Como o Fitbit sabe que você está andando?
Porque seus braços estão se movendo.
Diz que não estavam.
Fica no seu braço. Quem anda sem mover o braço?
Alguém que teve um AVC.
Sei o que vai dizer, então, nos dois braços.
- AVC? Nos dois braços? - Sim.
Coloque no tornozelo.
Pode ser, mas não está nas instruções, está?
Quando vai tirar os enfeites?
- Tirar os enfeites? - É o seu trabalho.
Eu coloquei, você tira.
Você colocou, eu tiro.
Adicione um "querida", e pode ser o nome de uma canção.
"Você colocou, eu tiro, querida."
- Devia escrevê-la. - Vou escrever.
- Vai tomar banho antes? - Não.
Vou tomar uma cerveja.
Isso anula todo o benefício da caminhada.
- Não, não anula. - Como não?
Você anda para ficar em forma, perder um pouco de peso.
Como é que a cerveja ajuda?
A caminhada me permite beber a cerveja.
Ah, certo.
Além disso, e mais importante, sou adulto.
Se eu quiser sentar em casa e tomar uma cerveja
depois de me esforçar numa caminhada extenuante,
é o que vou fazer.
...depois do 3 a 2 para o United na última vez que jogaram...
Tom, pode vir até aqui?
- Sim, querida? - Sinta meu seio esquerdo.
Só o esquerdo? É uma nova abordagem.
- Apenas sinta. - Aqui?
Sim.
Sente alguma coisa?
Um nódulo?
Eu sinto algo.
Um nódulo?
Um carocinho.
É um nódulo.
Pode ser qualquer coisa.
Não pode ser qualquer coisa. Só pode ser uma coisa.
- Pode não ser nada. - Bem...
- Vá ao médico amanhã cedo. - Sim.
Não vai ser nada.
Nódulos, inchaços, desconfortos, dores.
Você já tem idade, menina.
Posso ir agora? Já apalpei o suficiente?
A menos que...
- Já chega. - Toque mágico.
Pelo que estou sentindo, a forma é bastante distinta.
Isso sugere que é um cisto.
Você fez uma mamografia há pouco tempo, não foi?
Sim, cerca de oito meses atrás.
Por segurança, marcaremos uma consulta no hospital.
- Está bem. - Apenas por precaução.
- Acho que é um cisto. - Certo.
Como vai o Tom?
Ah, na mesma.
O mesmo Tom de sempre.
Notou algo diferente na sopa?
- É mesmo. O que é? - Diga você.
É um teste? Se eu acertar, ganho outra tigela de sopa?
Pela primeira vez na vida, pode ser normal?
Eu sou normal. Muito normal. Vamos ver se eu descubro.
Leve a sério. Quero ver se funcionou.
- Vou errar de propósito agora. - Só me diga, idiota.
- Molho Worcestershire. - Correto.
- Eu sou bom, querida. - Eu sou boa.
Cada vez mais atrasado.
E se estivesse esperando alguma coisa?
Eu estava esperando alguma coisa.
Certo.
Consulta no hospital.
Quando?
Semana que vem.
Ótimo. Quanto antes melhor.
Sim. Não, não, eu sei. Isso é ótimo.
Não sei como funciona.
Entro com você? Espero? O quê?
- É uma mamografia. - Eu sei.
Não permitirão que você entre.
Eu sei, mas e depois?
Não sei. Você terá que esperar, pode tomar uma xícara de chá.
Parei com o chá.
Sabe o que quero dizer.
Vai dar tudo certo.
Eu sei.
Eles cobram estacionamento.
Mesmo que seja um paciente?
Acho que sim.
Tudo é dinheiro.
Eu sei.
E isto é para uma biópsia, está bem?
Vamos entrar agora.
Um, dois, três.
Aguente. Já estamos na região.
Quase lá.
Um, dois, três.
Ótimo. Muito bem.
Pensei que você disse que parou com o chá.
Sim. Estou pensando nisso.
Ainda não foi tomada nenhuma decisão definitiva.
Talvez devêssemos parar os dois.
- Cortar toda a cafeína. - Por quê?
Por que você?
Gosto disto. Às vezes me faz sentir um pouco doente.
Seria mais saudável.
Não, seria apenas mais uma coisa para você...
Para mim, o quê?
Para você me bater com uma vara.
Ótimo.
Eu devia te bater com alguma coisa.
Há muita espera nos hospitais, não?
Não gosto disso.
Não gosto desses doentes também.
Como isso pode ser uma coisa boa.
Colocar todos os doentes juntos?
Como isso vai deixar alguém melhor?
É deprimente. Não acho que eu conseguiria.
Se tivesse que esperar, teria que esperar.
Hospitais me lembram morte.
- Que encantador. - Sabe o que quero dizer.
Então, se eu ficar internada, não virá me visitar?
Não vão interná-la por causa de um cisto.
Tudo o que sei é que pareceu sério.
Isso é por causa de todos esses doentes à sua volta.
Você percebe as besteiras que fala?
Como consegue viver?
Tudo bem. Você ainda está aqui comigo.
Só faço isso por despeito.
O mesmo digo eu, querida.
Sei que tem sido um longo dia para ambos.
Gostaríamos de dar uma resposta definitiva,
mas ainda não podemos dizer com o que estamos lidando.
Para que servem esses exames, então?
- Tom. - Sim, eu sei.
Sei que é muito frustrante.
Encontramos algumas células que são preocupantes.
Numa escala de 1 a 5, sendo 1 não canceroso e 5 sim,
no momento, estamos no 3.
Quer sair para comer alguma coisa esta noite?
Comida tailandesa ou algo assim?
Não, já preparei as costeletas para o jantar.
Só estava pensando.
Eu sei. Eu estou bem.
Eu sei. Querida, não foi...
Vamos animar o dia.
Não, quero fazer as costeletas.
Ela não sabe.
Acha que eles saberiam esse tipo de coisa.
- Falou da sua teoria do AVC? - Claro.
Precisamos de suco de tomate.
É no próximo corredor.
Eu sei. Só estou dizendo que precisamos.
Você bebe muito suco de tomate.
Essas coisas com concentrado são cheias de açúcar.
Costumava ter sem ser concentrado,
mas não tem mais.
Eu gosto de suco de tomate.
Por que não come mais tomates?
Que idéia é essa? Comer mais tomates!
Só estou dizendo.
Devíamos comprar um espremedor. E faria seu próprio suco.
Qual a chance de isso acontecer?
Sentar ao lado de uma tigela de tomates podres
e uma embalagem de suco de tomate.
Não seria assim se o usasse.
Deixe-me ver se estou entendendo.
Estamos tendo uma discussão
sobre a frequência de eu usar um espremedor que não temos.
Não, só estou dizendo, que se tivéssemos,
você deveria usá-lo.
Sim, ótimo.
O que vai acontecer se eu tiver câncer?
Você não sabe se tem.
E se eu tiver.
Ela disse que numa escala de 1 a 5, é 3.
Não acho que ela teria dito isso se fosse 5.
3 é mais perto de 5 do que de 1.
Não, não é.
Não é, mas na sua cabeça,
3 é mais perto de 5 do que de 1.
Não sei por que, mas é.
Não é.
O que vai acontecer se eu tiver câncer?
Não faz sentido pensar nisso agora.
Você não sabe. Não pode fazer nada até que saiba.
Eu sei.
Eu sei que tenho.
Então você é médica agora?
Não é preciso ser médico para saber essas coisas.
Sim, é preciso.
Sei que 3 é mais perto de 5, e sei que tenho câncer de mama.
Está bem. O que você vai fazer então?
Não sei.
Exato. Não pode fazer nada porque você não sabe.
Isso não é resposta.
Joan...
Se você tiver câncer de mama, o que eu não acho que tem...
se você tiver câncer de mama,
vamos fazer o que tiver que ser feito,
nós dois juntos.
É isso que vai acontecer.
Tenho que ir ao banheiro.
Não demore. Posso ser chamada.
Vou demorar o quanto for preciso.
Sra. Joan Thompson?
- Joan? - Sim.
Desculpe. Só estou esperando meu marido.
- Ele está no banheiro. - Claro.
Ali está ele.
Olhamos o resultado da sua biópsia,
e temo não ser a notícia que esperávamos.
Ele mostra que há câncer.
Vamos falar hoje sobre os próximos passos.
Acho que devemos começar a quimio nas próximas semanas.
Faríamos uma primeira cirurgia
para remover o nódulo e gânglios envolvidos,
seguido por quimioterapia.
Para reduzir o risco de recorrência,
vamos discutir uma nova cirurgia para remover os dois seios.
E, claro, suas opções para a reconstrução.
Joan.
Joan!
Vamos, menina.
Não fique deitada aí. Vamos para a cama.
Está bem.
Muito bem. Um, dois, três.
É isso aí.
Eu te amo.
Isso vai soar estranho.
Tenho certeza que não vai.
Estou contente por nossa Debbie não estar aqui vendo isso.
Quer dizer, sinto falta dela todos os dias, mas...
isso partiria seu coração.
Olhe para mim.
Tom.
Joan, olhe para mim.
Não me faça chorar.
Não haverá um minuto em que não estarei com você.
Eu sei.
Eu vou torturá-la.
Sabe disso, não sabe?
- Torture-me agora. - Ótimo.
Você sabe o que esperar então.
Estou assustada.
Eu sei, menina. Eu sei.
A cada momento.
Vamos, coma sua torrada antes que esfrie.
Devíamos ter saído mais cedo.
É uma cirurgia. Não podemos nos atrasar.
Não vamos nos atrasar.
- É só um peixe. - Ainda temos que alimentá-lo.
- Jogue no vaso. - Jogo você.
Ótimo.
- Quanto tempo demora? - Quanto tempo demora o quê?
- A cirurgia. - Eu não sei.
Horas.
Terá tempo de sobra para visitar o túmulo.
- Quero estar lá quando sair. - Tom, é aniversário dela.
Sempre visitamos o túmulo no aniversário dela.
Você terá tempo.
Diga a ela que sinto muito não estar lá,
- mas não diga por quê. - Joan...
É assim que tenho de pensar.
Não tenho o direito de fazer isso?
Se eu estivesse lá eu diria, mas não estarei lá,
então você pode dizer isso.
Se estivesse lá, não teria que dizer que não estava lá.
Tom, nem tudo é brincadeira!
- Joan, ela está morta. - Eu sei.
Como posso não saber disso?
Só faça isso, Tom, por favor. Apenas faça.
Desculpe.
Claro que farei.
Desculpe.
Está tudo bem. Tudo bem.
- Certo. - Sim.
Não vai demorar. Estarei aqui esperando por você.
Eu sei.
Tudo bem, menina.
- Até daqui a pouco. - Sim.
Pode ir.
Porta fechando.
Feliz aniversário, querida.
Sua mãe diz que sente não poder estar aqui...
Olha, Debbie, isso é...
Isso é loucura.
Não é assim que eu vejo você. Você não está aqui.
Tudo o que faço aqui é falar com um pedaço de pedra.
Sua mãe tem câncer de mama.
Ela disse para não te contar.
E posso entender por quê.
Ela não quer que você se preocupe.
Mas imagino que se você está olhando para nós,
você ouviu aquela conversa, então...
É só ajudá-la a superar isso, só isso.
Protegê-la torna-a mais forte.
Ela descobriu cerca de um mês atrás.
Vai fazer uma cirurgia hoje para retirar os nódulos.
Eles saberão mais depois disso, o quão séria é a situação.
Quero dizer, já é séria.
Câncer é câncer.
Eu não...
Não posso dizer a ela o quanto estou assustado.
Tenho que continuar como se fosse normal.
Acho que é o meu trabalho nisso tudo.
É tudo o que se pode fazer.
Não posso ficar sem vocês duas.
Eu ficaria...
à deriva.
Como você diz a alguém, "não morra"?
- Tudo bem com você hoje? - Sim, tudo bem, obrigada.
Tudo está indo conforme a programação,
então vocês devem ser levadas para baixo na ordem.
Você acha que eles sabem qual vão operar
sem ter que colocar uma marca.
- Estou com fome. - Eu também.
Eu também.
Deviam nos dar um comprimido para não sentirmos fome.
Ou uma vodka.
Lá vamos nós. Mais pontos em algum lugar.
- Boa sorte. - Boa sorte.
Não deve demorar muito agora.
Você já fez quimioterapia antes?
- Duas vezes. - Como é?
A segunda não foi tão ruim.
A primeira foi difícil.
Não dura muito, e você supera.
Às vezes você sente que não vai conseguir, mas consegue.
Tome todo comprimido que te derem e mais ainda.
E sempre se lembre, quando estiver na pior,
o que está passando é melhor do que a alternativa.
- Boa sorte. - Para você também.
Você está cheiroso.
Faço o que posso.
Consegui remover todo o tumor.
Não eram dois nódulos.
Eles se juntaram, por isso consideramos ser um nódulo.
Certo.
E como os nódulos linfáticos estavam envolvidos,
tive que remover 13 deles.
E também teremos que verificar se não se espalhou.
Onde?
Vamos fazer uma varredura óssea.
Também precisamos verificar seu fígado e os pulmões
com uma tomografia computadorizada.
O nódulo era do tamanho
que normalmente significa que se espalhou?
Não existe normal aqui.
Terminamos.
Tudo parece bem.
O que ela disse?
Eles tiraram tudo, mas era maior do que pensavam.
- Varredura óssea? - Sim.
Isso é normal.
Com licença.
É possível matar um peixinho por excesso de comida?
Eu não sei.
Comecei agora a trabalhar aqui.
Só entendo de coelhos.
- Eles são velhos? - Não.
Não quero que minha mulher saiba que o nosso morreu.
Ela gostava dele?
Não. Ela odiava.
- Você está bem para andar? - Estou bem.
- Tchau. Estou indo agora. - Até logo.
Obrigada.
E daí?
Se tirou tudo significa que tirou tudo.
Não, eles fizeram uma varredura óssea
para ver se o câncer se espalhou para os ossos.
E estava tudo limpo.
Agora terá que fazer outra tomografia.
- Sim. - Por quê?
Ela quer verificar o fígado e os pulmões.
Por que não verificou os pulmões quando retirou o nódulo?
Não sei, Tom. Não podem enfiar a mão,
abrir caminho e dar uma olhada.
Como sabe que não podem? Você é médica agora?
Pare de falar besteira.
Fica com câncer e acaba sabendo tudo de medicina.
Só sei que há algo que não estão nos dizendo.
Não é nada disso. Por que está fazendo isso?
Ir ao maldito hospital toda hora.
Não precisa vir comigo todas as vezes.
- O que você faria sozinha? - O que sempre faço.
Sento e espero e depois sou picada e cutucada.
E se algo acontecer e eu não estiver lá? Não.
Basta dirigir o carro.
Sim, basta dirigir o carro. Este sou eu.
Basta dirigir o carro.
Um.
Dois.
Três.
Quatro.
Cinco.
Seis.
Sete.
Oito.
Nove.
Dez.
Onze.
Doze.
Treze.
Quatorze.
Quinze.
Dezesseis.
Dezessete.
Dezoito.
Dezenove.
Vinte.
Vinte e um.
Vinte e dois.
Vinte e três.
Vinte e quatro.
Ela está demorando. Isso não é bom.
Não é bom como?
Se fosse uma boa notícia, ela voltaria logo.
Então você acha que é uma má notícia
e ela não quer dizer-lhe e está esperando lá fora?
É o que eu acho.
Acho que é uma boa notícia, então ela não está com pressa.
Se fosse boa, você viria correndo.
Essa é a questão. Você gostaria de dizer a pessoa.
Seria cruel ter uma boa notícia e esperar para contar.
Seria gentil ter uma má notícia e esperar para contar.
Ela está demorando muito. São más notícias.
Desculpe. Isso levou mais tempo do que eu pensava.
Fui chamada para outro paciente.
Boas notícias. A varredura não mostrou nada.
E o que isso significa?
Significa que removemos o nódulo e os linfonodos,
e que o câncer não se espalhou.
Então, ele desapareceu?
Pelo que sabemos, sim.
O próximo passo é encaminhá-la para um oncologista
para discutir a quimioterapia e outras terapias.
Por que a quimio? Disse que tinha desaparecido.
Ainda pode haver pequenas células cancerosas
que não podemos detectar.
Então...
quando disse que o câncer sumiu, pode não ser verdade?
- Tom, não... - Só quero esclarecer tudo.
E assim deve fazer.
O câncer que havia foi removido
e não se espalhou.
E Joan agora está pronta para a quimioterapia.
Obrigada, doutora. Isso foi muito claro. Obrigada.
Daqui pra frente, quando viermos ao hospital,
não quero que você fale.
Se eu não falasse, não saberíamos nada.
Nós já sabíamos. Já tinham nos dito.
É só você sendo você.
Livre de câncer, ela disse.
Sim. Eu entendi o que ela queria dizer.
Em situações como esta, você tem que ser exato.
Desculpe, Tom. Estamos num hospital ou num tribunal?
Não é preto e branco. O mundo é cinza.
Não tem nada a ver com preto e branco.
Livre de câncer é diferente de não livre de câncer.
Você está livre de câncer?
Tudo bem.
"Até onde sabemos."
Eu entendi o que ela queria dizer.
Então, de agora em diante, nem mais uma palavra.
Isso tem a ver comigo. Eu vou perguntar.
Tem a ver com você. Você vai perguntar.
Sim. Aquilo foi constrangedor.
- Constrangedor? - Sim.
- Quer sentar aqui? - Sim.
Está vendo aquele homem de camisa azul?
Sim.
Acho que ele foi professor da nossa Debbie no primário.
É verdade.
- Sim, arrogante. - Sim.
- Vou falar com ele. - Para quê?
Para quê? Tem algo errado com você.
Só para falar com ele. Dizer quem sou, que o reconheci.
Ele parece solitário.
Desculpe.
Eu o vi sentado aqui. Acho que o conheço.
Você deu aula para minha filha, Debbie Thompson, no primário?
Dei sim.
Fiquei muito triste ao saber o que aconteceu com Debbie.
Joan.
Peter.
Debbie era uma criança encantadora.
Foi um prazer ensiná-la.
- Você ainda dá aulas? - Não no momento.
Por favor, sente-se.
Você está sozinho?
Meu parceiro, Steve, está lá embaixo no café.
Ele fica muito emotivo.
- É difícil para ele. - Vejo isso no meu marido.
Você pegou a campainha?
- Sim. - Certo.
É sua primeira vez aqui?
Não, segunda.
Como está indo o seu tratamento?
Eu sou terminal.
Eu sinto muito.
Eles dizem que se eu fizer a quimioterapia,
teremos mais tempo.
Por que você está aqui?
Câncer de mama.
A quimioterapia tem sido difícil?
Bastante difícil. A náusea.
Pode não ser difícil para você. Cada tratamento é diferente.
É o que eles dizem.
Não quero perder o cabelo.
Sem cabelo na minha idade, acho que pareceria um homem.
Para mim, eles disseram que talvez sim, talvez não.
Não quero ser enterrado careca.
Ser enterrado careca não é o problema.
Mas ficar no caixão sem a tampa, careca, para todos verem.
Não que haverá alguém lá. Mas nunca se sabe.
Acho que você ficaria digno.
Digno? Não, horrível.
Talvez não perca o cabelo.
Sempre que dizem "talvez", significa que vai perder.
Podemos imprimir isso em camisetas.
Usá-las nas sessões de quimio.
Bem... vamos lá.
Prazer conhecê-lo, Peter.
Estou contente por ter vindo conversar.
Foi um prazer conhecê-la, Joan.
Presumo que seja ele?
Sim. O nome dele é Peter.
- Ele lembrou da nossa Debbie? - Claro que lembrou.
Falou dela com carinho.
- Ele ainda é arrogante? - Não.
Ele tem câncer terminal.
- Isso não é bom. - Não.
O parceiro dele, Steve, acho que era esse o nome,
fica lá embaixo. Ele não consegue vir aqui.
Sim.
Imagino que pode ser difícil para algumas pessoas.
Espero encontrar com ele novamente.
Tenho certeza que vai.
Ele não parece gay.
Não.
- Mas então você não parece... - Olha o que vai dizer.
Eu ia dizer gentil.
Não sobram muitos de nós.
Eu não diria idiota, porque você parece idiota.
Viver com você por muito tempo tem me tornado assim.
- Minha vez. - Vamos lá.
Está tudo bem, tudo bem.
Meu Deus.
É a sua dor de cabeça? Pego um pano gelado?
Não, estou congelando.
Cobertor? Quer um cobertor?
Não, está tudo bem. Vai passar em um minuto.
Devo levar esta bacia e limpá-la ou haverá mais?
Haverá mais, mas pode limpá-la mesmo assim.
Quer que eu vá pegar outra bacia?
Não, só limpe esta.
Certo.
Sarah iniciou um projeto na vizinha Fillingham Court.
Está ensinando jardinagem aos moradores
para inspirá-los a aproveitar ao máximo suas áreas comuns
e iluminar suas varandas.
Que lixo eles recolhem hoje? Marrom ou cinza?
Não tenho certeza.
Qual recolheram na semana passada?
Se eu soubesse, saberia o que recolherão hoje.
Acho que é cinza.
É só olhar o que os vizinhos colocam para fora.
Sei que é verão, mas por que
ter uma caixa para resíduos de jardim durante o inverno
quando não haverá resíduos de jardim?
Não sei.
Você devia saber.
Pode ser uma informação vital em algum momento.
- Vital? Sério? - Sim, Joan. Vital.
- Por que não dá uma caminhada? - Não.
Não, eu vou ficar. Assistir TV.
Não anestesiei meu cérebro o suficiente hoje.
- Tudo bem? - Está saindo em tufos agora.
O que quer fazer?
- Eu não sei. - Isso não tem...
- Não, eu sei. - Eu corto. Quer que eu corte?
O que foi? Onde está a tesoura?
- Na gaveta. - Certo.
Quer ficar em pé ou sentada?
Quando viu alguém cortando o cabelo em pé?
Pronta?
Sim.
Pare.
Sobre o que você e seu cabeleireiro conversam?
Sobre você e como você é idiota.
Um idiota que tem uma tesoura na mão.
Algum estilo em particular hoje, madame?
Meia idade.
Mostrando sua idade, menina.
Uma meia idade saindo.
O que você acha?
Você está linda.
Nunca gostei do seu cabelo mesmo.
É uma sensação estranha.
Você é uma estrela, menina.
Uma verdadeira estrela.
- Você não anotou? - Não.
Como assim, não?
Te dei um caderno e uma caneta especialmente para isso.
Eu não anotei.
Então você não sabe que comprimido tomar?
Não. Apenas imagino.
Não pode imaginar, Joan. São muito fortes.
Tom, por favor. A dor nas minhas pernas é...
Estou em agonia. Só me dê um comprimido. É um dos três.
Escolha um. Não interessa qual.
- Falaram para escrever. - E daí?
Porque eu não escrevi, você vai me punir?
De quem é a dor? Quem está passando por isso? Eu ou você?
Fica sentado bebendo cerveja, enquanto estou aqui sofrendo.
Desculpe. Tudo que você precisa, eu faço.
- Me dê um comprimido. - Eu não sei qual.
Não se faça de vítima. Eu provoquei seu câncer?
Não é o câncer. É você.
Nunca faz nada para mim sem reclamar.
- É mesmo? - Sim.
Não preenchi o caderno
porque não tive vontade, está bem?
Não! Porque você gosta.
Você prefere se fazer de vítima.
É da sua natureza.
"Pobre de mim, isso só acontece comigo!"
"Minha filha foi morta! Pobre de mim!"
Odeio você, sabia?
Eu já sei disso. Você sempre disfarçou.
Aqui está a caixa. Quer tomar um? Pegue.
Me deixe em paz.
Além de tudo, ainda tenho que aturar você.
Nós dois estamos passando por isso.
Nós dois, não, Tom! Eu estou passando por isso!
Você só tem que cuidar das coisas.
Eu tive câncer. Eu estou fazendo quimio.
Eu preciso fazer uma mastectomia dupla.
Estou fazendo o melhor que posso!
Não, não está!
Oi.
É sua primeira sessão?
Sim.
Não se preocupe com todo esse movimento.
Você se acostuma.
Você acha que não, mas se acostuma.
Sempre imagino uma movimentada estação de trem ou algo assim.
Sim.
Quantas sessões você tem que fazer?
Seis.
- Câncer de mama. - Eu também.
Ouvi dizer que é difícil.
Pode ser, mas você consegue.
Tome todos os analgésicos que puder.
Quando a dor entra em ação, é difícil se livrar dela.
Muito bem, estamos prontas?
Eu gostei. Combina com você.
- Não. - Não, não combina.
Fui ao cabeleireiro e cortei. Acho que ficou pior.
Não é a cor certa.
- O que Tom achou? - Eu não sei.
Quer dizer, ele não diria se não gostasse,
mas você sabe...
Ele está no limite de suas forças.
Posso ver isso nele.
Mas ele que se dane, eu também estou.
Certíssimo.
Nós brigamos outra noite.
Você tem o direito de explodir, não é?
Steve não fará isso, não que ele seja desse tipo,
mas mesmo assim, ele não vai me magoar agora.
Pobre homem.
Ele parece assustado, sabe.
Tem mais medo de eu morrer do que eu mesmo.
Não admite conversar sobre parar a quimioterapia.
Você vai parar?
Estou pensando nisso.
Posso lidar com isso, mas qual é a razão,
se vou morrer da mesma forma?
Ele acha que eu o privaria do tempo que passaríamos juntos.
O que você faria?
Não sei.
Você deve ter pensado nisso
quando soube do câncer.
Sim, eu...
Sim, eu pensei nisso...
Se chegasse a esse ponto...
não importa quanto tempo estivemos juntos,
não importa o quanto nos amamos...
teria que ser minha decisão, só minha.
Chorei quando pensei nisso.
Você sabe que, na verdade,...
estamos sozinhos.
É muito quente.
Um chá quente?
Não!
Você achou que eu desistiria disto, não?
Mas então qual seria o objetivo?
Você tem alguém aqui?
Minha esposa. Ela tem câncer de mama.
Está fazendo quimioterapia.
Eles são bons aqui.
Não podem fazer nada por mim,
mas não significa que não são bons.
Sua esposa vai ser bem cuidada.
Sim.
Minha esposa está morta.
É melhor assim.
Não posso fazer isso, Tom.
Não aguento mais.
Está tudo bem, menina.
Eu não consigo, Tom.
Olhe para mim.
Não quero olhar para você.
Você está quase lá, querida.
Não quero estar quase lá, Tom.
Não quero estar quase lá.
Eu quero parar. Já tive o suficiente.
Você sabe que...
Eu sempre disse que correria a maratona...
e nunca corri.
Um inútil.
Sou um inútil.
Eu fico perto da linha de chegada...
observando as pessoas cruzarem a linha...
um por um.
Dá vontade de chorar.
Mas são...
são pessoas normais que estão fazendo isso.
Eu nunca fiz.
Você está fazendo.
Você está vindo para a linha de chegada, Joan.
Está quase lá, menina.
Você vai conseguir.
Estive pensando que devíamos mudar algo na casa.
Como o quê?
Não sei.
Quarto, cozinha. Não sei, uma mudança.
Não precisam mudar, Joan.
Tom, não decoramos desde...
E daí? Somos só nós dois aqui.
Não significa que não deva ficar bonita.
Parece bonita o suficiente.
Vamos arrumar o quarto.
Certo. A cozinha não?
Devemos fazer na cozinha?
Acho que não devemos fazer nada.
Certo, faremos o quarto. Algo colorido.
Certo.
O que faremos em seguida? Quer sair e tomar um drinque?
Não, vamos para o quarto.
Vou buscar um pouco de vinho do outro lado da rua.
Vai ficar mais barato.
Já que estamos poupando para um quarto laranja.
Não temos que beber nada.
Muito bom.
Não beba muito.
Não vou beber muito.
Não comece.
Eu sei, mas estamos aqui fazendo isto.
- Estamos nos divertindo. - Sim.
Vai sentir saudade deles?
O quê? Sério?
- Agora? - Sim, agora.
Não.
Não?
- É uma pegadinha? - Não.
Vai sentir falta deles?
Não.
Você ainda terá muita coisa.
Eu sei.
Mas você vai sentir falta deles?
Sim.
Que gentil.
- Você está bem? - Sim.
- Como está a dor hoje? - A mesma.
- Tomou mais analgésicos? - Sim.
Você dormiu?
Mais ou menos.
É difícil dormir aqui, há muito barulho.
- Quanto tempo vai ficar? - Pelo menos uma semana.
Tenho de me certificar que a ferida esteja limpa
e que debaixo dos braços esteja tudo drenado.
Precisa que eu traga alguma coisa?
Sim.
Pode pegar minha camisola azul na gaveta de cima?
Mas tem que ser a azul.
A outra está um pouco suja. E algumas calcinhas.
De qualquer tipo?
Sem costura?
Não me faça rir. Isso dói.
Com costura, então?
Tom!
Reforço resistente?
Reforço resistente.
Duas toalhas de rosto, também.
Algo mais?
Algo que não seja sexualmente romântico?
Não, só o sexualmente romântico.
Oi.
Tom, este é o Peter.
- Sim, claro. - Eu te falei dele.
- Prazer em conhecê-lo. - Você também.
Vou descer para tomar um café. Deixá-los conversando.
Como você está, senhora?
Removeram meus seios e os reconstruíram.
Tiraram alguns músculos da minha barriga para isso.
Ficou uma grande cicatriz aqui. Parece um zíper.
Pelo menos terminou.
No início de tudo, eu tinha a sensação
de que se eu conseguisse superar isso, essa experiência,
você sabe, sobreviver, que isso iria me mudar.
Não acho que eu tenha mudado.
Acho que não quero mudar.
Você é o Tom. O marido da Joan?
Peter está com a Joan na enfermaria.
Certo, sim.
Soube que ela fez uma cirurgia. Espero que tenha ido tudo bem.
De acordo com o médico, conforme o esperado.
Nunca dão uma resposta direta.
- Que bom que ela superou. - Sim.
Peter veio porque a contagem de glóbulos está baixa.
Sim, só dando uma controlada.
Ele está morrendo.
Você sabia?
Sim.
Parei a quimioterapia.
Eu sabia que ia parar. Passei um tempo pensando nisso.
Eu disse ao Steve. Não discuti sobre o assunto. Apenas disse.
Ele não gostou.
Ele vai entender.
Vai ter que entender. É uma questão de tempo agora.
Ele deu aula para minha filha.
Ele me falou.
Lamento o que aconteceu.
Sim.
Não deve ser fácil.
Não.
Já planejou o que vai fazer?
Não vou fazer nada.
Passar algum tempo juntos. Não quero fazer nada.
Passei a vida fazendo coisas.
Agora não quero fazer absolutamente nada.
Quando perdemos Debbie, acho que Tom se sentiu assim.
Deixou de trabalhar e...
parou, realmente. Bem...
Acho que eu também.
Eu entendo isso.
Não sei o que vou fazer.
Acho que ninguém sabe.
Você tenta não pensar nisso, mas pensa o tempo todo.
Talvez...
você não faça nada.
Olhe... não sei se isso ajuda, mas vou dizer assim mesmo.
Minha filha, Debbie, foi tirada de nós de repente.
Não sei explicar.
Está além de mim.
Mas se eu soubesse que ela ia morrer...
eu teria passado mais tempo com ela.
Não quero que ele morra.
Eu sei.
Obrigada.
Pode ajeitar esta gravata?
Um adulto não consegue ajeitar a própria gravata.
Por que será?
Você está ótima, menina.
- Obrigada. - Não quer dizer o mesmo?
Você está ótimo.
Tarde demais.
Só vamos ficar para o funeral, está bem?
Estou cansada.
Joan, se você não quer ir...
Não, eu quero ir.
Mas não quero me envolver em mais nada depois.
- Está com dor? - Sim, um pouco.
- Tome outro comprimido. - Depois vou tomar.
Estou tentando adiar. Ando tomando muito.
- Quer uma xícara de chá? - Sim, por favor.
As últimas semanas, Peter e eu juntos,...
foram lindas.
Nunca vi tanto lixo na TV na minha vida.
É lindo, o lixo da TV.
Tudo o que fizemos foi sentar juntos.
Era só o que precisávamos fazer.
Nunca amei alguém como amei esse homem.
Ele me fez enfrentar o mundo e...
Vou sentir falta dele mais do que ele jamais saberá.
Peter, eu te amo.
Não sei o que vou fazer sem você, mas...
Sei que você será para sempre a melhor parte de mim.
É muito. Não pode pegar só um pouco?
- Você precisa de bastante. - Somos apenas nós dois.
Não pode só cozinhar couve de Bruxelas.
Por que não?
Não sei. Simplesmente não pode.
Por que ainda nos damos ao trabalho?
- Eu nem sequer como. - Eu como.
Uma vez por ano. Só come uma vez por ano.
É por isso que é importante levar.
Aliás, por que você se importa?
Deixam a casa fedida.
- Você deixa a casa fedida. - Ótimo.
Vou até ali pegar um pouco de cerveja.
- Temos vinho suficiente? - Sim, temos muito vinho.
Acabar durante o Natal seria um pesadelo.
- Não pegue muita cerveja. - Vou pegar o que for preciso.
Só estou dizendo para não pegar muito.
O mesmo vale para a couve.
Pegue um pouco de salmão defumado.
Ah, é? Só um pouco para você?
Sim.
Coloque um pouco de enfeite em volta do aquário.
Vou ver se tenho sobrando.
- O peixe precisa saber é Natal. - Ah, sim.
- Quer mais vinho? - Não, tudo bem.
Já tenho o bastante, obrigada.
Sabe o que eu estava pensando?
Não, Tom. O que você estava pensando?
Devíamos convidar o Steve para o Natal.
Sim, é uma boa idéia.
Eu tenho algumas às vezes.
Mas não no Natal.
Eu não tinha pensado quando, mas por que não no Natal?
Tenho certeza que ele tem outros lugares para ir.
Ele pode estar sozinho.
Ele pode não querer sair no dia de Natal.
Talvez, mas como saber se não perguntar?
Você pergunta, então ele diz:
"Eu posso, não posso. Eu quero, não quero."
Mas ele pode se sentir pressionado se perguntarmos.
Por que não deixa a decisão para ele
em vez de decidir por ele?
Apesar de ainda nem termos perguntado.
Tudo bem, mas não no dia de Natal.
Um drinque, então. Convide-o para um drinque.
Isso seria ótimo.
- Você tem o número dele? - Sim.
- Você telefona ou eu? - Pode telefonar.
Certo.
Eu sei o que acabamos de falar,
e não estou dizendo que vai acontecer, mas...
Tom...
Se quer convidá-lo para o Natal, convide.
Certo. Ei...
Temos couve de Bruxelas o suficiente?
Mais que suficiente.
Legenda: _rMonta_