Bem...
é que ele é bastante teimoso.
Sim, me lembrei. E o nosso Min-guk?
A cirurgia correu bem?
Mas que merda...
O governador realizará o projeto do parque público
concentrando-se nos esforços administrativos locais.
Últimas notícias.
Shin Yong-su, Diretor da Agência de Inteligência,
foi preso por suspeita de corrupção.
Shin é suspeito de receber propina e dinheiro de caixa dois
do presidente da Jangsan.
Shin tem se limitado a dizer que...
Chu Jae-jin.
Universidade Nacional de Seul. Depto. de Direito, 1962.
Frequentamos a mesma universidade.
Universidade Nacional de Seul.
Departamento de Direito.
1970...
Quando esteve na escola, passou no exame de admissão.
O mais jovem promotor.
Notado por Kim Il-gyun... quando estava no exército.
Transferido para a Agência de Inteligência.
Agência de Inteligência, 103ª Divisão de Investigação.
Chefe de Divisão, Choi Gyu-nam.
Por essa razão você também teve muito interesse em mim.
Certamente...
você é um competente repórter do Diário Liberdade.
Você é muito gentil.
Senhor...
Senhor.
Por favor, pare de sofrer.
Seus materiais.
Por favor, me dê os materiais, agora!
Senhor.
Senhor...
a partir... de agora,
a lei será aplicada.
Desde quando isso ocorre?
Foi... lá do Norte
que você conseguiu a ordem.
Não poderia me dar algo mais leve?
Espionagem é uma merda...
O que está fazendo?
Precisamos começar de cima.
Espere aí.
Senhor.
Então... por favor, continue sofrendo.
Se eu não cair,
ninguém poderá me derrubar.
Se eu não cair,
ninguém pode me derrubar.
Se eu não cair...
ninguém pode me derrubar...
Quem se importa.
- Min-guk! - Papai!
- Aqui! - O que é isso?
Posso usar isso no dia da educação física?
Certo! Agora coma.
A propósito...
procure por uma casa.
Uma casa de dois andares.
Jae-jin.
Comece a limpar ali. Sim. Ei, lá em cima!
Seong-jin, vamos! Venha!
Venha rápido!
Seong-jin! Venha!
- O que foi? - Apenas venha.
Olá, senhor!
Comam!
Nada é melhor que isso para sua saúde, certo?
- O que é isso? - Você sabe.
O cachorro branco que tínhamos na frente.
Quem fará a guarda agora...
Então...
quem fará a guarda agora?
- Está quente! - Ei! Kang Seong-jin!
Já aturei muito de você, idiota!
Seu cretino! Me solte, merda!
Me solte! Seu imbecil!
Kang Seong-jin!
Desde que foi pra Namsan, não teme mais nada?
Você ficou maluco? Seu otário!
Alô? Aqui é da Unidade de Investigação.
Quem você disse? Por favor, espere.
Detetive Kang!
Você tem uma ligação.
É do hospital.
Senhor...
Levante-se. Está muito frio aqui.
Me desculpe por tirar as fotos.
Dizem que ele caiu acidentalmente na montanha...
Mas como a parte de trás da cabeça
ficaria com um buraco assim?
Jae-jin... Por favor, acorde...
Ei...
o que aconteceu com viver uma vida longa?
Aqueles desgraçados malditos!
Fazer isso... não irá ajudar você.
Por favor, saia. Pense em Min-guk.
Agora.
Chu Jae-jin...
era uma pessoa de bom coração.
Sendo um verdadeiro vira-lata,
como se atreve a ir à mesa dos outros?
Você nunca viu os homens como seres humanos, certo?
Olhe aqui, Sr. Kang.
Você late quando eu digo para latir.
Você morde quando eu digo para morder.
Então, o deixarei de estômago cheio.
Eu subirei na sua mesa de jantar...
e latirei em voz alta para você.
Coma.
Você...
pagará apenas pelo seu crime.
Entendeu?
O quê?
Detetive... eu fiz tudo aquilo.
Apenas pelo seu crime.
Somente isso.
E eu pagarei pelos meus.
O quê?
Coma tudo.
E eu também...
Eu sinto muito.
Está... está tudo bem.
Tudo...
Tudo vai ficar bem.
SEONG-JIN TUDO FICARÁ BEM
Vamos fazer uma coletiva de imprensa.
Só com estes documentos...
Bem, eu...
eu vou testemunhar.
Que testemunho você dará?
Eu sou...
eu sou cúmplice.
Da morte de Jae-jin...
mediante tortura.
Cúmplice?
Não se preocupe com sua família.
Levaremos eles com segurança para Osaka.
Desde já agradeço muito.
Meu filho ainda tem um exame.
Sim.
Não se preocupe com isso.
Amanhã,
meu colega virá
e levará você para Osaka, no Japão.
Logo eu irei pegar o próximo trem.
Contarei tudo mais tarde.
Quem eu sou? Eu sou Kang Seong-jin.
Não se preocupe tanto.
Falei pra não se preocupar!
Cuide bem do Min-guk.
Bonita.
Tudo ficará bem.
Querida.
Min-guk, Min-guk!
Min-guk... Min-guk!
Você está bem?
Você checou a pressão?
O pulso está caindo.
- Me ajude aqui. - Carga de 150. Afaste.
Choque!
Termine de forma limpa.
Desde quando?
Namsan está em todos os lugares.
Eu...
gostei de você, senhor.
Você me lembra meu irmão mais velho.
Meu irmão que morreu no Vietnã.
Pare de falar baboseiras, seu imbecil.
Por isso recomendei você.
Isso é terrível.
Sinto muito.
Não pensei que chegaria a isso.
Eu só...
Eles vão construir uma barragem aqui.
"A Represa da Paz".
Quando sentimentos negativos te preenchem,
você disse para deixá-los sair com a fumaça.
Com licença...
mas eu vou fumar um pouco.
Vou dar...
só uma tragada.
SEONG-JIN TUDO FICARÁ BEM
A testemunha virá mesmo?
Por favor, diga.
Sim. Por favor, espere um pouco. Ele está a caminho.
Se esperarem um pouco,
poderão ver a verdadeira face do governo,
de manipulação suja e abominável.
Vamos! O governo anuncia a defesa da Constituição.
Venham logo!
Não! Ele está a caminho.
Esperem!
Levando tudo em consideração,
devo tomar uma decisão importante.
No decorrer da minha presidência,
vi que uma reforma constitucional é impossível.
Assim, segundo a Constituição,
quando meu mandato terminar, no próximo ano,
afirmo fazer a transição do governo ao meu sucessor.
- Alô. - Sou eu.
Você é o único que pode me ajudar.
Meus parabéns!
A defesa da Constituição pelo presidente
e sua promoção a vice-diretor.
É uma dupla celebração.
Meus parabéns!
Devo chamá-lo de vice-diretor Choi!
Com princípios
e também com convicção,
eu irei trabalhar...
sem causar problemas.
Vamos fazer um brinde! Ao vice-diretor Choi!
Saúde!
Obrigado.
Belisque um pouco.
O que é isso?
Choi Gyu-nam.
Eu falei que eu iria vir e latir.
Ei, seu vira-lata de merda.
Você consegue suportar?
Você dolorosamente fez o seu caminho até a mesa,
mas você sabe que o final é óbvio.
Olhe, Kang Seong-jin.
Chu Jae-jin e a sua família estão mortos...
por causa da escolha que você fez.
Está bem.
É a minha última escolha.
Você acha que eu posso atirar ou não?
Não.
Você acha que eu posso morder ou não?
Me responda, seu filho da puta!
Nome. Choi Gyu-nam.
Nascido em 25/11/1951.
Residente de 23, Jongno-gu.
Primeiro vice-diretor da Agência de Inteligência.
Está certo?
É verdade...
que ordenou a tortura do repórter Chu?
Quem são eles?
Quem são vocês?
Saiam da frente!
Confisque o filme. Bata neles!
Devolva!
E...
Ei, Choi Gyu-nam!
A investigação não acabou!
Chu Jae-jin... Encomenda de assassinato!
E minha esposa, Song Jeong-suk!
Meu filho, Kang Min-guk!
Você está preso por encomenda de assassinato!
Editor-chefe!
O que houve com você?
Você está bem?
O que houve com você?
As fotos?
Eu vou matar você se não tiver elas.
Editor-chefe!
Ponham a foto de Chu na primeira página!
Corram publicar!
Sim, senhor!
Vamos fazer isso! Venha, rápido!
REPÓRTER TORTURADO E ASSASSINADO
Isso não irá me matar...
Saibam que eu tenho... sete vidas!
Quando o clima social está pior do que nunca,
você comete um erro fatal.
Não haverá mais qualquer erro.
Agradecemos seu árduo trabalho.
Jogue fora seu cigarro.
O quê?
Jogue-o fora.
Faço isso não por causa de você, mas porque devo dar um basta.
Eu só faço o que me mandam.
Mas as pessoas não são tão estúpidas.
Você não sabe?
Aqui dentro, princípios e convicção.
Isso é tudo o que é preciso.
Você está me deixando com raiva, mesmo...
Senhor, a situação é ruim devido à defesa da Constituição.
Mas este caso Chu derramou gasolina no fogo.
E tudo está prestes a explodir lá fora!
Você...
não sabe quem eu sou?
Então, está ameaçando um promotor em exercício, certo?
Olhe, Sr. Choi Gyu-nam.
Não notou que Namsan está te salvando
porque eles gostam de você?
E ainda, se muda o grande chefe, quem sabe o que acontecerá?
Não se iluda.
O mundo nunca mudou uma vez sequer.
TRANSIÇÃO DE GOVERNO
Foi feito para parecer desta maneira.
Vamos terminar isso do jeito certo.
Você foi a última pessoa a ver Chu Jae-jin.
Na sua casa.
Foi Choi Gyu-nam quem fez isso.
Por que matou sua esposa?
- Seu desgraçado! - Basta! Já chega...
Sim, senhor.
Encontre-se com a família mais tarde.
Se admitir as acusações, pegará 15 anos.
Senão, você irá para o céu sem ver seu filho.
O que parece melhor?
Termina rápido se eu fico parado.
A Agência de Inteligência prendeu um detetive
que agia como espião infiltrado na polícia.
O policial preso, detetive Kang...
Quem acredita nisso?
Esses desgraçados.
...ele recebeu treinamento com um norte-coreano.
Kang era um espião fixo,
atuando disfarçado pelos últimos 10 anos.
Ele matou o repórter Chu do Diário Liberdade numa discussão.
Ele forjou todo o caso...
Mas que desgraçados...
E agora?
Isso é uma merda.
...disse que ele confessou ter matado.
Agora a próxima notícia.
O que foi?
...ele culpou a Agência de Inteligência
pelo assassinato.
Matou ainda sua esposa, que tentou notificar isso,
por intoxicação com monóxido de carbono.
Repetimos.
A Agência de Inteligência prendeu um detetive
que agia como um espião infiltrado na polícia.
O policial detido,
conhecido como detetive Kang,
foi treinado em espionagem por um espião norte-coreano.
Muito obrigado.
COLETIVA DE ASSUNTOS DE ESTADO
Nós, apoiadores,
notamos que o desejo das pessoas pela democracia
foi abatido com armas,
pelos sucessores que promoveram
o perverso sistema de reformas,
- e, como viciados pelo poder... - Vamos embora.
eles estão conspirando para frear o progresso.
A supressão segura
aparece na mídia controlada
que se degradou e passou a ser escrava,
tentando censurar as pessoas.
Suas palavras de efeito
e seus atos ardilosos de enganação
de manipulação da eleição
para uma pessoa ou partido se perpetuar no poder,
logo serão desmascarados
e em breve eles serão destruídos.
Reforma constitucional!
Abaixo a ditadura!
Reforma constitucional! Abaixo a ditadura!
Naquele dia, as pessoas comuns assumiram o grande desafio.
30 ANOS DEPOIS
Irei anunciar a decisão.
Está bem. Por favor, fiquem sentados.
Está bem. Fique sentado.
Sente, sente.
Ano de 2017, caso JE-Nº131785,
Violação da Segurança Nacional,
da Lei Anticomunista e Assassinato.
Réu, Kang Seong-jin.
Novo veredito do julgamento,
feito em 6 de dezembro de 1989 pela Suprema Corte de Seul,
decisão 89-Nº3886.
O veredito original,
feito em 21 de setembro de 1989 pela Corte Distrital de Seul,
decisão 89KO - caso 1127.
Decisão obtida em 10 de junho de 2017.
Fica decidido...
que o veredito original é inválido.
O réu é...
inocente.
Um, dois! Um, dois!
É o vovô!
Jae-jin!
Viu isso?
Não foi espetacular?
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas