1
00:00:59,709 --> 00:01:04,917
MOMENTOS DE FELICIDADE INSIGNIFICANTE
2
00:02:15,959 --> 00:02:20,167
Quinta-feira vamos verificar
cuidadosamente o festoon. Está bem?
3
00:02:49,126 --> 00:02:51,667
Quando estou na minha
scooter Eu tenho um
objetivo.
4
00:02:51,792 --> 00:02:53,334
nunca ficar preso no tráfego.
5
00:02:53,459 --> 00:02:54,917
Eu quero estar à frente.
6
00:02:55,042 --> 00:02:57,626
Se alguém num carro
me despeço, eu digo:
7
00:02:57,792 --> 00:03:00,584
"Se eu quisesse ficar preso
Eu estaria em um carro,
também".
8
00:03:03,917 --> 00:03:06,334
Algo que eu fiz há anos é:
9
00:03:06,459 --> 00:03:10,751
há aquele momento em que a rua à
direita tem uma luz vermelha
10
00:03:10,876 --> 00:03:13,626
não podemos ir nem o
tráfego que se aproxima
11
00:03:13,751 --> 00:03:15,709
virar para a
esquerda
12
00:03:15,917 --> 00:03:18,376
Posso calcular esse momento
a um T
13
00:03:18,501 --> 00:03:22,584
e eu sei que se eu estiver fora
por um milésimo de segundo,
eu sou fodido.
14
00:03:22,709 --> 00:03:25,959
Nesse momento, eu posso passar o
cruzamento com segurança
15
00:03:26,209 --> 00:03:28,792
porque a luz é vermelha para todos
16
00:03:28,917 --> 00:03:30,376
e a estrada está limpa.
17
00:03:44,501 --> 00:03:49,876
Eu estava fora por um milésimo de segundo
mas eu tenho feito isso há anos
18
00:03:50,834 --> 00:03:56,042
Enquanto morria, pensei em ponderar
as partes importantes da minha vida
19
00:03:56,209 --> 00:03:58,876
as dores imensas,
as alegrias essenciais
20
00:03:59,167 --> 00:04:02,751
a encruzilhada, os erros os
traumas e triunfos.
21
00:04:03,084 --> 00:04:06,792
Mas, em vez disso isso é o
que eu estava pensando ..
22
00:04:07,251 --> 00:04:11,959
Penso em você com frequência,
mas não todos os dias.
23
00:04:12,126 --> 00:04:14,917
Eu venho analisando essa frase
por 20 anos
24
00:04:15,042 --> 00:04:16,251
mas eu não entendo.
25
00:04:16,376 --> 00:04:18,584
A única coisa que eu entendo é
26
00:04:18,709 --> 00:04:20,792
parece bom, mas não é
27
00:04:20,959 --> 00:04:25,501
Pode spray de insetos e yoga coexistir?
Não são contradições?
28
00:04:25,667 --> 00:04:30,501
Acima de tudo, a luz da geladeira
sair quando a porta se fecha?
29
00:04:31,876 --> 00:04:35,542
Por que o atendente do posto de gasolina
sempre dizem". Puxe mais"?
30
00:04:35,667 --> 00:04:37,084
Puxe mais
31
00:04:37,251 --> 00:04:41,792
E por que ele sempre diz isso
depois de desligar o carro?
32
00:04:42,334 --> 00:04:45,167
Não sou o primeiro da fila. Quem é?
33
00:04:45,292 --> 00:04:48,459
Quem foi o primeiro da fila? Essa.
34
00:04:48,626 --> 00:04:50,417
Ele é o primeiro.
35
00:04:53,084 --> 00:04:55,959
Desculpe, eu tenho que pedir por curiosidade.
36
00:04:56,209 --> 00:04:58,667
por que o primeiro nunca
é o primeiro na linha?
37
00:04:58,792 --> 00:05:02,209
Quais são os
critérios? Acabou de perder
o táxi.
38
00:05:02,959 --> 00:05:07,209
Então minha obsessão vem à mente.
o disjuntor de vidro.
39
00:05:07,667 --> 00:05:10,751
O disjuntor de vidro é envolto em glass.
40
00:05:10,876 --> 00:05:13,334
Como você pode alcançar o disjuntor de vidro
41
00:05:13,459 --> 00:05:17,709
se é dentro de uma caixa de vidro,
sem outro disjuntor de vidro?
42
00:05:17,834 --> 00:05:19,834
Em uma emergência,
43
00:05:19,959 --> 00:05:22,667
se eu encontrasse algum
objeto que pudesse quebrar
o vidro,
44
00:05:23,042 --> 00:05:27,292
por que eu quebraria aquele
copo para pegar aquele disjuntor
de vidro
45
00:05:27,542 --> 00:05:29,584
em vez de quebrar a janela?
46
00:05:31,042 --> 00:05:32,084
Mover!
47
00:05:32,251 --> 00:05:37,292
Eu ponderei isso e outros insignificantes
coisas em meus últimos momentos
48
00:05:37,501 --> 00:05:39,209
então morri.
49
00:06:36,959 --> 00:06:41,626
Eles vão nos chamar? Sim,
é verdade. Você levou um número?
50
00:06:42,001 --> 00:06:43,042
Sim.
51
00:06:47,501 --> 00:06:48,792
Você é novo?
52
00:06:48,959 --> 00:06:50,209
Sim, é verdade. Eu
vejo.
53
00:06:50,417 --> 00:06:55,251
Eu dirigi por esse cruzamento por anos
sem problemas, mas ...
54
00:06:56,709 --> 00:06:58,501
Todos nós temos
problemas
55
00:07:00,834 --> 00:07:01,626
Verdade.
56
00:07:02,542 --> 00:07:10,001
Número 1.970 zilhões
garupagar 257 milhões de
57
00:07:10,126 --> 00:07:13,834
Paolo Federici,
janela 62,
58
00:07:14,584 --> 00:07:15,876
Esse sou eu.
59
00:07:18,459 --> 00:07:20,626
Acho que pode haver um erro.
60
00:07:21,126 --> 00:07:24,792
Uma coisa que nunca fazemos
aqui é cometer erros.
61
00:07:28,417 --> 00:07:31,667
Estou muito chateado, especialmente
pela forma como aconteceu.
62
00:07:31,792 --> 00:07:34,251
O momento é baseado em dados coletados
63
00:07:35,542 --> 00:07:40,959
Quanto à forma como isso
acontece, sempre escolhemos a
maneira mais fácil.
64
00:07:41,459 --> 00:07:43,042
Foi fácil com você,
65
00:07:44,001 --> 00:07:47,209
porque todos os dias você
fazia isso.
66
00:07:47,792 --> 00:07:48,917
essa manobra.
67
00:07:49,084 --> 00:07:51,167
Mas por que é a minha vez?
68
00:07:52,501 --> 00:07:53,542
Não faz mal.
69
00:07:54,084 --> 00:07:58,709
Há anos que tenho comprado
revistas de saúde, todas elas.
70
00:07:59,417 --> 00:08:01,917
Fiz tudo o que recomendaram.
71
00:08:02,042 --> 00:08:05,292
Sabemos disso. Então você sabe
que eu fui ao ginásio,
72
00:08:05,459 --> 00:08:08,209
comia brócolis, todas as
manhãs eu bebia água
73
00:08:08,334 --> 00:08:11,251
e café de cevada, que não
tem gosto de nada.
74
00:08:11,376 --> 00:08:14,376
Isso não importa? Isso
importa.
75
00:08:14,626 --> 00:08:17,751
.but genética e sorte também importam.
76
00:08:17,876 --> 00:08:19,417
Foi tudo considerado.
77
00:08:22,751 --> 00:08:26,417
Para pensar em todo o dinheiro que eu
gastei em sucos frescos que eu nem gosto!
78
00:08:29,042 --> 00:08:31,626
- Sucos frescos? Com
gengibre, sempre.
79
00:08:32,001 --> 00:08:34,959
Bares de suco são obcecados com gengibre.
80
00:08:37,584 --> 00:08:38,626
Qual é o problema?
81
00:08:43,959 --> 00:08:46,167
Sucos não estão listados aqui.
82
00:08:48,459 --> 00:08:49,584
Isso é ruim?
83
00:08:53,251 --> 00:08:56,126
Alguns com erva-doce,
também
84
00:08:57,334 --> 00:09:01,542
Eu não os considerei, e se esse
for o caso, então...
85
00:09:02,834 --> 00:09:04,126
Então?
86
00:09:05,126 --> 00:09:06,167
Então?
87
00:09:11,084 --> 00:09:14,584
Então há um erro- Há um erro!
88
00:09:14,751 --> 00:09:17,126
Ele disse isso, há um erro!
89
00:09:18,209 --> 00:09:19,667
Há um erro!
90
00:09:26,792 --> 00:09:30,584
Como você sabe, sucos frescos
são muito bons para você,
91
00:09:30,709 --> 00:09:35,667
Então, se você não considerá-los,
você tirou 7, 8,
92
00:09:35,834 --> 00:09:37,167
9...
93
00:09:37,917 --> 00:09:40,292
10 anos da minha vida, ou mais!
94
00:09:43,209 --> 00:09:44,417
Silêncio!
95
00:09:45,751 --> 00:09:50,251
Você pode voltar à Terra
pelo tempo que ganhou.
96
00:09:50,667 --> 00:09:53,542
bebendo uma abundância
de sucos frescos,
97
00:09:53,709 --> 00:09:59,917
que não foram calculados
devido a um erro do sistema.
98
00:10:00,042 --> 00:10:01,084
Em qualquer caso,
99
00:10:02,167 --> 00:10:03,751
a hora.
100
00:10:04,501 --> 00:10:07,251
Você é devido é..
101
00:10:09,751 --> 00:10:12,959
Uma hora e meia -
Uma hora e meia?
102
00:10:13,251 --> 00:10:18,042
- Bobagem, isso é injusto! É
o que a máquina diz!
103
00:10:18,417 --> 00:10:21,709
Se eu revelasse as coisas
que vi aqui.
104
00:10:22,042 --> 00:10:26,042
- Que vergonha,
charlatães! Sair daqui,
agora.
105
00:10:26,501 --> 00:10:27,417
Em qualquer caso,
106
00:10:27,542 --> 00:10:30,792
já que você é um bom garoto,
107
00:10:31,417 --> 00:10:33,959
uma hora e 32 minutos, certo?
108
00:10:34,626 --> 00:10:38,292
Esperava por 10 anos.
- 10 anos, meu pé!
109
00:10:38,501 --> 00:10:44,584
Vocês têm sobretudo superestimar
muitas coisas, especialmente sucos frescos
110
00:10:44,834 --> 00:10:47,376
E gengibre. E
gengibre.
111
00:10:48,209 --> 00:10:51,626
Não espere fazer tudo o que não tem
nesta hora.
112
00:10:52,417 --> 00:10:56,917
Não aja como se o que é a cara dele,
aquele filósofo grego.
113
00:10:57,334 --> 00:10:59,542
- Aristóteles?
Exatamente.
114
00:11:00,292 --> 00:11:05,959
Ele começou a tocar flauta no mesmo dia
em que deveria beber cibere.
115
00:11:06,126 --> 00:11:09,959
Era Platão.
- Fazer as coisas no último minuto..
116
00:11:10,084 --> 00:11:15,251
. é inútil, na verdade, Sócrates
nunca aprendeu a jogar. Aceite.
117
00:11:15,959 --> 00:11:18,042
Uma hora e 32 minutos é o que é.
118
00:11:18,209 --> 00:11:22,042
Se eu soubesse antes que a vida
seria tão curta.
119
00:11:23,876 --> 00:11:27,084
Todo mundo sabe disso,
desde o dia em que nascem
120
00:11:27,209 --> 00:11:30,667
Você também sabia
disso, mas fingiu não.
121
00:11:30,834 --> 00:11:35,417
Sim, em teoria, a morte é natural
e eu aceito isso
122
00:11:35,542 --> 00:11:37,917
Mas meu corpo não está pronto.
123
00:11:42,459 --> 00:11:44,501
Há tantas coisas que eu quero fazer
124
00:11:44,626 --> 00:11:48,501
Mas olhando para trás, para
a minha vida, parece que eu
perdi tempo
125
00:12:01,751 --> 00:12:04,084
Posso pedir um favor?
126
00:12:04,542 --> 00:12:06,459
Claro. Pode me emprestar algum
dinheiro?
127
00:12:06,709 --> 00:12:08,084
É claro.
128
00:12:12,459 --> 00:12:14,501
- 10 euros?
- Ok
129
00:12:14,917 --> 00:12:17,167
Estou morrendo de vontade de
um café quente.
130
00:12:17,959 --> 00:12:20,126
marrom profundo, como um manto
de monge.
131
00:12:21,959 --> 00:12:23,959
Eu tenho 50 euros, se quiser.
132
00:12:26,126 --> 00:12:27,542
Cartão de crédito.
133
00:12:28,876 --> 00:12:30,334
Interessado?
134
00:12:38,876 --> 00:12:43,417
Eu vou te comprar umas boas férias se
você me der tempo para fazer um balanço,
135
00:12:43,542 --> 00:12:45,501
para resolver algumas coisas.
136
00:12:45,626 --> 00:12:48,417
Eu só preciso de alguns meses, isso é tudo
137
00:12:48,542 --> 00:12:50,876
Desculpe, por favor, pare
de perguntar.
138
00:12:51,709 --> 00:12:55,501
É 5,48 agora. Você tem uma hora
e 32 minutos
139
00:12:56,334 --> 00:12:59,292
Às 7h20, no pontão,
você vai voltar
140
00:12:59,626 --> 00:13:01,584
Não assuste ninguém.
141
00:13:02,209 --> 00:13:04,709
E não fale sobre o passado.
142
00:13:05,542 --> 00:13:09,584
Não se incomode em perguntar a sua
esposa se ela te traiu, é inútil.
143
00:13:09,709 --> 00:13:12,876
Dê um bom passeio com as crianças,
144
00:13:13,251 --> 00:13:15,042
assistir ao jogo de futebol,
145
00:13:15,751 --> 00:13:17,251
pagar suas dívidas.
146
00:14:15,626 --> 00:14:17,667
Oi. Oi.
147
00:14:19,667 --> 00:14:21,626
Alguma coisa aconteceu?
148
00:14:22,626 --> 00:14:23,459
Não.
149
00:14:25,709 --> 00:14:27,417
Você não foi ao jogo?
150
00:14:29,376 --> 00:14:32,334
Eu estava indo, mas queria vê-lo
em seu lugar.
151
00:14:33,834 --> 00:14:35,292
O que há de
errado? Nada, nada.
152
00:14:35,459 --> 00:14:38,084
Só queria que nós dois
ficarmos juntos.
153
00:14:38,667 --> 00:14:42,167
OKEY. E não podia esperar até hoje à noite?
154
00:14:43,792 --> 00:14:44,834
Não.
155
00:14:47,001 --> 00:14:49,751
Tudo bem, você está agindo estranho hoje.
156
00:14:49,876 --> 00:14:51,251
Que..
157
00:14:55,792 --> 00:14:58,292
Eu tenho que ir, eu vou me
atrasar. Não vá.
158
00:14:59,126 --> 00:15:01,209
Paolo, o que o..
159
00:15:01,584 --> 00:15:02,917
Eu te amo.
160
00:15:18,917 --> 00:15:20,209
Paolo, o que há
de errado?
161
00:15:21,959 --> 00:15:25,417
Você já me traiu? Eu deveria
estar preocupado?
162
00:15:30,584 --> 00:15:33,709
Onde está filippo? Na piscina,
ele será feito em breve.
163
00:15:35,084 --> 00:15:37,917
E Aurora? Não sei,
ela saiu.
164
00:15:38,626 --> 00:15:40,209
Ligue para ela.
165
00:15:40,334 --> 00:15:43,792
Diga-lhe para voltar para casa
em breve. Vou dar-lhe 50 euros.
166
00:15:44,376 --> 00:15:46,584
Por que não pode contar
a ela?
167
00:15:47,042 --> 00:15:50,292
Porque quando ligo,
ela nunca responde.
168
00:15:55,709 --> 00:15:58,459
Se você me traiu,
eu não quero saber.
169
00:15:58,751 --> 00:16:00,167
Peguei?
170
00:16:06,917 --> 00:16:09,876
Vou tomar banho. Qual é
a pressa?
171
00:16:11,167 --> 00:16:13,126
Quando devo tomar banho?
172
00:16:13,251 --> 00:16:16,209
Há um momento preciso
depois de fazer amor
173
00:16:16,334 --> 00:16:18,459
quando você pode ir tomar um banho.
174
00:16:18,584 --> 00:16:20,501
E quando é esse momento preciso?
175
00:16:32,626 --> 00:16:33,709
Nwo.
176
00:16:35,334 --> 00:16:36,459
Eu posso ir?
177
00:16:37,417 --> 00:16:39,584
Obrigado,
obrigado. Você é
bem-vindo.
178
00:16:44,084 --> 00:16:47,167
Agata, enquanto você está lá
em cima me dá uma camisa limpa.
179
00:16:47,626 --> 00:16:51,459
Você não pode obtê-lo
sozinho? Odeio subir lá.
180
00:16:51,626 --> 00:16:54,042
Tudo bem, desde que mude.
181
00:16:55,376 --> 00:16:57,126
que a camisa tem 3 dias
de idade
182
00:16:57,501 --> 00:16:59,751
Agora que a família e a casa
estão se expandindo,
183
00:16:59,876 --> 00:17:02,709
aproveitar os tetos altos
184
00:17:02,917 --> 00:17:04,792
para construir outro loft.
185
00:17:04,917 --> 00:17:07,459
- Lofts são grandes
- Sem loft!
186
00:17:07,584 --> 00:17:09,959
Ele prefere usar a mesma camisa
do que subir.
187
00:17:10,084 --> 00:17:13,126
De verdade? Subi algumas vezes.
188
00:17:13,251 --> 00:17:15,376
E depois? Então
eu parei.
189
00:17:15,542 --> 00:17:17,417
E a roupa interior?
190
00:17:18,042 --> 00:17:20,376
Eu os lavo à noite para
que estejam secos pela manhã.
191
00:17:20,501 --> 00:17:23,209
Qualquer coisa para não subir.
- Ok
192
00:17:23,334 --> 00:17:25,417
Agata, que tal isso.
193
00:17:26,001 --> 00:17:29,751
Vamos colocar o armário por
baixo e a cama em cima.
194
00:17:29,959 --> 00:17:31,542
- Ótimo!
- Melhor!
195
00:17:31,667 --> 00:17:33,876
Você estará bem vestido de novo.
196
00:17:34,042 --> 00:17:36,501
Vou beijar aurora e
estar bem acima.
197
00:17:39,501 --> 00:17:41,542
Aurora, um beijo de boa noite.
198
00:17:41,876 --> 00:17:44,834
Vá dormir na sua cama.
199
00:17:46,667 --> 00:17:50,084
Filippo, ainda não te beijei
boa noite.
200
00:17:53,167 --> 00:17:55,251
Por que não dorme na cama?
201
00:17:55,376 --> 00:17:58,459
Apenas 5 minutos. Por que
não gosta de lofts?
202
00:17:58,584 --> 00:18:01,251
Isso não é verdade, eu os amo.
203
00:18:04,126 --> 00:18:06,126
Muitas vezes eu me perguntava
...
204
00:18:06,251 --> 00:18:08,792
se eu deveria ter amado
mais mulheres ao mesmo
tempo.
205
00:18:08,959 --> 00:18:12,792
Você está com raiva de
mim? Não, não estou com
raiva de você.
206
00:18:12,959 --> 00:18:17,626
E eu me pergunto se Agata merecia
alguém melhor do que eu.
207
00:18:23,334 --> 00:18:24,792
Você está com raiva
de mim?
208
00:18:25,251 --> 00:18:27,251
Não, por quê?
209
00:18:27,376 --> 00:18:29,417
Tem certeza?
- Sim
210
00:18:29,709 --> 00:18:34,167
Talvez ela deveria ter fugido
com outro homem e me deixou livre
211
00:18:34,292 --> 00:18:37,167
para cumprir todas as fantasias
212
00:18:37,292 --> 00:18:41,042
uma pessoa pode ter na vida,
mas em vez disso, apenas repetimos ...
213
00:18:41,376 --> 00:18:43,167
"Você está com raiva de
mim ?" "Huh?",
214
00:18:43,876 --> 00:18:45,834
"Você está com raiva de
mim ?" "Não"
215
00:18:46,834 --> 00:18:49,626
Se eu me deixar me deixar
levar pelo desejo
216
00:18:49,751 --> 00:18:53,751
para fazer coisas loucas,
coisas totalmente imprevisíveis?
217
00:18:54,292 --> 00:18:55,959
Você?
- Sim
218
00:18:56,126 --> 00:18:58,959
Por quê? Por que
hoje? Por quê?
219
00:18:59,667 --> 00:19:02,626
Porque sempre adiamos
coisas importantes
220
00:19:02,792 --> 00:19:05,376
e então um dia basta dizer. "Agora!"
221
00:19:05,501 --> 00:19:07,501
Nwo! OKEY.
222
00:19:08,667 --> 00:19:11,876
Tudo bem quer que eu sugira
algo descontroladamente louco?
223
00:19:12,084 --> 00:19:13,126
Sim.
224
00:19:14,126 --> 00:19:17,126
Vá pegar Filippo da aula de natação.
225
00:19:18,542 --> 00:19:22,542
Você está dizendo que isso é
incomum? Estou dizendo que nunca vai.
226
00:19:23,001 --> 00:19:24,334
Eu costumava ir.
227
00:19:24,584 --> 00:19:27,709
Quando ele mal podia flutuar,
agora ele é quase um
profissional.
228
00:19:28,459 --> 00:19:31,584
Você está com raiva de
mim? Mas não, mas vamos,
por favor.
229
00:19:31,751 --> 00:19:33,751
São quase 6,00, tenho toneladas para fazer.
230
00:19:33,876 --> 00:19:35,084
6.00?
231
00:19:35,251 --> 00:19:38,584
Já são 6 00? Tenho
toneladas para fazer.
232
00:19:38,709 --> 00:19:42,751
Tenho que pegar mantimentos,
entregar meu trabalho, começar
o jantar.
233
00:19:46,084 --> 00:19:47,126
Vamos
234
00:19:48,542 --> 00:19:52,751
Você pode estar se sentindo filosófico
hoje, mas eu tenho coisas para fazer.
235
00:19:52,876 --> 00:19:55,251
Então você vai pegar Filippo,
236
00:19:55,376 --> 00:19:58,667
Vou às compras, paro no trabalho,
e vejo você aqui de volta.
237
00:20:03,917 --> 00:20:06,667
O time de futebol de Palermo
pode chegar às ligas principais...
238
00:20:06,792 --> 00:20:09,292
.. e você não está assistindo o jogo?
- Não
239
00:20:22,751 --> 00:20:23,834
Mova-o!
240
00:20:33,292 --> 00:20:34,584
- Paolo? Oi.
241
00:20:34,917 --> 00:20:39,084
O jogo está prestes a
começar. Não. esqueça o jogo.
242
00:20:39,626 --> 00:20:42,376
O que há de errado? Nada,
eu não quero.
243
00:20:42,501 --> 00:20:45,626
Agata? Não me pergunte! Ele é
estranho hoje.
244
00:20:45,751 --> 00:20:47,917
Você está indo para uma tomografia?
245
00:20:51,126 --> 00:20:52,209
Pronto?
246
00:20:56,167 --> 00:20:59,584
O que é isso? Salvatore, Paolo não
vai se juntar a nós?
247
00:20:59,959 --> 00:21:01,126
Ei!
248
00:21:01,251 --> 00:21:03,584
Podemos chegar às ligas principais!
249
00:21:03,709 --> 00:21:07,917
Tenho que pegar Filippo e Aurora. E
passar tempo juntos.
250
00:21:09,376 --> 00:21:10,709
Eu quero.
251
00:21:12,209 --> 00:21:13,292
Tchau
252
00:21:16,417 --> 00:21:18,876
Ela bloqueou o meu número!
253
00:21:19,959 --> 00:21:22,376
Estou tentando ligar, mas ela me bloqueou.
254
00:21:22,834 --> 00:21:25,626
E se fosse uma emergência? Eu
ainda sou o pai dela!
255
00:21:26,084 --> 00:21:28,876
Ela nunca pega e me bloqueia. Aurora?
256
00:21:29,084 --> 00:21:33,292
Você pode chegar em casa mais
cedo hoje porque o pai está
se sentindo.
257
00:21:33,584 --> 00:21:35,792
. um pouco
melancólico. Não
sou melancólico!
258
00:21:36,334 --> 00:21:38,792
Quer que ela volte mais cedo?
259
00:21:38,917 --> 00:21:40,126
São só 5 00?
260
00:21:40,751 --> 00:21:44,917
Não, ninguém nunca consertou este
relógio depois do horário de verão.
261
00:21:45,042 --> 00:21:46,834
Qual é a hora?
- 6.00
262
00:21:47,876 --> 00:21:49,334
Seis..
263
00:21:49,459 --> 00:21:53,251
Querida, você está certa,
mas seria bom se você.
264
00:21:55,417 --> 00:21:57,751
Ela desligou desculpe-me!
265
00:22:00,626 --> 00:22:04,751
O que há com todo esse tráfego? Você
é estranho, mais há tráfego.
266
00:22:05,334 --> 00:22:09,126
Houve um acidente. Alguém
deve ter sido ferido.
267
00:22:09,251 --> 00:22:11,167
Sim, é
verdade. Que
triste.
268
00:22:11,292 --> 00:22:12,834
Você está me
dizendo.
269
00:22:14,251 --> 00:22:15,667
Faz favor!
270
00:22:16,417 --> 00:22:19,292
Desculpe,o que aconteceu?
271
00:22:20,459 --> 00:22:23,376
Há um cadáver. Um
cadáver?
272
00:22:23,501 --> 00:22:27,459
Coitada, pergunto quem ele
é. Morrer não é nada demais.
273
00:22:28,084 --> 00:22:32,792
Como o que é-seu-cara disse. "Votre
marit est Mort et vous salue".
274
00:22:33,709 --> 00:22:35,542
Faz favor?
275
00:22:35,834 --> 00:22:41,334
Em qualquer caso, o tempo
escapa inutilmente no trânsito
276
00:22:42,334 --> 00:22:44,792
Agora são 6,05.
277
00:22:46,334 --> 00:22:51,709
Em um minuto será 6,06 Em
dois minutos, será 6,07
278
00:22:54,709 --> 00:22:56,584
Todo mundo é filosófico hoje!?
279
00:22:56,834 --> 00:22:59,959
Ele está certo É 6,05 e eu
tenho que ir pegar Filippo,
280
00:23:00,084 --> 00:23:01,584
Mas estamos presos.
281
00:23:01,709 --> 00:23:04,917
O tempo não deve ser
desperdiçado! Por que você
tomou esta rua?
282
00:23:05,042 --> 00:23:06,417
Paolo, o que há
de errado?
283
00:23:06,542 --> 00:23:09,876
O que você quer? Você está com
raiva de mim, não negue.
284
00:23:10,001 --> 00:23:11,959
Admita, você está sempre com
raiva de mim.
285
00:23:12,126 --> 00:23:14,251
Basta ir assistir ao jogo.
286
00:23:14,417 --> 00:23:16,334
Não, eu vou pegar Filippo!
287
00:23:16,501 --> 00:23:19,626
Você pode pegá-lo na próxima
semana - Eu quero ir agora.
288
00:23:19,751 --> 00:23:21,834
Em seguida,
acalme-se.
289
00:23:22,626 --> 00:23:25,667
Você fica filippo, eu vou às
compras. Quer alguma coisa?
290
00:23:25,792 --> 00:23:28,584
Não vou comer esta
noite. Até em casa.
291
00:23:29,626 --> 00:23:31,167
Apresse-se para trás
292
00:23:31,417 --> 00:23:34,709
Você é melancólico, mas não seja
uma dor! Não sou melancólico.
293
00:23:34,834 --> 00:23:37,126
- Vai. Se você ficar preso no
trânsito...
294
00:23:37,251 --> 00:23:39,501
sei que eu sempre te amei
295
00:23:48,417 --> 00:23:49,751
Eu te amo.
296
00:23:52,501 --> 00:23:56,417
Espere, ela está fazendo uma
inversão de marcha, se acalme!
297
00:23:58,667 --> 00:24:02,417
Senhora bonita, mas eu acho
que ela está com raiva de você.
298
00:24:02,667 --> 00:24:04,209
Você notou?
299
00:24:04,709 --> 00:24:07,542
Você não perguntou se
ela te traiu?
300
00:24:08,584 --> 00:24:11,876
Perguntou a ela? Como ela reagiu?
301
00:24:12,084 --> 00:24:15,292
E se houver uma longa fila
no supermercado?
302
00:24:15,459 --> 00:24:18,751
Ela pode não estar de volta
a tempo de me dizer adeus.
303
00:24:19,167 --> 00:24:23,376
E por que ninguém conserta o relógio
depois do horário de verão?
304
00:24:23,501 --> 00:24:25,542
Como saberei quanto tempo me resta?
305
00:24:25,667 --> 00:24:28,751
Vou dizer uma hora e 11 minutos.
306
00:24:29,501 --> 00:24:31,292
Nada mal.
- Bem...
307
00:24:31,667 --> 00:24:33,709
Se você sair das
minhas costas
308
00:24:33,834 --> 00:24:36,167
Eu posso resolver um monte de coisas.
309
00:24:36,834 --> 00:24:38,376
Thansk.
310
00:24:42,876 --> 00:24:45,292
Você está tentando morrer?
311
00:24:46,959 --> 00:24:48,376
Quem é o
primeiro? Ele.
312
00:24:48,501 --> 00:24:49,834
É claro..
313
00:24:50,001 --> 00:24:54,084
Será que compartilhamos nossa
única vida e fluidos
corporais
314
00:24:54,251 --> 00:24:55,501
com a pessoa certa?
315
00:24:55,626 --> 00:24:57,417
Paolo, deixe-me em paz.
316
00:24:57,542 --> 00:24:59,792
Acabou, somos incompatíveis.
317
00:24:59,917 --> 00:25:04,251
Não seja tão dramático. Quer
saber o que eu penso?
318
00:25:04,501 --> 00:25:07,292
Não, eu não me importo
com você ou o que você pensa.
319
00:25:07,417 --> 00:25:09,584
Nunca mais me ligue.
320
00:25:09,709 --> 00:25:11,876
Nunca mais quero vê-lo!
321
00:25:12,001 --> 00:25:14,917
Se você sair, nunca mais nos veremos.
322
00:25:16,001 --> 00:25:16,834
Você não está
emeemocional!
323
00:25:23,709 --> 00:25:25,626
Ei. Obrigado,
obrigado.
324
00:25:26,251 --> 00:25:28,251
Tenho que te dizer uma coisa.
325
00:25:28,751 --> 00:25:31,501
Desculpe, mas acho que
você entendeu mal.
326
00:25:31,626 --> 00:25:34,751
Eu entendi perfeitamente. Há
um mal-entendido.
327
00:25:34,876 --> 00:25:37,292
Não. A culpa é
minha.
328
00:25:37,417 --> 00:25:40,626
Não, a culpa é minha. É
assim que eu sou, não se preocupe.
329
00:25:40,751 --> 00:25:43,167
Sabe, eu nunca considerei isso.
330
00:25:43,334 --> 00:25:46,334
Nunca passou remotamente pela minha cabeça.
331
00:25:46,459 --> 00:25:48,959
Está tudo bem, não
se preocupe.
332
00:25:49,417 --> 00:25:52,959
Não se você fosse o último homem na
Terra. Eu entendo
333
00:25:56,417 --> 00:25:58,501
Você está
ofendido? Não, não.
334
00:26:13,709 --> 00:26:16,667
Vou tomar uma
cerveja.
335
00:26:17,209 --> 00:26:19,334
- Temos cervejas
artesanais - regulares?
336
00:26:20,334 --> 00:26:22,917
Não, cervejas artesanais
são melhores.
337
00:26:23,167 --> 00:26:25,209
Uma cerveja gelada.
338
00:26:26,001 --> 00:26:28,792
Servimos a 54 graus, morno.
339
00:26:29,251 --> 00:26:31,959
- Morno? Legal. Ótimo.
340
00:26:32,792 --> 00:26:34,501
Você está dando em
cima de mim?
341
00:26:35,417 --> 00:26:37,167
Pena.
342
00:26:52,667 --> 00:26:55,251
Aqui
está. Obrigado,
obrigado.
343
00:26:55,417 --> 00:27:00,334
De nada. Quer um novo? Muitos usam
isso para sair.
344
00:27:00,542 --> 00:27:01,792
o número deles.
345
00:27:01,917 --> 00:27:03,584
O seu
número? Não,
não.
346
00:27:04,126 --> 00:27:05,376
Não?
- Não...
347
00:27:05,917 --> 00:27:07,042
Muito ruim
348
00:27:10,834 --> 00:27:15,042
Uau, este ano já passou voando.
349
00:27:17,042 --> 00:27:21,501
Agata e eu ficamos inquietos
desde que nos conhecemos.
350
00:27:21,626 --> 00:27:22,709
Pelo menos eu tenho.
351
00:27:40,709 --> 00:27:45,042
Talvez tenha sido a depressão pós-parto,
mas quando nos tornamos pais
352
00:27:45,167 --> 00:27:47,709
começamos sem sentido
defender a necessidade
353
00:27:47,834 --> 00:27:49,459
para happy hour.
354
00:27:49,584 --> 00:27:51,751
Nem sempre podemos ficar em casa.
355
00:27:52,001 --> 00:27:54,959
Não, precisamos nos sentir vivos.
356
00:27:55,209 --> 00:27:57,792
Não podemos nos tornar
prisioneiros do nosso mundo.
357
00:27:57,917 --> 00:28:00,792
Por que começamos a esnobar happy hour?
358
00:28:00,917 --> 00:28:02,251
- Happy hour? Sim,
é verdade.
359
00:28:02,376 --> 00:28:04,167
Por que os esnobemos?
360
00:28:04,292 --> 00:28:06,876
Você me diz. Paramos de ir.
361
00:28:07,376 --> 00:28:09,001
Exatamente. Nós
vamos embora.
362
00:28:09,126 --> 00:28:11,667
Happy hour é um centro social.
363
00:28:11,959 --> 00:28:13,459
Olá? Quer vir?
364
00:28:13,584 --> 00:28:17,876
Você pode compartilhar jogos,
pensamentos e idéias com outras
crianças..
365
00:28:18,626 --> 00:28:20,292
Sim, tudo bem.
366
00:28:20,417 --> 00:28:22,959
Tudo bem, tudo
bem. Quem é?
367
00:28:23,667 --> 00:28:25,292
- Happy hour!
- Happy hour!
368
00:28:25,417 --> 00:28:26,959
Happy hour!
369
00:28:39,792 --> 00:28:43,042
Baby-sling para a escola
em um piscar de olhos
370
00:28:43,834 --> 00:28:47,751
Estamos atrasados. Você vai
sentir minha falta? - Muito.
371
00:28:47,876 --> 00:28:50,334
Bom. Vamos nos atrasar.
372
00:28:50,459 --> 00:28:52,709
Suba para
cima. Muito bom
trabalho.
373
00:28:53,251 --> 00:28:55,167
Apresse-se, estamos
atrasados.
374
00:28:55,292 --> 00:28:56,709
Suba para cima.
375
00:28:56,834 --> 00:28:58,042
Muito bom trabalho.
376
00:28:58,167 --> 00:28:59,709
Apresse-se, estamos
atrasados.
377
00:29:00,167 --> 00:29:02,209
Vai embora bye.
378
00:29:04,167 --> 00:29:05,667
- Howdy.
- Olá
379
00:29:08,167 --> 00:29:11,459
Quer tomar café? Não posso.
380
00:29:12,126 --> 00:29:14,167
Então,
não? Então, sim
381
00:29:18,959 --> 00:29:21,876
Não se esqueça
do presente da
Elisabetta.
382
00:29:22,209 --> 00:29:24,959
A classe arremessava
10 euros por cabeça.
383
00:29:26,417 --> 00:29:30,126
Eu te pagarei na terça- Vou
te pagar na terça-feira. Eu
não estarei lá.
384
00:29:30,876 --> 00:29:33,167
Eu te pago
agora. Obrigado,
obrigado.
385
00:29:33,459 --> 00:29:34,709
De nada.
386
00:29:45,417 --> 00:29:47,501
Obrigado,
obrigado. Você é
bem-vindo.
387
00:29:49,251 --> 00:29:52,334
Tivemos uma ótima ideia para o
presente dela.
388
00:29:53,126 --> 00:29:54,917
Uma scooter.
389
00:29:55,917 --> 00:29:57,376
Não rosa
390
00:29:57,542 --> 00:30:00,876
Ou o irmão mais novo dela vai reclamar
e ficar com ciúmes.
391
00:30:01,084 --> 00:30:04,876
É uma ótima ideia. Eu vou
marcá-lo como pago.
392
00:30:05,167 --> 00:30:06,376
Então...
393
00:30:06,917 --> 00:30:08,501
estamos prontos.
394
00:30:08,959 --> 00:30:10,251
OKEY
395
00:30:12,792 --> 00:30:15,501
Não tínhamos nada a dizer depois disso.
396
00:30:15,626 --> 00:30:18,209
Nunca nos encontramos sozinhos
novamente
397
00:30:19,084 --> 00:30:21,959
Ela é a nova?
398
00:30:22,084 --> 00:30:25,334
Sim, mas é uma coisa de curta
duração, apenas um caso.
399
00:30:25,751 --> 00:30:29,001
Sou a mãe de Maria
Sole. Ah, certo!
400
00:30:29,626 --> 00:30:31,876
Você está com raiva
de mim? Não, não.
401
00:30:32,334 --> 00:30:34,042
Tem certeza?
- Sim
402
00:30:34,334 --> 00:30:35,376
Tchau
403
00:30:36,834 --> 00:30:39,209
Tem certeza? Sim,
é verdade.
404
00:30:47,209 --> 00:30:50,917
Venha a pensar nisso, o tempo
desperdiçado na florista, por exemplo
405
00:30:51,084 --> 00:30:53,626
não foi realmente que
desperdiçado.
406
00:30:53,959 --> 00:30:56,459
Feito? Ainda estou montando.
407
00:30:57,042 --> 00:31:00,292
Então eu tenho que amarrar a
fita e enrolá-la.
408
00:31:07,626 --> 00:31:09,084
- Guarnição. Sim,
é verdade.
409
00:31:10,542 --> 00:31:11,792
O que é isso?
- Perfeito.
410
00:31:18,917 --> 00:31:20,584
Amarelo?
- Perfeito.
411
00:31:20,792 --> 00:31:23,417
Ou outra cor? Não,
é ótimo.
412
00:31:30,709 --> 00:31:33,459
Quase pronto.
- Ok
413
00:31:34,042 --> 00:31:36,501
Parece bom o suficiente.
- Espere
414
00:31:37,584 --> 00:31:40,917
- Quase feito - as flores novas estão
começando florescer.
415
00:31:41,042 --> 00:31:44,917
O meu ficará fora de
época? Estamos quase prontos
416
00:31:46,751 --> 00:31:49,459
Agora vou colocar a fita e enrolá-la.
417
00:31:50,584 --> 00:31:55,001
Filippo nasceu e dissemos: "Um
segundo bebê vai nos estabilizar"
418
00:31:55,126 --> 00:31:56,792
Pai, você vai esperar.
419
00:31:57,751 --> 00:31:58,792
ou não?
420
00:32:00,667 --> 00:32:01,792
Olá
421
00:32:02,584 --> 00:32:04,626
Você é o engenheiro? Sim,
é verdade.
422
00:32:05,376 --> 00:32:07,542
Desculpe, eu estava esperando.
423
00:32:07,667 --> 00:32:09,001
um homem velho.
424
00:32:09,792 --> 00:32:11,001
Eu também.
425
00:32:11,792 --> 00:32:13,084
Aqui
426
00:32:14,417 --> 00:32:15,501
Olá
427
00:32:15,876 --> 00:32:17,626
Desta forma.
428
00:32:17,751 --> 00:32:20,751
Por que as mulheres nunca têm tampões?
429
00:32:21,834 --> 00:32:27,084
Sabe o que eu faria se eu fosse mulher?
430
00:32:28,126 --> 00:32:30,417
Eu sairia com uma tonelada
de dinheiro.
431
00:32:30,542 --> 00:32:33,876
para comprar uma fonte colossal de tampões
432
00:32:35,126 --> 00:32:37,459
O suficiente para
durar anos
433
00:32:38,001 --> 00:32:41,751
Eu teria um reboque de trator
descarregá-los todos na minha
garagem.
434
00:32:42,292 --> 00:32:47,917
E talvez eu deixasse algumas centenas
para meus herdeiros, por diversão.
435
00:32:48,834 --> 00:32:50,334
Paolo..
436
00:32:50,917 --> 00:32:54,667
devemos terminar essas horas felizes,
eles não são happy hours.
437
00:32:55,459 --> 00:32:57,084
O que são eles?
438
00:32:58,417 --> 00:33:00,001
Horas de flerte.
439
00:33:01,709 --> 00:33:04,876
Sim, isso é
verdade. Mas,
você sabe.
440
00:33:05,334 --> 00:33:08,542
Eu tenho uma filha,
você tem dois filhos.
441
00:33:09,084 --> 00:33:14,126
Vamos esquecer, sabemos o que
acontece nestes casos.
442
00:33:15,709 --> 00:33:17,334
E nós não queremos isso?
443
00:33:17,751 --> 00:33:19,251
Não, desculpe.
444
00:33:21,876 --> 00:33:25,959
Eu me pergunto por que você
não compra uma fonte colossal
de tampões.
445
00:33:26,501 --> 00:33:30,001
O suficiente para encher uma
garagem e deixar alguns para
seus herdeiros,
446
00:33:30,126 --> 00:33:34,459
Assim você nunca será sem,
nem seus descendentes.
447
00:33:34,584 --> 00:33:36,959
Não é uma ideia brilhante?
448
00:33:37,084 --> 00:33:40,209
Deixe-me passar. Se eu fosse uma
mulher, eu faria isso.
449
00:33:40,334 --> 00:33:43,792
Quando você se tornar uma mulher
você terá outras coisas para fazer.
450
00:33:43,917 --> 00:33:47,542
Ou me deixe passar ou limpar
o vômito do seu filho.
451
00:33:49,251 --> 00:33:51,292
- Vá em frente -
Obrigado
452
00:33:53,126 --> 00:33:54,667
Você está
louco. Foda-se.
453
00:34:00,751 --> 00:34:02,251
Está bem
454
00:34:02,792 --> 00:34:05,292
Estamos batendo no mato
há muito tempo.
455
00:34:05,751 --> 00:34:06,959
Vamos
456
00:34:11,876 --> 00:34:14,501
Você não está
vindo? Para onde?
457
00:34:14,626 --> 00:34:18,042
Não sei, para um hotel ou algo assim.
458
00:34:22,751 --> 00:34:23,917
Sem essa.
459
00:34:24,042 --> 00:34:25,209
Sem essa!
460
00:34:29,417 --> 00:34:31,251
Como eu sou legal?
461
00:34:32,334 --> 00:34:34,709
Como eu sou legal?
462
00:34:38,501 --> 00:34:40,126
Que vergonha
463
00:34:42,501 --> 00:34:47,292
Quando volto para o escritório, sinto
que todos sabem que fodemos.
464
00:34:52,834 --> 00:34:56,417
Eu posso manchar uma mulher que
passou a noite com um homem.
465
00:34:56,876 --> 00:35:00,126
Vejo-os enquanto estou a
correr. Você corre?
466
00:35:00,834 --> 00:35:01,917
Sim.
467
00:35:02,626 --> 00:35:05,876
Bem, eu ando rápido. Mas
é tão bom quanto.
468
00:35:10,167 --> 00:35:13,376
Mulheres com maquiagem borrada
469
00:35:13,501 --> 00:35:16,084
vestido com roupas
extravagantes na manhã.
470
00:35:16,209 --> 00:35:18,459
Eles estão fora do lugar.
471
00:35:18,626 --> 00:35:23,292
mulheres de sábado à noite
que se destacam no domingo de manhã.
472
00:35:50,667 --> 00:35:54,376
Eu estou no café também Eu
observar todos os seus movimentos.
473
00:35:56,042 --> 00:36:00,917
Eles olham para nada e
esquecem-se de pagar.
474
00:36:01,251 --> 00:36:06,126
Para eles, esse é o momento
quando a noite de sábado termina.
475
00:36:07,626 --> 00:36:10,292
Eu não entendo essa relação.
476
00:36:10,709 --> 00:36:13,501
Você faz amor da mesma forma que pensa
477
00:36:14,459 --> 00:36:18,126
O que isso significa? Você não
gosta de como eu faço amor?
478
00:36:18,251 --> 00:36:22,709
Não, mas você é como uma criança,
você está atraído por tudo.
479
00:36:23,459 --> 00:36:25,251
mas não atraído por nada.
480
00:36:25,376 --> 00:36:27,001
Isso é bom ou ruim?
481
00:36:29,334 --> 00:36:30,917
A culpa não é sua.
482
00:36:31,042 --> 00:36:33,501
Depois da terceira vez com um homem.
483
00:36:33,959 --> 00:36:37,751
Eu fico cansado, entediado, eu sinto
que não há mais nada a dizer.
484
00:36:38,876 --> 00:36:42,084
Tenho vontade de olhar em volta
por um novo homem.
485
00:36:46,251 --> 00:36:47,917
Vou embora primeiro.
486
00:36:55,209 --> 00:36:56,876
Vou pensar em você.
487
00:36:57,001 --> 00:37:00,292
Talvez não todos os dias...
- Nem todos os dias, eu sei.
488
00:37:03,126 --> 00:37:06,167
Eu estou no café também, eu
observo todos os seus movimentos
489
00:37:06,292 --> 00:37:10,251
Eles olham para nada e
bocejam com freqüência,
490
00:37:10,376 --> 00:37:12,126
e esquecer de pagar.
491
00:37:12,501 --> 00:37:16,834
Para eles, esse é o momento em
que a noite de sábado termina.
492
00:37:18,126 --> 00:37:20,584
Você realmente faz isso?
493
00:37:20,709 --> 00:37:22,084
Eu faço.
494
00:37:22,917 --> 00:37:24,917
Com que frequência?
495
00:37:25,709 --> 00:37:28,959
Bem, quando eu vou correr,
o que raramente é.
496
00:37:29,626 --> 00:37:32,584
Ou quando saio mais cedo
no domingo de manhã.
497
00:37:40,126 --> 00:37:42,876
Agora eu sinto vontade de
fazer amor
498
00:37:43,084 --> 00:37:46,001
De verdade?
- Sim
499
00:37:47,084 --> 00:37:49,751
Sabe o quê? O que
é isso?
500
00:37:50,376 --> 00:37:52,917
Talvez eu possa ser uma dessas mulheres.
501
00:37:53,542 --> 00:37:55,001
Como assim?
502
00:37:56,084 --> 00:37:59,126
Eu me pergunto se você faz
os olhos para as mães,
503
00:37:59,459 --> 00:38:00,834
seus colegas de
trabalho.
504
00:38:22,459 --> 00:38:24,292
Você está de volta?
505
00:38:26,209 --> 00:38:27,917
De onde?
506
00:38:29,917 --> 00:38:33,167
Eu sempre vejo você,
mesmo quando eu não estou
por perto.
507
00:38:36,667 --> 00:38:41,251
E eu gosto de você mesmo quando vejo
coisas que você não quer que eu o faça.
508
00:38:41,709 --> 00:38:45,084
Onde você vai encontrar outra
mulher que atura com você?
509
00:38:47,667 --> 00:38:49,251
Eu não vou fazer
isso.
510
00:39:07,251 --> 00:39:12,792
Somos todos feitos de um equilíbrio delicado
de bom e ruim
511
00:39:13,001 --> 00:39:16,001
e eu aprendi que assim como
com varas de pick-up,
512
00:39:16,126 --> 00:39:20,167
se eu removesse a coisa que eu menos
sobre a pessoa que eu amo,
513
00:39:20,292 --> 00:39:23,917
então a coisa que eu mais
gosto também seria removido.
514
00:39:33,209 --> 00:39:34,251
Feche!
515
00:39:35,542 --> 00:39:36,917
Feche!
516
00:39:45,917 --> 00:39:49,667
Eu estava tomando banho e você usou
a porra de água quente!
517
00:39:49,876 --> 00:39:53,001
Eu não fiz nada, eu juro.
518
00:39:53,126 --> 00:39:54,501
Não por minha conta!
519
00:39:56,751 --> 00:39:59,876
Se eu fiz isso, foi uma experiência
fora do corpo.
520
00:40:00,001 --> 00:40:01,959
Bata!
521
00:40:03,834 --> 00:40:05,042
Eu te amo!
522
00:40:08,584 --> 00:40:11,917
Você está saindo assim? Você
não pode se vestir melhor?
523
00:40:12,792 --> 00:40:14,709
Isto é melhor.
524
00:40:24,542 --> 00:40:25,917
Quem sou eu?
525
00:40:29,542 --> 00:40:31,001
Quem sou eu?
526
00:40:36,084 --> 00:40:39,709
Eu gosto quando duas pessoas se sentam
juntas em um restaurante
527
00:40:39,834 --> 00:40:42,251
e você pode dizer um
relacionamento está começando.
528
00:40:42,876 --> 00:40:48,001
Então eu vi minha esposa sentada ao
lado Maurizio Polidori..
529
00:40:48,167 --> 00:40:49,417
e eu não gostei.
530
00:40:49,542 --> 00:40:51,584
7.000 stand up, ele toma nota.
531
00:40:51,709 --> 00:40:55,792
"Quem faz sexo uma vez por
semana?" 1.000 em pé.
532
00:40:56,001 --> 00:40:57,042
Ele toma nota
533
00:40:57,167 --> 00:41:01,584
"Quem faz sexo uma vez por
ano?" Um indivíduo levanta-se
534
00:41:02,501 --> 00:41:04,417
Espere, eu não
sou feito.
535
00:41:04,542 --> 00:41:08,126
Um cara se levanta e acena com a
bandeira. "Eu, eu!"
536
00:41:08,251 --> 00:41:13,251
"Você faz sexo uma vez por ano,
por que você está tão feliz?"
537
00:41:13,459 --> 00:41:15,334
"Porque é amanhã!"
538
00:41:49,959 --> 00:41:55,001
Onde está Aurora? Por que ela não responde
? Por que ela é tão má comigo?
539
00:41:55,959 --> 00:41:57,334
Era vermelho!
540
00:41:58,334 --> 00:42:00,584
Você não respeita as regras.
541
00:42:00,709 --> 00:42:03,792
Isso é horrível, você está
dando um mau exemplo.
542
00:42:04,001 --> 00:42:05,084
Você está certo.
543
00:42:06,209 --> 00:42:09,584
Vocês acham que podem fazer
o que quiserem.
544
00:42:13,209 --> 00:42:14,792
Aqui estamos nós.
545
00:42:15,584 --> 00:42:16,876
O que é que está
a fazer?
546
00:42:17,376 --> 00:42:19,792
Estacionamento duplo para
que eu possa ir com Filippo.
547
00:42:19,917 --> 00:42:22,334
Se alguém vier dizer. Meu pai
não respeita as regras.
548
00:42:22,459 --> 00:42:24,751
e tenho vergonha de ser filha dele.
549
00:42:26,084 --> 00:42:27,626
Vamos lá, Filippo
550
00:42:31,917 --> 00:42:35,626
Se todos se comportaram como você?
551
00:42:35,792 --> 00:42:38,126
Todos o
fazem. Felizmente
não!
552
00:42:38,251 --> 00:42:41,959
Se uma pessoa faz, não é grande coisa,
parar de chatear!
553
00:42:42,084 --> 00:42:46,292
Não faça isso! Mova
o carro, pai!
554
00:42:46,876 --> 00:42:48,667
Pai!
555
00:42:59,709 --> 00:43:01,376
Não beba da garrafa.
556
00:43:12,834 --> 00:43:14,167
Eu terminei.
557
00:43:14,792 --> 00:43:17,001
Vá para a cama, é tarde.
558
00:43:31,876 --> 00:43:36,167
De fato, muito interessante. Esta
é a minha filha.
559
00:43:36,292 --> 00:43:40,501
Muito prazer. Deve estar orgulhoso
do seu pai.
560
00:43:40,626 --> 00:43:43,792
Estou muito orgulhoso,
ele é um pai fantástico.
561
00:43:45,209 --> 00:43:46,834
Desculpe-me. Sim,
é verdade.
562
00:43:48,334 --> 00:43:49,584
Thansk.
563
00:43:50,334 --> 00:43:53,126
Eu tinha que dizer isso com
todas essas pessoas ao redor.
564
00:43:53,917 --> 00:43:54,959
Vamos
565
00:43:59,376 --> 00:44:01,834
Não brinque com sua comida.
566
00:44:03,126 --> 00:44:08,417
Mas são sobras. Você pode
jogar com sobras.
567
00:44:09,667 --> 00:44:10,792
Não.
568
00:44:12,834 --> 00:44:16,209
Por que não? Porque você está
fazendo uma bagunça.
569
00:44:16,334 --> 00:44:19,959
Então vai arrumar esta noite?
570
00:44:21,626 --> 00:44:26,584
Você teve um dia ruim na escola?
- Isto não é a década de 1950!
571
00:44:27,126 --> 00:44:30,042
Com as mulheres que
cozinham quando os homens
se sentarem e esperarem
572
00:44:30,167 --> 00:44:32,626
Olhe para o lado bom.
573
00:44:33,084 --> 00:44:36,501
até um pouco recentemente,
as mulheres não podiam
sequer comer
574
00:44:36,626 --> 00:44:38,417
na mesa com os homens.
575
00:44:39,001 --> 00:44:42,376
Você realmente acabou de dizer
isso? Ele está brincando, relaxe.
576
00:44:42,542 --> 00:44:45,001
Você está aceitando um
papel em vez de ensinar
577
00:44:45,126 --> 00:44:47,709
seu filho e marido para ajudar.
578
00:44:55,667 --> 00:44:59,792
Você é uma garota chata que se
tornará uma mulher irritante.
579
00:45:00,042 --> 00:45:01,501
Com certeza.
580
00:45:04,042 --> 00:45:05,126
Aurora?
581
00:45:06,501 --> 00:45:08,501
Tudo bem? Sim,
estou feliz.
582
00:45:11,042 --> 00:45:14,876
Você sabe que eu te amo, certo?
- Obrigado
583
00:45:17,084 --> 00:45:20,001
Olha para este idiota!
584
00:45:20,251 --> 00:45:23,751
Para onde vão essas pessoas?
585
00:45:25,292 --> 00:45:29,709
Sabe qual é a queda deste
país? Democracia.
586
00:45:29,959 --> 00:45:31,876
Precisamos da pena de morte.
587
00:45:33,876 --> 00:45:35,584
Morte a assassinos.
588
00:45:36,376 --> 00:45:39,334
Morte para pessoas sem boas maneiras.
589
00:45:40,334 --> 00:45:43,334
Se você me perguntar, pessoas
com mais de 60 anos,
590
00:45:43,709 --> 00:45:46,876
com todo o respeito, não deve
ser permitido fora
591
00:45:47,042 --> 00:45:50,209
E pessoas que dirigem na
faixa de ônibus e táxi
592
00:45:50,501 --> 00:45:52,751
deve ter 3 anos de prisão
593
00:45:53,626 --> 00:45:55,167
Pobre Itália!
594
00:45:59,334 --> 00:46:02,167
Você estava frígida na creche.
595
00:46:02,292 --> 00:46:05,792
Na escola que você fingiu estar
triste para conquistar as meninas
596
00:46:07,542 --> 00:46:10,001
Esta é ludovica, ela me ama.
597
00:46:16,126 --> 00:46:18,042
Temos que nos beijar nos lábios.
598
00:46:18,667 --> 00:46:22,501
Você tem que fazer o
quê? Um beijo nos lábios.
599
00:46:25,792 --> 00:46:28,376
Desculpe, eu não acho que você pode
fazer isso.
600
00:46:28,542 --> 00:46:30,542
Tem um problema? Eu
gosto!
601
00:46:30,709 --> 00:46:33,167
Nada de beijos nos lábios aos 6 anos!
602
00:46:33,876 --> 00:46:36,584
Não me importa o que você faz.
603
00:46:37,376 --> 00:46:41,292
só não me fale sobre isso
antes do beijo ou mesmo depois!
604
00:46:41,959 --> 00:46:44,667
Filippo, venha aqui! Isso é uma ordem!
605
00:46:45,667 --> 00:46:48,292
Espere, ainda não encontramos um lugar.
606
00:46:48,459 --> 00:46:50,334
Você tem que fazer
isso agora?
607
00:46:50,501 --> 00:46:53,126
Você não pode fazer isso
quando sua mãe te pega?
608
00:46:55,334 --> 00:46:56,959
Que estranho!
609
00:46:58,292 --> 00:47:01,501
Pai, cuidado! Olha o que eu
posso fazer!
610
00:47:01,626 --> 00:47:04,584
Filippo, eu estou assistindo, você é ótimo!
611
00:47:04,834 --> 00:47:09,209
- Eu não fiz isso ainda - Você
é realmente grande, Filippo
612
00:47:09,542 --> 00:47:13,042
Pai, eu não fiz nada! Por
que você está dizendo isso?
613
00:47:19,334 --> 00:47:24,292
O que aconteceu? Ela me beijou
aqui e aqui.
614
00:47:24,417 --> 00:47:29,751
Ok, mas você acha que a mãe dela
sabe sobre essa coisa?
615
00:47:30,001 --> 00:47:31,126
Sei..
616
00:47:32,876 --> 00:47:36,084
Vamos manter o que aconteceu
em segredo.
617
00:47:36,209 --> 00:47:37,251
OKEY
618
00:47:37,376 --> 00:47:41,667
E não diga a ninguém que eu
estava aqui esperando.
619
00:47:42,042 --> 00:47:43,417
Prometo?
620
00:47:44,251 --> 00:47:47,876
Será o nosso pequeno segredo.
621
00:47:49,209 --> 00:47:53,126
Pai, você está
bem? Sim, eu era
apenas...
622
00:47:53,376 --> 00:47:57,709
Eu pensei que era você
e eu fiquei emocional.
623
00:47:58,709 --> 00:48:01,126
Você ficou emocionado
vendo o garoto errado?
624
00:48:01,334 --> 00:48:05,751
É o que acontece! Todos vocês
são parecidos na piscina, então...
625
00:48:06,251 --> 00:48:09,334
Acontece que acontece.
- Algo está errado?
626
00:48:09,584 --> 00:48:10,626
Não, por quê?
627
00:48:11,917 --> 00:48:14,792
Você não está feliz por
eu ter vindo? É claro.
628
00:48:18,001 --> 00:48:19,751
Oi, Silvana.
629
00:48:25,542 --> 00:48:28,042
Sim, é verdade. Pai?
630
00:48:28,292 --> 00:48:29,751
Vamos embora. A
seguir.
631
00:48:29,917 --> 00:48:33,667
Continue. Minha filha está
bem ali.
632
00:48:35,001 --> 00:48:38,292
Tem certeza? Eu cometi um erro
terrível antes.
633
00:48:38,417 --> 00:48:40,167
Eu realmente me ofei.
634
00:48:40,709 --> 00:48:42,501
Eu nunca venho aqui.
635
00:48:45,292 --> 00:48:47,584
Tenho que ir
embora. Tinás.
636
00:48:59,001 --> 00:49:00,501
Nariz a nariz?
637
00:49:19,542 --> 00:49:22,251
Você vai desaparecer uma vez que o
verão termina?
638
00:49:23,084 --> 00:49:24,334
Não.
639
00:49:28,167 --> 00:49:29,459
Oi.
640
00:49:42,376 --> 00:49:47,042
Ele é Fabrizio, meu namorado,
Ele é Paolo, ele está comigo.
641
00:49:47,334 --> 00:49:50,167
É bom conhecê-lo da
mesma forma.
642
00:49:52,292 --> 00:49:53,542
Filmes hoje à noite?
643
00:50:55,876 --> 00:50:59,084
Paolo, não é muito longe.
644
00:50:59,917 --> 00:51:04,251
Eu já deveria estar na cama. Seus
sapatos estão molhados?
645
00:51:04,376 --> 00:51:06,751
Sim, é verdade. Sua mãe
vai te matar.
646
00:51:06,917 --> 00:51:09,709
- Estou cansado - Contar até 10
e nós estaremos lá.
647
00:51:09,876 --> 00:51:13,001
Eu não posso, estou
cansado, eu quero ir
para a cama.
648
00:51:14,834 --> 00:51:18,792
Eu não posso andar mais -
Tudo bem, tudo bem
649
00:51:28,959 --> 00:51:33,417
Quanto você pesa? Vamos
650
00:51:38,667 --> 00:51:41,917
Quando eu era um garotinho,
eu me apaixonei por uma menina.
651
00:51:42,667 --> 00:51:45,376
Mas ela era
grande. Qual é
o tamanho?
652
00:51:45,501 --> 00:51:48,084
De qualquer forma, quando eu
era criança.
653
00:51:48,209 --> 00:51:50,376
Ludovica se apaixonou por mim.
654
00:51:50,501 --> 00:51:52,917
E agora? Ela me
ignora
655
00:51:53,376 --> 00:51:55,959
Tanto melhor, ela gosta
de provocar os homens.
656
00:51:56,917 --> 00:51:58,209
Não por muito tempo.
657
00:52:01,834 --> 00:52:03,417
Olá
658
00:52:12,459 --> 00:52:16,001
Você é Filippo, não é?
659
00:52:16,501 --> 00:52:18,584
Muito prazer.
660
00:52:18,751 --> 00:52:21,667
Sou amigo do seu pai. Nunca
vi você.
661
00:52:22,376 --> 00:52:23,834
Porque eu não vivo.
662
00:52:24,876 --> 00:52:26,501
Eu não moro aqui.
663
00:52:26,876 --> 00:52:29,251
Posso jogar playstation? Sim,
é verdade.
664
00:52:29,459 --> 00:52:32,292
Tisqueie, amigo do
pai. Tisque, Filippo.
665
00:52:33,751 --> 00:52:36,876
O que há de errado? Não
gosto de estar aqui.
666
00:52:37,126 --> 00:52:39,584
Muitas complicações. E o café?
667
00:52:39,751 --> 00:52:40,792
Exatamente..
668
00:52:40,959 --> 00:52:43,251
Eu alegremente entrei em um café,
669
00:52:43,376 --> 00:52:45,751
Eu estava "motivado", como você diz.
670
00:52:46,667 --> 00:52:50,417
O barista olhou para mim
e eu disse.
671
00:52:51,209 --> 00:52:52,626
"Um café"
672
00:52:53,042 --> 00:52:58,501
Todo mundo olhou e o barista
disse. "Que tipo de café?"
673
00:52:59,001 --> 00:53:04,417
Eles começaram a dizer em um copo,
café alto, com leite,
674
00:53:04,667 --> 00:53:08,709
café curto com leite,
com uma dose de ginseng,
675
00:53:09,001 --> 00:53:10,917
ginseng com uma dose de café.
676
00:53:11,042 --> 00:53:14,126
Em uma caneca grande, em uma
caneca pequena, Americano...
677
00:53:14,292 --> 00:53:18,001
Então eu disse. "Eu gostaria de um café alto
678
00:53:18,126 --> 00:53:21,334
mas não muito alto, apenas para
a direita."
679
00:53:22,876 --> 00:53:25,542
Então eu não poderia
lidar com isso
680
00:53:28,709 --> 00:53:31,417
E eu fugi.
681
00:53:32,792 --> 00:53:35,167
O que é isso? Estou
ficando ansioso.
682
00:53:36,459 --> 00:53:39,667
Se você quiser voltar para cima mais cedo..
683
00:53:40,167 --> 00:53:41,792
Não, quanto tempo?
684
00:53:42,417 --> 00:53:45,959
- 30 minutos.
- 30 minutos? 30 minutos?
685
00:53:46,626 --> 00:53:51,209
Isso não é muito e você
está perdendo meu tempo
686
00:53:51,334 --> 00:53:55,834
falando minha orelha fora sobre
o café quando eu tenho coisas
para fazer!
687
00:54:02,417 --> 00:54:03,626
Volto logo.
688
00:54:08,626 --> 00:54:11,084
Relaxe, eu não vou fugir.
689
00:54:21,626 --> 00:54:22,751
Sim!
690
00:54:22,876 --> 00:54:25,376
- Vamos lá!
- Paolo!
691
00:54:26,542 --> 00:54:29,542
Pegue uma cerveja, estamos
no primeiro tempo.
692
00:54:31,834 --> 00:54:33,334
Sem essa!
693
00:54:34,876 --> 00:54:37,001
Ainda 0 a 0?
- Sim
694
00:54:37,709 --> 00:54:40,292
Temos que ganhar para
chegar às ligas principais.
695
00:54:40,459 --> 00:54:43,376
Se sentar. Não, tenho
que ir para casa.
696
00:54:43,501 --> 00:54:47,667
Ele só pode ficar alguns minutos,
ele tem que vir comigo.
697
00:54:47,792 --> 00:54:49,584
Temos planos às 7h20
698
00:54:49,709 --> 00:54:52,376
Adie, o jogo termina às 8h.
699
00:54:52,501 --> 00:54:56,084
Não, não há como adiar esses planos.
700
00:54:58,084 --> 00:55:00,542
- Tem um lugar!
- Vamos lá!
701
00:55:00,751 --> 00:55:02,501
Ir!
702
00:55:02,709 --> 00:55:05,042
- Jogar desse lado!
- Vai!
703
00:55:07,292 --> 00:55:09,334
Você vai marcar um gol.
704
00:55:09,959 --> 00:55:11,792
Não!
705
00:55:13,751 --> 00:55:15,751
Adeus majores.
706
00:55:18,084 --> 00:55:19,792
Ele é um
especialista.
707
00:55:20,376 --> 00:55:24,292
Então acha que vamos
perder? Não, você vai ganhar.
708
00:55:24,584 --> 00:55:25,792
2 a 1.
709
00:55:25,959 --> 00:55:27,876
De volta às ligas
principais.
710
00:55:30,084 --> 00:55:32,584
Se eu fosse você, apostava nisso.
711
00:55:37,126 --> 00:55:39,459
Devemos apostar em uma
vitória?
712
00:55:39,584 --> 00:55:41,167
Não posso desperdiçar
dinheiro.
713
00:55:41,292 --> 00:55:44,001
Se jogarmos 10 euros,
ganharíamos 730!
714
00:55:44,209 --> 00:55:47,584
Não, não tenho dinheiro para
desperdiçar.
715
00:55:47,709 --> 00:55:49,959
Seus amigos são legais.
716
00:55:50,876 --> 00:55:52,001
Sim.
717
00:55:53,084 --> 00:55:55,417
Sempre assistimos os jogos juntos
718
00:55:56,251 --> 00:55:58,792
Você está imaginando seu funeral.
719
00:56:01,001 --> 00:56:04,042
O que há de errado com
isso? É típico.
720
00:56:04,501 --> 00:56:07,459
Eles vão se lembrar de você,
não se preocupe.
721
00:56:23,751 --> 00:56:25,376
Sabe o quê?
722
00:56:26,501 --> 00:56:29,751
Quero que nos lembremos do
Paolo como ele realmente era.
723
00:56:30,334 --> 00:56:32,084
Seus bons aspectos.
724
00:56:32,209 --> 00:56:33,584
Agata..
725
00:56:35,626 --> 00:56:37,376
Seus pontos fortes
726
00:56:38,167 --> 00:56:40,251
E seus defeitos.
727
00:56:40,376 --> 00:56:42,292
Sim, suas falhas, também.
728
00:56:43,501 --> 00:56:45,542
Nós amamos aqueles,
também.
729
00:56:46,667 --> 00:56:47,834
Sim.
730
00:56:48,917 --> 00:56:53,417
Massa com espadarte, com tinta de lula,
com berinjela,
731
00:56:53,584 --> 00:56:57,876
com anchovas e farinha de rosca,
ou um prato de sampler.
732
00:56:58,001 --> 00:56:59,917
- Sampler!
- Sim, o sampler
733
00:57:00,126 --> 00:57:02,126
Posso ter o meu próprio prato?
734
00:57:02,542 --> 00:57:04,167
Certeza.
735
00:57:04,292 --> 00:57:06,792
- Macarrão com
berinjela. Tudo bem,
eu não me é?
736
00:57:08,626 --> 00:57:11,417
Qual é o problema? Quero o meu
próprio prato.
737
00:57:12,042 --> 00:57:15,209
Posso experimentar
um pouco? De jeito
nenhum.
738
00:57:15,334 --> 00:57:18,167
Você pode experimentar o
meu espaguete, é delicioso.
739
00:57:18,834 --> 00:57:20,709
Eis uma ideia.
740
00:57:20,834 --> 00:57:23,126
você me deixou tentar o seu
espaguete
741
00:57:24,417 --> 00:57:27,084
e não vou deixar você experimentar
minha massa.
742
00:57:35,876 --> 00:57:39,042
Olá? - Desculpe, estamos dormindo?
743
00:57:39,876 --> 00:57:43,667
Não, eu nunca durmo a esta hora do dia. O que é?
744
00:57:43,792 --> 00:57:45,209
Essa voz.
745
00:57:46,376 --> 00:57:47,667
Eu estava
trabalhando.
746
00:57:48,167 --> 00:57:51,709
Qual é o problema? Só
digamos que você estava dormindo.
747
00:57:51,834 --> 00:57:57,126
Não, eu estava pensando, eu não
tinha falado em um tempo assim ...
748
00:57:57,334 --> 00:57:58,334
minha voz é engraçada.
749
00:57:58,792 --> 00:58:01,167
Eu estava deitado, não dormindo.
750
00:58:01,292 --> 00:58:04,959
Eu não entendo por que você
diz que não está dormindo
751
00:58:05,126 --> 00:58:07,209
quando estava
752
00:58:07,751 --> 00:58:12,376
Salvatore, por que eu inventaria algo
que não é verdade?
753
00:58:12,501 --> 00:58:14,501
Estou trabalhando, o que
está acontecendo?
754
00:58:14,667 --> 00:58:17,667
Explique por que, quando você atende o telefone,
755
00:58:17,792 --> 00:58:20,042
você nega que estava dormindo.
756
00:58:21,501 --> 00:58:23,251
Eu não
estava. Você
estava!
757
00:58:23,417 --> 00:58:25,542
Eu sabia, todo mundo sabia!
758
00:58:26,042 --> 00:58:29,001
Quando você não fala por algumas
horas sua voz fica engraçada,
759
00:58:29,126 --> 00:58:32,001
ou talvez eu estivesse perdido em
pensamentos.
760
00:58:32,834 --> 00:58:36,292
E quando você queria fazer
planos com ele?
761
00:58:38,834 --> 00:58:42,501
É verdade. Ao fazer planos,
meu único objetivo era
762
00:58:42,626 --> 00:58:44,459
ter a pessoa para vir a mim.
763
00:58:44,584 --> 00:58:46,334
Venha para a minha
área
764
00:58:47,001 --> 00:58:49,959
Para minha casa, para que
possamos sair em paz.
765
00:58:50,126 --> 00:58:54,292
Você tem que atrair o candidato mais
com as especialidades da sua área,
766
00:58:54,417 --> 00:58:57,876
, dizendo: "Você nunca foi?
Eu tenho que levá-lo."
767
00:58:59,251 --> 00:59:00,667
Esta é a minha casa
768
00:59:00,834 --> 00:59:04,209
e esta é a casa da pessoa Eu
tenho planos com
769
00:59:05,042 --> 00:59:07,584
Em um mundo ideal,
nos encontraríamos aqui
770
00:59:07,751 --> 00:59:11,542
em um lugar que é equidistante
entre nossas duas casas.
771
00:59:12,167 --> 00:59:16,292
De jeito nenhum, eu digo que um
lugar equidistante é um sell-out.
772
00:59:16,417 --> 00:59:20,751
Para mim, é uma questão de princípios,
é um assunto sério.
773
00:59:21,334 --> 00:59:22,376
Não, não, não,
não, não, não,
não,
774
00:59:22,542 --> 00:59:25,751
Eu posso debater por horas
para ter certeza de que nos
encontramos aqui
775
00:59:26,501 --> 00:59:31,251
aqui, aqui, ou mesmo aqui,
tão longo snossemos a algum lugar
776
00:59:31,376 --> 00:59:34,501
que está mais perto da minha casa,
mesmo mesmo que apenas por
alguns pés.
777
00:59:34,667 --> 00:59:37,209
Lembre-se daquele lugar.
778
00:59:37,334 --> 00:59:40,376
É um trabalho árduo
mas desde que sou teimoso
779
00:59:40,501 --> 00:59:44,709
mais teimoso do que o meu candidato,
Muitasvezes win.
780
00:59:47,042 --> 00:59:50,292
Por que você está cobrindo
isso? Estou digitando meu PIN.
781
00:59:50,792 --> 00:59:54,459
Há quanto tempo somos amigos? Para
sempre.
782
00:59:54,792 --> 00:59:59,292
E você tem medo de que eu possa
olhar para o seu código PIN,
783
00:59:59,459 --> 01:00:04,667
memorizá-lo, roubar o seu cartão
atm, e correr para retirar 250 euros
784
01:00:04,792 --> 01:00:06,751
porque esse é o limite?
785
01:00:07,501 --> 01:00:10,001
Nunca se
sabe. Foda-se!
786
01:00:10,542 --> 01:00:13,667
A verdade é que ele
era um homem comum.
787
01:00:14,126 --> 01:00:16,584
Com pensamentos médios,
emoções médias
788
01:00:16,751 --> 01:00:21,042
- Um homem adorável média - Não,
ele era um homem engraçado, também.
789
01:00:21,792 --> 01:00:24,459
Sim, claro, ele era engraçado às vezes.
790
01:00:25,001 --> 01:00:27,126
Por que "às vezes"?
791
01:00:31,126 --> 01:00:35,876
Querida, você achou engraçado,
mas não era assim.
792
01:00:36,209 --> 01:00:40,292
Esse fato foi engraçado,
não você. Mas achei-o doce.
793
01:00:43,542 --> 01:00:45,626
O que você vai fazer sem mim?
794
01:00:47,751 --> 01:00:48,792
Hein?
795
01:00:52,876 --> 01:00:56,334
Como você vai passar sem mim? Você
já tinha ido embora.
796
01:00:56,501 --> 01:01:01,501
Você estava aqui, mas não
realmente. Você me amou?
797
01:01:01,667 --> 01:01:06,042
Claro, é natural que as crianças amem
seus pais.
798
01:01:10,001 --> 01:01:12,876
Você vai pensar em
mim? Sim, nós vamos.
799
01:01:13,542 --> 01:01:15,251
Mas não todos os dias
800
01:01:17,042 --> 01:01:19,167
Pai? Pai!
801
01:01:20,376 --> 01:01:21,834
Pai? O que é isso?
802
01:01:22,001 --> 01:01:24,209
Mamãe disse para voltar para casa,
é urgente.
803
01:01:24,334 --> 01:01:25,501
Vindo.
804
01:01:37,209 --> 01:01:41,126
- 2 a 1, basta esperar e
ver. Onde você achou esse gênio?
805
01:01:41,292 --> 01:01:43,917
Eu disse que ele é um especialista.
- 2 a 1?
806
01:01:44,126 --> 01:01:46,626
No final.
- Bom, eu vou fazer apostas.
807
01:01:46,792 --> 01:01:48,542
- Sim!
- Vamos lá.
808
01:01:49,376 --> 01:01:52,042
- 30, 50 euros 10
- Quanto?
809
01:01:52,167 --> 01:01:54,251
50 euros. Vamos fazê-lo.
810
01:01:57,584 --> 01:01:59,667
- Filippo? O que
é isso?
811
01:02:00,584 --> 01:02:04,084
Você sabe aquele filme onde mudar um
aspecto de sua vida
812
01:02:04,209 --> 01:02:06,001
muda o futuro?
813
01:02:06,126 --> 01:02:07,667
Sim
814
01:02:07,792 --> 01:02:11,501
Com aquele cara que deveria morrer,
mas depois não?
815
01:02:11,792 --> 01:02:15,876
Se, por uma questão de argumento.
816
01:02:16,001 --> 01:02:17,542
queríamos fazê-lo,
817
01:02:17,751 --> 01:02:21,584
se fôssemos descobrir
algo sobre nossa vida
818
01:02:21,751 --> 01:02:23,459
que não devemos saber,
819
01:02:23,584 --> 01:02:27,084
não poderíamos voltar no
tempo e mudar isso algo
820
01:02:27,209 --> 01:02:28,667
para mudar o futuro?
821
01:02:28,959 --> 01:02:31,542
Por quê? O que quer dizer,
por quê?
822
01:02:32,042 --> 01:02:35,251
Para evitar cometer erros,
para começar de novo,
823
01:02:35,417 --> 01:02:38,876
Para.. fazer apenas coisas importantes.
824
01:02:39,542 --> 01:02:40,876
Você sabe
825
01:02:41,292 --> 01:02:42,709
para transformar
826
01:02:42,917 --> 01:02:45,584
uma vida média em uma grande vida
827
01:02:45,917 --> 01:02:48,709
Sim, claro, mas por quê?
828
01:02:49,876 --> 01:02:52,667
Porque? Porque seria melhor.
829
01:02:53,501 --> 01:02:56,167
Seja como for, mas isso não
é "De Volta para o Futuro",
830
01:02:56,292 --> 01:02:58,626
Não podemos voltar no tempo.
831
01:03:00,084 --> 01:03:01,834
Pena que eu. Por
quê?
832
01:03:02,084 --> 01:03:03,542
Não faz mal.
833
01:03:16,459 --> 01:03:18,334
Filippo, vá para o seu
quarto. Estou com fome.
834
01:03:18,501 --> 01:03:22,542
Posso comer um lanche? - Tudo
bem, mas vá para o seu quarto
835
01:03:30,334 --> 01:03:32,542
O que está
acontecendo? A
polícia ligou.
836
01:03:33,042 --> 01:03:35,459
Algo aconteceu com Aurora? Não,
para você.
837
01:03:37,667 --> 01:03:39,626
Eu. Paolo, escuta.
838
01:03:39,792 --> 01:03:41,959
Eles disseram algo muito estranho,
839
01:03:42,084 --> 01:03:45,501
que você foi a vítima
naquele acidente que vimos.
840
01:03:46,626 --> 01:03:49,334
Eu me assustei mesmo que eles
fossem discretos,
841
01:03:49,501 --> 01:03:53,167
Disseram que você estava morto
e eu tive que identificar o corpo.
842
01:03:53,292 --> 01:03:55,542
Eu disse. "Impossível,
meu marido está vivo,
843
01:03:55,709 --> 01:03:58,126
passamos por aquele acidente".
844
01:03:58,251 --> 01:04:02,667
Eles acreditaram em mim, mas desde
que sua identidade foi encontrada,
eu tive que ir de qualquer maneira.
845
01:04:02,792 --> 01:04:07,334
Diga-me o que está
acontecendo? Eu não entendo
nada.
846
01:04:08,834 --> 01:04:12,751
Aguarde, acalme-se-
Sim, tudo bem
847
01:04:12,876 --> 01:04:14,376
Eu explico.
848
01:04:16,167 --> 01:04:18,126
Sente-se.
849
01:04:21,542 --> 01:04:23,459
Tenho que te dizer uma coisa.
850
01:04:23,584 --> 01:04:26,042
Isso vai parecer um pouco
insano. Tudo bem, tudo bem.
851
01:04:26,376 --> 01:04:29,084
Mas você tem que acreditar em mim, promessa?
852
01:04:32,126 --> 01:04:33,417
A verdade é que.
853
01:04:34,501 --> 01:04:36,292
Estou morto.
854
01:04:37,042 --> 01:04:39,167
- Paolo...
- Eu morri naquele acidente.
855
01:04:39,292 --> 01:04:41,501
Aquele acidente específico.
856
01:04:45,751 --> 01:04:50,709
Você atravessou a luz vermelha?
- Sem sucesso, desta vez
857
01:04:51,584 --> 01:04:55,001
Mas, felizmente, eles se esqueceu
de considerar meus sucos frescos.
858
01:04:55,667 --> 01:04:59,959
Fiquei animado pensando que eles me
deixariam voltar por anos.
859
01:05:00,209 --> 01:05:03,084
mas só me deram uma hora
e 32 minutos.
860
01:05:06,126 --> 01:05:10,334
De qualquer forma, o acidente
significa que chegou a minha hora.
861
01:05:10,459 --> 01:05:13,709
Minha hesitação não era o
problema, ou talvez fosse.
862
01:05:13,917 --> 01:05:17,292
Eu não tenho certeza. De qualquer
forma, eles decidem quando é
a minha hora.
863
01:05:17,667 --> 01:05:20,917
Lembra daquele cara filosófico
na rua mais cedo?
864
01:05:21,667 --> 01:05:24,292
Você o achou estranho.
865
01:05:24,459 --> 01:05:27,459
Ele me acompanhou, ele está aqui agora.
866
01:05:29,251 --> 01:05:31,084
Para onde?
- No café
867
01:05:32,126 --> 01:05:34,042
Por que há?
868
01:05:35,917 --> 01:05:37,751
Porque o meu tempo acabou.
869
01:05:38,834 --> 01:05:41,584
Mas não vamos fazer uma cena, Agata.
870
01:05:43,876 --> 01:05:45,959
Não sou o primeiro a morrer.
871
01:05:52,626 --> 01:05:54,459
Isso não é uma piada?
872
01:05:55,917 --> 01:05:57,667
Infelizmente, não.
873
01:05:59,709 --> 01:06:03,292
Eu sei. Não sei porquê,
mas sei.
874
01:06:04,167 --> 01:06:10,001
Olhe para o lado bom. agora
sabemos muito mais
875
01:06:13,376 --> 01:06:19,167
Por exemplo, sucos frescos
sempre foram superestimados.
876
01:06:19,292 --> 01:06:20,792
Como eu disse.
877
01:06:22,376 --> 01:06:26,042
Lembra que tivemos longas
conversas e brigamos sobre isso?
878
01:06:26,167 --> 01:06:29,042
"Beba sucos frescos!" E eu diria...
879
01:06:29,167 --> 01:06:31,292
"Ginger é uma
merda!"
880
01:06:31,459 --> 01:06:34,376
"Não, ginger é bom para
você", mas eu morri
881
01:06:44,209 --> 01:06:47,834
Como vamos lidar com assuntos práticos,
como a hipoteca?
882
01:06:47,959 --> 01:06:50,417
Você tem seguro?
883
01:06:51,084 --> 01:06:54,042
Quem diria que eu morreria jovem!
884
01:06:54,167 --> 01:06:55,501
Nunca imaginei.
885
01:06:58,917 --> 01:07:01,667
Todas as manhãs algo ruim pode
acontecer com você.
886
01:07:02,167 --> 01:07:03,626
Algo bom também,
887
01:07:05,042 --> 01:07:07,042
mas sempre algo ruim.
888
01:07:31,251 --> 01:07:33,167
Estou em casa, quem
está aqui?
889
01:07:36,584 --> 01:07:39,167
Você está lutando?
- Não
890
01:07:41,584 --> 01:07:45,167
Você chegou cedo para
começar problemas, pai?
891
01:07:46,876 --> 01:07:48,334
Não, Aurora.
892
01:07:51,042 --> 01:07:53,876
Só queria que
passásssemos tempo juntos.
893
01:07:58,584 --> 01:08:02,042
Preciso fazer as malas,
estou dormindo na bea's.
894
01:08:02,584 --> 01:08:05,126
Se você quiser falar, venha para o meu quarto.
895
01:08:07,209 --> 01:08:09,251
Vá com ela.
896
01:08:09,501 --> 01:08:12,626
Eu não sabia, ninguém nunca
me diz nada.
897
01:08:23,459 --> 01:08:24,501
Bem
898
01:08:29,459 --> 01:08:32,751
Você tem olhos
melancólicos, isso é
diferente de você.
899
01:08:36,209 --> 01:08:37,542
Porque...
900
01:08:38,584 --> 01:08:40,792
por exemplo, eu estava pensando.
901
01:08:40,917 --> 01:08:44,876
teria sido melhor se eu tivesse
passado mais tempo com você.
902
01:08:45,459 --> 01:08:49,042
Não, por favor, não, passamos
tempo suficiente juntos.
903
01:08:49,167 --> 01:08:53,459
Precisamos estar perto dos outros
e fazer nossas próprias coisas.
904
01:08:57,001 --> 01:08:58,959
Nunca vi você assim.
905
01:09:02,626 --> 01:09:05,167
Sim, é verdade.
- Vamos aproveitar isso
906
01:09:05,667 --> 01:09:07,001
Bem?
907
01:09:07,334 --> 01:09:09,334
Eu queria passar um tempo com você.
908
01:09:11,042 --> 01:09:12,667
Sozinho?
909
01:09:14,417 --> 01:09:15,376
OKEY
910
01:09:35,584 --> 01:09:37,001
Feito.
911
01:09:37,126 --> 01:09:38,459
Que?
912
01:09:40,001 --> 01:09:42,167
É tempo suficiente?
913
01:09:44,126 --> 01:09:47,126
Nunca é
suficiente. Então,
tenho uma ideia.
914
01:09:54,417 --> 01:09:56,834
Você vai jogar um jogo?
915
01:09:57,292 --> 01:10:00,167
Vamos jogar um jogo, sentar.
916
01:10:00,292 --> 01:10:02,459
Vamos jogar, tudo bem.
917
01:10:04,334 --> 01:10:05,584
O que é isto?
918
01:10:06,459 --> 01:10:09,876
Você me deu quando eu era criança.
919
01:10:10,001 --> 01:10:13,292
Vamos ler as instruções, espero
que não seja muito complicado.
920
01:10:13,792 --> 01:10:17,167
Quer jogar agora? Você queria ficar,
qual é a pressa?
921
01:10:17,626 --> 01:10:23,042
Sem pressa, mas você nunca jogou
antes, você está abrindo agora..
922
01:10:23,167 --> 01:10:25,834
Eu nunca joguei porque eu
queria jogar com você,
923
01:10:25,959 --> 01:10:28,042
mas você sempre dá desculpas.
924
01:10:28,167 --> 01:10:29,084
Eu? Você.
925
01:10:29,209 --> 01:10:30,292
Quando? Agora,
também.
926
01:10:30,876 --> 01:10:36,042
São 7:00 e você tem que ir.
- O que você se importa!?
927
01:10:36,542 --> 01:10:38,209
Vamos começar.
928
01:10:38,917 --> 01:10:42,459
Só. 10 minutos.
- 10 minutos, com certeza
929
01:10:44,084 --> 01:10:46,834
Abri-lo, eu vou ler as regras
tudo bem ...
930
01:10:47,334 --> 01:10:48,959
"Propósito do jogo.
931
01:10:49,542 --> 01:10:53,584
embarque em uma viagem maravilhosa
e descubra uma vida cheia de ação
932
01:10:54,042 --> 01:10:56,417
com aventuras, experiências familiares,
933
01:10:56,542 --> 01:10:59,501
surpresas inconcebíveis e
viagens inesquecíveis
934
01:10:59,959 --> 01:11:03,251
O jogador mais rico ganha
o jogo."
935
01:11:03,834 --> 01:11:06,751
- Entediado já? Não,
de forma alguma.
936
01:11:06,876 --> 01:11:09,751
Você não estava ouvindo,
eu vou lê-lo novamente.
937
01:11:09,876 --> 01:11:11,876
Não há
necessidade. "Propósito
do jogo..
938
01:11:12,001 --> 01:11:16,626
embarque em uma viagem maravilhosa
e descubra uma vida cheia de ação,
939
01:11:16,751 --> 01:11:19,584
com aventuras, experiências familiares.."
940
01:12:10,334 --> 01:12:13,917
Há uma travessia de estrada de
ferro isso é crucial para a
sua vida.
941
01:12:14,501 --> 01:12:17,709
Ele me considera e sua mãe,
e, portanto, vocês dois
942
01:12:24,334 --> 01:12:29,084
Quando nos conhecemos passamos
uma noite romântica juntos
943
01:12:29,501 --> 01:12:31,084
Vou segurar a cabeça.
944
01:12:41,792 --> 01:12:43,042
Como está?
945
01:12:43,834 --> 01:12:44,959
Bem
946
01:12:48,292 --> 01:12:50,459
Você vai me levar para
casa? Sim, é verdade.
947
01:12:54,584 --> 01:12:58,251
Então eu a levei para casa
e descobri onde ela morava.
948
01:12:58,376 --> 01:13:00,917
Você não vai se aproveitar
porque estou bêbado?
949
01:13:01,042 --> 01:13:02,292
Não!
950
01:13:03,917 --> 01:13:07,001
Mas posso aproveitar porque
estou bêbado!
951
01:13:09,167 --> 01:13:10,501
Se você quiser..
952
01:13:10,626 --> 01:13:13,126
Não, eu sou uma pessoa ereta
953
01:13:16,459 --> 01:13:19,376
Este trem vai passar? Que trem?
954
01:13:21,001 --> 01:13:22,251
O trem!
955
01:13:22,959 --> 01:13:24,959
Te vejo amanhã?
956
01:13:40,292 --> 01:13:43,292
Esperando que o trem passe.
957
01:13:44,167 --> 01:13:45,501
é maravilhoso
958
01:13:47,417 --> 01:13:50,626
Toda vez que eu a pegava,
íamos ao centro
959
01:13:50,834 --> 01:13:54,792
então eu a deixaria de volta para
casa e se eu fosse azarado
960
01:13:55,001 --> 01:13:58,376
Eu me sentaria à espera de trens
que levou uma eternidade para passar.
961
01:13:58,834 --> 01:14:01,209
E geralmente eu era azarado.
962
01:14:02,834 --> 01:14:05,376
Apresse-se, ou ele vai descer de
novo - O quê?
963
01:14:05,501 --> 01:14:06,959
Quer saber, você
sabe o quê!
964
01:14:18,334 --> 01:14:23,917
Não apenas Agata, mas todos que
viveram além da travessia da ferrovia
965
01:14:24,042 --> 01:14:27,334
nunca pensei em travessias ferroviárias.
966
01:14:30,376 --> 01:14:33,834
Às vezes eu esperava
quando ia buscá-la,
967
01:14:33,959 --> 01:14:36,876
ou esperávamos juntos
ao ir ao centro da cidade
968
01:14:37,084 --> 01:14:39,959
esperávamos juntos quando
voltar para sua casa
969
01:14:40,084 --> 01:14:43,917
ou eu esperaria sozinho
quando voltar para minha casa
970
01:14:47,084 --> 01:14:49,126
Você me ama?
971
01:14:49,584 --> 01:14:52,084
Cargas, vamos falar sobre isso amanhã
972
01:14:52,209 --> 01:14:53,334
OKEY..
973
01:14:54,251 --> 01:14:56,709
Time passou e cada noite ...
974
01:14:57,167 --> 01:14:58,917
Fora!
975
01:15:04,626 --> 01:15:09,709
. foi o resumo de uma história de
amor e como ele geralmente joga fora.
976
01:15:13,334 --> 01:15:15,626
Onde você mora?
- Perto da prefeitura
977
01:15:15,751 --> 01:15:17,334
- Prefeitura?
- Sim
978
01:15:17,459 --> 01:15:20,501
No centro da cidade,
então? Por que você está
tão animado?
979
01:15:20,626 --> 01:15:24,126
Porque somos vizinhos. De
verdade?
980
01:15:24,251 --> 01:15:29,501
Se nadéssemos, só levaria um minuto
para conhecê-lo.
981
01:15:30,501 --> 01:15:33,459
Se o nosso encontro fosse
às 21:00, eu podia sair...
982
01:15:33,584 --> 01:15:37,084
Às 8h59, e daí? Não
é incrível?
983
01:15:37,751 --> 01:15:39,959
Sei que não me ama mais.
984
01:15:40,084 --> 01:15:42,876
Foi mais complicado do que isso.
985
01:15:43,334 --> 01:15:46,584
É mais complicado do que isso-
mais complicado?
986
01:15:48,042 --> 01:15:50,876
A verdade era que eu ainda a amava muito,
987
01:15:51,001 --> 01:15:54,209
Eu nunca a teria deixado
se ela morasse no centro.
988
01:15:55,501 --> 01:15:59,126
Eu simplesmente não aguentou mais,
eu não podia.
989
01:15:59,459 --> 01:16:00,667
E depois? Então.
990
01:16:00,959 --> 01:16:04,459
Então um dia eu abri o jornal e li.
991
01:16:04,584 --> 01:16:07,584
que o conselho da cidade
depois de tantos anos..
992
01:16:26,084 --> 01:16:28,626
Nunca deixei de te amar.
- Mentiroso.
993
01:16:28,751 --> 01:16:30,917
Eu juro. E aquela
outra puta?
994
01:16:31,626 --> 01:16:34,876
Agata... me dê uma
última chance.
995
01:16:35,001 --> 01:16:37,167
Prometo que não vai se arrepender.
996
01:16:58,292 --> 01:17:00,126
Você disse isso.
997
01:17:01,459 --> 01:17:04,084
O que é isso? Que
você a amava.
998
01:17:04,376 --> 01:17:07,334
A mãe sabe? Sim,
eu disse a ela.
999
01:17:08,417 --> 01:17:11,042
Essas coisas são sentidas,
não há necessidade
de dizê-las.
1000
01:17:11,709 --> 01:17:14,042
É sempre bom dizê-los.
1001
01:17:15,542 --> 01:17:16,709
Tenho que ir embora.
1002
01:17:17,751 --> 01:17:19,667
Já se passaram 10 minutos?
1003
01:17:20,542 --> 01:17:21,959
Não, 5,
1004
01:17:22,126 --> 01:17:23,459
mas você está livre.
1005
01:17:23,584 --> 01:17:25,126
Apenas 5 minutos?
1006
01:17:26,334 --> 01:17:27,376
Wow..
1007
01:17:27,542 --> 01:17:30,751
Quando você joga, o tempo
diminui e a vida fica mais longa.
1008
01:17:31,084 --> 01:17:33,709
Não jogamos.
Começámos.
1009
01:17:36,459 --> 01:17:39,459
Preciso fazer as
malas. Tinás, pai
1010
01:17:42,334 --> 01:17:43,959
Eu sei..
1011
01:17:44,334 --> 01:17:46,251
É doloroso.
1012
01:17:47,792 --> 01:17:50,167
Mas dizem que fica mais fácil com o tempo.
1013
01:17:51,376 --> 01:17:53,917
Além disso, você vai
morrer também.
1014
01:17:54,209 --> 01:17:56,501
Thansk. Você vai me dizer quando?
1015
01:17:57,292 --> 01:17:59,084
Não posso.
1016
01:17:59,917 --> 01:18:03,376
Mas se quiser. Não, não
me importo de saber.
1017
01:18:08,501 --> 01:18:09,709
Qual é o problema?
1018
01:18:10,709 --> 01:18:11,959
Você sabe!
1019
01:18:12,417 --> 01:18:15,042
Eu sei, você se sente culpado.
1020
01:18:16,001 --> 01:18:18,792
Você gostaria de ter
passado mais tempo
com ele.
1021
01:18:19,334 --> 01:18:21,292
Mas como teria sido a vida
1022
01:18:21,417 --> 01:18:24,417
com seu marido sempre por perto
como ele é hoje.
1023
01:18:26,917 --> 01:18:28,126
Por exemplo,
1024
01:18:29,042 --> 01:18:32,459
você nunca teria conhecido
Maurizio Polidori.
1025
01:18:34,959 --> 01:18:39,126
Isso não é justo, não foi nada.
1026
01:18:39,251 --> 01:18:41,834
Eu sei, foi só um flerte.
1027
01:18:42,251 --> 01:18:45,209
Mas você pensa nisso de vez em quando.
1028
01:18:46,459 --> 01:18:48,459
Eu cometi um erro.
1029
01:18:49,709 --> 01:18:51,501
Foi breve.
1030
01:18:51,626 --> 01:18:56,334
O problema é que você comete erros,
então não sei como corrigi-los.
1031
01:18:58,417 --> 01:19:02,084
Não cometa erros se eles fazem
você sofrer tanto.
1032
01:19:02,292 --> 01:19:04,542
Ou perdoar uns aos outros.
1033
01:19:07,751 --> 01:19:09,459
Aurora, venha dizer oi...
1034
01:19:09,917 --> 01:19:11,584
a este homem.
1035
01:19:13,334 --> 01:19:14,542
Olá
1036
01:19:16,167 --> 01:19:18,667
Tenho que ir, estou
atrasado.
1037
01:19:18,792 --> 01:19:20,626
Você disse adeus ao pai?
1038
01:19:20,876 --> 01:19:23,084
Sim, é verdade. De
verdade?
1039
01:19:23,209 --> 01:19:24,751
O que tem com você?
1040
01:19:25,084 --> 01:19:26,876
Nada, você está indo.
1041
01:19:27,542 --> 01:19:31,501
Estou dormindo no quarteirão do
meu amigo.
1042
01:19:31,626 --> 01:19:34,084
Eu não vou para o
Iraque! Tudo bem, tudo bem.
1043
01:19:34,626 --> 01:19:35,834
Eu vou..
1044
01:19:37,542 --> 01:19:38,667
Faz favor.
1045
01:19:39,042 --> 01:19:41,042
Adeus. Tisque,
Aurora.
1046
01:19:41,417 --> 01:19:42,501
Tchau
1047
01:19:49,626 --> 01:19:52,501
Quanto tempo resta? Um pouco.
1048
01:19:53,209 --> 01:19:56,251
Quanto custa?
- Alguns minutos
1049
01:19:58,917 --> 01:20:01,792
Pai, eu te amo, mas estou jogando.
1050
01:20:02,459 --> 01:20:04,042
Eu também te amo.
1051
01:20:05,167 --> 01:20:07,001
Eu já disse? Sim,
é verdade.
1052
01:20:10,292 --> 01:20:12,792
Lembre-se, você é o homem da casa.
1053
01:20:14,042 --> 01:20:16,959
Isso é uma coisa antiquada de se dizer.
1054
01:20:17,792 --> 01:20:19,209
Verdade.
1055
01:20:41,501 --> 01:20:44,292
Precisamos falar sobre assuntos práticos.
1056
01:20:45,584 --> 01:20:48,667
Você pagou as taxas de
manutenção atrasadas?
1057
01:20:48,792 --> 01:20:50,751
Não?
1058
01:20:50,876 --> 01:20:53,209
Eu continuo esquecendo, desculpe.
1059
01:20:53,376 --> 01:20:54,667
OKEY
1060
01:21:28,209 --> 01:21:31,751
Não quero morrer duas
vezes em uma hora e meia.
1061
01:21:39,376 --> 01:21:40,459
Não, não, não,
não, não, não,
não, não, não,
não,
1062
01:21:40,584 --> 01:21:42,084
Tudo bem, tudo
bem. Não, não.
1063
01:21:44,126 --> 01:21:45,834
Tudo bem, eu
desisto.
1064
01:22:25,292 --> 01:22:26,417
Paolo!
1065
01:22:35,501 --> 01:22:36,834
Deixe-o ir!
1066
01:22:37,292 --> 01:22:38,876
Deixe-o ir!
1067
01:22:39,459 --> 01:22:41,167
Deixe-o ir!
1068
01:22:42,751 --> 01:22:44,417
Deixe-o ir! Não,
não, não, não,
não, não
1069
01:22:46,417 --> 01:22:47,751
Não.
1070
01:22:50,376 --> 01:22:51,376
Deixe ir!
1071
01:22:53,209 --> 01:22:55,584
Agata, não me deixe ir!
1072
01:22:55,709 --> 01:22:57,042
Pare!
1073
01:23:00,959 --> 01:23:02,292
Agata..
1074
01:23:11,626 --> 01:23:15,001
Há um erro! Há um erro!
1075
01:23:15,126 --> 01:23:17,501
Ele disse isso, há um erro!
1076
01:23:19,959 --> 01:23:21,959
Abrande, estamos adiantados.
1077
01:24:27,584 --> 01:24:29,501
Ainda pensando em mim?
1078
01:24:30,501 --> 01:24:32,042
Eu sou uma avó.
1079
01:24:32,542 --> 01:24:34,042
Eu peso 200 libras!
1080
01:25:11,584 --> 01:25:14,459
Você está louco! Você
me assustou.
1081
01:25:20,126 --> 01:25:23,751
Como você pode viver assim
sabendo que vai morrer?
1082
01:25:25,709 --> 01:25:28,917
Seu rato imprudente!
1083
01:25:50,084 --> 01:25:51,417
Não!
1084
01:25:59,167 --> 01:26:04,501
Onde está seu maldito amigo? Não
há majores para nós. E daí?
1085
01:26:04,834 --> 01:26:06,959
É melhor eu morder minha
língua.
1086
01:26:07,542 --> 01:26:10,584
Ele deve ter ido
embora. - Tome estes!
1087
01:26:12,292 --> 01:26:13,751
Alguns
especialistas.
1088
01:26:13,876 --> 01:26:15,334
Que se dane!
1089
01:26:27,834 --> 01:26:29,126
O pai está aqui!
1090
01:26:29,542 --> 01:26:31,917
Filippo, o pai está aqui.
1091
01:26:56,626 --> 01:26:59,209
Por que nunca nos encontramos de novo?
1092
01:27:03,751 --> 01:27:05,126
Pai?
1093
01:27:07,584 --> 01:27:08,584
O que aconteceu?
1094
01:27:08,792 --> 01:27:11,626
Bea estúpido e eu tivemos uma briga.
1095
01:27:12,751 --> 01:27:15,709
Além disso, você
queria sair hoje
à noite.
1096
01:27:18,501 --> 01:27:21,626
Você não está
feliz? Muito, muito.
1097
01:27:34,376 --> 01:27:35,876
Quanto tempo mais?
1098
01:27:38,501 --> 01:27:39,834
Sei.
1099
01:27:45,126 --> 01:27:49,376
Mas se a morte comete erros,
não podemos fazê-los também?
1100
01:27:49,501 --> 01:27:51,334
Estamos erros.
1101
01:27:52,251 --> 01:27:54,251
Quando terminarmos de cometer erros
1102
01:27:54,376 --> 01:27:58,001
vida termina e a vida é apenas
uma lasca de tempo
1103
01:27:58,126 --> 01:28:01,459
composta por momentos de insignificante
felicidade.