1 00:02:09,520 --> 00:02:19,519 Punição para a Inocência 2 00:04:39,320 --> 00:04:47,097 Ressincronia e correções gráficas: Mangusto 3 00:06:14,360 --> 00:06:17,439 - O Sr. Argyle? - O Sr. Argyle está na biblioteca. 4 00:06:17,519 --> 00:06:20,920 - Ele está esperando o Sr., Sr...? - Calgary. 5 00:06:22,879 --> 00:06:27,279 Não, queira dizer-lhe que trago sua agenda de endereços 6 00:06:27,360 --> 00:06:30,120 - A agenda de endereços do Sr Leo Argyle? - Não, do Sr. Jack. 7 00:06:30,199 --> 00:06:33,199 Jack Argyle. 8 00:06:33,759 --> 00:06:37,480 Entre, vou anunciá-lo... 9 00:06:45,480 --> 00:06:48,199 Espere um momento... 10 00:07:11,279 --> 00:07:14,279 Por favor, me acompanhe, Sr. Calgary. 11 00:07:31,120 --> 00:07:34,480 Não se assuste, Calgary. Nenhuma delas está carregada. 12 00:07:34,560 --> 00:07:37,319 - Sempre fico impressionado. - Com uma coleção de armas? 13 00:07:37,399 --> 00:07:41,040 Não, com a boa gramática. Muitas vezes falo errado: "Ela está descarregada." 14 00:07:41,120 --> 00:07:44,040 - Arthur Calgary. - Sente-se por favor. 15 00:07:44,120 --> 00:07:47,120 Bonita coleção você tem aqui. 16 00:07:48,000 --> 00:07:51,399 Obrigado. É mais que isso. Eu estou realmente trabalhando nisso... 17 00:07:51,480 --> 00:07:56,279 compilando um trabalho básico sobre pequenas armas de fogo. 18 00:07:56,360 --> 00:07:59,439 História, produção, uso... 19 00:07:59,519 --> 00:08:03,040 Esta é a Srta. Vaughan, minha secretária. Me ajuda no trabalho de investigação. 20 00:08:03,120 --> 00:08:05,839 Encantado... Arthur Calgary. 21 00:08:05,920 --> 00:08:08,759 Você não se sente ameaçada com todas essas armas? 22 00:08:08,839 --> 00:08:11,560 As armas são muito comuns em nossa família. 23 00:08:11,639 --> 00:08:17,040 Há pelo menos quatro gerações que os Argyles são armeiros. 24 00:08:17,120 --> 00:08:20,839 Eu pensei que vocês americanos fossem familiarizados com as armas. 25 00:08:20,920 --> 00:08:24,480 Muitos de nós somos, eu admito... 26 00:08:24,560 --> 00:08:28,600 Você trouxe a agenda de endereços de Jack? 27 00:08:28,680 --> 00:08:31,399 - Demorou um certo tempo, não foi? - Quando você a achou? 28 00:08:31,480 --> 00:08:33,480 Há dois anos. 29 00:08:36,720 --> 00:08:39,759 - Você era amigo de Jacko? - É um pouco estranho... 30 00:08:39,940 --> 00:08:42,039 Dei-lhe uma carona para Plymouth. 31 00:08:42,120 --> 00:08:45,480 Eu partia no dia seguinte como tripulante da expedição Hays-Bent. 32 00:08:45,559 --> 00:08:47,840 E ele deve ter deixado cair no carro. 33 00:08:47,919 --> 00:08:52,840 A expedição foi para a Antártica. Eu fiquei o tempo todo na expedição... 34 00:08:52,919 --> 00:08:58,000 Charley Hays foi meu colega de escola. Me surpreende que você tenha participado. 35 00:08:58,879 --> 00:09:01,320 Quando você embarcou? Fevereiro? Março? 36 00:09:01,399 --> 00:09:06,000 - Na expedição? No dia 16 de Março. - E você deu a carona a Jacko na noite anterior? 37 00:09:06,080 --> 00:09:08,120 Exatamente. 38 00:09:09,360 --> 00:09:11,519 Você tem certeza? 39 00:09:11,600 --> 00:09:14,399 Estou certo disso. Às 18h55, para ser preciso. 40 00:09:14,480 --> 00:09:18,120 Chequei a hora no relógio do carro. Devíamos embarcar às 19:30 em ponto. 41 00:09:18,200 --> 00:09:21,080 Nunca me atraso. 42 00:09:21,600 --> 00:09:23,360 Nunca. 43 00:09:24,240 --> 00:09:27,159 Entendi. 44 00:09:27,840 --> 00:09:31,480 Obrigado pelo trabalho de trazê-la de volta 45 00:09:32,279 --> 00:09:37,799 Eu gostaria de poder devolver-lhe pessoalmente. 46 00:09:37,879 --> 00:09:40,720 E explicar-lhe... 47 00:09:40,799 --> 00:09:44,639 Não seria possível? Posso falar com ele? 48 00:09:44,720 --> 00:09:47,720 Meu filho está morto. 49 00:09:49,000 --> 00:09:52,360 Sinto muito por isso. 50 00:09:52,440 --> 00:09:56,600 Ele foi enforcado porque matou a mãe dele. 51 00:09:56,679 --> 00:09:58,759 Minha mulher... 52 00:09:58,840 --> 00:10:04,480 No dia 15 de março, há dois anos. Entre sete horas, e oito e meia. 53 00:10:04,559 --> 00:10:08,440 Mas nessa hora, ele estava comigo. 54 00:10:09,159 --> 00:10:12,360 Jacko sempre afirmou que ele estava com alguém, nessa hora. 55 00:10:12,440 --> 00:10:17,799 Ninguém achou que era possível que ele estivesse falando a verdade. 56 00:10:17,879 --> 00:10:21,120 Porque ninguém apareceu para confirmar o álibi. 57 00:10:21,200 --> 00:10:26,840 Se você está certo sobre os horários, acho que você é seu álibi. 58 00:10:26,919 --> 00:10:30,720 - O caso deve ser reaberto. - Não é você que tem que decidir. 59 00:10:30,799 --> 00:10:37,000 Deixe o seu endereço. A polícia e meus advogados entrarão em contato com você. 60 00:10:37,080 --> 00:10:40,559 Obrigado e boa noite. 61 00:11:02,200 --> 00:11:07,759 Por que você veio? Você não conhece esta família,... 62 00:11:09,720 --> 00:11:14,440 ...você não tem ideia do que eles eles passaram por causa do Jacko... 63 00:11:18,440 --> 00:11:24,159 Além disso, não pode trazê-lo de volta à vida... Por que trazê-lo de volta à lembrança deles? 64 00:11:36,120 --> 00:11:39,120 Dr. Calgary. 65 00:11:40,279 --> 00:11:43,240 - Ele era realmente inocente? - Quem é você? 66 00:11:43,320 --> 00:11:45,320 A irmã de Jacko. 67 00:11:48,799 --> 00:11:53,039 Lamento muito. Sim, ele era inocente. 68 00:11:53,120 --> 00:11:58,440 - Então, porque eles o enforcaram? - Não pensei que isso fosse possível. 69 00:11:58,519 --> 00:12:02,679 - Jacko merecia isso... - Estar morto? Não acho. 70 00:12:02,759 --> 00:12:07,799 Sua morte não muda nada, em relação ao que ele realmente era. 71 00:12:07,879 --> 00:12:11,840 - Que tipo de médico você é? - Eu sou um paleontólogo. 72 00:12:11,919 --> 00:12:14,279 - Eu entendi. - Não, você não entendeu... 73 00:12:14,360 --> 00:12:18,000 Os paleontólogos estudam os fósseis. 74 00:12:18,080 --> 00:12:23,759 Eles examinam pedras e depois nos contam como a vida era há cinco milhões de anos atrás. 75 00:12:23,840 --> 00:12:26,000 Eu faço isso. 76 00:12:29,919 --> 00:12:35,519 Dr. Calgary... Se eu lhe der essa pedra,... 77 00:12:35,600 --> 00:12:40,600 Você pode então dizer como essa família era...há dois anos atrás? 78 00:15:49,759 --> 00:15:52,200 Declaração. Arthur Calgary. 79 00:15:52,279 --> 00:15:57,080 Às 18,55h da noite de 15 de Março de 1956... 80 00:15:57,159 --> 00:16:00,720 ...eu dei uma carona a um jovem que viajou comigo até Torquay. 81 00:16:00,799 --> 00:16:05,200 Descobri depois que ele era Jack Argyle. 82 00:16:05,279 --> 00:16:10,679 - Ele falou o seu nome? - Estava na agenda de endereços que eu encontrei . 83 00:16:10,759 --> 00:16:15,480 O Sr. Argyle pediu-lhe que viesse até aqui, hoje? 84 00:16:15,559 --> 00:16:17,600 Não, na verdade, não. 85 00:16:17,679 --> 00:16:22,759 Você sabe que só a família pode pedir reabertura do processo? 86 00:16:22,840 --> 00:16:24,679 Você não pode esperar até isso acontecer? 87 00:16:24,759 --> 00:16:30,200 Se eu tivesse vindo mais cedo, aquele jovem não teria sido enforcado. 88 00:16:30,279 --> 00:16:36,039 Eu tenho que voltar para a América. Eu não queria ir sem... 89 00:16:36,120 --> 00:16:39,720 - Alguém verificou os álibis? - Não somos idiotas,... 90 00:16:39,799 --> 00:16:43,519 Os álibis de todos foram cuidadosamente verificados. 91 00:16:43,600 --> 00:16:48,440 Mas, até mesmo para o advogado de Jacko, o álibi dele não era muito consistente. 92 00:16:48,519 --> 00:16:52,000 Sem você, eles não puderam esclarecer o que houve na meia hora,... 93 00:16:52,080 --> 00:16:57,480 ...entre a Sra. Argyle ainda estar viva e a descoberta de seu corpo. 94 00:16:57,559 --> 00:17:01,480 Você tem uma notável memória para o tempo, Sr. Calgary... 95 00:17:01,559 --> 00:17:06,440 - Dois anos depois. - Faço anotações. 96 00:17:06,519 --> 00:17:10,400 - Como ele poderia ter cometido o crime? - O garoto? 97 00:17:10,480 --> 00:17:14,079 Ele quebrou o crânio dela com um atiçador de lareira. 98 00:17:14,160 --> 00:17:18,440 Não ficou com um rosto bonito. 99 00:17:19,519 --> 00:17:24,799 Ele a ameaçou antes, naquela noite. Tiveram uma discussão violenta sobre dinheiro. 100 00:17:24,880 --> 00:17:30,400 Ela suspendeu a mesada dele. E queria excluí-lo do testamento dela. 101 00:17:30,480 --> 00:17:33,519 Tínhamos certeza de que não fora ninguém de fora. 102 00:17:33,599 --> 00:17:38,559 Conhecíamos Jacko. Houve antes, uma acusação de jogatina ilegal contra ele. 103 00:17:38,640 --> 00:17:42,359 - Desculpe-me, senhor. - Desculpe. 104 00:18:05,240 --> 00:18:06,839 Onde estávamos? 105 00:18:06,920 --> 00:18:09,400 Devemos esperar pelas instruções da Justiça. 106 00:18:09,480 --> 00:18:13,039 Não podemos fazer nada para reabrir, sem novas provas. 107 00:18:13,119 --> 00:18:17,720 Novas provas? Você tem novas provas. Eu sou sua nova prova. 108 00:18:17,799 --> 00:18:21,240 Ele não poderia ter cometido o crime. Ele estava comigo, naquela hora. 109 00:18:21,319 --> 00:18:26,799 Um homem inocente foi enforcado. E não significa nada para você? 110 00:18:26,880 --> 00:18:30,799 Há algo que você precisa saber. 111 00:18:30,880 --> 00:18:34,279 Era eu que estava encarregado desse caso. 112 00:18:49,599 --> 00:18:52,440 - Olá, Srta. Vaughan. - Dr. Calgary... Você está de volta? 113 00:18:52,519 --> 00:18:58,160 Preciso falar com o Sr. Argyle sobre o que podemos fazer para que Jacko seja declarado inocente. 114 00:18:58,240 --> 00:18:59,880 Por que você acha que isso lhe compete? 115 00:18:59,960 --> 00:19:03,440 O menino pressiona minha consciência. Se eu não tivesse ido para a Antártica... 116 00:19:03,519 --> 00:19:05,799 Devemos ter feito algum engano. 117 00:19:05,880 --> 00:19:09,359 Você deve ter errado sobre o momento em que o pegou. 118 00:19:09,440 --> 00:19:11,780 Você deve dizer isso ao inspetor Huish? 119 00:19:11,860 --> 00:19:15,300 - O quê? - Falei à polícia sobre esse "muro de concreto". 120 00:19:15,379 --> 00:19:17,880 Você deve deixar isso para Leo. 121 00:19:17,960 --> 00:19:22,400 - Eu realmente tenho que partir, senhorita... - Você está interferindo em nossas vidas. 122 00:19:22,480 --> 00:19:25,200 Isso já aconteceu. Jacko errou. 123 00:19:25,279 --> 00:19:28,119 Ele faria qualquer coisa para para obter o que ele queria. 124 00:19:28,200 --> 00:19:32,920 - Ele era inocente. A sua inocência conta. - E quanto a nós? 125 00:19:33,000 --> 00:19:37,480 Quanto tempo teremos ainda de sofrer para provar nossa inocência? 126 00:19:37,839 --> 00:19:40,440 Não está compreendendo, Dr. Calgary. 127 00:19:40,519 --> 00:19:44,400 Você devia realmente tentar entender. 128 00:19:55,359 --> 00:20:00,160 - O Sr. Calgary ficará aqui, por muito tempo? - Acho que ele vai embora amanhã. 129 00:20:00,240 --> 00:20:05,279 - Você tem algum interesse nele? - Não, se ele for amanhã. 130 00:20:06,960 --> 00:20:09,720 Propriedade privada. Argyle Point. 131 00:20:14,880 --> 00:20:17,480 Há algo que você precisa entender. 132 00:20:17,559 --> 00:20:21,079 Era eu que estava encarregado deste caso. 133 00:20:31,480 --> 00:20:33,480 Calgary. 134 00:20:34,920 --> 00:20:38,079 Foi sem querer... 135 00:20:38,160 --> 00:20:41,400 Espero não ter assustado você. Eu pensei que você era um caçador. 136 00:20:41,480 --> 00:20:45,720 É isso o que faz com caçadores invasores? Atira neles como se fossem coelhos? 137 00:20:45,799 --> 00:20:50,359 O que você quer dizer com isso? Isso é para controlar a população de coelhos. 138 00:20:50,440 --> 00:20:54,880 É importante para manter o equilíbrio certo. Correto? 139 00:20:54,960 --> 00:20:59,759 - Não à custa da justiça. - Isso não se aplica aos coelhos, eu acho... 140 00:20:59,839 --> 00:21:02,720 Nada deveria morrer, se não for necessário. 141 00:21:02,799 --> 00:21:06,720 Esse é o problema com a pena de morte. Não há espaço para erros. 142 00:21:06,799 --> 00:21:10,039 Mas parece que você está errando agora, em relação a meu filho. 143 00:21:10,119 --> 00:21:14,039 A polícia não tem interesse em reabrir o caso. 144 00:21:14,119 --> 00:21:17,119 Eles não querem que um estranho se meta a discutir o assunto. 145 00:21:17,200 --> 00:21:21,759 Por qualquer lado que se olhasse, Jacko foi a solução ideal. 146 00:21:21,839 --> 00:21:25,440 Meu Deus... Ele era seu filho. 147 00:21:25,519 --> 00:21:29,160 Jacko estava perdido. 148 00:21:29,240 --> 00:21:32,799 Para mim. Também para ele mesmo. 149 00:21:32,880 --> 00:21:35,200 Com certeza. 150 00:21:35,359 --> 00:21:39,640 Ele perdeu todo o respeito. Mesmo sua simples decência. 151 00:21:39,720 --> 00:21:44,440 Talvez a única coisa que ele perdeu, foi a chance de mostrar isso. 152 00:21:44,519 --> 00:21:49,519 Caro, você às vezes pode ser bonito, mas não pode ser desleixado, sabe? 153 00:21:52,000 --> 00:21:55,960 A polícia não vai fazer nada até que seus advogados enviem um pedido à Justiça. 154 00:21:56,039 --> 00:21:59,640 - Você não vai dar uma ordem para isso? - Eles é que devem decidir isso. 155 00:21:59,720 --> 00:22:04,720 - Se eles acharem que a prova é forte... - Eles não farão nada até você dê ordem. 156 00:22:16,519 --> 00:22:21,519 Da próxima vez, é melhor usar a estrada principal, Dr. 157 00:22:22,319 --> 00:22:26,640 Este matagal pode ser fatal. 158 00:22:28,599 --> 00:22:31,920 Você deve deixar isso para Leo. 159 00:22:35,960 --> 00:22:41,039 Este é o livro de endereços de propriedade de Jack Argyle. 160 00:22:44,279 --> 00:22:48,119 Philip e Mary Durrant. Gate Hill, Argyle Point. 161 00:22:48,200 --> 00:22:52,359 Eu cometi o erro mortal de me casar com um herói de guerra. 162 00:22:52,440 --> 00:22:57,400 Dois anos depois que nós nos casamos, ele foi baleado. 163 00:22:57,480 --> 00:23:01,519 Ficou preso à uma cadeira de rodas desde então, ou em coisas como estas. 164 00:23:02,559 --> 00:23:08,240 Por que ninguém se preocupou quando seu irmão foi enforcado? 165 00:23:08,319 --> 00:23:11,759 Ele era assim tão deplorável? 166 00:23:11,839 --> 00:23:15,640 Ele tinha charme, quando precisava. 167 00:23:15,720 --> 00:23:18,819 E se isso não funcionava, ele usava o sexo, 168 00:23:18,823 --> 00:23:22,063 mais do que qualquer outra coisa. 169 00:23:22,519 --> 00:23:26,880 - Não estou entendo nada... - Desta situação irreal? 170 00:23:26,960 --> 00:23:32,440 Quando ele foi enforcado... ...foi uma solução conveniente para todos. 171 00:23:32,519 --> 00:23:35,119 Até que você apareceu... 172 00:23:35,200 --> 00:23:37,920 Eu suponho que agora somos todos suspeitos. 173 00:23:38,000 --> 00:23:40,279 Isso tinha que acontecer. 174 00:23:40,359 --> 00:23:42,759 Meu Deus... 175 00:23:43,559 --> 00:23:46,759 Claro, não havia intrusos. 176 00:23:46,839 --> 00:23:50,680 Alguém da família deve ter cometido o crime! 177 00:23:50,759 --> 00:23:55,000 Um de vocês deve ter matado sua mãe. 178 00:23:55,079 --> 00:23:57,880 Eu poderia tê-la matado... 179 00:23:57,960 --> 00:24:00,519 Não permitirei um escândalo. 180 00:24:00,599 --> 00:24:03,720 Eu te amo Mary, mas você não toma boas decisões. 181 00:24:03,799 --> 00:24:10,160 - Quando eu tive alguma oportunidade? - Se você sair, eu vou deserdar você. 182 00:24:10,240 --> 00:24:14,960 Você não vai receber um centavo, nem Philip. 183 00:24:15,599 --> 00:24:19,279 Eu tinha um bom motivo. 184 00:24:20,200 --> 00:24:26,400 - Posso tomar uma dose de uísque? - Claro. Sirva-se. 185 00:24:31,200 --> 00:24:34,680 Eu estava prestes a deixar Philip. 186 00:24:35,559 --> 00:24:39,000 Eu tinha um relacionamento... 187 00:24:39,599 --> 00:24:44,319 Eu não gosto de Philip. Não, há anos. 188 00:24:44,400 --> 00:24:45,680 Ele é fraco e frágil. 189 00:24:47,759 --> 00:24:50,839 Ele destruiu minha vida. 190 00:24:50,920 --> 00:24:54,160 Você é uma perfeita egoísta. 191 00:24:54,240 --> 00:24:56,599 E você, não é? 192 00:24:56,680 --> 00:25:00,400 Eu vou-me embora com Charles. Não vai me importar, o que todos pensarem. 193 00:25:00,480 --> 00:25:04,519 - Eu também quero ter minha chance. - Tente isso... 194 00:25:04,599 --> 00:25:09,319 Eu estava numa morsa. Eu não podia escapar. 195 00:25:10,480 --> 00:25:12,319 Caramba... 196 00:25:12,400 --> 00:25:16,640 Eu vou falar com o resto da família. 197 00:26:44,160 --> 00:26:47,079 Micky Argyle? 198 00:26:47,160 --> 00:26:49,680 Eu sou Arthur Calgary. 199 00:26:49,759 --> 00:26:52,279 Sabia que você viria. 200 00:26:52,359 --> 00:26:54,920 Entre. 201 00:26:59,000 --> 00:27:01,799 Venha em frente. 202 00:27:02,079 --> 00:27:05,799 Tina, este é... o Sr. Calgary. 203 00:27:05,880 --> 00:27:08,599 Se você alguma vez precisar de um álibi, não conte com ele. 204 00:27:08,680 --> 00:27:12,079 Esta é minha irmã. 205 00:27:12,160 --> 00:27:14,160 Alô. 206 00:27:16,720 --> 00:27:21,400 Vê, a família não está chorando pelo inocente condenado, Jacko. 207 00:27:21,480 --> 00:27:23,319 Isso você não vai ver. 208 00:27:23,400 --> 00:27:26,440 Muito agradável pensar que não foi ele, mas a família não está feliz com você. 209 00:27:26,519 --> 00:27:28,440 Isso eu sei. 210 00:27:28,519 --> 00:27:31,960 O que você fez na Antártica durante dois anos? 211 00:27:32,039 --> 00:27:34,680 Pesquisa sobre o deslocamento dos continentes. 212 00:27:34,759 --> 00:27:38,200 Você se incomoda se eu abaixar um pouco? 213 00:27:38,279 --> 00:27:42,400 Você se dava bem com seu irmão? 214 00:27:42,480 --> 00:27:48,119 Compartilhávamos a mesma aversão à família e à auto-justiça dela. 215 00:27:48,200 --> 00:27:53,000 Somente nossos objetivos é que eram diferentes. Ele queria um fundo de garantia e eu, dar o fora. 216 00:27:53,079 --> 00:27:56,880 Aversão à família ou apenas à sua mãe? 217 00:27:56,960 --> 00:28:01,000 Rachel era a família. Perfeição na superfície... 218 00:28:01,079 --> 00:28:07,480 Mas por baixo dessa perfeição,você ficava tão frustrado e irritado que só desejava sumir. 219 00:28:07,559 --> 00:28:10,000 Dar um fim nisso. 220 00:28:10,079 --> 00:28:13,119 Dar um fim nisso também significa matar? 221 00:28:13,200 --> 00:28:16,839 Por que você não volta para seus fósseis e nos deixa em paz? 222 00:28:16,920 --> 00:28:18,480 Ninguém ficará grato a você. 223 00:28:18,559 --> 00:28:21,119 Vá embora e pare de meter seu nariz. 224 00:28:21,200 --> 00:28:26,319 Eles enforcaram seu irmão... Pelo crime que alguém cometeu. 225 00:28:26,400 --> 00:28:30,279 Alguém se livrou de uma culpa, só porque eu não estava aqui. 226 00:28:30,359 --> 00:28:35,440 - Mas, isso não vai acontecer... - Mas neste país com problemas... 227 00:28:35,519 --> 00:28:38,759 ...tudo pode acontecer aqui. Se você tem muito dinheiro, você pode encobrir tudo. 228 00:28:38,839 --> 00:28:41,839 Você pode mudar isso? 229 00:28:41,920 --> 00:28:46,119 Vamos, você levou dois anos para trazer essa agenda de endereços! 230 00:28:48,279 --> 00:28:50,440 Sr. Argyle. 231 00:28:51,200 --> 00:28:55,920 Não se deixe enganar por Micky. Ele gosta de jogar. 232 00:28:56,000 --> 00:29:00,279 Nós não somos irmãos e irmãs. Ao menos, não o que se entende por isso. 233 00:29:00,359 --> 00:29:03,319 Fomos todos adotados. 234 00:29:03,400 --> 00:29:05,920 - Adotados? - Toda a família. 235 00:29:06,000 --> 00:29:12,400 Vá jogar lá fora, Micky. Eu tenho que falar com sua mãe. 236 00:29:14,359 --> 00:29:18,319 - Por que não vamos para casa, mamãe? - Sai, Micky. 237 00:29:18,400 --> 00:29:21,559 Rachel não podia ter filhos, por isso ela comprou uma família... 238 00:29:21,640 --> 00:29:24,559 - Adotando. - Micky tem razão sobre uma coisa. 239 00:29:24,640 --> 00:29:30,119 Nada vai acontecer. E é Leo quem vai decidir isso... 240 00:29:31,200 --> 00:29:35,519 Vamos ver... 241 00:29:41,039 --> 00:29:46,119 Vamos, professor, você levou dois anos para trazer essa agenda de endereços... 242 00:30:47,079 --> 00:30:49,400 - Esse carro queria me atropelar. - É? 243 00:30:49,480 --> 00:30:54,799 - Queria me matar, maldição... - Não é um pouco de exagero? Aqui é a Inglaterra, Sr. Calgary. 244 00:30:54,880 --> 00:30:56,559 Aqui é a Inglaterra. 245 00:30:56,640 --> 00:31:00,160 Por que você não vai ao seu hotel, fazer as malas? 246 00:31:00,240 --> 00:31:03,119 Você não vai embora amanhã? 247 00:31:03,200 --> 00:31:06,799 Quando a Sra. Argyle foi morta,... ...você também disse:- Aqui é a Inglaterra? 248 00:31:06,880 --> 00:31:08,880 Boa noite, Calgary. 249 00:31:31,359 --> 00:31:34,359 Quarto 19, por favor. 250 00:31:34,880 --> 00:31:38,680 Eu que pensei partiria amanhã. Mas gostaria de ficar um par de dias mais. Isso é possível? 251 00:31:38,759 --> 00:31:42,119 Eu sou o porteiro noturno. Você deve discutir isso com o chefe amanhã cedo. 252 00:31:42,200 --> 00:31:45,359 Você pode deixar-lhe uma mensagem? 253 00:31:48,079 --> 00:31:52,839 Boa noite, senhor. 254 00:31:58,000 --> 00:32:00,799 Ele tinha charme. 255 00:32:00,880 --> 00:32:05,880 E se isso não funcionasse, ele usava o sexo. 256 00:32:32,720 --> 00:32:35,359 Maureen? 257 00:32:35,759 --> 00:32:38,759 Você conheceu Jack Argyle? 258 00:32:38,839 --> 00:32:42,359 Bem melhor do que você, com certeza. Eu era sua esposa. 259 00:32:42,440 --> 00:32:46,640 - O que você quer saber? - O seu nome estava na agenda de endereços dele. 260 00:32:46,720 --> 00:32:50,279 Posso falar com você um momento? 261 00:32:50,960 --> 00:32:55,319 Sim. Espere um instante, tenho que dar uma olhada. 262 00:32:57,079 --> 00:33:01,000 - O que você está procurando? - O que o público esquece... 263 00:33:01,079 --> 00:33:04,759 - Você é da polícia? - Não. É um assunto confuso... 264 00:33:04,839 --> 00:33:08,359 Eu sou a testemunha desaparecida. Eu sou... fui seu álibi. 265 00:33:08,440 --> 00:33:11,160 Ele estava comigo no carro quando sua mãe foi morta. 266 00:33:11,240 --> 00:33:14,440 - Sério? - Ele é inocente e eu posso provar isso. 267 00:33:14,519 --> 00:33:17,799 - E daí? - E daí,... ele era inocente. 268 00:33:17,880 --> 00:33:23,519 - Ele não matou a mãe dele. - Isso agora não importa mais. 269 00:33:23,599 --> 00:33:27,119 Não para ele, de qualquer forma. 270 00:33:31,000 --> 00:33:34,519 Você terminou com isso?... 271 00:33:34,599 --> 00:33:38,359 Fiquei surpresa quando disseram que ele tinha pegado o atiçador de lareira e matado ela. 272 00:33:38,440 --> 00:33:41,839 Todos pensavam que ele tinha perdido o controle... 273 00:33:41,920 --> 00:33:45,599 Jacko sempre tinha tudo sob controle. Sempre. 274 00:33:46,359 --> 00:33:48,440 Ele era capaz de ter feito aquilo... 275 00:33:48,519 --> 00:33:51,920 Você devia ver os hematomas que ele me fazia. 276 00:33:52,000 --> 00:33:54,680 Eu às vezes ficava apavorada. 277 00:33:54,759 --> 00:33:58,759 Mas não era por mau humor. Ele simplesmente sentia prazer nisso. 278 00:34:00,480 --> 00:34:04,200 Ele lhe contou que era adotado? 279 00:34:04,279 --> 00:34:07,359 Sim, mas isso não importava para ele. 280 00:34:07,440 --> 00:34:11,039 Ele era tratado da mesma maneira como se fosse uma família verdadeira. 281 00:34:11,119 --> 00:34:13,840 Eles tinham medo dele. Todos eles. 282 00:34:13,920 --> 00:34:17,119 A única pessoa com quem ele se dava bem, era com a governanta. 283 00:34:17,199 --> 00:34:21,760 Jacko manteve nosso casamento em segredo. Eles nunca teriam aprovado. 284 00:34:22,400 --> 00:34:24,400 Ele na verdade também não o aprovou. 285 00:34:24,480 --> 00:34:28,159 Porém eu esperava que um dia desse certo. 286 00:34:29,039 --> 00:34:33,440 Você não gostaria de falar comigo novamente? 287 00:34:35,159 --> 00:34:38,840 - Talvez sim. - Você quer meu número? 288 00:34:38,920 --> 00:34:41,199 Sim, por favor... 289 00:34:50,320 --> 00:34:52,880 Eu geralmente estou nesse telefone após a última sessão. 290 00:34:52,960 --> 00:34:56,679 Me liga... 291 00:35:03,719 --> 00:35:07,760 Ela esteve aqui no dia seguinte. Queria falar com o Sr. Argyle. 292 00:35:07,840 --> 00:35:13,320 Pensei que ela estava mentindo. Ela veio aqui pelo dinheiro. Só podia ser isso. 293 00:35:13,400 --> 00:35:16,239 Você a deixou falar com o Sr. Argyle? 294 00:35:16,320 --> 00:35:19,280 Ele ficou surpreso. 295 00:35:19,360 --> 00:35:22,519 Jacko nunca disse nada. Também, não era um casamento real... 296 00:35:22,599 --> 00:35:26,360 Ele tinha outras mulheres. Eu o vi, uma noite na cidade, com a Sra. Leach. 297 00:35:26,440 --> 00:35:30,719 Hester!... Você tem uma imaginação exagerada. 298 00:35:30,800 --> 00:35:33,559 Você sabe muito bem que não pode nunca sair à noite. 299 00:35:33,639 --> 00:35:37,920 - Sra. Leach? - Ele trabalhou para a Sra. Leach. 300 00:35:38,000 --> 00:35:42,280 O marido dela era... Uma espécie de agente de apostas. 301 00:35:42,360 --> 00:35:45,920 Jacko tinha ligações com ele. 302 00:35:46,000 --> 00:35:50,320 - Ele ganhava dinheiro com isso? - Nunca o suficiente. 303 00:35:50,400 --> 00:35:52,880 Ele vivia de créditos. 304 00:35:52,960 --> 00:35:56,559 Ele tinha um talento especial para se meter em problemas com dinheiro. 305 00:35:56,639 --> 00:35:59,639 E se saia bem geralmente. 306 00:36:00,880 --> 00:36:03,800 Ele está olhando o passado. 307 00:36:03,880 --> 00:36:06,199 Essa não é uma profissão muito inteligente. 308 00:36:06,280 --> 00:36:09,760 Às vezes, o melhor é deixar o passado tranquilo. 309 00:36:09,840 --> 00:36:13,159 O que você realmente gostaria de saber? O que eu estava fazendo, quando tudo aconteceu? 310 00:36:13,239 --> 00:36:17,239 - Acabei de pensar nisso... - Eu estava aqui com Kirsten... 311 00:36:17,320 --> 00:36:21,239 ...picando batatas ou cortando vegetais. Ou algo assim... 312 00:36:21,320 --> 00:36:26,159 Deixei Hester na cozinha e fui lá encima levar uma xícara de café para a Sra. Argyle. 313 00:36:26,239 --> 00:36:28,480 Eu a encontrei... 314 00:36:29,199 --> 00:36:33,159 Ela já estava morta. Eu liguei para a polícia e para a ambulância. 315 00:36:33,239 --> 00:36:36,599 Kirsten era enfermeira antes de trabalhar aqui. 316 00:36:37,639 --> 00:36:41,320 E quanto ao dinheiro da Sra. Argyle? 317 00:36:41,400 --> 00:36:44,119 Esses são questões familiares. Você não devia me perguntar sobre isso. 318 00:36:44,199 --> 00:36:46,559 Eu não quis dizer o quanto... 319 00:36:46,639 --> 00:36:51,199 Eu quis dizer, o testamento. Como é que tudo vai ser dividido? 320 00:36:53,119 --> 00:36:56,519 Quando a Sra. Argyle morreu, o dinheiro... 321 00:36:56,599 --> 00:36:59,320 tinha que ser igualmente repartido entre as crianças... 322 00:36:59,400 --> 00:37:02,440 Mas, pouco antes... 323 00:37:02,519 --> 00:37:07,119 ...do assassinato ter ocorrido, ela fez algumas mudanças. 324 00:37:09,079 --> 00:37:11,760 Entre, Kirsten. 325 00:37:12,199 --> 00:37:16,519 Gostaria que você fosse testemunha. Eu mudei meu testamento. 326 00:37:16,599 --> 00:37:20,840 O acordo que fizemos, fica confirmado. 327 00:37:20,920 --> 00:37:24,880 Você receberá sua mesada. 328 00:37:24,960 --> 00:37:28,880 Quer assinar aqui, minha querida... 329 00:37:28,960 --> 00:37:32,559 Mais um problema com a polícia, não importa quão pequeno seja,... 330 00:37:32,639 --> 00:37:35,400 e Jacko será deserdado. 331 00:37:35,480 --> 00:37:39,280 Essa é a única maneira de pará-lo. 332 00:37:39,960 --> 00:37:43,599 Isso não é razoável? 333 00:37:44,079 --> 00:37:46,440 Ele nunca é muito razoável com você, certo? 334 00:37:46,519 --> 00:37:51,960 Ninguém sabia ainda, mas já tinha uma acusação contra ele. 335 00:37:52,039 --> 00:37:57,400 Ele provavelmente não teria o dinheiro de maneira nenhuma, quando ela morresse. 336 00:37:58,480 --> 00:38:02,800 A única pessoa com quem ele se dava bem, era com a governanta. 337 00:38:15,679 --> 00:38:19,000 Eu não gosto de Philip. 338 00:38:19,320 --> 00:38:22,800 Ele é fraco e frágil. 339 00:38:27,199 --> 00:38:30,800 - Sr. Durrant? - Calgary. 340 00:38:31,199 --> 00:38:33,039 Entre. 341 00:38:33,360 --> 00:38:35,960 Sente-se, sente-se. 342 00:38:36,519 --> 00:38:39,840 O homem com uma missão... 343 00:38:39,920 --> 00:38:43,599 Aqui, nós podemos destrinchar toda a família em total privacidade. 344 00:38:43,679 --> 00:38:45,239 Pensei nisso... 345 00:38:45,320 --> 00:38:49,880 Eu sou uma desfrutável fonte de belos detalhes. 346 00:38:49,960 --> 00:38:53,039 Acho que pode ter razão. 347 00:38:53,119 --> 00:38:58,480 - Você é casado? - Não. Fui uma vez.... 348 00:38:58,800 --> 00:39:05,119 Eu tento evitar que minha mulher chegue muito perto das minhas orquídeas. 349 00:39:05,199 --> 00:39:09,880 O álcool de sua respiração pode erradicar toda a espécie. 350 00:39:13,000 --> 00:39:16,679 O que você acha da minha pequena empresa? 351 00:39:18,000 --> 00:39:20,800 Essa é a minha favorita especial. 352 00:39:20,880 --> 00:39:26,000 Caphiopedilum Durrant. Eu a criei sozinho. Planta resistente. 353 00:39:26,320 --> 00:39:28,760 Pode aguentar toda a família Argyle. 354 00:39:28,840 --> 00:39:32,079 Você não gosta da família Argyle? 355 00:39:32,159 --> 00:39:35,159 Gostar deles? Gostar deles? 356 00:39:37,440 --> 00:39:40,000 Eu não sei. 357 00:39:41,440 --> 00:39:43,480 Muita falta de amor. 358 00:39:43,559 --> 00:39:47,519 Eles estavam ansiosos para pendurar Jacko, embora ele fosse inocente, na minha opinião. 359 00:39:47,599 --> 00:39:49,320 Por que você acha isso? 360 00:39:49,400 --> 00:39:52,760 Por que ele mataria alguém, quando ele tinha um negócio lucrativo aqui? 361 00:39:52,840 --> 00:39:56,000 - O quê? - Ele estava chantageando alguém aqui. 362 00:39:56,079 --> 00:39:58,079 Chantagem? 363 00:39:58,599 --> 00:40:02,400 Eu vi ele sendo pago, uma noite. 364 00:40:03,559 --> 00:40:05,039 Quem foi? 365 00:40:05,119 --> 00:40:09,199 Era uma mulher. Eu não pude ver seu rosto. 366 00:40:09,280 --> 00:40:13,079 O nevoeiro está se dissipando, não é? 367 00:40:15,719 --> 00:40:20,079 Uma mulher... Tina ainda morava aqui? 368 00:40:20,159 --> 00:40:24,840 Percebo que você conheceu os dissidentes da família. 369 00:40:25,480 --> 00:40:30,880 Não, eles já tinham partido para satisfazer seus desejos mútuos em outros lugares. 370 00:40:37,679 --> 00:40:39,320 Hester. 371 00:40:40,599 --> 00:40:46,079 Essa garota seria valiosa para o serviço de inteligência britânico, na última guerra. 372 00:40:51,480 --> 00:40:54,800 Há algo mais, que nem mesmo a polícia sabe... 373 00:40:54,880 --> 00:40:56,400 Tina. 374 00:40:56,960 --> 00:40:59,719 Ela esteve aqui na noite em que Rachel foi morta. 375 00:40:59,800 --> 00:41:03,480 - Tina esteve aqui? - Eu a vi. 376 00:41:03,559 --> 00:41:07,840 Ninguém mais a viu. Mas ela esteve aqui. 377 00:41:07,920 --> 00:41:10,960 - Você enxerga muito. - Não estou muito por fora das coisas. 378 00:41:11,039 --> 00:41:16,239 Eu procuro me manter informado sobre o que está acontecendo... 379 00:41:16,320 --> 00:41:19,159 Instinto de sobrevivência, Calgary. 380 00:41:34,519 --> 00:41:38,400 Sr. Calgary! Que bom que você ainda está aqui. 381 00:41:40,079 --> 00:41:43,639 - O que você está fazendo? - Substituindo este cilindro estourado. 382 00:41:43,719 --> 00:41:46,679 Quero provar que as mulheres também podem ser boas em mecânica. 383 00:41:46,760 --> 00:41:49,719 Mas eu não estou sendo muito bem sucedida. Você quer uma xícara de café? 384 00:41:49,800 --> 00:41:53,199 Sim, quero. Desse modo, isso aí não vai ficar pronto a tempo. 385 00:41:53,280 --> 00:41:57,119 Não se preocupe. Posso parar por um pouco. 386 00:41:57,199 --> 00:41:59,719 Micky não está em casa. 387 00:41:59,800 --> 00:42:01,960 Como você pode viver desse jeito? 388 00:42:02,039 --> 00:42:06,480 Você acha que sou uma menina rica da classe média, que deveria estar brincando com bonecas... 389 00:42:06,559 --> 00:42:11,519 Leo nos ofereceu participação, quando Rachel morreu. Nós não aceitamos. 390 00:42:11,599 --> 00:42:14,920 Micky chamou a oferta de dinheiro sangrento. 391 00:42:15,000 --> 00:42:20,320 Isso é um pouco melodramático. Mas ele estava certo, de certa maneira. 392 00:42:22,639 --> 00:42:25,679 Nós não éramos nada, quando Rachel nos adotou. 393 00:42:25,760 --> 00:42:29,320 Quando a guerra estourou, ela pegou crianças abandonadas. 394 00:42:29,400 --> 00:42:32,000 A maioria delas ainda tinha seus pais vivos. 395 00:42:32,079 --> 00:42:37,639 Quando a guerra terminou, decidiu manter a maior quantidade possível delas. 396 00:42:37,719 --> 00:42:41,840 Ela achava que seu dinheiro faria dela uma boa mãe. 397 00:42:41,920 --> 00:42:46,280 E sua mãe? Sua família aceitou isso? 398 00:42:46,360 --> 00:42:51,400 Meus pais estavam mortos. Mas a mãe de Micky ainda era viva. 399 00:42:51,480 --> 00:42:55,079 Ele costumava chorar de noite, por causa da sua mãe... 400 00:42:55,159 --> 00:42:59,320 Ele odiava Rachel e odiava a casa. 401 00:42:59,760 --> 00:43:02,760 Ele só queria ir de volta para a casa dele. 402 00:43:02,840 --> 00:43:05,800 Você tem certeza de que isso é aceitável para você? 403 00:43:05,880 --> 00:43:09,400 Você não pode, mais tarde, mudar de opinião. 404 00:43:09,480 --> 00:43:12,199 Para ser sincera, estou muito feliz com isso. 405 00:43:12,280 --> 00:43:17,880 - Ele vai ficar melhor com você que comigo. - Você quer um cheque ou em dinheiro? 406 00:43:17,960 --> 00:43:20,920 Em dinheiro, é mais fácil. 407 00:43:23,880 --> 00:43:27,480 Bem, então... Setenta libras 408 00:43:33,079 --> 00:43:36,639 Ele realmente não odiava Rachel, é claro. Mas sim sua mãe. 409 00:43:36,719 --> 00:43:41,679 Mas você não pode aprovar o comportamento da Sra. Argyle. Isso foi ultrajante. 410 00:43:45,000 --> 00:43:47,599 Você está dando uma festa e nem me convidou... 411 00:43:47,679 --> 00:43:51,360 - Como vai, professor? - Muito bem. 412 00:43:52,840 --> 00:43:56,000 - Por que tenho a sensação de que falavam de mim? - Café? 413 00:43:57,199 --> 00:44:01,840 Quando eu estava na casa, Philip estava falando sobre você. 414 00:44:01,920 --> 00:44:03,760 Deve ter sido bastante revelador. 415 00:44:03,840 --> 00:44:07,599 Todas as dúvidas e suspeitas acabaram vindo à tona. 416 00:44:07,679 --> 00:44:12,960 - Ele tem dúvidas e suspeitas próprias... - Quais...? 417 00:44:13,039 --> 00:44:18,000 Ele viu você na casa, na noite do assassinato. 418 00:44:18,079 --> 00:44:21,280 Eu fui buscar nossos lençóis. Tinham acabado. Eu precisava deles. 419 00:44:21,360 --> 00:44:23,239 Quem vai acreditar nessa história? 420 00:44:23,320 --> 00:44:25,920 - Alguém viu você? - Eu tinha uma chave. 421 00:44:26,000 --> 00:44:28,639 Você pegou os lençóis? 422 00:44:28,719 --> 00:44:30,920 - Eu mudei de ideia. - Você mudou de ideia? 423 00:44:31,000 --> 00:44:36,960 O que o professor quis dizer é: Você viu alguém lá? 424 00:44:37,039 --> 00:44:41,360 É isso, ou então ele acha que você fez o serviço. 425 00:44:41,440 --> 00:44:45,960 Eu ouvi algo, mas não vi nada. 426 00:44:46,440 --> 00:44:49,679 Ouvi duas vozes. 427 00:44:54,760 --> 00:44:58,599 - Não posso. - Claro que você pode. 428 00:45:00,599 --> 00:45:03,679 - Eu tenho medo. - Confia em mim... 429 00:45:03,760 --> 00:45:07,599 - E tudo ficará ótimo. - Você tem certeza? 430 00:45:15,639 --> 00:45:18,960 - Por que você não contou isso à polícia? - Não sabia quem eram... 431 00:45:19,039 --> 00:45:24,800 Mas você achou que sabia. Você pensou que eram Leo e Gwenda... 432 00:45:27,599 --> 00:45:31,199 Sim, eu pensei que eram. 433 00:45:33,000 --> 00:45:34,639 Bom dia. 434 00:45:34,719 --> 00:45:37,519 Você se lembra de mim? Inspetor Huish. 435 00:45:37,599 --> 00:45:41,159 Posso falar com você? 436 00:45:41,500 --> 00:45:43,199 Sim, pode. 437 00:45:52,559 --> 00:45:54,639 - Eu tenho medo. - Confia em mim... 438 00:45:54,719 --> 00:45:58,760 - E tudo ficará ótimo. - Você tem certeza? 439 00:46:35,079 --> 00:46:39,079 Você pensou que eram Leo e Gwenda. 440 00:46:50,079 --> 00:46:53,280 Sim, eu pensei que eram. 441 00:47:08,079 --> 00:47:11,079 Entre... 442 00:47:13,000 --> 00:47:19,320 - É um pouco tarde para visitas, mas... - Quer beber alguma coisa? 443 00:47:23,039 --> 00:47:25,800 Em outra hora. 444 00:47:29,920 --> 00:47:32,960 Vejo que você é um homem metódico, Sr. Calgary. 445 00:47:33,039 --> 00:47:35,360 Estou impressionado. 446 00:47:35,440 --> 00:47:41,599 Vejo também que está aplicando seus métodos de trabalho, no caso Argyle. 447 00:47:42,119 --> 00:47:46,880 Uma absolvição póstuma não resulta necessariamente em desabono ao seu currículo. 448 00:47:46,960 --> 00:47:51,400 É por isso que você ainda se recusa a dar uma nova olhada no caso? 449 00:47:52,960 --> 00:47:57,360 Ok, você tinha a agenda de endereços de Jacko e obviamente, lhe deu uma carona. 450 00:47:57,440 --> 00:48:00,119 Você não poderia ter cometido um engano quanto ao horário? 451 00:48:00,199 --> 00:48:03,280 Eu não estou enganado! 452 00:48:03,360 --> 00:48:08,320 Mesmo você, dois anos depois, pode não se lembrar de todos os detalhes, Sr. Calgary... 453 00:48:08,400 --> 00:48:11,639 Está tão preocupado com detalhes, inspetor... 454 00:48:11,719 --> 00:48:14,679 Não é Senhor, é Doutor. 455 00:48:14,760 --> 00:48:16,679 Bem, Doutor... 456 00:48:16,760 --> 00:48:20,840 Não lhe ocorreu que ele pode ter cometido o assassinato antes de pegar carona com você? 457 00:48:20,920 --> 00:48:25,480 Que ele está usando você como um álibi? 458 00:48:25,559 --> 00:48:30,800 Você sabia que Tina esteve na casa? Na noite em que a Sra. Argyle foi assassinada? 459 00:48:32,639 --> 00:48:36,960 Você tem alguma ideia do que está fazendo, juntando tudo isso? 460 00:48:37,039 --> 00:48:41,440 - Você pensou nos Argyles? - É este meu objetivo... 461 00:48:41,519 --> 00:48:47,360 Se Jack não o fez e ninguém sabe quem o fez, todos sofrem. 462 00:48:47,440 --> 00:48:52,840 Eles já sofreram o suficiente, Sr. Calgary. Deixe-me fazê-lo do meu jeito. 463 00:48:52,920 --> 00:48:57,480 Você quer que eu passe meu tempo desenterrando fósseis para você? 464 00:49:06,960 --> 00:49:09,880 Ele tinha outras mulheres. 465 00:49:09,960 --> 00:49:14,119 Eu o vi uma noite na cidade com a senhora Leach. 466 00:49:25,679 --> 00:49:27,519 Leach. 467 00:50:09,119 --> 00:50:12,400 Quero apostar em Fayes Choice, dois xelins... 468 00:50:12,480 --> 00:50:16,039 Você tem dólares? Pode deixar... 469 00:50:16,119 --> 00:50:20,159 - Você é Archie Leach? - Archie ainda não saiu da cama. 470 00:50:20,239 --> 00:50:23,679 10 xelins em Ghoster. 471 00:50:24,280 --> 00:50:27,119 - Jack Argyle trabalhou para você, não foi? - E o que tem isso? 472 00:50:27,199 --> 00:50:30,840 A polícia queria processá-lo por apostas ilegais... 473 00:50:30,920 --> 00:50:33,360 ...pouco antes de sua mãe ter sido morta. 474 00:50:33,440 --> 00:50:36,960 - Vai em frente. - Acho que você sabe algo mais sobre isso... 475 00:50:37,039 --> 00:50:39,199 Largaram... 476 00:50:39,480 --> 00:50:42,840 Eu não sabia que era para responder um inquérito. 477 00:50:42,920 --> 00:50:45,800 Ele pretendia pagar. Conseguiu o que merecia. 478 00:50:45,880 --> 00:50:49,559 - Não, se ele não a matou... - Estava de papo com minha esposa. 479 00:50:49,599 --> 00:50:53,039 Esses dois eram destinados um para o outro. Não entendo o que ele viu nela. 480 00:50:53,119 --> 00:50:54,840 É verdade que eles... 481 00:50:54,920 --> 00:50:58,119 - O que aconteceu depois? - Ela se casou de novo há um ano. 482 00:50:58,199 --> 00:51:01,280 Ele a usou, para se livrar de mim. 483 00:51:01,360 --> 00:51:04,159 - Eu não percebi isso na época. - Ele queria pagar você? 484 00:51:04,239 --> 00:51:07,239 Eu tive que passar por inquérito. Ele me livraria. 485 00:51:07,320 --> 00:51:10,679 Ele poderia ganhar dinheiro em outro lugar. 486 00:51:13,800 --> 00:51:17,679 - Eu ganhei ou perdi? - O que você acha? 487 00:51:25,960 --> 00:51:28,840 Pare de atirar. 488 00:51:32,719 --> 00:51:35,679 Dr. Calgary, fico feliz que veio me visitar. 489 00:51:35,760 --> 00:51:38,800 Eu estava no bairro, por assim dizer. 490 00:51:38,880 --> 00:51:41,199 Você causou uma ótima impressão. 491 00:51:41,280 --> 00:51:48,719 Inspetor Huish estava aqui de manhã. E falou com todos sobre Tina. 492 00:51:49,719 --> 00:51:53,960 Notável o que você consegue quando fica ligado a um assunto. 493 00:51:54,039 --> 00:51:57,199 Você falou com seus advogados? 494 00:51:57,280 --> 00:51:59,039 Muito boa essa arma. 495 00:51:59,119 --> 00:52:03,480 É derivada de uma das primeiras armas que John Moses Browning construiu. 496 00:52:03,559 --> 00:52:05,800 Tinha um bloqueio da pressão de gás. Esta é um tipo adaptado. 497 00:52:06,880 --> 00:52:09,199 Veio um pouco mais tarde. 498 00:52:09,280 --> 00:52:11,519 Você atira em alguém à distância de 50 jardas. 499 00:52:11,599 --> 00:52:16,840 - Você não quer saber quem matou sua esposa? - Eu sei quem foi: Jacko. 500 00:52:16,920 --> 00:52:20,119 Então você não vai enviar um pedido para reabrir o caso? 501 00:52:20,199 --> 00:52:23,719 Fiquei satisfeito com o veredito. Se Jacko fosse inocente... 502 00:52:23,800 --> 00:52:27,679 Você é que o deixou ser enforcado... Não eu. 503 00:52:31,079 --> 00:52:34,679 - E a Srta. Vaughan? - O que é que tem a Srta. Vaughan? 504 00:52:34,760 --> 00:52:37,400 Ela parece... 505 00:52:37,480 --> 00:52:42,000 Ser mais do que apenas uma secretária. 506 00:52:42,079 --> 00:52:44,079 Não como você pensa. 507 00:52:44,159 --> 00:52:48,719 Gwenda, demonstre agora a Derringer para o Dr. Calgary. 508 00:52:51,920 --> 00:52:58,119 Esta é uma pistola Rimfire. Uma arma de bolso popular em 1831. 509 00:52:59,480 --> 00:53:02,800 Uma arma semelhante foi usada para matar Abraham Lincoln. 510 00:53:02,880 --> 00:53:08,719 Ele era um americano muito preocupado com a justiça, acredito. 511 00:53:12,599 --> 00:53:15,719 É uma mulher cheia de surpresas, não acha? 512 00:53:15,800 --> 00:53:18,480 Você poderia indicar a porta ao Dr. Calgary? 513 00:53:18,559 --> 00:53:23,639 Não sei por que ele ainda insiste em nos visitar. 514 00:53:23,719 --> 00:53:28,000 Não, se você está contente em ter um assassino na família. 515 00:53:36,159 --> 00:53:40,920 Você não acha preocupante, não saber quem matou a Sra. Argyle? 516 00:53:41,000 --> 00:53:45,000 Eu não consigo dormir. E fico tremendo de medo me perguntando quando ele virá me atacar... 517 00:53:45,079 --> 00:53:51,400 Tenho uma defesa no meu quarto. E por que é importante para você saber quem virá? 518 00:53:51,480 --> 00:53:55,960 Você foi chantageada por Jack? 519 00:53:56,039 --> 00:53:58,639 Ele chantageou alguém na casa. 520 00:53:58,719 --> 00:54:01,159 Não gosto do que você está insinuando. 521 00:54:01,239 --> 00:54:04,960 Eu acho que você realmente pisou na bola, em relação aos seus padrões de comportamento. 522 00:54:05,039 --> 00:54:08,480 Por isso você quer que eu vá embora. 523 00:54:09,199 --> 00:54:15,920 - Eu vou com você até o portão. - Não é necessário, sei encontrar a saída. 524 00:54:38,320 --> 00:54:40,920 É do estaleiro? 525 00:54:41,000 --> 00:54:45,360 Você pode vir até aqui? Estou quebrado em Argyle Point. 526 00:54:45,440 --> 00:54:48,320 Tudo bem, eu irei aí. 527 00:55:27,880 --> 00:55:31,559 Mrs. Durrant... Nunca a vi por aqui antes. 528 00:55:31,639 --> 00:55:34,960 - Pois é... - Fazendo compras? 529 00:55:35,039 --> 00:55:38,280 Arranjei uma desculpa para sair... Aproveitando a oportunidade. 530 00:55:38,360 --> 00:55:41,360 - Você quer algo para beber? - Petiscos e um gim-tônica. 531 00:55:41,440 --> 00:55:43,760 Um duplo. Eu já tenho a tônica. 532 00:55:43,840 --> 00:55:47,079 E? Como vai a sua investigação? 533 00:55:47,159 --> 00:55:51,199 Muito bem. Todo mundo quer que eu saia da cidade... 534 00:55:51,280 --> 00:55:53,719 Eu não faço parte dela. 535 00:55:53,800 --> 00:55:55,840 Por hora... 536 00:56:00,760 --> 00:56:06,119 - Seu marido me ajudou muito... - É bom ouvir isso. 537 00:56:06,199 --> 00:56:09,920 Ele me disse que Jack estava chantageando alguém... 538 00:56:10,000 --> 00:56:15,199 Alguém da família... Não sabia quem e nem porquê. 539 00:56:15,840 --> 00:56:17,840 A mim é que não era... 540 00:56:17,920 --> 00:56:22,159 Isso torna a coisa mais interessante. Infelizmente, eu estava com Philip naquela noite. 541 00:56:22,239 --> 00:56:27,719 - Tem ideia de quem pode ser? - Deixa ver... 542 00:56:28,239 --> 00:56:34,000 Gwenda. Ela me parece a melhor possibilidade. 543 00:56:34,480 --> 00:56:37,599 Encontrei com ela esta tarde, na balsa. 544 00:56:37,679 --> 00:56:41,280 Ela parece ser uma jovem muito competente. 545 00:56:41,360 --> 00:56:45,679 - Eu também acho. - Foi o que me disseram. 546 00:56:48,199 --> 00:56:53,800 Eu recebo toda hora pequenas informações... Pedaços de Philip, pedaços de Tina. 547 00:56:53,880 --> 00:56:57,559 O inspetor Huish não está muito interessado no que Tina diz que ouviu. 548 00:56:57,639 --> 00:57:00,039 Não está nada interessado. 549 00:57:00,119 --> 00:57:08,079 Eu acho que Tina não contou nada, porque está preocupada que uma das vozes seja de Micky. 550 00:57:08,679 --> 00:57:12,599 Tina quer manter suas dúvidas para si própria. 551 00:57:13,719 --> 00:57:15,519 É o que eu quero dizer. 552 00:57:15,599 --> 00:57:20,239 Porém, alguém matou Rachel. Você se lembra? 553 00:57:22,719 --> 00:57:25,719 Eu entendi. 554 00:58:15,519 --> 00:58:18,320 Não permitirei um escândalo. 555 00:58:19,519 --> 00:58:22,280 Tente... 556 00:58:42,880 --> 00:58:47,880 - Porém, alguém matou Rachel. - Deus, você me assustou. 557 00:59:45,719 --> 00:59:51,119 Você é a causa disso. Se você não tivesse vindo, ela ainda estava viva. 558 00:59:51,199 --> 00:59:54,199 Eu sei disso. 559 00:59:55,000 --> 00:59:58,400 Inspetor Huish, por favor. 560 01:00:03,360 --> 01:00:07,760 Duas, talvez três pancadas, atingiram sua cabeça com a chave inglesa. 561 01:00:07,840 --> 01:00:11,760 - Ela já estava morta. - Não tinha ninguém aqui quando você chegou? 562 01:00:14,880 --> 01:00:18,440 - Leve a maca. - Leve-a ao necrotério. 563 01:00:18,519 --> 01:00:23,880 - Gostaria de apresentar queixa? - Contra Micky? Não! 564 01:00:23,960 --> 01:00:26,280 Você disse que ele o atacou com a chave inglesa. 565 01:00:26,360 --> 01:00:29,000 Ele não sabia o que estava fazendo... Ele tinha acabado de encontrá-la. 566 01:00:29,080 --> 01:00:33,320 Está bem. Vamos acertar isso na delegacia. Traga-o aqui. 567 01:00:33,400 --> 01:00:37,400 Não está fazendo sentido o que ele está dizendo. Ele está em estado de choque. 568 01:00:37,480 --> 01:00:39,400 Ele não fez isso, ele a amava. 569 01:00:39,480 --> 01:00:41,599 Isso é um bom motivo para assassinato. 570 01:00:41,679 --> 01:00:44,159 Ele será interrogado, não preso. 571 01:00:44,239 --> 01:00:48,519 - Juntando as pontas soltas, hein? - Leve ele. 572 01:00:49,360 --> 01:00:51,519 Você viu o que você fez? 573 01:00:51,599 --> 01:00:55,719 Não estamos seguindo uma teoria de universidade. Isso é uma coisa real, amigo. 574 01:00:55,800 --> 01:00:59,880 Se você não estivesse aqui, ela ainda estaria viva agora. 575 01:00:59,960 --> 01:01:03,679 Se você não tivesse dito a todos que ela fora até a casa naquela noite, ela ainda estaria viva... 576 01:01:03,760 --> 01:01:05,599 Você acha isso? 577 01:01:05,679 --> 01:01:11,079 Eu quero uma declaração sua, completa. Você é bom nisso, eim doutor? 578 01:01:27,800 --> 01:01:31,239 Uma jovem perguntou por você. 579 01:01:31,320 --> 01:01:33,960 - Ela deixou o nome? - Não! 580 01:01:34,039 --> 01:01:38,599 - Como ela era? - Disse que voltaria... 581 01:03:19,320 --> 01:03:23,119 Você achou o que estava procurando? 582 01:03:38,960 --> 01:03:42,519 Você deveria estar naquela cadeia, não Micky. 583 01:03:42,599 --> 01:03:45,639 Micky não fez isso, tenho certeza. 584 01:03:45,719 --> 01:03:50,679 Por que você não vai embora, antes que alguém se machuque? 585 01:03:54,519 --> 01:03:58,239 Não há nada nesses jornais locais, que indique que houve uma... 586 01:03:58,320 --> 01:04:02,039 ...investigação real sobre o que ocorreu no assassinato da Sra. Argyle. 587 01:04:02,119 --> 01:04:06,079 Isso é porque todos assumiram que Jack o teria cometido? 588 01:04:06,159 --> 01:04:11,039 Ou porque o Sr. Argyle tem influência suficiente para manter tudo calmo e simples? 589 01:04:11,119 --> 01:04:12,119 O que você quer dizer? 590 01:04:12,199 --> 01:04:16,719 A polícia deve saber o que está acontecendo entre Leo e Gwenda? 591 01:04:16,800 --> 01:04:19,760 Eles já tinham um relacionamento naquela época, não é? 592 01:04:19,840 --> 01:04:22,679 - A vida privada do Sr. Argyle... - Privada? 593 01:04:22,760 --> 01:04:25,920 Ele fez todo o possível, para mantê-la privada. 594 01:04:26,000 --> 01:04:29,880 Mas ele não teve muito sucesso. Jack sabia tudo. 595 01:04:29,960 --> 01:04:33,000 Ele estava chantageando Gwenda. 596 01:04:33,559 --> 01:04:36,920 Quem lhe disse isso? 597 01:04:39,480 --> 01:04:42,559 Dr. Calgary, você parece não estar entendendo. 598 01:04:42,639 --> 01:04:45,480 A Sra. Argyle sabia sobre Gwenda. 599 01:04:45,559 --> 01:04:49,920 Você gosta disso, não é? Gosta de me apunhalar pelas costas? 600 01:04:50,000 --> 01:04:53,800 Deve ser isso, você provavelmente acha que é melhor para a sua carreira. 601 01:04:53,880 --> 01:04:57,599 - Rachel, eu asseguro... - Você me assegura... 602 01:04:57,679 --> 01:05:00,119 O que ele disse para você? 603 01:05:00,199 --> 01:05:03,320 Que você está ajudando o nosso casamento? 604 01:05:03,400 --> 01:05:07,160 Ou foi apenas incluído na lista de seus deveres de secretária? 605 01:05:07,339 --> 01:05:11,380 Você acha que uma esposa não consegue ver o que está acontecendo? 606 01:05:12,360 --> 01:05:14,559 É melhor eu voltar mais tarde. 607 01:05:14,639 --> 01:05:19,559 Um empregador perfeito para uma secretária perfeita. 608 01:05:19,639 --> 01:05:21,519 Por que você não vai embora? 609 01:05:21,599 --> 01:05:24,679 Por que você não pede a Leo uma carta de referência? 610 01:05:24,760 --> 01:05:27,800 Ele certamente lhe dará umas boas... 611 01:05:27,880 --> 01:05:33,320 E eu garanto a você, que você realmente precisará disso. 612 01:05:35,119 --> 01:05:38,699 Ela não foi embora... Ele não a deixou ir. Por que deveria? 613 01:05:39,980 --> 01:05:45,140 Dessa forma, nenhum deles sabia exatamente onde eles estavam.... 614 01:05:57,360 --> 01:05:59,100 Tem que ser uma mulher. 615 01:06:32,360 --> 01:06:36,119 Se é sobre a Tina, não precisa nem se sentar. 616 01:06:39,559 --> 01:06:42,280 - Eu providenciei um advogado para você. - Já tenho um. 617 01:06:42,360 --> 01:06:45,199 É melhor que seja alguém que não é da cidade. 618 01:06:45,280 --> 01:06:47,800 Isso não importa. 619 01:06:49,000 --> 01:06:50,920 Eu sei que você é inocente. 620 01:06:51,000 --> 01:06:55,880 Então vai acabar bem. Veja como Jacko terminou. 621 01:06:55,960 --> 01:06:58,039 Me ajuda, Micky. 622 01:06:58,119 --> 01:07:02,119 Deve ser alguém da sua família. 623 01:07:02,199 --> 01:07:05,280 Não, eu cresci com essas pessoas. 624 01:07:05,360 --> 01:07:08,039 Eu não gostava deles, mas nunca vivi com medo deles. 625 01:07:08,119 --> 01:07:11,239 Porém, um deles fez isso. 626 01:07:18,880 --> 01:07:22,880 Quem quer que seja, deve ter vindo ontem com a balsa. 627 01:07:26,760 --> 01:07:30,760 - O que você está fazendo aqui? Não tem o direito de estar aqui. - Você prendeu o homem errado. 628 01:07:30,840 --> 01:07:35,400 Estou soltando você. Seu álibi foi confirmado porque sua motocicleta foi vista, filho. 629 01:07:35,480 --> 01:07:38,680 Por que você não olha para ver se não há outra conexão em tudo isso? 630 01:07:39,080 --> 01:07:43,360 Por que você não volta ao seu trabalho, antes que sua licença de trabalho na Inglaterra expire? 631 01:07:44,139 --> 01:07:47,739 Assuntos Internos não o reconhece como detetive. 632 01:07:48,319 --> 01:07:50,300 A porta é ali. 633 01:08:15,800 --> 01:08:18,880 Por aqui, vamos! 634 01:08:25,159 --> 01:08:28,640 - Posso falar com você por um minuto? - Sobre o quê? 635 01:08:28,720 --> 01:08:31,520 Gostaria de fazer algumas perguntas. 636 01:08:31,600 --> 01:08:34,279 Você não é da policia... 637 01:08:34,359 --> 01:08:38,399 Ela esteve aqui perguntando por uma hora. 638 01:08:38,479 --> 01:08:42,119 Quem é que cruzou ontem à tarde para Argyle Point? 639 01:08:42,199 --> 01:08:45,039 Não se preocupe em quem cruzou ontem... 640 01:08:45,119 --> 01:08:48,800 Se preocupe em quem cruzou hoje. 641 01:08:53,920 --> 01:08:55,680 Hester. 642 01:09:03,479 --> 01:09:07,079 - Estou indo embora. - Estou vendo. 643 01:09:08,479 --> 01:09:11,199 Você não acredita em mim, não é? 644 01:09:12,199 --> 01:09:14,880 Já não me sinto segura em casa. 645 01:09:14,960 --> 01:09:17,800 Não sei como os outros estão se sentindo. 646 01:09:18,680 --> 01:09:21,079 Um de nós matou a mãe e agora a Tina está morta. 647 01:09:21,159 --> 01:09:24,840 Mas ninguém vai se sentir melhor, matando você. 648 01:09:26,680 --> 01:09:28,239 Você vai me impedir? 649 01:09:28,319 --> 01:09:34,680 Não, se você está decidida a ir. Onde você vai dormir esta noite, hum? 650 01:09:35,560 --> 01:09:39,079 - Não tem lugar no seu hotel? - Não sei. 651 01:09:39,159 --> 01:09:42,720 Você teria que perguntar a eles. 652 01:09:43,399 --> 01:09:48,520 - Você realmente acha que estarei segura em casa? - Mais segura do que você estará aqui. 653 01:10:10,439 --> 01:10:13,960 Já não estou segura em casa. Não sei como todos estão se sentindo. 654 01:10:14,039 --> 01:10:20,479 Bem, se você tiver razão, parece que você era o álibi dele. 655 01:10:24,000 --> 01:10:28,520 Você não pode trazê-lo de volta para a vida deles. Por que trazê-lo de volta à lembrança deles? 656 01:10:28,600 --> 01:10:33,319 Você pode então dizer como essa família era... há dois anos atrás? 657 01:10:33,399 --> 01:10:36,439 Não gosto do que você está insinuando, Dr. Calgary. 658 01:10:36,520 --> 01:10:40,560 Por que você não vai ao seu hotel fazer suas malas? 659 01:10:40,640 --> 01:10:42,079 Você não vai embora amanhã? 660 01:10:42,159 --> 01:10:46,079 Oh, sim... Eu tinha um bom motivo. 661 01:10:49,039 --> 01:10:52,140 Você pensou que eram Leo e Gwenda. 662 01:10:52,179 --> 01:10:54,740 Sim... Sim, eu pensei que eram. 663 01:10:57,720 --> 01:11:01,119 Fiquei satisfeito com o veredito. Se Jacko fosse inocente... 664 01:11:01,199 --> 01:11:03,920 ...foi você que o deixou ser enforcado... Não eu. 665 01:11:04,000 --> 01:11:07,039 Quem quer que fosse deve ter vindo na balsa ontem. 666 01:11:07,119 --> 01:11:11,119 A única pessoa com quem ele se dava bem, era com a governanta. 667 01:11:11,800 --> 01:11:16,399 Por que você não vai embora, antes que alguém se machuque? 668 01:11:22,239 --> 01:11:25,000 - Já foi. - A chave? 669 01:11:25,079 --> 01:11:28,239 Sua amiga já está esperando por você lá em cima. 670 01:11:47,939 --> 01:11:51,859 - Você não ligou... - O que você está fazendo aqui? 671 01:11:51,939 --> 01:11:54,260 Eu vi seu jogo de xadrez. 672 01:11:54,840 --> 01:11:58,099 Pensei que você quisesse jogar uma partida. 673 01:12:01,920 --> 01:12:04,359 Você está bem? 674 01:12:05,159 --> 01:12:09,960 Aprendi a jogar com Jacko. Ele sempre ficava bravo quando eu ganhava. 675 01:12:10,239 --> 01:12:13,199 Você está interessado? 676 01:12:13,520 --> 01:12:15,720 Estou cansado. 677 01:12:16,319 --> 01:12:21,079 Estou interessado, mas estou cansado. 678 01:12:21,640 --> 01:12:25,340 Isso é mau. Agora que já estou aqui e tudo o mais. 679 01:12:25,480 --> 01:12:29,020 Vou pegar algo para beber. É melhor você ir para casa. 680 01:12:29,300 --> 01:12:33,260 Ok... Você pode me passar minha blusa? 681 01:12:58,600 --> 01:13:02,640 Ouvi sobre Tina. Isso é terrível. 682 01:13:05,359 --> 01:13:08,239 Eu poderia ter feito algo. 683 01:13:09,319 --> 01:13:13,800 Você descobriu alguma coisa? Parece que você estava certo. 684 01:13:13,839 --> 01:13:16,480 Eu não sei. Você conhece Hester? 685 01:13:16,560 --> 01:13:19,400 Sim... ela está no cinema o tempo todo. 686 01:13:20,880 --> 01:13:24,039 Eu a vi pegando a balsa com uma mala hoje à noite. 687 01:13:24,119 --> 01:13:26,760 E eu pensei, meu Deus, o que foi que eu fiz? 688 01:13:26,840 --> 01:13:30,960 Fiz uma menina de 14 anos ter medo de sua própria família. 689 01:13:31,039 --> 01:13:33,800 O que você fez? Mandou-a de volta? 690 01:13:33,880 --> 01:13:36,600 O que mais eu poderia fazer? 691 01:13:36,680 --> 01:13:40,199 É engraçado. Ela estava lá, na noite em que Rachel foi assassinada. 692 01:13:40,279 --> 01:13:42,039 Na balsa? 693 01:13:42,119 --> 01:13:44,339 Não, no cinema. 694 01:13:44,420 --> 01:13:49,500 Ela não deveria estar. Era um "X". Você sabe como eles são. 695 01:13:50,600 --> 01:13:53,879 Ela não tem permissão para sair de noite. 696 01:13:54,059 --> 01:13:57,620 Eu te disse. Ela está no cinema o tempo todo. 697 01:13:58,600 --> 01:14:01,079 Ela disse que estava na cozinha com Kirsten. 698 01:14:01,159 --> 01:14:03,680 Isso é o que ela sempre diz a eles. 699 01:14:03,760 --> 01:14:07,520 Venha e sente-se. Você também não relaxa muito, não é?. 700 01:14:09,479 --> 01:14:11,920 Poucas vezes. 701 01:14:13,039 --> 01:14:18,439 - Você passa todo o seu tempo sozinho? - Não, eu já fui casado. 702 01:14:18,520 --> 01:14:20,520 O que aconteceu? 703 01:14:20,600 --> 01:14:25,880 Minha esposa provou cientificamente, que era impossível viver comigo. 704 01:14:29,239 --> 01:14:33,000 É melhor eu levá-la para casa. 705 01:15:14,960 --> 01:15:17,640 Ele está morto. 706 01:15:30,960 --> 01:15:32,439 Hester! 707 01:15:55,119 --> 01:15:58,199 Fique onde você está! 708 01:15:59,520 --> 01:16:01,640 Hester me ligou. Ela está bem? 709 01:16:01,720 --> 01:16:04,720 Você está agindo como se tivesse acabado de encontrá-lo? 710 01:16:04,800 --> 01:16:08,239 Ela está completamente histérica. 711 01:16:09,319 --> 01:16:11,800 É melhor você vir comigo. 712 01:16:11,880 --> 01:16:14,319 - Você pensa que fui eu, não é? - Ainda acho isso. 713 01:16:14,399 --> 01:16:17,000 Você esteve na cidade ontem? Fui buscar um pacote para Leo. 714 01:16:17,079 --> 01:16:19,439 Já disse isso à polícia. 715 01:16:19,520 --> 01:16:23,479 E Leo esteve a tarde toda aqui, no telefone. 716 01:16:23,560 --> 01:16:28,279 - Não são álibis, são fatos. - Não entendo o porquê dessa proteção toda. 717 01:16:28,359 --> 01:16:30,319 Por que isso é tão perturbador? 718 01:16:30,399 --> 01:16:33,800 Eu não gosto como o Leo Argyle age para escapar impunemente. 719 01:16:33,880 --> 01:16:37,920 Isso só acontece porque você não o compreende. 720 01:16:39,479 --> 01:16:43,479 Eu o achei na estufa. 721 01:16:43,560 --> 01:16:47,239 - Philip está morto, não é? - Sim. 722 01:16:48,119 --> 01:16:51,319 Você é responsável por tudo isso. 723 01:16:51,399 --> 01:16:55,800 - Você ligou para a polícia? - Não, é melhor você fazer isso. 724 01:16:56,399 --> 01:17:00,840 - Por que você veio aqui? - Porque Hester me chamou. 725 01:17:00,920 --> 01:17:05,199 Vai ficar tudo bem. Ninguém mais está ferido. 726 01:17:05,279 --> 01:17:08,079 - Você sabe quem fez isso? - Eu a vi. 727 01:17:08,119 --> 01:17:11,840 - Polpícia, por favor. - Ela estava lá quando voltei. 728 01:17:14,840 --> 01:17:18,640 Havia uma luz no jardim de inverno. 729 01:17:20,199 --> 01:17:23,680 - Mary. - Mary... matou Philip? 730 01:17:24,760 --> 01:17:25,657 Não... 731 01:17:27,319 --> 01:17:30,239 Eu a vi. Eu a vi fazer isso. 732 01:17:30,319 --> 01:17:34,239 Não, Philip e Tina foram assassinados por causa de algo que sabiam, 733 01:17:34,319 --> 01:17:36,259 ou algo que alguém pensou que eles sabiam. 734 01:17:36,339 --> 01:17:41,119 O que não consigo entender é a conexão entre as duas vozes de Tina e Jack chantageando uma mulher nesta casa. 735 01:17:41,199 --> 01:17:43,420 É uma pena que você já tentou... 736 01:17:43,500 --> 01:17:48,580 Quero dizer, a mulher não pode ser Hester. E não é Gwenda... 737 01:17:48,960 --> 01:17:53,399 Mary estava com Philip quando viu Jacko. 738 01:17:57,439 --> 01:18:00,680 Então, sobra apenas... 739 01:18:00,760 --> 01:18:03,239 Você... Kirsten. 740 01:18:17,880 --> 01:18:20,640 Você está louco? 741 01:18:21,000 --> 01:18:25,640 Você estava na cozinha com Hester quando a Sra. Argyle foi morta. 742 01:18:27,000 --> 01:18:32,000 Mas você não estava lá, Hester. Você estava em um filme com classificação "X". 743 01:18:35,640 --> 01:18:39,479 - Não é assunto dele. - Por quê? Não entendo por quê? 744 01:18:39,560 --> 01:18:44,399 Se Jack a chantageava, por que matá-la e não a ele? 745 01:19:00,479 --> 01:19:04,000 Jacko... Ele queria o dinheiro. 746 01:19:04,079 --> 01:19:08,720 Mas você a matou. Por quê? 747 01:19:08,800 --> 01:19:11,479 Eu o amava... 748 01:19:13,279 --> 01:19:16,199 Ele poderia ter me matado. Isso não importava para mim. 749 01:19:16,279 --> 01:19:20,639 Mas ele queria que ela morresse. Ele planejou isso. 750 01:19:20,640 --> 01:19:24,660 Claro que você pode. Vai acabar tão rápido que ela não saberá. 751 01:19:24,661 --> 01:19:28,421 - Eu tenho medo. - Apenas faça. Não pense sobre isso.... 752 01:19:28,459 --> 01:19:32,099 E depois disso, tudo será maravilhoso. 753 01:19:40,680 --> 01:19:44,399 Ele não estava me chantageando. 754 01:19:44,640 --> 01:19:48,000 Eu teria feito qualquer coisa por ele. 755 01:19:48,079 --> 01:19:54,000 Eu sabia que era uma mentira, mas ele me fazia acreditar que ele me amava. 756 01:19:54,079 --> 01:19:57,600 Isso parece idiota, não é? 757 01:19:58,159 --> 01:20:03,159 Mesmo não sendo verdade, eu o amava. 758 01:20:05,680 --> 01:20:11,600 Foi tudo planejado: a carona, a agenda de endereços, tudo. 759 01:20:11,920 --> 01:20:13,920 Tudo. 760 01:20:16,680 --> 01:20:19,880 Se você o amava tanto, por que deixou que o enforcassem? 761 01:20:19,960 --> 01:20:24,359 Porque ela soube que ele já era casado e que ela fora enganada. 762 01:20:28,800 --> 01:20:32,359 O que tudo isso tem a ver com você? 763 01:20:32,439 --> 01:20:39,640 Se você não tivesse vindo aqui, Tina e Philip ainda viveriam. 764 01:20:39,720 --> 01:20:45,439 Bastante sacrifício, apenas para sua paz de espírito, não é, Dr. Calgary? 765 01:20:45,520 --> 01:20:51,119 Ainda acha que a inocência de Jacko é importante, Dr. Calgary? 766 01:21:11,000 --> 01:21:13,680 Você estava certo. 767 01:21:42,439 --> 01:21:44,439 Kirsten. 768 01:21:44,680 --> 01:21:47,279 - É verdade? - Sim. 769 01:21:48,479 --> 01:21:51,159 Eu não acredito em você. 770 01:21:56,079 --> 01:21:58,760 Você vai nos deixar? 771 01:22:00,479 --> 01:22:04,920 Está muito frio, aqui. Vá e pegue algo quente para eu vestir. 772 01:22:05,000 --> 01:22:07,000 Vai...