Mr. Marcus Skinner...
Aos cuidados do depto. de Inglês, Universidade de Stanford.
Prezado Sr. Skinner, Meu nome é Shaun Brumder...
e acho que o senhor é um gênio.
vivo na Califórnia...
num lugar chamado Orange County.
Um ano atrás, eu era apenas mais um surfista de Orange County
passando os dias na praia com os meus amigos...
jogando vôlei...
Corta, Shaun!
e passando minhas noites festejando ao redor de uma fogueira.
A escola foi sempre um passeio para mim.
Consegui me sair bem sem muito esforço.
Há uma tempestade tropical em Laguna.
Vamos, cara. Hora de surf.
Eu era facilmente distraído.
- E as outras aulas? - Ondas de 20 metros. Fodam-se as aulas.
20 metros?
Então em Abril, eu e a galera fomos até Emerald Cove...
para pegar altas ondas tsunami.
Não sei não, pessoal.
Cara, encare o medo!
Isto é intenso!
Cruz Credo.
Lonny sempre disse que queria morrer comendo a espuma de uma onda alta...
mas aposto que ele agora já está no céu.
Depois de Lonny ter-se afogado, eu fiz meditação pesada.
Pensei, talvez haja mais na vida do que esportes radicais...
ou uma transada.
Talvez haja uma missão maior para mim...
e eu tenha estado chapado demais para perceber.
Estava sentado na praia, totalmente pensativo.
Olhei para baixo e ali, na areia, estava uma cópia do seu livro.
Foi como um sinal, como se seu livro estivesse me chamando.
Leia-me!
Nos dias seguintes, eu o li de ponta a ponta.
O seu livro capturou totalmente o que é ser um adolescente
a excitação, a confusão, o tesão.
Às vezes eu ria tanto, que pensava que ia vomitar e morrer.
Outras vezes, eu chorava.
Você está bem?
É que é tão triste!
Eu li o seu livro umas 52 vezes naquele mês...
e finalmente descobri o que queria fazer da minha vida.
Eu quero ser escritor.
Desde então eu tenho escrito. É tudo o que tenho feito.
Todo o dia e ás vezes toda a noite.
Foi difícil começar, mas agora, não consigo parar.
Sou como uma máquina, e nada mais interessa.
Vou vender a minha prancha. Já não tenho tempo.
- Tenho que me concentrar na escrita. - O que ?
Meus amigos pensam que perdi o juízo.
Ele perdeu o juízo.
Vamos tirar a roupa e pular do telhado da minha casa.
Assim é que se fala!
Preciso de algum retorno, e aqui ninguém pode me ajudar.
Tenho aqui a sua estória.
Suspeito levemente que meu professor de inglês não tem curso nenhum.
Notei que usa grandes palavras. Bom. Bom pra você.
Era um pouco grande, por isso não li tudo.
Mas quem se importa? Te dei um A.
Meu irmão, Lance, está eternamente tentando se recuperar da noite anterior.
Desculpe. Não me sinto bem.
Minha namorada é a única que realmente leu o meu trabalho.
Mas ela é sempre tão positiva, que não posso confiar muito.
É a melhor estória que eu já li.
A sério?
É engraçada e original.
Quero dizer...
Acho que daria um filme!
Não sei se Orange County é o melhor ambiente...
para um aspirante a escritor...
por isso estou me inscrevendo em Stanford.
Você é um mestre.
Acha que devo concorrer a algumas escolas seguras?
Não precisa. Não seja um gato medroso.
Não tenho duvida nenhuma. Você vai para Berkeley.
Stanford.
Sim. Stanford é para onde você vai, senhor.
Estou te mandando uma cópia da minha estória.
Espero que, com sua sabedoria e orientação...
eu um dia me torne um verdadeiro escritor.
Estou ansioso para vê-lo no outono, Mr. Skinner.
O seu grande admirador, Shaun Brumder.
CORRENDO ATRÁS DO DIPLOMA (2002)
Cuidado, meu!
O que está fazendo aqui?
Meu agente de condicional quer me fazer um teste de droga, e preciso da sua urina.
Posso ter um pouco do teu mijo?
- Maneiro, cara.
Bob?
Não grite comigo!
Está bem?
É a minha cozinha!
Mãe. Hey, mãe.
- O que? - Algo está errado com o Bob.
- Deu os comprimidos dele hoje? - Não sei. Ele está bem?
Tem que se lembrar de lhe dar os comprimidos.
Lupe, deu os comprimidos ao Bob?
Não sou enfermeira.
Tem que se livrar dela agora mesmo, ok, baby?
Ela tem má atitude, e ela Você roubou meu Palm Pilot.
Roubou. Admita.
- Já chega. - Roubou.
Eu me demito (Espanhol)
Lupe não por favor
Eu não preciso aguentar toda esta merda, mas agora chega
Agora me demito
Meu psiquiatra falou que este ambiente claramente é negativo para mim
Eu sei que a minha mãe está um pouco doida
Mas precisamos da sua ajuda, oque você acha de dobrar o seu salário?
Sim. Acabou.
Dobrar?
Ok, mas só por você.
Porque se a sua mãe se meter de novo comigo
juro pela minha mãe que ela vai tomar uma patada na bunda.
Muito obrigado.
O que? O que aconteceu? O que ela disse?
Está arrependida, e acha que você é uma pessoa incrível.
Mãe, ouça, quando o correio chegar, me liga no celular?
Porque devo receber uma resposta de Stanford hoje.
Okay.
Vamos, não fique triste, mãe.
Está bem? Você já sabia que este dia iria chegar.
Só estou indo para a universidade. Não vou sair do planeta.
Mãe, se controle.
Não.
Vou voltar pra cama.
Olhe para isto. Tem que nos ajudar.
- Não me chame de Punk. - Você é um punk.
Se lembra da noite que fomos jogar golfe e eu paguei pra todo mundo?
- Pois o porreta aqui - Quem pagou o estacionamento?
Não me lembro que tenha pago seja o que for na tua patética vida.
Claro que não se lembra quando alguém faz isso.
Vocês sabem que é 5 de Abril?
Há um ano atrás, Lonny morreu.
Hey, cara, é verdade.
Nem acredito que já passou um ano.
Estava pensando que, vocês sabem...
Talvez devêssemos fazer algo em sua memória.
Devíamos fazer algo mortal. Devíamos saltar de algo.
Yeah, bro, ou explodir algo.
Talvez devêssemos ir a Emerald Cove e surfar em memória do Lonny.
Shaun já não surfa, estúpido.
Me esqueci. Já não surfa, não anda de skate, não cutuca o pau.
- Agora só escreve. - O que há, Dr. Seuss? Pego em flagrante?
Diretor Harbert, como deve saber...
Houve um derrame de óleo semana passada na costa de Redondo.
No jornal de hoje diz que centenas de gaivotas foram afetadas.
Proponho uma coleta de fundos patrocinada pela escola...
com todos os lucros destinados para a reabilitação das gaivotas.
Como líderes da comunidade, seria muito mau...
se não fizéssemos nada pelas gaivotas.
Tudo bem.
Mais um. O último.
Depois disto, deixaremos todos os animais em perigo morrerem horrivelmente.
Concordam?
Agora, pessoal, Junho está chegando.
Vamos falar sobre oradores para a formatura. Ideias?
Toni Morrison.
Ela estará na cidade para a noite de autógrafos do seu livro.
Ela ganhou o premio Nobel.
Interessante.
Dana, não disse que tinha um primo que era amigo da Britney Spears?
Yeah. Melhores amigos.
Quando eu digo Romeu e Julieta, quem vem á cabeça ?
- Dana? - Claire Danes.
Exato. Claire Danes. Quem mais?
- Leonardo DiCaprio. - Certo. Quem mais?
Vocês sabem, mais alguém esteve envolvido nesse filme...
alguém que, de algum modo, é tão famoso como Leonardo DiCaprio.
E chama-se William Shakespeare...
e alguns grandes filmes se baseiam nas suas peças.
Hamlet, West Side Story...
O Talentoso Mr. Ripley, Waterworld...
Gladiador, Chocolate.
Mr. Burke, como sabe, meu namorado afogou-se num acidente de surf.
Acho que não aguento agora o Romeu e Julieta...
emocionalmente.
Tana, o Leny morreu há um ano.
Ás vezes leva décadas para se recuperar de uma tragédia como essa.
Você só saiu com ele por 2 semanas.
Sua mãe está lá fora. Ela disse que você entrou em Stanford!
Alo.
- Pode me fazer um favor ? - Quem procura?
É o Shaun.
Shaun, atenda ao telefone!
Ele não está.
O que?
Pode por favor ir até a porta e ver se há correio?
Te imploro.
Tá bem, tá bem.
Tenho que ligar seu computador?
Só vai até a porta da frente.
As cartas estão na caixa do correio.
Okay.
Fica me devendo uma, amigo.
Yeah, está aqui.
Hoje é o grande dia, Gary.
- Olhe para mim! Eu...
Onde está?
Vamos. Onde está? Onde está o correio?
- Eu não sei. - Está sentado nele?
Cara, estou vendo ele no chão.
Yeah.
Puxe-o.
Vou mexer sua cadeira.
É isto.
Este é o meu futuro, aqui neste envelope.
Hey, está tampando o tubo.
Desculpe.
"Lamentamos informá-lo...
que sua inscrição para a universidade de Stanford não foi aceita."
Espere. O que?
Eu não entrei?
Mas
Não entendo.
Eu não entendo...
Está exagerando, cara.
Não entrei na universidade, e olhe para mim.
Sou um fodão.
O que está errado?
Algo de horrível se passou.
O Bob morreu?
Algo se quebrou?
Fui rejeitado em Stanford.
Querido, lamento.
Tudo bem.
Lamento muito.
Só vai ter que ir para um lugar mais perto de casa. Só isso.
E vai continuar vivendo aqui...
com o Lance, o Bob...
e comigo.
Ok, e você é estudante aqui?
Sim, sou estudante aqui.
Sou Shaun Brumder. Sou o presidente da classe.
E não entrou em Stanford? Que mal. É muito duro.
Onde mais se inscreveu?
Em lugar nenhum. Você me disse que eu era um mestre.
Lugar nenhum. Nem mesmo numa escola de segurança ?
Você disse "mestre"!
Se acalme. Vamos ver o que podemos fazer.
Parece que seu GPA é o que, 2.5 ?
E os teus S.A.T.s juntos dão 940.
É baixo.
940? Eu tinha 1520.
Aqui diz 940.
Esse não é o meu boletim. Esse boletim é de Shane Brainard.
- E você é? - Shaun Brumder.
Não me diga?...
Não podia ter feito isso.
Você mandou o boletim errado?
O que há, Shane?
Hey, pessoal, entrei em Stanford.
Maneiro.
Me inscrevi como piada e eles me aceitaram.
Estou passado.
- Não fiz isso. - Sim, você fez.
- Não fiz isso. - Sim, você fez!
Não faça acusações á toa. A culpa não é de ninguém.
Sim, é. A culpa é sua!
Está me agredindo.
Porque é uma monga! Agora me escute, minha senhora!
Código vermelho! Código vermelho!
Chamem 911! Código vermelho!
Chamem 911!
Hey! Cuidado.
Eu entrei em...
Yale.
Tenho que sair daqui.
Tenho que sair de Orange County.
Aonde você vai?
Vou para a casa do meu pai.
Tudo bem. Entro lá e vou dizer ao meu pai...
que ele abandonou sua família, e, que se quiser me compensar...
pode começar agora, fazendo um grande donativo para Stanford.
Se lembra quando os leões-marinhos encalharam nas praias de Corona Del Mar...
e ninguém fez nada diante daquilo?
Bem, eu ter ficado histérica não ajudou em nada.
É isto, Ashley.
Vou dizer ao meu pai que quero ser escritor.
Hey.
Boa sorte.
Obrigado.
- Quem é você? - Sou o Shaun.
Sou seu irmão.
- O que está chupando? - Minha chupeta.
Já não está muito grande para a chupeta?
Jake.
O que você fez?
Pegue sua chupeta, ou vai ficar de castigo.
Pegue sua chupeta. Já chega!
Rosa, leve o Jake pra cima e dê a ele um Ritalin.
Não gosto dos seus modos!
Ele não está crescendo?
E então, como vai? Está fantástico.
Está forte os teus braços e o teu peito.
- Tem malhado? - Não.
Bud está ficando tão gordo!
Devia falar com ele.
Vai ter um ataque cardíaco.
Ainda por cima é gordo.
Maldição! Está tentando me arruinar?
Yeah, onde está meu pai?
Se fizer isso, vou comer a tua cara!
Come, my lady Come, come, my lady
You're my butterfly sugar baby
My lady
Puppy!
Deus! Meu Deus! Puppy!
Um escritor?
Escrever sobre o que? Você não é oprimido, não é gay.
- Nem todos os escritores são gays. - São todos pobres.
Não é verdade. E Tom Clancy...
Três pessoas na história da literatura.
A verdade é que eu não quero saber de dinheiro.
Tenho uma veia no cérebro quase estourando.
Posso morrer a qualquer momento, mas fico plugado dia após dia.
porque quero te deixar algo de especial um negócio...
um legado.
- Quero a minha chupeta! - Hey colega, controle-se.
Você pode Devolva-me isso.
- Quero a minha chupeta! - Onde está sua mãe ?
- Venha aqui! - Yeah, estou indo!
- Pode tira-lo daqui? - Okay, okay.
- Ele não precisa de uma soneca? - Vem cá.
- Quero que ele aprenda alguns limites. - Vamos.
Pare!
Aqui está o trabalho da minha vida.
Quando comecei não tinha nada. Agora olhe para mim.
Tenho 8 milhões e meio de metros quadrados só em Irvine.
É um grande império, e quero deixa-lo para você.
Esta é a vida que quero para você.
Mas e sobre o que eu quero?
Quer ser escritor?
Antes disso, queria ser surfista profissional...
por isso é um tanto difícil te levar a sério.
Tudo bem. Não quero seu dinheiro.
Mas só para que saiba, pai, você nunca fez nada por mim.
Sempre pensou só em você.
Mas que
Acabou. Devia apenas levar o carro pra dentro do oceano e pronto.
Não diga isso.
Ele estava correndo pela PCH. Ele não tinha coleira.
Como eu podia deixa-lo ali? Ele seria morto.
- Tenho algo a confessar. - O que?
Se lembra quando me disse que rezaria para entrar em Stanford?
Yeah.
Na noite passada, rezei por outra coisa também.
O que?
Rezei pra você não entrar em Stanford.
Por quê?
Pensei que não seria bom.
Estava aqui sentada pensando, minha oração foi atendida.
Devia estar contente.
Eu entrei na OCU, e talvez você possa entrar na OCU.
Pode estudar escrita criativa, e eu biologia marinha...
e podemos ficar juntos.
Mas comecei a me sentir culpada.
Quero dizer, isto é seu sonho, e eu estou sendo egoísta.
Me sinto péssima.
Não é sua culpa.
Quero tentar te compensar.
Obrigado, mas...
Acho que não há nada que possa fazer.
Talvez haja. O avo da Tana é do conselho de Stanford.
E a Tana é minha amiga, por isso talvez ela nos ajude.
O meu avo não vai poder fazer nada por ninguém.
Por favor. Não pode nos ajudar?
Não vê que estou ocupada?
Porque não vai ver o cachorro?
De água a ele, ok? Eu cuido disto.
Temos que ter uma pequena conversa.
Me desculpe.
Olha, o Shaun é meu namorado, e eu faço tudo para ajuda-lo...
mesmo que isso me obrigue a quebrar uma promessa contigo.
Que promessa?
Halloween. O irmão pequeno da Dana.
- Todo mundo sabe disso. - Talvez.
Mas eles não sabem sobre o funeral do Lonny.
Tenho saudades do Lonny.
Eu também.
Hey, eu também tenho saudades do Lonny .
Mas você prometeu.
E o baile de gala?
Olá, avozinha. É a Tana.
O vovô está aí?
Você é demais.
- Mas, devíamos ir. - Sim.
-O avo da Tana quer te ver. -Eu quero vê-lo.
Ele e sua esposa vão passar na sua casa as 5:00.
- Minha casa? - Sim.
Você sabe quem mora na minha casa?
Sim, é isso mesmo. Tampe a cabeça dele.
Quem é você?
Sou sua mulher. Cindy.
Nos conhecemos em Maui.
Hey, olhe. O Bob ainda está sangrando.
O que é isto O que é isto Meu Deus !
Ele gosta de você. Sim. O encontramos na PCH.
Tire-o de dentro de casa. Não permito cães aqui.
Mas ele é tão bonzinho.
Chame a Sociedade Humanitária. Eles o colocam logo pra dormir.
Não acha que devíamos preparar bolachas com queijo?
Estarão aqui em 15 minutos.
- Sim, eu sei. - Quem vem?
Mãe, talvez deva vestir algo mais..., você sabe.
Mais o que? Mais o que?
O que está acontecendo?
Que se passa?
Sente-se. Sente-se, ok?
Sente-se. Não fique nervosa.
Alguém muito importante vem aqui, e vai trazer sua esposa.
Se ele gostar de mim, vai me colocar em Stanford.
- Eles vem agora? - Devem estar chegando.
A casa está uma bagunça, e o Bob está sangrando.
Não espera que eu largue tudo para entreter estes estranhos.
Largar o que? O que você está fazendo?
Olhe. Esta é minha última chance de entrar em Stanford.
Eu sei, querido, mas não é um bom dia pra mim.
- Tenho que ir para a universidade. - Por quê?
Porque é o que se faz depois do colegial.
Por favor não faça isto comigo. Por favor não me sabote.
Sempre que dependo de você, começa a agir como uma lunática.
Mãe?
Desculpe.
Então sou uma má mãe.
Não, não é. Apenas vista alguma roupa.
Sacrifiquei muito por você. Sacrifiquei o Damian por você.
Seu instrutor de tênis.
Ele era bonito e sérvio!
Quando o teu pai foi embora, quase me casei com ele.
E se assim fosse, viveríamos agora num alto condomínio.
Por isso não me casei.
Casei-me com o Bob por você.
Fiz sexo com Bob 4 vezes por você.
Como pode dizer que eu sou uma má mãe?
Não estou dizendo isso.
Sabe que dinheiro não compra felicidade. - Cresce! Claro, que compra.
Você e papai tem dinheiro, e são ambos infelizes.
Ele é infeliz? Ele disse isso?
Mãe, este é o dia mais decisivo da minha vida...
e tudo que eu peço é uma hora uma hora sem grandes cenas...
e sem ataques nervosos e sem chiliques "Meryl Streep"
Só uma hora em que se comporte como uma mãe normal, amorosa.
Pode fazer isso por mim?
Sim, posso.
Obrigado, mãe.
Mas preciso de um copo de vinho. Tem um chardonnay na geladeira.
Ok. Volto já.
Não se mova.
Estou muito nervoso.
Não fique. Vai correr tudo bem.
Estão adiantados!
Umas pessoas muito importantes vem aqui.
- Fique no seu quarto. - Por quê?
- Porque você é embaraçoso. - Okay.
Eles chegaram.
Pareço um abacaxi.
Você está ótimo. Se lembre do que eu disse.
Nada de cenas de bêbada, ok?
Sim.
Lupe está com Bob, Lance no quarto dele, e a mãe está vestida.
Como estou?
Muito bonito.
- Agora seja... seja você mesmo. - Okay.
Venha.
Você deve ser o Shaun.
Sim, Sr. Sim, Sr. Mr. Gantner.
Por favor entrem.
Mrs. Gantner. Muito obrigado por vir.
- Esta é minha namorada Ashley. - Olá.
- Prazer em conhecê-los. - Olá.
- Vocês são amigos da Tana. Está muito chateada com sua situação.
Não gosto quando minha neta fica chateada.
Tana tem o Arthur enrolado no seu dedo mindinho.
- Correto. - Olá!
Olá. Sou a Cindy Almond-Beugler.
- Sou Arthur Gantner. Minha esposa Vera. - Como tem passado?
Olá. Bem vindos.
Perdão.
Por favor, sintam-se em casa.
Obrigado. Obrigado.
Então, fale-nos sobre você.
Bem, sou aluno da escola National Merit...
um aluno "A"...
e quero ser escritor.
Gosta de John Grisham? Eu gosto.
Shaun também é o presidente da nossa classe...
e foi nosso representante na UN.
Ele é um jovem maravilhoso, Mr. Gantner.
Arthur. Por favor. Trate-me por Arthur.
Desde pequeno, ele era muito esperto.
Tenho saudades desses dias.
Estes últimos anos tem sido muito duros.
Ajudei meu ex-marido a criar o seu negócio.
Mas assim que ganhou algum dinheiro, começou a me trair por aí afora.
Meu Deus.
Me deixou por uma garota de 20 anos que conheceu no ginásio.
Depois os peguei num motel.
Ela o mantinha nu e algemado na cama.
Por isso nos divorciamos. Eu casei novamente.
Então este novo marido, Bob...
começou a cair aos pedaços, e
é só uma tempestade de merda atrás da outra.
- Deixe-nos entrar! - Depressa!
- Vamos!
Yo, bro.
Soubemos que tentou matar a Mrs. Cobb.
Está com ataque de violência, cara?
O que querem?
Tudo bem, bro. Ouça isto.
Pensamos que, em memória do Lonny, podíamos ir até Emerald Cove.
Levamos a prancha dele e a jogamos no oceano.
- Ou explodimos ela. - Certo.
Parece uma ideia brilhante, e faremos isso.
Mas agora não posso pois estou com pessoas importantes.
- Mais importantes que nós, huh? - Não.
- Mais importantes que Lonny? - Claro que não.
- Hoje é o aniversário dele, cara. - Yeah, cara.
Tipo, é o aniversário da sua morte. Isso não diz nada pra você?
Então vai ficar com os teus amiguinhos VIPs.
Desculpe se interrompemos teu chazinho.
Se precisar de nós, estaremos na van cutucando nossos cus.
- Nus. - Huh?
Eu visitei Stanford no outono. É um campus lindo.
Não é lindo? Costumamos ir lá para jogos de futebol.
E Arthur está na diretoria, por isso
Desculpem-me. Perdão.
Viram o meu mijo?
Meu agente de condicional ligou. Ele quer o meu mijo.
Sei que ele está por aqui.
Não vê que temos companhia?
Hey, o que há? Aqui está ele.
Lamento muito.
Alguém tem que encher isso, ou vou para a prisão.
Pode apenas sair daqui!
Tudo bem.
Gostaria de "protor" um brinde.
Shaun tem sido um belo filho...
e quero que ele seja feliz.
Vou ficar totalmente sozinha.
Hey!
Hey! Hey!
Meu Deus!
Comprimidos!
Mãe, não deu a medicação do Bob.
Me deem licença por um minuto.
Cara!
Cara! Onde estão os comprimidos de dor do Bob?
Isto é Excedrina.
É um disfarce. Ponho minhas drogas nos vidros de Aspirina.
As amarelas são para dor. Ficam no vidro de Excedrina.
Ouça-me, está bem?
Preciso dos analgésicos do Bob.
Bob não tem nenhum comprimido. Eu os vendi, mas estes são bons.
Espere. Amarelos não são para dor.
O que são? -Speed. São os X. Os analgésicos estão no Tylenol.
De um destes a ele. Fica logo bom.
Espere. Por favor. Aonde vai?
Vocês são doentes.
Sua mãe é bêbada. Seu irmão um pervertido.
Devia ter vergonha por abusar de um velho.
Ele está bem. Diga a eles que você está bem.
Eu sei o que pode parecer, mas faço o que posso por Bob.
- Eu adoro o Bob. - Hey!
Stanford é para os melhores e mais brilhantes
os futuros líderes da América.
Você nunca irá para Stanford...
enquanto eu tiver ar no meu corpo.
Cuidado com os dedos.
O que aconteceu?
Você foi dar um passeio.
Está bem?
Te peguei, colega!
Devia processá-los, meu. Não é justo. Processe a escola.
Cale-se.
Vá para Stanford assim mesmo. Vá lá e assista as aulas.
Não aceite um "não" como resposta. Diga apenas: Fico aqui. Beijem-me a bunda.
- É uma boa ideia. - O que?
Eu devia ir até Stanford.
Se eu falar com o reitor das admissões e contar minha situação...
ele tem que me deixar entrar.
Consigo te levar pra lá em 3 horas.
Você vai entrar em Stanford. Eu sei!
Obrigado, cara.
Tenho uma pergunta pra você. Tenho uma coisa para dizer.
Vou fazer algo da minha vida. Yeah, mano.
Muito bom.
Tenho umas ideias. Tenho tantas ideias!
Estão queimando no meu crânio, colega.
Não sei, como chapéus e camisetas.
Como o Stussy. Sabe de uma coisa?
Stussy começou fazendo chapéus e camisetas para surfistas do Havaí.
Agora, ele é milionário. Faz festas no Havaí o ano todo!
Eu podia fazer algo assim, não acha?
Como uma camiseta do caralho, escrito "Perdedor".
Ou algo como "Talk to the hand", ou algo assim.
Essas iriam vender.
Ou... eu não sei. Tenho estas ideias.
Como um chapéu, um chapéu grande que diz
Cuidado com a estrada, maluco!
As pessoas me descartam. Sabe disso?
As pessoas me descartam, como por exemplo o pai.
Mantenha seus olhos na estrada!
Cara, eu vou rir por último...
e aqui está o porquê.
Alguns boiolas vão para a escola. Alguns boiolas ficam em casa.
Alguns boiolas comem rosbife. Alguns boiolas não comem nada.
Estes boiolas vão chorar "wee wee wee" todo o caminho até ao fim.
- Sabe o que estou dizendo?
- Te amo, cara. - Também te amo.
Não dizemos isto o bastante. É verdade, e não são as drogas.
- Olá. - Olá.
Preciso falar com o reitor das admissões.
Bem, são 10:30 da noite, portanto ele não está mais aqui.
Eu sei, mas, sabe, isto é uma emergência.
Eu sei. Mas terá que voltar amanhã.
Será que pode nos dar ao menos seu telefone?
O que? Seu telefone?
Por favor, pessoal, não me aluguem.
Voltem amanhã, está bem? Estamos fechados.
Que nojo.
Que nojenta. Ela que se foda.
Sabe o que mais? Ela que se foda.
- Está com frio? Quer meu casaco? - Obrigado.
Meu! Ela pensa que é muito esperta por estar em Stanford.
Bem, eu também sou esperto. Vou fazer como o MacGyver.
Entro por uma janela, e procuro por um
Como se chama aquilo?
Diretório. Você fica aqui.
Volto em 15 minutos com o diretório.
Contem aí. 15.
O reitor deve estar na lista. Chame o serviço de informações.
Hey, o que está fazendo?
Hey, gatinha.
O que quer?
Bem...
A pergunta é...
O que você quer?
Ouça...
Quer que eu chame a segurança pública?
Quer que eu fique pelado e comece a revolução?
Considero isso como um talvez.
- Sim? - Mr. Durkett?
- É uma mentirosa! - Meninas! Eu disse. Parem com isso!
- Pai, Stephanie roubou meus "flip-flops". - Então resolva isso, Gina. Vá.
- Sim? - Mentirosa!
Sou Shaun Brumder. Preciso falar sobre a minha admissão.
Já é tarde. Tenho que levantar ás 7.00 para um voo.
Houve um grande erro.
Desculpe. Não posso fazer nada. Boa noite.
- Sim?
Olhe, dirigimos de Orange County até aqui.
Não pode nos dar apenas 5 minutos do seu tempo? Por favor.
Ok. Tem 5 minutos. Comece.
Ok. A universidade de Stanford foi a minha primeira escolha.
Nem sequer concorri a outras escolas.
A minha conselheira enviou-lhe a ficha errada.
Mostre-me a sua ficha.
Deixei-a no carro. Vou lá busca-la.
- Por favor não saia daqui. - Ok.
Don.
- Que é? - Onde estão os roupões de banho?
Há um saco verde no chão do meu closet.
Procure lá dentro.
Quem são estas pessoas? Livre-se deles.
Me daria um desses?
Yeah.
Obrigado. Minha cabeça está me matando.
Tome 2 ou 3.
Obrigado.
Pode ficar com o vidro inteiro.
Quando acabar aí em baixo, preciso de ajuda pra fechar a mala.
Ok. Subo em 5 minutos.
Já vou.
Oh, vamos lá.
Jesus. Está se parecendo com um monstro.
Onde está o Shaun? Preciso falar com ele
- Stanford. Está tendo uma crise. - Sei tudo sobre isso.
Você é um pai tão bom, tão bom para seus filhos.
Preciso de uma bebida. Tem cerveja, coyote ugly?
É uma ficha brilhante.
Pode ficar muito orgulhoso, mas o que posso te dizer?
Se eu tivesse recebido isto até 21 de Janeiro, você teria chance.
Preciso de você.
Perdão.
Qual é o problema?
Ele vai dizer não.
Hey, não o deixe dizer não.
Vai ficar tudo bem.
Ok. Obrigado.
O que se passa com seu irmão e as aspirinas?
Ele tem muitas dores de cabeça, ou o que?
Que cheiro é este? Estou sentado em cima de que?
Relaxe. É só urina.
O teu filho foi um chato hoje, um verdadeiro pé no saco.
- O meu filho. - Ele disse que eu era egoísta.
Ele disse que tudo sempre gira em torno de mim.
Ele me chamou de rainha do drama, disse que eu o estava sabotando.
E então, como está o Bob?
E como vai a.. como é seu rosto?
Anda me traindo por aí.
Não consigo falar com ela. Ela não joga tênis.
Ela não é uma boa mãe. Ela não é como você.
Quer outra cerveja?
Olhe.
Ás vezes saio do escritório no fim do dia...
entro no meu carro e me dirijo para casa...
e, 15 minutos depois, estou aqui estacionado em frente desta casa.
É aborrecido. É totalmente fora do meu caminho.
Cometi um erro. Estou cansado de pagar por isso. Te quero de volta.
Você é um idiota.
Qual desses ele tomou?
- Excedrina? - Excedrina. Okay.
Excedrina é analgésico.
- Analgésico. - Oh, meu Deus!
Que é?
Acabamos de dar ao reitor das admissões 3 doses de
Onde estávamos?
Bem, Mr. Durkett, para mim...
Stanford não é só uma escola.
É toda a minha razão para viver.
Todas a noites, antes de dormir, rezo para entrar em Stanford.
E esforcei-me muito.
E quando todos os meus amigos estavam se divertindo...
Eu ficava em casa estudando.
Isso é bom. É o que tem que fazer.
82%
Espere um segundo.
Eu gosto de você. Qual é o teu nome?
Eu gosto de você.
Eu gosto. Não sei porque.
Apenas gosto de você.
Obrigado.
Sinto-me tão bem.
Será que sou eu, ou está mais quente que o inferno aqui?
Pode me ajudar?
Sim. Sim.
Sim. Sim, eu posso.
Não há tempo. Tenho que ir.
Eu vou para Bali com a minha família.
Eu as adoro tanto.
Preciso de água ou
preciso de me deitar.
Hey, antes de fazer isso
Temos a mesma altura. Isso é legal.
Pois é. Vamos para o seu escritório...
e pode acrescentar o meu nome na lista de aprovados...
antes de ir para Bali.
Soa bem.
Meu!
As luzes estão, assim, brilhantes.
Bem, está uma linda noite.
- Você é tão bonita! - Obrigado
Sabe, realmente aprecio isto.
Tudo bem...
Porque parece que te conheço desde sempre.
Hey!
Tenho uma confissão.
Nunca frequentei o colégio.
É superestimado.
O meu irmão quer vir pra cá no próximo ano.
Bem, espero que ele esteja nesta lista
O que é isso?
É uma lista das pessoas que foram aceitas.
Eles o rejeitaram, os palermas.
Não faça isso.
Quando eu era pequeno, era um piromaníaco total.
Eu também era.
Apague isso, cara.
- Apague.
- Quem são vocês? - Sou o Shaun Brumder.
Você vai me ajudar a entrar em Stanford.
E estamos no teu escritório.
Oh, meu Deus!
Faça-me um favor. Afaste o carro. Há perigo de queda.
Negativo, Julio. Preciso que me ajude.
Hey! Como se chama?
-Joe John. - Como?
Joe John.
- O teu nome é "Joe John"? -Johnston.
Johnston, Joe.
Quer me dizer o que se passou aqui ?
Apenas um incêndio. Eu não sei.
Cheguei e estava...
verificando o fogo.
Bem, aquela senhora, Mona...
disse que vocês dois estavam no prédio quando o fogo começou.
Sim, ela é uma mentirosa,
Tudo o que ela diz é mentira.
Está me dizendo que não estava no prédio com aquela mulher?
Eu não. Tudo bem.
Ela é que começou, está bem? Porque ela dizia...
"Odeio o meu emprego! Vou queimar isto tudo!"
Eu disse, "É melhor não! É melhor não!"
- Ela disse que era um fogo elétrico. - E era.
Foi totalmente um fogo elétrico. Foi como...
os interruptores soltavam faíscas,
- Parecia o 4 de julho. - Porque não está usando suas calças?
Eu tropecei e
Tive que tira-las pra correr mais depressa das chamas.
Acho que inalei fumaça.
Me dá licença por um segundo?
Volto já.
Temos um suspeito. Altura mediana, sem calças...
confuso, corpulento.
- Vai ficar bem. - Espere um segundo.
Este cara pensa que é o o reitor das admissões.
Shaun, tão psicodélico.
Colega, acendi um fósforo, e o prédio explodiu.
Estava só tentando te ajudar, bro.
Pondo o prédio em chamas?
Bem, estava doidão.
Está sempre doidão. É um drogado fodido.
Acha que vai criar uma fábrica de camisetas?
Nem sequer consegue se vestir.
Essa foi dura.
Shaun, te peço desculpas.
Devia saber que isto ia acontecer.
O único dia em que precisava que minha família me ajudasse...
Acabam fazendo o que sempre fazem.
O meu pai se omite, minha mãe fica paralisada...
e meu irmão incendeia um prédio.
É como se eles se juntassem...
numa conspiração diabólica para me impedirem de chegar a algum lugar.
É isso que você pensa?
Que mais eu posso pensar?
Sabe, sempre pensei que você queria mesmo entrar em Stanford...
porque queria estudar com o Marcus Skinner.
- Não é por isso, não é? - De que é que está falando?
Você quer fugir.
Quer se livrar de todo mundo.
Pensa que vindo pra cá, vai conhecer pessoas que são...
mais espertas e sãs...
e melhores.
Sabe, se você fosse para Stanford, seria o nosso fim.
E não me parece que esse pensamento já tenha passado por sua cabeça.
Ashley, vamos!
Shaun, lamento que não tenha entrado em Stanford.
Mas se pensa que vir para cá...
é a única maneira de se tornar a pessoa que quer ser...
então tenho pena de você.
Que está acontecendo? O que está fazendo neste robe?
Não vou mentir para você.
Dormiu com a sua ex-mulher?
Quero o divórcio.
A sério?
Pode ficar com a casa.
A sério? E sobre o Jake?
Pensei que podíamos partilhar à custódia.
Ok. Ótimo.
Mas pode ficar com ele esta noite?
Há um novo clube em Newport que deve ser um arraso.
Oh, okay.
Obrigado, cara.
Tem o numero do meu pager e do celular.
Se precisar de mim, ligue. E acho que esta é uma bela ideia.
Ainda bem.
- Até logo. - Até logo.
O que está lendo?
Faulkner.
Grande escritor.
Sim. Claro.
É um estudante de Inglês?
Não. Nem estudo aqui.
Então está só de visita?
Preciso ir.
Foi bom te conhecer.
Vou a uma festa.
Talvez queira vir conferir?
Então gosta de Faulkner?
Ele é ok. Quer dizer, é meio aborrecido.
Penso que posso arranjar as "Cliff Notes."
Há altos gatos nesta festa.
E me segurem, porque estou com tesão!
Pessoal, este é o Shaun.
Oh, meu Deus! Esta é a nossa música!
Scrabble? Adoro Scrabble.
Na última vez que joguei, perdi na palavra "mazer."
É tipo uma cerejeira pequena.
Até ganhei 50 pontos de bônus.
Não me parece familiar. É caloura?
Não, nem de perto. Ainda estou no colegial.
- Concorreu para Stanford, ou - Não, não.
Vou para a Universidade de Orange County.
- É de onde eu sou. - Já ouvi falar de Orange County.
Adoro aquilo. O tempo é bom, as pessoas são legais.
Quero mesmo ser bióloga marinha...
por isso é o lugar perfeito para eu estudar.
E sobre você?
Estudo literatura comparativa. Quero ser escritor.
Ficção, poesia, roteiros, qualquer coisa, você sabe.
Na verdade, tenho uma ideia para um show de TV.
É sobre vampiros, ostentação. Mas nas entrelinhas...
é sobre a reunificação da Alemanha.
Mas é engraçado.
O meu namorado também quer ser escritor.
Seu namorado?
Sim, Shaun.
Ele é muito talentoso.
Ele escreveu uma bela estória...
sobre crescer em Orange County.
E é realmente muito engraçado e esperto.
Mas não interessa muito o que eu penso, por isso
Porque não?
O que se passa?
É este o seu namorado?
Que está fazendo, tipo, me espionando?
Não! Eu estava
Estava só no balcão...
e
Sim, estava te espionando. Quem é este?
Sou o Kip.
Sim, Kip. Vamos para dentro, onde podemos ficar sozinhos.
Vamos, Ash.
Mr. Skinner?
Voce é Marcus Skinner.
É um bom escritor.
Obrigado
Estou obcecado pelo senhor, Mr. Skinner.
Não de modo sexual ou romântico, ou algo desse gênero.
Só por sua escrita.
Sou Shaun Brumder. Te escrevi uma carta há uns meses atrás...
e te enviei uma de minhas estórias.
"Orange County."
Sim!
Sim, espere. Chegou a ler?
Oh, sim. Sim. Era uma bela estória.
Não posso
Peço desculpas.
Foi um dia longo.
Poderia apenas me dizer mais uma vez aquilo que disse?
Era uma bela estória. Gostei mesmo dela.
Mr. Skinner
Cara...
Nem faz ideia do que isso representa para mim.
Os personagens são únicos
bem desenhados.
A mãe bêbada...
discutindo com todas as empregadas.
O irmão sempre drogado.
E adorei a namorada a coração-partido por animais.
Ela era a minha favorita.
Você ama mesmo seus personagens. Isto aparece na escrita.
Bem, obrigado.
Nunca pensei nisso dessa maneira.
A minha única critica...
Sim. Oh, por favor. É o que eu preciso.
Precisa de um fim.
Eu sei. Eu só não sei como acabar.
Tem que descobrir isto.
Talvez eu possa ajudar.
Bem, eu não consegui entrar em Stanford.
Sim, e isto quer dizer que não posso trabalhar com você.
Quero ser um bom escritor, Mr. Skinner...
mas tenho receio...
de que se não conseguir sair de Orange County...
isso nunca irá acontecer.
Não tenha medo disso. Você é um bom escritor.
E todo bom escritor tem um relacionamento conflituoso...
com o lugar onde cresceu
Joyce, Faulkner, Tolstoy.
É disto que eu me lembro de ter amado na sua estória.
É muito conflituosa.
Porque no começo, se pensa que aquelas pessoas estão condenadas.
Quero dizer, esta família está indo para um desastre, e depois...
conforme se vai lendo, se vê que lá existe...
debaixo da superfície, conexões muito reais.
Estes relacionamentos profundos.
O que eu peguei da tua estória é isto
que mesmo num mundo onde as pessoas podem ser superficiais...
e estúpidas e egoístas...
ainda há esperança.
Era essa a mensagem que tentava passar?
Aqui.
- Perdão.
- Meu Deus! - Perdão.
- Meu Deus! Lance! - Lamento. É só um raspão..
Cara, nem vai acreditar em quem acabei de conhecer.
- Quem? - Marcus Skinner.
- Eu conheci Marcus Skinner! - O que? Quem?
O escritor. Ele gostou da minha estória!
- Cale-se!
Isto é legal, mas estou indo pra prisão!
- O que? - Os policias estão atrás de mim.
Ouça, tenho pensado nisso. Nós vamos para o México, colega.
Agora mesmo! Por favor?
Oh, Deus.
Está bem. Vamos embora. Mas primeiro vamos buscar a Ashley.
Não, sinto muito. Não, não está nas cartas, Broseph.
Ouça, ela vai ficar bem. Esqueça dela.
Um cara qualquer vai pega-la e dar a ela uma bela cama para dormir.
- Lance. - Okay!
Nós vamos busca-la. Mas tem de me seguir...
Porque sou um expert em "escapar."
Vamos. Fugas rápidas. Fugas rápidas são minha especialidade.
Vamos!
Tenha cuidado.
Siga-me.
Lance, está bem?
Vá buscar o Bronco, Shaun, e volte pra me pegar.
- Okay. - Dude?
Prometa, cara.
Eu prometo.
O tempo todo eu pensava que era o alternador.
Meu irmão me dizia, "não, mano, é o carburador."
E acabou que ele estava certo.
- Vai entrar no carro? - Estou brigada com você, se lembra?
Eu sei, mas podemos falar sobre isso no carro, por favor?
Hey, você a ouviu. Porque não a deixa em paz?
Passa daqui, cara. Ashley, entre no carro agora.
Shaun, peça desculpas a ela. Diga que está arrependido.
Desculpe!
Cara, vamos.
Estou muito arrependido.
Agora diga que a ama.
Diga que a ama.
Eu te amo.
Eu te amo muito.
Bom. Você o ama. Ele te ama. Agora entre...
a porra da Bronco!
Ashley, agora! Agora!
Agora!
Kip, foi muito bom te conhecer.
Entra no carro!
O que?
Lance não vai poder ouvir nada.
Está passado. Ele não vai acordar. Prometo.
Okay, não acredita em mim? Lance. Lance!
Vê? Nada. Ele está congelado.
Como uma luz. Vamos.
Vai dar certo. Prometo, ok?
Claramente, não é um perito em negociações...
Então deixe-me guiar-te por isto.
Você vem com uma proposta que é acima do topo.
Quer um ginásio novo
Faço uma proposta mais baixa, como $2,000 para um baile da medicina.
- Isso é absurdo e ofensivo. - O que?
É ofensivo, sir. A universidade de Stanford não tem
- Já temos um baile da medicina. - Não está me ouvindo.
- Acho que você é que não - Não está me ouvindo!
Beba seu leite.
Não quero leite. Quero minha chupeta.
Bem, sua chupeta se aposentou.
Já está grande para Aonde é que vai?
O que
Não quer o leite? Tudo bem. Quer suco?
Sim. Ok.
Vá ate a geladeira, abra, e pegue o suco.
E já que vai lá, pegue para mim também.
Bela ajuda. Finalmente, alguma ajuda por aqui.
Hey, pessoal, tudo bem?
Hey, tudo bem, cara? Hey, cara, escuta isto.
Na noite passada estávamos nesta festa...
e o pequeno Arlo aqui, decide confessar o seu amor por mim.
Te disse que ele era um maricas, ou o que?
Isso não é verdade. Esta é a estória real, cara.
Chad dormiu em minha casa, certo?
Acordei de noite. Ele estava mexendo no meu
Cara, perdi as chaves. Estava á procura delas.
- Vocês querem entrar? - Tudo bem.
- O que está fazendo aqui? - Olá, pessoal.
- Hey, Bob. - Como foi a tua viagem?
Foi ok.
Consegui uma oferta.
Bem, não chegamos a discutir os pequenos detalhes.
Você tem seu pessoal, Eu tenho o meu.
Te ligo depois. Meus filhos acabaram de entrar.
Olá, rapazes.
Pai, o que
Mãe, o que se passa?
Algo aconteceu na noite passada.
Sua mãe e eu, nós
Bem
Você trepou com a mãe?
Não é bem essa a palavra que eu usaria, mas...
Sim, estamos juntos.
- A sério? - Adivinha o que mais fizemos?
Estive ao telefone toda a manhã com Stanford.
Sua mãe e eu doamos dinheiro para um novo prédio de admissões.
Acho que o antigo queimou todo.
Colocamos você em Stanford, Shaun.
- Fizeram isso por mim? - Yeah.
A sério?
- Yeah, meu, da hora, cara. - Estamos pasmos, cara.
Stanford!
Parabéns, Shaun. Isso é isso é incrível.
Estava no meu quarto pensando sobre Faulkner...
e imaginando que se ele tivesse deixado o sul...
será que teria escrito Luz em Agosto?
Ou, e se James Joyce tivesse saído da Irlanda?
Bem, quer dizer, ele saiu da Irlanda, mas não no coração.
Percebem o que estou tentando dizer?
Não preciso ir para Stanford para ser um escritor.
Tudo o que eu preciso são as pessoas que me inspiram...
Como os meus amigos...
e a minha família....
e você.
Por isso vou ficar. Vou ficar em Orange County.
Você vai!
Stanford fede!
"Querido Mr. Skinner, Estou escrevendo para te agradecer..."
por todas as suas palavras de sabedoria.
Demorou um bocado, mas finalmente descobri...
que Orange County é o ambiente perfeito...
para um aspirante a escritor.
Hoje fui até á praia com uma cópia do seu livro.
Deixei-o perto da água.
Talvez outro garoto perdido tropece nele.
E talvez mude a sua vida como mudou a minha.
Até logo, Mr. Skinner.
Sinceramente, Shaun Brumder."
Cara, não toque! Estou acendendo a fogueira.
A ideia foi minha, e você é um idiota.
Vai arrebentar a sua mão. Me dá o isqueiro.
Cara, o Lonny gostaria que eu explodisse a prancha dele.
Lonny pensava que você era um instrumento Lonny pensava que você era um tolo
- Hey, rapazes, que estão fazendo? - Vamos explodir a prancha do Lonny.
- Vai ser explosivo. - Temos muitos M-80s.
Será como o 4 de julho.
- Cara, o que está fazendo? - Vou surfar!
É isso aí!
Vamos lá! Vamos!