"911, qual a emergência?"
"Fogo!"
"A casa está queimando."
"Qual é o endereço?"
"Não estou escutando. 911."
"Qual é o endereço?"
"Senhor, qual é o endereço?"
"O seu."
:: OPERATOR ::
***** TRADUÇÃO PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******
"Bom dia, Atlanta."
"Temos um belo por do sol se você está levantando agora..."
"iluminando a silhueta do norte da cidade."
"Mas o que dizer do sul da cidade?"
"É isso mesmo, hoje é o grande dia..."
"o resultado da nossa pesquisa."
"Nos bairro mais humilde, pedimos..."
Mamãe?
Está tudo bem, meu bem.
Cassie!
Você está engraçada.
Tem o meu nariz e lábios.
Melhor escolher outra palavra para me descrever.
OPERADORA.
Não deveria usar.
Por que não?
Essa camisa com esse sapato? Não, amiga.
É? Onde estudou sobre moda, senhorita?
Na aula de artes da Senhorita Summer.
Pois não tomarei lições de moda de uma garota de 10 anos.
Vá buscar sua bolsa.
É como se eu tivesse 12.
"SAIRIA COMIGO? JEREMY"
Onde você achou?
No lixo.
Bem, não é seu.
O Papai te deu.
Cassie, faz muito tempo.
Já somos adultos.
E daí?
Não discuta comigo. Vamos que estou atrasada.
Tudo bem, mas ainda preciso de 50 dólares.
Para quê?
A excursão da escola.
É hoje?
Papai!
Espere. Cassie, eu...
Droga!
Aí está o meu anjinho.
-Papai! -Venha aqui. Vamos.
-Com tem passado? -Bem.
-Tem roupas novas? -Sim.
-Que linda! olhe só para você. -Obrigada.
Esperar uma semana para ver você é muito tempo.
-O que diz? -Sim.
Bom dia, Pam.
Olá, Howard.
Bom dia, Pammie!
Papai, me ajuda com as minhas tarefas?
Claro que sim.
Devia terminar suas tarefas sozinha.
Vamos, Pam.
Quer ir ver o Tio Howard?
-Sim. -Vamos. Eu já vou.
Ei, Pam.
O que você quer, Jeremy?
Só queria te dizer que hoje está bonita. Nada mais.
Estou com pressa. O que você quer?
O carro está no nome dos dois.
Está influenciando o crédito, nada mais.
-Cuidarei disso. -Não é o que eu quis dizer.
Se precisa de ajuda, eu posso ajudar.
Não estamos casados.
Nem divorciados.
Ainda não.
Acho que te pedi desculpas o suficiente, não foi?
Você deixou a nossa filha só em casa.
Eu sei.
E para quê? Para poder atender uma chamada?
Ei, Pam, já faz um ano.
Quando vai esquecer?
Espero ansiosamente para ver você e a Cassie, você sabe.
Quantas vezes devo te pedir desculpa...
para que não tenha raiva de mim?
Eu não sei.
Quantas doses de uísque são necessárias para esquecer?
Que beleza, Pam.
Você sabe, faz 5 meses que não bebo.
Eu estou tentando, tudo bem?
"Bem, temos que falar sobre várias questões."
Cuidaremos para tirá-los do meio.
Primero, manter limpo o local de trabalho.
O segundo turno estava reclamando...
do lixo ao redor dos locais de trabalho.
O terceiro turno também deixa lixo.
Seja como for...
Pamela, obrigado por vir.
Segundo, e talvez o mais importante...
o Estado fará cortes na equipe e aos benefícios...
assim substituirei o Richard por um tempo...
enquanto está gripado.
O Richard publicará os detalhes na semana que vem,
ao ser reintegrado.
Quem demitirão?
Não estou autorizado a divulgar essa informação.
Não se preocupe, meu bem, serão apenas 2 anos.
3.
Pois estão demitindo empregados mais antigos...
e mais benefícios para substituir por empregados...
mais novos e mais baratos.
Olha, eu não tomo as decisões. Richard, toma.
Ele e a alta gerência do setor de polícia e bombeiros...
sofrerão um corte de 40% nos benefícios de aposentadoria...
então não somos os únicos afetados.
Olha, vamos nos concentrar na nossa tarefa...
e começar a trabalhar.
Pamela, posso falar com você um instante?
Sente-se.
7 anos e uma tragetória perfeita.
Você sente coceira?
Quanto tempo dormiu na noite passada, Pamela?
O suficiente, por quê?
Você chegou tarde.
A segunda vez essa semana e a quarta nesse mês.
5 minutos.
Foram 10, na verdade.
Solicitei ver a sua avaliação psicológica.
Ainda sonha com o incêndio?
Não.
Mas afirma que a pessoa que ligou incendiou a casa.
Eu escutei as gravações.
Eu também.
Insiste que a pessoa que ligou, pedindo seu endereço...
respondeu: "O seu".
Não, ele disse: "A 110 da Rua Hamilton".
Foi só o jeito que disse isso.
Como se soubesse que era a minha casa.
Só quando sonho que o escuto dizer: "O seu".
Então ainda sonha com ele.
Não, eu estou bem.
Olá, papai.
Olá, meu bem. Comporte-se.
Olá, irmão.
Por favor, velho, café e rosquinhas.
Experimente. O chá verde é saudável.
Crepe com frango e espinafre.
-Ninguém come esse lixo. -Em 2016, sim.
É a última vez que você vai pela comida.
Serviremos um almoço informal na terça-feira...
se te interessar.
Devia ter feito isso antes.
O quê?
Nada de bebidas no local de trabalho.
Mudei você para um distrito mais fácil.
Obrigado, Pamela começa hoje na zona lesta.
-O que está dizendo? -Fará também bairros e estradas.
-Tony. -Há muitas árvores e grama...
-Tony! -Na verdade é...
Eu trabalho nesta função a quase 20 anos.
Grace, é só por alguns dias.
Passe pelo distrito noroeste esta manhã...
e então dê o almoço para a Pam ao meio-dia.
Posso cuidar das ligações do centro.
-É verdade. -Não, sente-se, meu bem.
É verdade, que quer ficar com esta função.
Não se preocupe com ela.
Sei que está buscando um aumento ou uma promoção...
ou os dois, mas agora estamos sob muita pressão...
Então vamos esperar que tudo se acalme...
um pouco e depois...
podemos reavaliar.
Você é uma boa operadora, Pam.
Qual é a ocasião?
O que está dizendo?
Com essa roupa?
O que tem a minha roupa?
Roupa branca, esse calçado?
Quem você quer impressionar?
O meu salário.
Com todos os cortes que existem?
Devo pelo menos tentar.
Tomar uma iniciativa.
Li isso uma vez.
LIGAÇÕES DE EMERGÊNCIA ENTRANDO.
-CONECTAR. -911, qual é a sua emergência?
911, qual é a sua emergência?
Faz uma hora que não recebo um chamado.
Por que é sempre tão tranquilo na hora do almoço?
Os criminosos também comem, não é?
É hora do descanso, bebê.
Estive descansando o dia inteiro.
LIGAÇÃO DO JEREMY.
Que o Tony não te veja com isso.
Todo seu.
Esqueci o meu espelho. 2 minutos?
Sigam-me garotos.
Por aqui temos um dos monumentos...
que mais se destaca, datando de 1890...
a mesma época em que a cidade foi fundade.
Bem. Por aqui mostrarei a vocês...
"Já tenho. Estarei pronto em 10 minutos."
NÚMERO DESCONHECIDO.
911, qual é a sua emergência?
"Que bela voz."
"Que tom tranquilizante."
"Aposto que não dizem muito isso a você..."
quando as pessoas te ligam.
Sem dúvida estão muito temerosas para notar isso.
Devo te agradecer?
"É um prazer."
"Como isso funciona?"
"Eu te digo o crime e o lugar..."
"e você manda a assistência ao lugar?"
Se considerar necessário, sim, senhor.
Qual é a sua emergência?
Não há tempo a perder quando há vidas em risco.
Você leva o seu trabalho muito a sério.
Senhor, esta é um linha só para emergências.
Se precisa de uma linha para auto-ajuda...
te transferirei com prazer.
Mas se tem uma emergência...
Vamos supor que eu te diga...
que acontecerá um acidente grave na esquina...
da Fifth com a Dawkins...
em 10 minutos...
e que você pode impedir que aconteça.
Então prestará atenção em mim?
Meu Deus!
Ainda estamos no horário de trabalho?
Acha que tem uma chance com isso?
Do que está falando? Ele olhou para mim.
Você sabe o que significa. Ainda o tenho.
Sei o que significa. Precisa de óculos novos.
Ele olhou para mim.
Com o traseiro de uma garota de 10 anos.
Está falando sério?
Aproveite enquanto pode com essa idade.
Porque agora acredita que você é o cara mais legal do mundo.
Mas quando chegar na 7ª série, acabou.
-Tão cedo? -Sim.
Minha filha começou a me chamar de "porco" na 6ª série.
Me pergunto o porquê.
Minha identidade e o porquê eu faço isso, não é da sua conta.
Deve preocupar-se com o que estou prestes a fazer.
Senhor, se isso é uma piada...
Então encerre a comunicação.
-É verdade. -RASTREAR.
Uma operação de emergência não pode ser desconectada...
RASTREANDO CHAMADA.
Uma vez que disseram que há uma emergência.
Sem dúvida, já tentou descobrir a minha localização.
DESCONHECIDO.
Encontrou algo interessante?
-Escute, Senhor... -Não!
Escute você!
Reporte um acidente...
pelo rádio na esquina da Fifth com a Dawkins.
Pode acreditar em mim ou não, mas se não fizer...
o sangue das vítimas estará em suas mãos...
não nas minhas.
Além disso, restam a você 4 minutos e 53 segundos.
52...
51.
Rádio para toda unidade disponível.
Temos um possível código 41 em andamento...
na 421 da Avenida Fifth sul.
É uma voz familiar.
Não muito.
Hoje falei com ela pela primeira vez em uma semana.
Achei que vocês estavam se entendendo.
Ela disse possível 41, acidente de carro.
Isso faz sentido?
É a 421 da Avenida Fifth. Está próximo. Vamos pegar.
Olhe isso dessa forma.
Pelo menos agora ela deverá te escutar.
670, Rádio. Você disse um possível 41?
Afirmativo, 670.
Foi uma chamada estranha aqui para mim também.
Estão disponíveis para investigar?
Afirmativo. À caminho.
Vou olhar.
Rádio, fala 670.
Prossiga Rádio.
Estamos aqui. Não há sinal de nada.
Rastreou o chamado?
Afirmativo, 670. Não consegui nada.
Entendido.
Espere um pouco, 2670.
NÚMERO DESCONHECIDO.
911, qual é a sua emergência?
Me diga você.
Olha, cansei das suas brincadeiras.
Sabia que passar trote para o 911 é um delito grave?
Não me diga. Delito grave?
Então eu deveria parar agora.
Enviou uma unidade ao local como eu te pedi?
-Encontraram alguma coisa? -Não, nada.
Não encontraram nada porque não tem nada lá.
Desperdiçou o meu tempo e o tempo dos oficiais.
-Você tem certeza? -Sim, tenho.
Por favor, não grite.
Lembre-se que a responsabilidade primeira...
de uma operadora de emergências é manter-se calma.
Verifique com o oficial mais uma vez.
Devemos ter certeza antes de tomar uma decisão precipitada.
Rádio para 2670.
Tem certeza de que não há sinal de um acidente?
Não há sinal de um acidente.
Absolutamente.
A chamada era um trote.
Tempo desperdiçado.
Vamos sair daqui.
2670, volte.
Jeremy.
Deixe-me adivinhar. Código 41.
Um acidente de carro.
E bem na hora.
Você fez isso. Você o causou.
Que exagero!
Boa sorte em explicar isso aos seus superiores.
Conheço bem você, Pam.
E tenho muito mais surpresas para você hoje.
Não, arrume outro para fazer os seus jogos.
Te asseguro que se tiver algo a ver com esse acidente...
vai se arrepender de ter ligado para o 911.
Meu Deus!
Não.
O que você quer?
Que entenda o medo que eu vou criar.
Medo como jamais sentiu.
Medo que marcará você por toda a vida.
Não a machuque. Farei o que me pedir.
Posso trazer um negociador de reféns.
Não quero um negociador, Pam. Eu quero você.
E quero que coopere.
Escolhi você especificamente para esta tarefa.
Não posso fazer isso.
Coloca a vida de alguns porcos...
em situação de perigo...
porcos que juraram proteger e servir...
ou irá observar a sua filha lutando...
enquanto nós mergulhamos lentamente nas profundezas.
Eu sempre gostei de poesia.
A decisão é sua.
Jeremy! Não se mexa!
Deixe-se cair em mim. Apenas caia.
Vamos, tenho você. Tenho você...
Assim. Muito bem. Vamos.
Vamos.
Muito bem.
Vamos. Saia daí. Dê a volta.
Vamos, amigo.
Vamos, Jeremy. Andando.
Muito bem. Vá para fora.
Você teve muita sorte.
Agora vamos estabelecer as regras.
Regra número 1.
Vai ignorar qualquer ligação recebida...
e ficará na linha comigo a todo momento.
-RECEBIDA. -RECEBIDA.
Regra número 2.
Não me pedirá nada...
e responderá todas as perguntas que eu te fizer.
Regra número 3.
Obedeça.
Cumprirá todos os meus pedidos...
e garantirá que sejam feitos com todos os detalhes.
E fará sem pedir ajuda aos seus companheiros...
como está tentando fazer agora.
Você consegue me ver?
É surpreendende como é fácil interceptar o vídeo...
em um edifício do Estado de alta-segurança...
inclusive de uma distância segura.
Tome um pouco de café.
Não é meu.
Não quer que algo aconteça com a sua filha...
porque te dá nojo a ideia...
de beber depois da sua amiga.
Você está preparado?
Sim.
Tenho ele. Tenho ele.
Preparado?
Alto!
Eu vou atirar!
Droga!
Nada.
Viu alguma coisa?
Você estava saindo do carro.
Fugiram, velho.
Obrigado, amigo.
Veio direto em cima de mim.
Será melhor pedir apoio.
Rádio 670 está pedindo apoio.
O que eu digo?
Um oficial pede apoio, Pam.
Então envie.
Afirmativo, 670.
O acidente não aconteceu até que chegamos.
Que porra está acontecendo?
Com cuidado.
Eu não sei.
Rádio para qualquer unidade disponível...
solicito apoio na 421 da Avenida Fifth sul.
Afirmativo, Rádio. Aqui fala 206040.
À caminho.
Viu, não foi tão difícil.
Desculpe.
Não é fácil estar bonita o tempo todo.
Você está pronta para o descanso?
-Ignore-a. -Não faz falta.
Estou com um chamado então...
Eu o sigo.
Não fará isso.
Não, vou finalizar essa chamada.
-Só me passe a chamada, Pam. -Eu vou resolver.
Eu sei que está querendo um aumento de salário, querida...
mas não precisa impressionar quem liga também.
Estou te dizendo.
Não é isso. Só quero finalizar essa chamada.
Chega, Pam. Levante-se!
Acabe com isso agora.
Eu poderia usar muito bem uma das 15.
Eu detesto drama no escritório.
O oficial com quem você falava...
é rápido.
É só um oficial fazendo o seu trabalho.
Acho que você entende o que queremos conseguir.
"Queremos"? Não faço ideia do que queremos conseguir.
Quero informar outro crime.
Danos a propriedade na 1731 da estrada Weathervane.
PAINEL DE CONTROLE. Envie o 2670 para investigar.
Acaba de sofrer um acidente.
Além disso, um oficial não pode deixar o local do crime...
quando é primeiro a atender.
Está aí?
Resolva isso. Não farei o trabalho por você.
Se ele não estiver no local em 5 minutos...
Tudo bem, tudo bem.
Não a machuque. Verei o que posso fazer.
Garotos. Garotos!
Diga que te enviaram para verificar um acidente...
e em seguida aconteceu.
Sim, como eu disse. O caminhão bateu de frente.
Um momento. Não desligue.
Não diga.
-Escute... -Rádio para 2670.
Estou escutando.
Tenho uma pista do suspeito.
Alguém o viu na 1731 estrada da Weathervane.
Solicito um código 12. Pode fazer a perseguição?
Confirmado.
Essa patrulha ficou danificada com a batida.
Vamos com a Patrulha 644 a partir de agora.
Espere. Você está louco?
Não pode abandonar o local do acidente.
A menos que estiver perseguindo um suspeito.
Por?
Tentativa de homicídio com veículo.
Você não sabe a aparência dele.
É o que vamos descobrir. Você vem?
Muito bem, Pam.
Esse oficial, conhece ele?
Por que diz isso?
O chamou pelo seu nome.
Acho que disse Jeremy.
CHAMADA RECEBIDA JEREMY
Ouvi pelo rádio.
Ele te atrai, Pam?
Eu sei o nome de muito oficiais.
Falo com eles o tempo inteiro.
Não quer dizer que os conheça nem que me atraiam.
RÁDIO HACKEADA
E se ele sofrer outro acidente...
e não puder deixar o local andando...
ou se o matarem no ato do serviço...
me diga, Pam...
você derramaria uma lágrima pelo oficial Jeremy?
Não.
Que dia é hoje?
Quarta-feira.
Então onde estão todos, porra?
Talvez seja um fim de semana comprido.
Acho que não. Algo estranho está acontecendo.
Vou dar uma olhada. Ninguém sai do lugar.
Entendido.
Tem alguém aí? Oficial de polícia!
670 para Rádio.
Prossiga, 670.
Temos um código 23.
Não tem nada aqui. Está deserto.
Ei, Howard, viu alguma coisa?
Não, nada.
PAMELA RÁDIO HACKEADA!
Deve ser um trote.
Williams!
2670.
Por favor, responda.
Não acho que tenha entendido.
-Filho da puta! -Cuidado.
Então me deixe em paz...
Temos uma emergência. Oficial ferido!
Precisamos de apoio agora!
Entendido, 670.
Todas as unidades, temos uma emergência...
na 1731 estrada da Weathervane.
Oficial ferido.
Onde infernos você está?
Calma, companheiro.
Viu alguma coisa?
Não, nada.
E quanto ao Williams, onde ele está?
Jeremy, Howard, me escutam?
670 para Rádio, estamos bem.
Pode haver uma morte.
Precisamos de apoio agora mesmo.
Entendido, estão a caminho.
Vai.
Inclusive conhece o nome do seu companheiro.
Esse oficial é muito importante para você.
O encontrarão.
Sabe o que fazem com policial assassino na prisão?
Para que eu vá para prisão primeiro precisam me pegar.
Mas não tenho qualquer intenção de que me peguem.
Não o subestime. Ele o encontrará.
Ele?
Ele quem?
Pam, me diga...
por acaso um herói entrará de repente de uniforme azul,
e pegará os caras maus?
É assim que vamos julgar isso?
Quantas vezes você já recebeu...
uma chamada de emergência de uma favela...
e descubriu que a polícia não atendeu...
só porque sua segurança não estava garantida?
Ou alguma vez andando para casa, ouve gritos...
de alguém pedindo socorro? O que você faz?
Corre para ajudar?
Ou abaixa a cabeça e continua andando?
Todos somos vilões, Pam.
Todos somos cúmplices dos crime.
Nos fazemos de tolos perante a morte todos os dias.
Ninguém chora pelas vítimas.
Só nos interessa quando acontece...
com alguém que nos importa.
Você está louco.
Estou?
Ou sou o único com a mente aberta?
A única diferença entre você e eu...
é que eu tenho a convicção de perseguir o que quero.
Com esse último, tenho outro crime para reportar.
Não.
Não, não te ajudarei mais.
Você está aí? Me ouviu?
Olhe para o seu monitor.
Não.
Não, por favor.
Pare-o.
Mamãe! Socorro!
Lembre-se, uma operadora do 911 deve permanecer calma.
A todo momento.
Por favor.
Pare-o. Farei o que me pede.
Entendo a sua resistência, Pam.
Mas não duvide por um segundo...
que não estou preparado para fazer o que for necessário.
Não me desafie outra vez.
RECEBENDO - ESPERA RECEBENDO - ESPERA
O que quer que eu faça?
Envie o oficial Jeremy e o seu parceiro...
para a 12 da rua Westmont.
Arrombamento.
O único oficial que levava os seus filhos...
para a escola todos os dias.
Sempre brincava com a Cassie.
Todos acabamos do mesmo jeito mais cedo ou mais tarde.
Nos manipulou, você sabia?
Esperou até que chegássemos ao local.
Por que diz isso?
Leia isso.
RÁDIO HACKEADA! TENHA CUIDADO.
ESTÁ COM RAIVA. AFOGARÁ A CASSIE.
Deus! Por que não me contou sobre a sua filha?
Não quer que relatamos?
Está com o rádio, está escutando tudo.
Cada maldita palavra que dizemos.
Não.
2670.
Prossiga, 670.
Tenho uma denúncia de arrombamento...
na 12 da rua Westmont.
Está disponível para verificar?
Só você e eu sabemos disso, Howie.
Esse idiota não deve saber que descobrimos.
Tudo bem?
Certo.
Afirmativo. Estamos a caminho.
RECEBENDO - ESPERA RECEBENDO - ESPERA
-Não! -O quê?
Recebendo.
Não vai respondê-las?
Faça alguma coisa. Fará uma cena.
Quantas chamadas colocou na espera?
Grace.
O que está esperando? Responde a maldita.
Não! Fora!
Olá, você realmente está aí?
Acaba de cortar.
É uma maldita.
Que porra aconteceu?
-Está ignorando as chamadas. -Não é verdade.
-Grace, eu não... -Tony.
Tony.
Você tem o que, 9 anos? Já chega de dramas.
Ela ignora as chamadas.
Se fosse assim, eu saberia.
Muito bem, pessoal. Continuem trabalhando.
Tire uma folga.
Alô, 911. Qual é a sua emergência?
Você quebrou a regra número 1.
Minha colega apertou o botão.
Não permita que isso aconteça novamente.
Rádio, aqui fala 670.
Chegarei ao local em uns 3 minutos.
Entendido, 670.
Tem certeza de que não há...
nada entre vocês dois?
Seu sobrenome não seria Miller, não é?
Se você sabe, por que pergunta?
Chega de perguntas.
Mentiu para mim.
Não menti. Estamos separados.
É bonito?
Tem cabelos castanhos, olhos castanhos. É um bom...
É um bom partido.
E mesmo assim não está com ele. É um policial corrupto?
Não, é uma boa pessoa.
Então por que não está com ele?
Já chega por agora.
Acalme-se.
Não quer que façam perguntas a você.
CONTINUE FAZENDO O QUE ELE PEDE. PENSAREI EM ALGO:
CHEGA DE SURPRESAS. ENVIAR.
Estamos chegando.
Você está ansioso com alguma coisa?
Sim, claro.
Está com a minha mulher e a minha filha.
E não posso fazer nada.
Números que não são possíveis serem rastreados.
O cara apenas cobre as suas trilhas.
Acontece que, quando eu trabalhava como detetive...
antes de sermos parceiros...
eu tive um caso de dezenas de números...
que não podiam ser rastreados.
Não pode decodificá-los. Até o FBI se envolveu.
Então um idiota fazer ligações falsas...
e não poder encontrá-lo. Não é grande coisa.
Howard, pense.
Se se preocuparam com tantos detalhes,
há um quadro muito mais amplo.
Como hackear as câmeras de segurança...
de um edifício do Estado.
Exatamente.
O que aconteceu entre você e a Pam?
Na noite do incêndio, quando a Cassie quase morreu...
me pegou de jeito, sabe.
Perdi o controle, me suspenderam, me rebaixaram.
Foi assim que teve que voltar ao uniforme.
Claro.
Pam te deixou porque te culpa pelo incêndio?
Me culpa porque eu não estava lá naquela noite.
Tem razão.
Que porra está acontecendo aqui?
-Eu vou por trás. -Entendido.
Tem alguém dentro? Alguém?
Tem alguém?
670, Rádio, temos um código 33...
na 12 da Avenida Westmont, código 3.
Tem alguém aqui? Polícia.
Oficial de polícia! Alguém precisa de ajuda?
Ei, espere, espere!
Temos um possível 10-70 indo para o leste.
Onde está a minha filha?
Minha filha, onde ela está?
Do que está falando, seu idiota?
Não tenho nenhum garoto.
Atacou policiais o dia inteiro. Por quê?
Do que você está falando?
Você é o primeiro que vejo o dia todo.
Bem. O que fazia alí?
Alguém me pagou.
Eu não sei o nome.
Já devia estar lá uma hora antes...
e queimar a casa...
ia parecer um acidente.
Mas demorei demais e você...
me alcançou. Olhe, eu juro...
Cale-se! Cale a boca!
Descreva-o.
Eu não sei. Normal.
Homem branco...
Olhe, nos encontramos na rua. Hoje o vi pela primeira vez.
Tudo bem? Agora só...
O que está fazendo?
Achei que tinha uma arma.
Você é um policial. Como vai explicar isso?
670. 670, Rádio.
Prossiga Rádio.
Tenho um suspeito caído com código 33.
Solicito bombeiros e paramédicos no local.
Deus, Howard! Não pode atirar em um suspeito.
O que está pensando?
O pobre rapaz era só um maltrapilho.
Não fazia ideia no que se meteu.
10.000 dólares é muito para esse tipo de trabalho.
Alguém estava ansioso pelo que fizeram.
Nacional Georgia.
O quê?
Não pode ser.
NOVA MENSAGEM.
INVESTIGUE O BANCO NACIONAL GEORGIA!
PAMELA: ROUBO DE BANCO! É TUDO UMA DISTRAÇÃO!
Ei, Howard! Howard!
-Tem um tempo? -Sim.
Olhe isso.
Nã faz sentido.
Do que está falando? É perfeitamente lógico.
Esse caso de chamadas sem rastros que te falei?
6 filiais do mesmo banco foram roubadas por esses números.
No incêndio da minha casa, os arquivos de segurança...
do banco estavam lá.
Coincidência? Sabe o que eu acho?
As mesmas pessoas planejaram toda essa merda desde o começo.
Jeremy!
Jeremy, respire fundo!
Respire fundo.
Tudo isso está muito próximo do seu caso.
Sei que tem a sua filha, mas escute...
tudo o que fizemos hoje é justificável...
mas neste caso a Rádio não está nos enviou.
E não temos uma causa provável.
Estamos falando da minha filha.
Ela viu o rosto deles. Acha que a libertarão?
Sim, mas você nem sabe se ela estará lá.
Se convenceu de que está lá...
porque quer ser aquele que a salvará.
-Você não sabe disso. -Se estiver enganado, ela morre.
Envie os seus oficiais para a 3814 da rua Willow.
Qual é o crime?
Um tiroteio. Suspeita de atividades de gangues.
Posso enviar outro? Estão fora.
Faça o que digo.
Sim, a matarão.
Quando não precisarem dela para nos manipular.
-Enquanto fizermos o que quer. -Rádio para 2670.
-Obedeça e ela ficará bem. -Tudo bem. Prossiga, Rádio.
Tenho uma denúncia de um código 25...
no 3814 da rua Willow.
Possível atividade de gangues.
Estão disponíveis para verificar?
Diga que sim. Vamos continuar o jogo.
Afirmativo. A caminho.
Ei, Howard, eu vou dirigir.
Anarquia, caos.
Nunca se perguntou o que aconteceria...
se os parâmetros de segurança que a sociedade nos coloca...
fossem removidos?
E se ligasse para o 911...
e ninguém atendesse?
Muita gente inocente morreria.
Claro que diria isso...
mas você não fala de segurança...
fala de cadeia.
Não vê que não pode obrigar nada a ninguém?
Deve convencê-los a aceitar um sistema...
mas todo sistema tem um organizador...
uma pessoa que exerce o poder.
E quanto as pessoas que matou hoje?
Não disse que ninguém morreria.
Só que devolveria ao homem a sua natureza verdadeira.
No fim das contas, você não é mais especial...
do que a centena de criminosos com quem trabalhamos.
Acho que você é muito fraco para encarar...
o seu sistema de chamadas.
Pois acho que me descobriu.
Estou impressionado.
O que está fazendo?
Willow fica ao sul.
Não vamos para Willow, vamos ao banco.
Você perdeu a cabeça?
O que acontecerá quando não aparecermos no outro lugar?
Mas ele acha que vamos para Willow.
Se formos lá e depois ao banco, será muito tarde.
Você não sabe quantas pessoas podem estar lá.
Poderia ser uma emboscada.
Se não quer fazer isso, não quer me ajudar...
ela não é sua filha.
É a minha esposa.
Se vou morrer hoje...
quero dizer mais uma vez que a amo.
Já deviam ter chegado.
Talvez tenha ocorrido um congestionamento de trânsito.
Acho que não vão para onde pediu.
Você os ouviu pelo rádio.
Você mentiu.
E me criou um problema sério.
Posso consertar.
Eu posso consertar. Me deixe consertar.
Que garota adorável.
Talvez seja mais adorável se for um cadáver.
Farei o que me pede.
-O que quer que eu faça? -Convença-os, Pam.
Convença-os a ir para a rua Willow...
ou irá ver a cabeça dela submersa.
Faça isso agora!
Mamãe! Socorro!
2670, confirmem que estão a caminho da rua Willow.
Chegaremos em uns 3 minutos.
Depressa.
O HOMEM SABE!
NÃO VÃO AO BANCO, ELE MATARÁ CASSIE!
BANCO NACIONAL GEORGIA.
Vamos desligar.
Alguma coisa?
Não vejo nada.
Quer que eu vá pelo outro lado?
Falarei pelo rádio quando estiver em posição.
Prossiga.
Onde eles estão, porra?
Você está preparado para isso?
Estou em posição.
Vamos!
Polícia!
Não! Não!
Por favor! Não!
Quem te contratou?
Onde está a minha filha?
-Do que está falando? -Por favor.
Quem te contratou?
Não vou dizer uma palavra.
Não se aproxime.
Eu vou explodir sua cabeça.
Solte-a. Abaixe a arma.
Você não faz ideia do que se passa aqui, não é?
Eu vou atirar se for preciso.
Solte-a.
Será o único jeito de sair andando daqui.
Por favor.
Abaixe. Não percebeu isso.
Abaixe.
Bom. Jogue-a.
Morto.
Ótimo.
Tive a chance.
Sim, eu vejo.
Também era a única pessoa que poderia saber onde está.
Porra, Howard!
Onde você vai?
Ela não está aqui.
Foram ao banco, não é?
De que porra você está falando?
Gosta de fazer as coisas do seu jeito?
É hora de ver as consequências.
Vamos.
Tudo bem?
Tudo bem? Sim?
Tudo bem?
Vamos.
Você já fez isso antes.
Bem, os paramédicos chegarão muito em breve.
REGISTRO DE CHAMADAS.
ELE SABE!
NÃO VÃO AO BANCO, ELE MATARÁ A CASSIE!
NÚMERO DESCONHECIDO.
Fui um idiota achando que um policial seria competente...
seguindo instruções simples.
Então chega de jogos...
não denunciaremos mais crimes pela rádio.
Diga ao oficial Jeremy...
que leve o dinheiro que os meus homens pegaram do banco...
e se encontre comigo no número 643 da Hawthorne.
Repito, no número 643 da rua Hawthorne.
Diga que vá sozinho. Será uma troca civilizada.
Ele me entrega o dinheiro, e eu lhe entrego a Cassie.
Quero ver a minha filha.
Eu dito as regras.
Não! Se quer que eu coopere, quero vê-la.
A próxima vez que não cooperar...
Eu a mergulharei completamente. Entendeu?
Como darei a mensagem se não posso usar o Rádio?
Por que não usa o telefone celular...
que usou para trocar mensagens o dia todo com ele?
Não pode sair de lá com todo esse dinheiro.
Tem uma arma.
Pam.
Jeremy.
Você está bem? Disse que não podia ligar.
Você está no banco?
Sim. Olhe, a Cassie não está aqui.
Não recebeu a minha mensagem?
Não, desliguei ao entrar no banco.
Você tinha que bancar o herói.
Não quis ser o herói. Quis salvar a nossa filha.
Então, você quase a matou.
Ele quer que leve o dinheiro no número 643 da rua Hawthorne.
Sozinho.
Disse que te entregará a Cassie...
em troca do dinheiro.
Jeremy, ele não está mais brincando.
Eu sei.
Farei isso. Ei, eu te amo.
Apenas resgate a Cassie.
Você não vai gostar.
Não gostei de nada do que você me disse o dia inteiro.
Vai me apoiar nisso?
Sim.
Todos!
Para o chão. Agora.
Você!
É a gerente?
Venha comigo.
Devo aplaudir os seus esforços.
Achei que usaria o desespero...
mas a culpa é um motivador muito mais forte.
O que te importa? Sou só um peão no seu jogo.
Sabe, o curioso dos peões e dos jogos...
é que o Rei geralmente está triste.
Muitas coisas para fazer...
muitas consequências para ponderar...
muitas pessoas que dependem dele...
e muitas pessoas que tramam contra ele.
Dê graças pelo que tem.
Nem todos tem o que você tem.
ACHO QUE TENHO SEU CELULAR.
LOCALIZARIA O NÚMERO? (404) 555-6217
O que está fazendo?
Não importa o que ela disser. Não iremos sem apoio.
A Rádio está comprometida.
Stanton?
Fala o Howard. Preciso de um grande favor.
Chame todos os homens que puder.
Nos esperem a meia quadra número 643 da Hawthorne.
Fiquem fora da vista do edifício.
Não, não use o rádio para organizar isso.
Vai fazer isso?
Sim.
Obrigado, velho.
Quanto acha que estamos levando?
2, 3 milhões?
Próximo de 4.
Poderíamos comprar uma bela casa.
Tentador...
não é?
Estão com a minha filha, Howard.
RASTREAMENTO DA LOCALIZAÇÃO.
Espero que o Jeremy siga as instruções desta vez...
porque é a sua última chance de ver a sua filha.
Ele fará isso.
-RASTREANDO. -Foi o que disse da última vez.
Foi só uma falha de comunicação.
Não voltará a acontecer.
Eu vou cortar.
E quanto ao nosso trato?
Vou continuar escutando e observando.
Certifique-se de não haver surpresas...
e que esta transação com o seu marido...
seja como o prometido.
Droga!
Stanton.
O que está acontecendo?
É um resgate.
Tem dinheiro alí?
Estão com a sua filha.
Devemos manter o foco no objetivo final.
Eu entro, entrego o dinheiro, e me entregam a minha filha.
Não deveríamos fixar um perímetro?
Esse cara se antecipou a nós o dia inteiro.
Se te ver, ela morre.
-Não gosto disso. -É a minha filha.
Não exploramos o local, não temos um perímetro...
e estamos trabalhando escondido do Chefe.
Por que não está envolvendo o Capitão?
A Rádio está comprometida. Mataram um oficial.
Não sabemos mais em quem confiar.
Peço que me deixe entrar e...
levar a minha filha para um local seguro.
A partir daí você assume e pode fazer o que quiser.
Só peço que espere aqui.
Está bom para você?
REGISTRO DE CHAMADAS ABRIR
911, qual é a sua emergência?
Olá, está mesmo aí?
Sim, você fala com o 911.
Qual é a sua emergência?
Roubo de banco, estão roubando o banco.
Senhora, acalme-se.
A polícia ja sabe do roubo. Estão cuidando disso.
Você não entende. Isso está acontecendo agora.
Dois sujeitos portando armas nos mantém como reféns.
Senhora, isso é impossível.
Escute, sua vadia. Estou ligando a 40 minutos.
Estão levando tudo.
Estou no Banco Nacional Georgia,
número 228 da Boulevard Crenshaw.
Perdão, onde disse?
Nacional Georgia, número 228 da Boulevard Crenshaw.
Mas isso...
É impossível.
Perdão? Está me escutando?
911, qual é a sua emergência?
Dois homens tomaram o controle do Banco Nacional Georgia.
Qual é o seu endereço?
Número 1462 da rua Farreget.
911, qual é a sua emergência?
Temos um roubo de banco.
Que banco?
O Nacional Georgia, da rua Coakley.
RASTREAR
670 para SWAT. Não tem ninguém aqui.
Repito, não tem ninguém aqui.
O que você tem?
Passos em cima. Se foram.
Você tem certeza?
Sim, confirmado.
Você conhece o protocolo.
Obrigado novamente.
Pam?
Jer... não é...
Não estou te escutando. Meu bem?
Levaram a Cassie. Ele nos manipulou outra vez.
Eu sei...
Meu bem, não estou te escutando.
Espere um pouco.
Pam.
Pam, está me ouvindo?
Não...
Pelo amor de Deus!
Pam!
Não entre.
Do que está falando? Não tem ninguém aqui.
-É uma armadilha. -A Cassie não está aqui.
É uma armadilha.
Não roubou só um dos bancos, está roubando todos.
Agora mesmo.
Maldito!
Droga! Fora!
DETONAR
Jeremy?
Jeremy!
Jeremy, me escuta?
ESTÁ FEITO.
Agora vai prestar atenção em mim?
Por quê? Fiz tudo o que pediu.
Porque não foi sozinho.
Sabe como faz me sentir, Pam?
Sinto que você acredita que eu sou um peão.
Que tudo isso é um jogo...
e que você é um mestre de xadrez.
Eu disse para ir sozinho.
Chamaram uma equipe da SWAT para apoiá-los.
-Eu contei 20. -20?
21 vítimas, se incluir o nosso oficial Jeremy.
Você queimará no inferno por isso.
Cuidado, Pam.
Você ainda tem uma tarefa a cumprir.
Que porra te faz pensar...
que farei o que me pedir?
Porque caso contrário eu explodirei a cabeça...
da sua maldita filha.
É seu trabalho manter a calma, não o meu.
Então, sugiro que fique tranquila...
a menos que queira perder mais alguém da família.
Pam.
Você está bem?
Sim, eu estou bem.
É isso.
Porque ainda preciso de você, Pam...
minha cúmplice.
Não posso fazer isso sem você.
Foi quem enviou o oficial Jeremy e seu parceiro...
aos locais antes que os crimes acontecessem.
E você solicitou...
que levassem o dinheiro do banco.
E você enviou esses oficiais para morte.
E agora o único que confirmaria a sua história,
está morto.
Eu nunca o teria ajudado.
Você ameaçou a minha filha.
O medo impulsiona o homem a suas maiores conquistas.
Só alguém com nervos para superar o seu medo...
pode escalar a montanha mais alta...
quando outros sequer se atreveriam.
Ou roubar 10 bancos ao mesmo tempo.
Sem dúvida você já sabe.
É uma pena que não soube a tempo...
para salvar o Jeremy.
RASTREAMENTO COMPLETO
Me diga...
você ainda tem medo?
O que devo fazer?
Reportar mais um crime.
Uma situação com reféns na 1296 da Boulevard Faulkner.
O Centro de Emergências 911.
Quem fez os reféns?
Você.
Convença-os, Pam.
RÁDIO POLICIAL
Rádio para todas as unidades disponíveis.
Sou a operadora Pamela Miller.
Tenho o Centro de Emergências da Boulevard Faulkner...
sob o meu controle.
E tenho vários reféns.
Sou a criminosa por trás dos eventos...
que tiraram a vida de civís...
e de uma série de oficiais de polícia.
Como alguns já sabem,
meu marido, o oficial Jeremy Miller...
era detetive policial antes de ser rebaixado.
Era tão dedicado ao seu trabalho...
que colocou a nossa filha em perigo.
E depois simplesmente o deixaram de lado.
Todos somos descartáveis.
É só através do medo...
que chamamos a atenção...
daqueles que têm o poder.
Meus planos anteriores para roubar...
o Banco Nacional da Georgia foram frustados.
Então, quero que tragam o meu dinheiro aqui.
Ou começarei a executar os reféns.
Isso é tudo.
LOCAL: CENTRO DE EMERGÊNCIAS BULEVAR FAULKNER
TIPO: CELULAR
Achei que estava com gripe.
Onde ela está?
Onde está a minha filha?
Acalme-se, Pam.
-Ei! -Para trás!
Tudo bem.
Acalmem-se todos.
Acalmem-se, para baixo.
Então, sei que se meteu em problemas.
Como bloqueou essa ligação?
Bloquear uma fonte é fácil...
se você está no controle do sistema.
Mas eu precisava de um celular...
para coordenar o meu pessoal em campo.
Não previ que você descobriria esse número.
-Bom trabalho. -Onde ela está?
Onde está a minha filha, seu idiota?
Por que não se acalma e senta?
Para trás!
Ele é o responsável pelas bombas.
Está com a minha filha.
Eu não faria uma coisa dessas.
Tome cuidado, Pam.
Por que faz isso com a minha família?
Por que eu?
-Eu precisava do Jeremy também. -O quê?
Um detetive policial investigando,
uma cadeia de bancos...
planos de arquitetura...
transferência de quantias de dinheiro.
Só precisava de um jeito de entrar em seu computador.
Então naquela noite, o enviei a um beco sem saída.
Que noite?
Pamela, abaixe a arma antes que machuque alguém.
Na noite do incêndio.
Minha filha estava em casa.
Por que não obedece a Grace, Pam?
Vocês duas estavam muito irritadas.
Não importaram-se com o que ficou no incêncio...
inclusive o laptop do Jeremy.
Qual é o seu plano?
Simplesmente vai desaparecer?
Todas as ligações aqui estão gravadas.
Eventualmente responsabilizarão você.
Como essa arma que você tem?
Sabe no nome de quem está registrada?
Jeremy.
Que acreditou ter destruído no incêndio.
Me diga, como explicará tudo isso.
Senhora, abaixe a arma agora.
Eu não sou a criminosa.
Ela está louca. Enviou oficiais por toda...
Cale a boca!
Ele está com a minha filha.
Assumiu o controle da minha linha.
Podem checar os meus registros.
Olhem quem está com a arma.
Senhora, abaixe a arma agora.
Não posso.
Se abaixar, ele a matará.
Matará quem?
A minha filha!
Esteve roubando bancos os dia inteiro. Por favor.
Pam, você deve se conter.
Achei que você estivesse morto.
Eu consegui sair.
E quanto ao Jeremy?
Não conseguiu. Podemos resolver isso.
Mas precisa abaixar a arma, meu bem.
Por favor.
Pense na Cassie, Pam.
Assim.
Abaixe a arma.
Como foi?
Os outros 9 ocorreram sem incidentes.
Algo em torno de 200 milhões.
Bom trabalho, meu bem. Conseguimos.
Ainda precisamos escapar.
E quanto ao meu pagamento?
Eu não esqueci o seu pagamento.
Obrigado.
Vamos ver o que você tem.
Meu Deus!
Sim.
Ei!
O que aconteceu?
Meu bem, sou eu.
-Jeremy? -Sim.
-Meu bem. -Eu te amo.
-Estou com você. -Pensei que tivesse morrido.
-Te machucaram? -Não.
Não. Eu sinto muito.
Nunca devia dizer essas coisas.
Eu entendo, meu bem. Eu mereci.
Faz ideia de onde está a garota?
Sem o meu computador, não.
Aguarde.
Serve isso?
Sim.
Já o tem? Temos que ir.
Agora mesmo. Vamos, meu bem.
Qual era o número?
Tome.
Vai demorar muito?
Depende se usou o celular nos últimos 10 minutos.
Está usando neste momento.
Rodovia 11. Para o leste.
Tudo bem.
Te ligarei quando estivermos mais perto.
Com sorte, chegaremos em uma hora.
Estejam preparados para nos receber.
Alguma coisa?
Nada.
Não se preocupe, garota.
Já verá a sua mãe, muito em breve.
Estamos chegando?
Falta pelo menos um quilômetro.
Droga!
O que está fazendo?
Chamando a polícia.
Talvez eles cheguem primeiro.
Fala mano.
-Capitão, fala Miller. -Deus! Onde você está?
Para que saiba, os que roubaram o banco hoje...
-estamos os perseguindo. -Acabam de pegar a sua Ex.
Me disseram que ela estava envolvida.
Não, estavam usando ela.
Filho, sei que tem sido um dia longo para você.
Não podemos discutir com as evidências.
Capitão, me escute. Ela está aqui comigo.
-Olá, Capitão. -Desculpe, Miller.
Se não perseguir os criminosos, eu entendo.
Vamos para o leste pela 11ª. Pode nos rastrear.
-Miller, pare. -Maldito cretino!
Meu bem...
vai precisar disso.
O quê? Eu não posso.
Meu bem, somos só eu e você. Não posso fazer isso sem você.
Não, eu nunca atirei com uma arma.
Eu sei. Escute.
Gatilho suave, duas mãos.
Eles tentarão nos matar. Se perceber que pode atirar...
não vacile. Atire, está me ouvindo?
-Tudo bem. -Me escutou?
Vamos encontrá-la.
Ficará tudo bem, eu prometo.
-são eles? -Deve ser.
Qual é?
Não sei, o primeiro?
-Tem certeza? -Não.
Espere um pouco.
-Cuidado! -Droga!
Abaixe-se agora. Abaixe.
Vai bater neles?
Abaixe!
Meu bem, pegue o volante.
O quê?
Pegue o volante. Mantenha estável.
Meu bem, estável!
Cuidado!
Droga, isso deve ter doído.
Lembre-se do que eu te disse. Se puder atirar, faça.
Mantenha-se abaixada, meu bem. Vamos. Abaixe.
Vá para trás. Vá para trás.
Fique abaixada. Abaixe.
É uma vergonha para tudo o que honramos.
Do que está falando? Honra?
Uso esse maldito uniforme há 25 anos.
Não há nada de honra...
apenas o dinheiro.
Fez tudo isso pelo dinheiro?
Não é só pelo dinheiro, Pam. É pela história.
Ninguém nunca foi tão inteligente...
para roubar 10 bancos de uma vez.
200 milhões de dólares.
Cretino...
Não faça isso!
Jeremy, não faça isso.
-Onde está a minha filha? -Está alí dentro.
E desta vez deixarei queimar.
Jeremy!
Não faça isso!
Não seja idiota!
São malditos 200 milhões de dólares.
Mamãe! Socorro! Me ajude!
Alguém, por favor. Me ajude!
Vamos, meu bem.
É o papai, vamos, meu bem. Meu bem.
-Por favor recupere-se. -Você está bem?
Vamos, meu bem, respire.
SAIRIA COMIGO? JEREMY.
Papai!
"911. Qual é a sua emergência?"
***** TRADUÇÃO PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******