1 00:00:34,940 --> 00:00:37,273 "911, qual a emergência?" 2 00:00:39,711 --> 00:00:41,577 "Fogo!" 3 00:00:41,647 --> 00:00:44,845 "A casa está queimando." 4 00:00:44,916 --> 00:00:47,715 "Qual é o endereço?" 5 00:00:49,621 --> 00:00:51,522 "Não estou escutando. 911." 6 00:00:51,591 --> 00:00:53,491 "Qual é o endereço?" 7 00:00:56,562 --> 00:00:58,427 "Senhor, qual é o endereço?" 8 00:00:58,865 --> 00:01:00,388 "O seu." 9 00:01:37,538 --> 00:01:41,099 :: OPERATOR :: 10 00:01:42,750 --> 00:01:47,250 ***** TRADUÇÃO PT-BR ***** ******* BY EMARCIO ******* 11 00:01:56,123 --> 00:01:57,522 "Bom dia, Atlanta." 12 00:01:57,591 --> 00:02:00,856 "Temos um belo por do sol se você está levantando agora..." 13 00:02:00,928 --> 00:02:04,386 "iluminando a silhueta do norte da cidade." 14 00:02:04,465 --> 00:02:06,660 "Mas o que dizer do sul da cidade?" 15 00:02:06,735 --> 00:02:08,498 "É isso mesmo, hoje é o grande dia..." 16 00:02:08,569 --> 00:02:10,059 "o resultado da nossa pesquisa." 17 00:02:10,137 --> 00:02:13,574 "Nos bairro mais humilde, pedimos..." 18 00:02:20,749 --> 00:02:21,976 Mamãe? 19 00:02:25,086 --> 00:02:27,520 Está tudo bem, meu bem. 20 00:02:47,675 --> 00:02:49,074 Cassie! 21 00:03:13,669 --> 00:03:15,000 Você está engraçada. 22 00:03:15,070 --> 00:03:16,629 Tem o meu nariz e lábios. 23 00:03:16,705 --> 00:03:17,493 Melhor escolher outra palavra para me descrever. 24 00:03:17,494 --> 00:03:19,936 OPERADORA. 25 00:03:20,009 --> 00:03:22,102 Não deveria usar. 26 00:03:22,178 --> 00:03:23,077 Por que não? 27 00:03:23,146 --> 00:03:26,080 Essa camisa com esse sapato? Não, amiga. 28 00:03:26,148 --> 00:03:28,879 É? Onde estudou sobre moda, senhorita? 29 00:03:28,952 --> 00:03:30,647 Na aula de artes da Senhorita Summer. 30 00:03:30,720 --> 00:03:32,846 Pois não tomarei lições de moda de uma garota de 10 anos. 31 00:03:32,923 --> 00:03:34,787 Vá buscar sua bolsa. 32 00:03:34,857 --> 00:03:37,155 É como se eu tivesse 12. 33 00:03:50,040 --> 00:03:55,239 "SAIRIA COMIGO? JEREMY" 34 00:04:05,523 --> 00:04:07,582 Onde você achou? 35 00:04:07,658 --> 00:04:09,057 No lixo. 36 00:04:09,727 --> 00:04:11,490 Bem, não é seu. 37 00:04:12,730 --> 00:04:14,527 O Papai te deu. 38 00:04:14,598 --> 00:04:16,260 Cassie, faz muito tempo. 39 00:04:16,534 --> 00:04:17,728 Já somos adultos. 40 00:04:17,802 --> 00:04:19,167 E daí? 41 00:04:19,237 --> 00:04:22,569 Não discuta comigo. Vamos que estou atrasada. 42 00:04:22,639 --> 00:04:25,107 Tudo bem, mas ainda preciso de 50 dólares. 43 00:04:25,175 --> 00:04:26,540 Para quê? 44 00:04:26,610 --> 00:04:28,077 A excursão da escola. 45 00:04:28,144 --> 00:04:30,271 É hoje? 46 00:04:32,917 --> 00:04:34,178 Papai! 47 00:04:35,119 --> 00:04:37,052 Espere. Cassie, eu... 48 00:04:39,023 --> 00:04:40,786 Droga! 49 00:04:45,530 --> 00:04:47,123 Aí está o meu anjinho. 50 00:04:47,198 --> 00:04:48,826 -Papai! -Venha aqui. Vamos. 51 00:04:49,568 --> 00:04:50,898 -Com tem passado? -Bem. 52 00:04:50,969 --> 00:04:52,629 -Tem roupas novas? -Sim. 53 00:04:52,703 --> 00:04:54,035 -Que linda! olhe só para você. -Obrigada. 54 00:04:54,105 --> 00:04:56,040 Esperar uma semana para ver você é muito tempo. 55 00:04:56,108 --> 00:04:57,234 -O que diz? -Sim. 56 00:04:57,309 --> 00:04:58,775 Bom dia, Pam. 57 00:04:59,778 --> 00:05:00,836 Olá, Howard. 58 00:05:00,913 --> 00:05:02,608 Bom dia, Pammie! 59 00:05:04,316 --> 00:05:06,841 Papai, me ajuda com as minhas tarefas? 60 00:05:06,919 --> 00:05:08,114 Claro que sim. 61 00:05:08,186 --> 00:05:10,120 Devia terminar suas tarefas sozinha. 62 00:05:10,188 --> 00:05:11,120 Vamos, Pam. 63 00:05:12,990 --> 00:05:14,753 Quer ir ver o Tio Howard? 64 00:05:14,825 --> 00:05:17,259 -Sim. -Vamos. Eu já vou. 65 00:05:18,297 --> 00:05:19,855 Ei, Pam. 66 00:05:19,932 --> 00:05:21,592 O que você quer, Jeremy? 67 00:05:23,302 --> 00:05:25,770 Só queria te dizer que hoje está bonita. Nada mais. 68 00:05:25,837 --> 00:05:28,135 Estou com pressa. O que você quer? 69 00:05:29,274 --> 00:05:30,970 O carro está no nome dos dois. 70 00:05:31,009 --> 00:05:32,977 Está influenciando o crédito, nada mais. 71 00:05:33,046 --> 00:05:35,036 -Cuidarei disso. -Não é o que eu quis dizer. 72 00:05:35,113 --> 00:05:37,274 Se precisa de ajuda, eu posso ajudar. 73 00:05:37,350 --> 00:05:38,646 Não estamos casados. 74 00:05:41,988 --> 00:05:44,047 Nem divorciados. 75 00:05:44,123 --> 00:05:45,988 Ainda não. 76 00:05:46,059 --> 00:05:48,688 Acho que te pedi desculpas o suficiente, não foi? 77 00:05:48,761 --> 00:05:50,786 Você deixou a nossa filha só em casa. 78 00:05:50,864 --> 00:05:52,125 Eu sei. 79 00:05:53,367 --> 00:05:56,062 E para quê? Para poder atender uma chamada? 80 00:05:56,135 --> 00:05:58,764 Ei, Pam, já faz um ano. 81 00:05:59,940 --> 00:06:01,873 Quando vai esquecer? 82 00:06:18,191 --> 00:06:21,388 Espero ansiosamente para ver você e a Cassie, você sabe. 83 00:06:22,296 --> 00:06:23,991 Quantas vezes devo te pedir desculpa... 84 00:06:24,064 --> 00:06:26,362 para que não tenha raiva de mim? 85 00:06:29,637 --> 00:06:30,730 Eu não sei. 86 00:06:30,804 --> 00:06:33,136 Quantas doses de uísque são necessárias para esquecer? 87 00:06:35,076 --> 00:06:36,940 Que beleza, Pam. 88 00:06:37,011 --> 00:06:38,774 Você sabe, faz 5 meses que não bebo. 89 00:06:38,846 --> 00:06:40,336 Eu estou tentando, tudo bem? 90 00:06:53,827 --> 00:06:55,954 "Bem, temos que falar sobre várias questões." 91 00:06:56,031 --> 00:06:57,964 Cuidaremos para tirá-los do meio. 92 00:06:58,032 --> 00:07:00,331 Primero, manter limpo o local de trabalho. 93 00:07:00,402 --> 00:07:02,097 O segundo turno estava reclamando... 94 00:07:02,170 --> 00:07:04,695 do lixo ao redor dos locais de trabalho. 95 00:07:04,773 --> 00:07:06,741 O terceiro turno também deixa lixo. 96 00:07:06,808 --> 00:07:08,173 Seja como for... 97 00:07:08,243 --> 00:07:09,801 Pamela, obrigado por vir. 98 00:07:10,412 --> 00:07:13,313 Segundo, e talvez o mais importante... 99 00:07:13,381 --> 00:07:16,282 o Estado fará cortes na equipe e aos benefícios... 100 00:07:16,352 --> 00:07:18,683 assim substituirei o Richard por um tempo... 101 00:07:18,753 --> 00:07:20,722 enquanto está gripado. 102 00:07:20,789 --> 00:07:22,234 O Richard publicará os detalhes na semana que vem, 103 00:07:22,235 --> 00:07:23,420 ao ser reintegrado. 104 00:07:23,425 --> 00:07:24,950 Quem demitirão? 105 00:07:25,027 --> 00:07:27,120 Não estou autorizado a divulgar essa informação. 106 00:07:27,196 --> 00:07:29,960 Não se preocupe, meu bem, serão apenas 2 anos. 107 00:07:30,032 --> 00:07:31,056 3. 108 00:07:31,133 --> 00:07:33,430 Pois estão demitindo empregados mais antigos... 109 00:07:33,703 --> 00:07:35,372 e mais benefícios para substituir por empregados... 110 00:07:35,373 --> 00:07:36,729 mais novos e mais baratos. 111 00:07:36,806 --> 00:07:39,070 Olha, eu não tomo as decisões. Richard, toma. 112 00:07:39,142 --> 00:07:41,939 Ele e a alta gerência do setor de polícia e bombeiros... 113 00:07:42,012 --> 00:07:44,308 sofrerão um corte de 40% nos benefícios de aposentadoria... 114 00:07:44,379 --> 00:07:46,371 então não somos os únicos afetados. 115 00:07:46,448 --> 00:07:48,279 Olha, vamos nos concentrar na nossa tarefa... 116 00:07:48,349 --> 00:07:50,146 e começar a trabalhar. 117 00:07:52,788 --> 00:07:55,382 Pamela, posso falar com você um instante? 118 00:08:00,062 --> 00:08:01,222 Sente-se. 119 00:08:05,969 --> 00:08:08,232 7 anos e uma tragetória perfeita. 120 00:08:11,341 --> 00:08:12,467 Você sente coceira? 121 00:08:14,177 --> 00:08:16,508 Quanto tempo dormiu na noite passada, Pamela? 122 00:08:18,749 --> 00:08:19,738 O suficiente, por quê? 123 00:08:19,816 --> 00:08:21,147 Você chegou tarde. 124 00:08:21,218 --> 00:08:23,880 A segunda vez essa semana e a quarta nesse mês. 125 00:08:25,388 --> 00:08:27,015 5 minutos. 126 00:08:27,424 --> 00:08:29,086 Foram 10, na verdade. 127 00:08:30,360 --> 00:08:33,192 Solicitei ver a sua avaliação psicológica. 128 00:08:35,331 --> 00:08:37,823 Ainda sonha com o incêndio? 129 00:08:37,900 --> 00:08:38,890 Não. 130 00:08:41,471 --> 00:08:44,963 Mas afirma que a pessoa que ligou incendiou a casa. 131 00:08:45,041 --> 00:08:47,168 Eu escutei as gravações. 132 00:08:47,245 --> 00:08:48,802 Eu também. 133 00:08:50,047 --> 00:08:53,846 Insiste que a pessoa que ligou, pedindo seu endereço... 134 00:08:53,917 --> 00:08:54,975 respondeu: "O seu". 135 00:08:56,052 --> 00:08:59,045 Não, ele disse: "A 110 da Rua Hamilton". 136 00:08:59,123 --> 00:09:02,148 Foi só o jeito que disse isso. 137 00:09:02,226 --> 00:09:04,091 Como se soubesse que era a minha casa. 138 00:09:04,162 --> 00:09:07,495 Só quando sonho que o escuto dizer: "O seu". 139 00:09:07,565 --> 00:09:09,795 Então ainda sonha com ele. 140 00:09:09,867 --> 00:09:11,926 Não, eu estou bem. 141 00:09:21,914 --> 00:09:22,937 Olá, papai. 142 00:09:23,014 --> 00:09:24,947 Olá, meu bem. Comporte-se. 143 00:09:34,926 --> 00:09:35,950 Olá, irmão. 144 00:09:36,028 --> 00:09:37,928 Por favor, velho, café e rosquinhas. 145 00:09:37,995 --> 00:09:39,519 Experimente. O chá verde é saudável. 146 00:09:39,598 --> 00:09:41,065 Crepe com frango e espinafre. 147 00:09:41,133 --> 00:09:43,863 -Ninguém come esse lixo. -Em 2016, sim. 148 00:09:43,936 --> 00:09:46,097 É a última vez que você vai pela comida. 149 00:09:46,605 --> 00:09:48,971 Serviremos um almoço informal na terça-feira... 150 00:09:49,041 --> 00:09:50,372 se te interessar. 151 00:09:52,911 --> 00:09:55,846 Devia ter feito isso antes. 152 00:09:56,148 --> 00:09:57,480 O quê? 153 00:09:57,549 --> 00:09:59,847 Nada de bebidas no local de trabalho. 154 00:09:59,919 --> 00:10:03,184 Mudei você para um distrito mais fácil. 155 00:10:03,256 --> 00:10:06,350 Obrigado, Pamela começa hoje na zona lesta. 156 00:10:06,426 --> 00:10:09,054 -O que está dizendo? -Fará também bairros e estradas. 157 00:10:09,127 --> 00:10:10,595 -Tony. -Há muitas árvores e grama... 158 00:10:10,864 --> 00:10:12,388 -Tony! -Na verdade é... 159 00:10:13,365 --> 00:10:15,630 Eu trabalho nesta função a quase 20 anos. 160 00:10:15,901 --> 00:10:17,300 Grace, é só por alguns dias. 161 00:10:17,370 --> 00:10:19,269 Passe pelo distrito noroeste esta manhã... 162 00:10:19,338 --> 00:10:21,169 e então dê o almoço para a Pam ao meio-dia. 163 00:10:21,240 --> 00:10:23,037 Posso cuidar das ligações do centro. 164 00:10:23,109 --> 00:10:24,974 -É verdade. -Não, sente-se, meu bem. 165 00:10:25,044 --> 00:10:27,376 É verdade, que quer ficar com esta função. 166 00:10:27,447 --> 00:10:28,641 Não se preocupe com ela. 167 00:10:30,650 --> 00:10:33,084 Sei que está buscando um aumento ou uma promoção... 168 00:10:33,152 --> 00:10:36,451 ou os dois, mas agora estamos sob muita pressão... 169 00:10:36,522 --> 00:10:38,513 Então vamos esperar que tudo se acalme... 170 00:10:38,591 --> 00:10:39,649 um pouco e depois... 171 00:10:39,926 --> 00:10:41,917 podemos reavaliar. 172 00:10:41,996 --> 00:10:43,656 Você é uma boa operadora, Pam. 173 00:10:52,139 --> 00:10:54,038 Qual é a ocasião? 174 00:10:54,108 --> 00:10:54,938 O que está dizendo? 175 00:10:55,009 --> 00:10:56,033 Com essa roupa? 176 00:10:56,110 --> 00:10:57,543 O que tem a minha roupa? 177 00:10:57,612 --> 00:10:59,203 Roupa branca, esse calçado? 178 00:10:59,280 --> 00:11:00,941 Quem você quer impressionar? 179 00:11:01,015 --> 00:11:02,039 O meu salário. 180 00:11:02,116 --> 00:11:03,639 Com todos os cortes que existem? 181 00:11:03,917 --> 00:11:05,510 Devo pelo menos tentar. 182 00:11:05,586 --> 00:11:07,485 Tomar uma iniciativa. 183 00:11:07,553 --> 00:11:09,044 Li isso uma vez. 184 00:11:12,960 --> 00:11:14,257 LIGAÇÕES DE EMERGÊNCIA ENTRANDO. 185 00:11:14,327 --> 00:11:16,488 -CONECTAR. -911, qual é a sua emergência? 186 00:11:18,198 --> 00:11:19,631 911, qual é a sua emergência? 187 00:11:37,218 --> 00:11:40,119 Faz uma hora que não recebo um chamado. 188 00:11:40,188 --> 00:11:42,349 Por que é sempre tão tranquilo na hora do almoço? 189 00:11:42,424 --> 00:11:44,051 Os criminosos também comem, não é? 190 00:11:47,729 --> 00:11:49,094 É hora do descanso, bebê. 191 00:11:49,164 --> 00:11:52,191 Estive descansando o dia inteiro. 192 00:11:53,336 --> 00:11:54,359 LIGAÇÃO DO JEREMY. 193 00:11:54,402 --> 00:11:56,699 Que o Tony não te veja com isso. 194 00:11:58,172 --> 00:12:00,232 Todo seu. 195 00:12:00,307 --> 00:12:01,570 Esqueci o meu espelho. 2 minutos? 196 00:12:01,643 --> 00:12:03,076 Sigam-me garotos. 197 00:12:03,144 --> 00:12:05,112 Por aqui temos um dos monumentos... 198 00:12:05,180 --> 00:12:08,377 que mais se destaca, datando de 1890... 199 00:12:08,450 --> 00:12:11,977 a mesma época em que a cidade foi fundade. 200 00:12:12,053 --> 00:12:13,681 Bem. Por aqui mostrarei a vocês... 201 00:12:27,404 --> 00:12:31,499 "Já tenho. Estarei pronto em 10 minutos." 202 00:12:38,148 --> 00:12:40,241 NÚMERO DESCONHECIDO. 203 00:12:42,386 --> 00:12:44,376 911, qual é a sua emergência? 204 00:12:44,453 --> 00:12:46,717 "Que bela voz." 205 00:12:46,789 --> 00:12:48,586 "Que tom tranquilizante." 206 00:12:48,657 --> 00:12:51,057 "Aposto que não dizem muito isso a você..." 207 00:12:51,127 --> 00:12:52,425 quando as pessoas te ligam. 208 00:12:52,495 --> 00:12:56,023 Sem dúvida estão muito temerosas para notar isso. 209 00:12:56,098 --> 00:12:57,726 Devo te agradecer? 210 00:12:57,801 --> 00:12:59,666 "É um prazer." 211 00:12:59,735 --> 00:13:01,431 "Como isso funciona?" 212 00:13:01,471 --> 00:13:03,598 "Eu te digo o crime e o lugar..." 213 00:13:03,673 --> 00:13:07,074 "e você manda a assistência ao lugar?" 214 00:13:07,144 --> 00:13:09,203 Se considerar necessário, sim, senhor. 215 00:13:09,279 --> 00:13:10,610 Qual é a sua emergência? 216 00:13:10,680 --> 00:13:13,478 Não há tempo a perder quando há vidas em risco. 217 00:13:13,550 --> 00:13:16,281 Você leva o seu trabalho muito a sério. 218 00:13:16,353 --> 00:13:19,049 Senhor, esta é um linha só para emergências. 219 00:13:19,123 --> 00:13:20,613 Se precisa de uma linha para auto-ajuda... 220 00:13:20,691 --> 00:13:22,682 te transferirei com prazer. 221 00:13:22,760 --> 00:13:26,059 Mas se tem uma emergência... 222 00:13:26,130 --> 00:13:27,495 Vamos supor que eu te diga... 223 00:13:27,565 --> 00:13:29,652 que acontecerá um acidente grave na esquina... 224 00:13:29,653 --> 00:13:31,524 da Fifth com a Dawkins... 225 00:13:31,602 --> 00:13:34,094 em 10 minutos... 226 00:13:34,171 --> 00:13:36,503 e que você pode impedir que aconteça. 227 00:13:36,574 --> 00:13:39,235 Então prestará atenção em mim? 228 00:13:45,216 --> 00:13:46,773 Meu Deus! 229 00:13:46,850 --> 00:13:48,443 Ainda estamos no horário de trabalho? 230 00:13:48,519 --> 00:13:50,316 Acha que tem uma chance com isso? 231 00:13:50,388 --> 00:13:52,413 Do que está falando? Ele olhou para mim. 232 00:13:52,490 --> 00:13:54,219 Você sabe o que significa. Ainda o tenho. 233 00:13:54,292 --> 00:13:56,317 Sei o que significa. Precisa de óculos novos. 234 00:13:56,394 --> 00:13:57,656 Ele olhou para mim. 235 00:13:57,728 --> 00:13:59,028 Com o traseiro de uma garota de 10 anos. 236 00:13:59,029 --> 00:14:00,288 Está falando sério? 237 00:14:00,364 --> 00:14:03,231 Aproveite enquanto pode com essa idade. 238 00:14:03,302 --> 00:14:06,395 Porque agora acredita que você é o cara mais legal do mundo. 239 00:14:06,472 --> 00:14:08,838 Mas quando chegar na 7ª série, acabou. 240 00:14:09,108 --> 00:14:10,166 -Tão cedo? -Sim. 241 00:14:10,242 --> 00:14:13,507 Minha filha começou a me chamar de "porco" na 6ª série. 242 00:14:13,578 --> 00:14:14,671 Me pergunto o porquê. 243 00:14:16,615 --> 00:14:20,780 Minha identidade e o porquê eu faço isso, não é da sua conta. 244 00:14:20,853 --> 00:14:25,381 Deve preocupar-se com o que estou prestes a fazer. 245 00:14:25,424 --> 00:14:27,483 Senhor, se isso é uma piada... 246 00:14:27,559 --> 00:14:29,288 Então encerre a comunicação. 247 00:14:29,361 --> 00:14:30,828 -É verdade. -RASTREAR. 248 00:14:30,896 --> 00:14:32,759 Uma operação de emergência não pode ser desconectada... 249 00:14:32,760 --> 00:14:34,592 RASTREANDO CHAMADA. 250 00:14:34,666 --> 00:14:38,762 Uma vez que disseram que há uma emergência. 251 00:14:38,837 --> 00:14:41,153 Sem dúvida, já tentou descobrir a minha localização. 252 00:14:41,154 --> 00:14:43,537 DESCONHECIDO. 253 00:14:43,610 --> 00:14:45,703 Encontrou algo interessante? 254 00:14:45,778 --> 00:14:47,768 -Escute, Senhor... -Não! 255 00:14:47,847 --> 00:14:49,644 Escute você! 256 00:14:49,716 --> 00:14:50,808 Reporte um acidente... 257 00:14:50,883 --> 00:14:54,684 pelo rádio na esquina da Fifth com a Dawkins. 258 00:14:54,754 --> 00:14:58,520 Pode acreditar em mim ou não, mas se não fizer... 259 00:14:58,591 --> 00:15:01,526 o sangue das vítimas estará em suas mãos... 260 00:15:01,594 --> 00:15:03,289 não nas minhas. 261 00:15:03,363 --> 00:15:08,665 Além disso, restam a você 4 minutos e 53 segundos. 262 00:15:08,735 --> 00:15:10,896 52... 263 00:15:11,171 --> 00:15:12,537 51. 264 00:15:16,309 --> 00:15:18,368 Rádio para toda unidade disponível. 265 00:15:18,444 --> 00:15:21,174 Temos um possível código 41 em andamento... 266 00:15:21,247 --> 00:15:23,841 na 421 da Avenida Fifth sul. 267 00:15:23,917 --> 00:15:26,648 É uma voz familiar. 268 00:15:26,720 --> 00:15:27,811 Não muito. 269 00:15:27,887 --> 00:15:30,378 Hoje falei com ela pela primeira vez em uma semana. 270 00:15:30,456 --> 00:15:32,823 Achei que vocês estavam se entendendo. 271 00:15:34,295 --> 00:15:36,422 Ela disse possível 41, acidente de carro. 272 00:15:36,497 --> 00:15:38,556 Isso faz sentido? 273 00:15:38,632 --> 00:15:41,362 É a 421 da Avenida Fifth. Está próximo. Vamos pegar. 274 00:15:41,435 --> 00:15:42,834 Olhe isso dessa forma. 275 00:15:42,903 --> 00:15:44,632 Pelo menos agora ela deverá te escutar. 276 00:15:46,975 --> 00:15:50,604 670, Rádio. Você disse um possível 41? 277 00:15:50,678 --> 00:15:52,270 Afirmativo, 670. 278 00:15:52,347 --> 00:15:55,338 Foi uma chamada estranha aqui para mim também. 279 00:15:55,416 --> 00:15:57,543 Estão disponíveis para investigar? 280 00:15:57,618 --> 00:16:00,315 Afirmativo. À caminho. 281 00:16:22,677 --> 00:16:24,508 Vou olhar. 282 00:16:28,917 --> 00:16:30,646 Rádio, fala 670. 283 00:16:31,686 --> 00:16:32,949 Prossiga Rádio. 284 00:16:33,822 --> 00:16:36,757 Estamos aqui. Não há sinal de nada. 285 00:16:37,693 --> 00:16:39,956 Rastreou o chamado? 286 00:16:40,028 --> 00:16:42,998 Afirmativo, 670. Não consegui nada. 287 00:16:45,935 --> 00:16:47,492 Entendido. 288 00:16:49,405 --> 00:16:50,429 Espere um pouco, 2670. 289 00:16:50,506 --> 00:16:51,530 NÚMERO DESCONHECIDO. 290 00:16:51,574 --> 00:16:53,667 911, qual é a sua emergência? 291 00:16:53,743 --> 00:16:54,732 Me diga você. 292 00:16:54,810 --> 00:16:57,004 Olha, cansei das suas brincadeiras. 293 00:16:57,279 --> 00:17:00,544 Sabia que passar trote para o 911 é um delito grave? 294 00:17:00,615 --> 00:17:02,014 Não me diga. Delito grave? 295 00:17:02,285 --> 00:17:04,582 Então eu deveria parar agora. 296 00:17:04,654 --> 00:17:07,487 Enviou uma unidade ao local como eu te pedi? 297 00:17:07,556 --> 00:17:09,524 -Encontraram alguma coisa? -Não, nada. 298 00:17:09,591 --> 00:17:12,322 Não encontraram nada porque não tem nada lá. 299 00:17:12,395 --> 00:17:15,365 Desperdiçou o meu tempo e o tempo dos oficiais. 300 00:17:15,431 --> 00:17:18,423 -Você tem certeza? -Sim, tenho. 301 00:17:18,501 --> 00:17:20,367 Por favor, não grite. 302 00:17:20,437 --> 00:17:22,803 Lembre-se que a responsabilidade primeira... 303 00:17:22,873 --> 00:17:26,468 de uma operadora de emergências é manter-se calma. 304 00:17:26,543 --> 00:17:28,476 Verifique com o oficial mais uma vez. 305 00:17:28,545 --> 00:17:31,605 Devemos ter certeza antes de tomar uma decisão precipitada. 306 00:17:31,681 --> 00:17:33,309 Rádio para 2670. 307 00:17:33,383 --> 00:17:36,443 Tem certeza de que não há sinal de um acidente? 308 00:17:36,520 --> 00:17:38,351 Não há sinal de um acidente. 309 00:17:38,422 --> 00:17:39,753 Absolutamente. 310 00:17:40,757 --> 00:17:42,089 A chamada era um trote. 311 00:17:42,359 --> 00:17:43,952 Tempo desperdiçado. 312 00:17:44,027 --> 00:17:45,688 Vamos sair daqui. 313 00:18:15,793 --> 00:18:18,660 2670, volte. 314 00:18:20,532 --> 00:18:21,624 Jeremy. 315 00:18:21,699 --> 00:18:25,066 Deixe-me adivinhar. Código 41. 316 00:18:25,136 --> 00:18:27,367 Um acidente de carro. 317 00:18:27,438 --> 00:18:29,702 E bem na hora. 318 00:18:29,774 --> 00:18:33,836 Você fez isso. Você o causou. 319 00:18:33,912 --> 00:18:37,074 Que exagero! 320 00:18:37,148 --> 00:18:40,640 Boa sorte em explicar isso aos seus superiores. 321 00:18:40,718 --> 00:18:43,448 Conheço bem você, Pam. 322 00:18:43,521 --> 00:18:46,820 E tenho muito mais surpresas para você hoje. 323 00:18:46,892 --> 00:18:49,861 Não, arrume outro para fazer os seus jogos. 324 00:18:49,927 --> 00:18:53,091 Te asseguro que se tiver algo a ver com esse acidente... 325 00:18:53,164 --> 00:18:56,532 vai se arrepender de ter ligado para o 911. 326 00:19:01,006 --> 00:19:02,564 Meu Deus! 327 00:19:14,120 --> 00:19:15,643 Não. 328 00:19:16,656 --> 00:19:19,056 O que você quer? 329 00:19:19,125 --> 00:19:22,822 Que entenda o medo que eu vou criar. 330 00:19:22,896 --> 00:19:25,922 Medo como jamais sentiu. 331 00:19:25,999 --> 00:19:29,024 Medo que marcará você por toda a vida. 332 00:19:29,101 --> 00:19:32,798 Não a machuque. Farei o que me pedir. 333 00:19:32,872 --> 00:19:35,635 Posso trazer um negociador de reféns. 334 00:19:35,708 --> 00:19:38,870 Não quero um negociador, Pam. Eu quero você. 335 00:19:38,945 --> 00:19:41,607 E quero que coopere. 336 00:19:41,680 --> 00:19:43,945 Escolhi você especificamente para esta tarefa. 337 00:19:44,017 --> 00:19:45,575 Não posso fazer isso. 338 00:19:45,652 --> 00:19:47,950 Coloca a vida de alguns porcos... 339 00:19:48,021 --> 00:19:49,886 em situação de perigo... 340 00:19:49,957 --> 00:19:53,552 porcos que juraram proteger e servir... 341 00:19:53,626 --> 00:19:56,027 ou irá observar a sua filha lutando... 342 00:19:56,096 --> 00:20:00,465 enquanto nós mergulhamos lentamente nas profundezas. 343 00:20:00,533 --> 00:20:02,900 Eu sempre gostei de poesia. 344 00:20:03,604 --> 00:20:05,071 A decisão é sua. 345 00:20:13,013 --> 00:20:15,243 Jeremy! Não se mexa! 346 00:20:18,919 --> 00:20:21,012 Deixe-se cair em mim. Apenas caia. 347 00:20:21,088 --> 00:20:23,579 Vamos, tenho você. Tenho você... 348 00:20:23,657 --> 00:20:25,989 Assim. Muito bem. Vamos. 349 00:20:26,060 --> 00:20:27,186 Vamos. 350 00:20:27,261 --> 00:20:29,195 Vamos. 351 00:20:29,263 --> 00:20:30,491 Muito bem. 352 00:20:30,564 --> 00:20:32,794 Vamos. Saia daí. Dê a volta. 353 00:20:32,867 --> 00:20:34,027 Vamos, amigo. 354 00:20:35,937 --> 00:20:37,631 Vamos, Jeremy. Andando. 355 00:20:38,507 --> 00:20:40,497 Muito bem. Vá para fora. 356 00:20:40,575 --> 00:20:42,702 Você teve muita sorte. 357 00:20:46,715 --> 00:20:49,707 Agora vamos estabelecer as regras. 358 00:20:49,783 --> 00:20:50,910 Regra número 1. 359 00:20:50,986 --> 00:20:53,819 Vai ignorar qualquer ligação recebida... 360 00:20:53,889 --> 00:20:55,491 e ficará na linha comigo a todo momento. 361 00:20:55,492 --> 00:20:56,915 -RECEBIDA. -RECEBIDA. 362 00:20:56,993 --> 00:20:58,118 Regra número 2. 363 00:20:58,193 --> 00:20:59,821 Não me pedirá nada... 364 00:20:59,896 --> 00:21:02,864 e responderá todas as perguntas que eu te fizer. 365 00:21:05,167 --> 00:21:06,792 Regra número 3. 366 00:21:06,834 --> 00:21:08,063 Obedeça. 367 00:21:08,136 --> 00:21:10,229 Cumprirá todos os meus pedidos... 368 00:21:10,305 --> 00:21:13,763 e garantirá que sejam feitos com todos os detalhes. 369 00:21:13,842 --> 00:21:17,300 E fará sem pedir ajuda aos seus companheiros... 370 00:21:17,579 --> 00:21:20,105 como está tentando fazer agora. 371 00:21:21,783 --> 00:21:22,807 Você consegue me ver? 372 00:21:22,884 --> 00:21:27,618 É surpreendende como é fácil interceptar o vídeo... 373 00:21:27,690 --> 00:21:31,056 em um edifício do Estado de alta-segurança... 374 00:21:31,126 --> 00:21:34,028 inclusive de uma distância segura. 375 00:21:34,096 --> 00:21:36,030 Tome um pouco de café. 376 00:21:36,098 --> 00:21:37,690 Não é meu. 377 00:21:38,668 --> 00:21:41,034 Não quer que algo aconteça com a sua filha... 378 00:21:41,103 --> 00:21:42,798 porque te dá nojo a ideia... 379 00:21:42,872 --> 00:21:45,238 de beber depois da sua amiga. 380 00:21:57,152 --> 00:21:58,177 Você está preparado? 381 00:21:59,088 --> 00:22:00,214 Sim. 382 00:22:05,796 --> 00:22:07,057 Tenho ele. Tenho ele. 383 00:22:07,129 --> 00:22:08,824 Preparado? 384 00:22:08,898 --> 00:22:10,093 Alto! 385 00:22:14,972 --> 00:22:16,599 Eu vou atirar! 386 00:22:23,313 --> 00:22:24,678 Droga! 387 00:22:29,386 --> 00:22:30,819 Nada. 388 00:22:37,027 --> 00:22:38,325 Nada. 389 00:22:38,396 --> 00:22:39,658 Viu alguma coisa? 390 00:22:39,731 --> 00:22:41,699 Você estava saindo do carro. 391 00:22:41,766 --> 00:22:43,757 Fugiram, velho. 392 00:22:45,737 --> 00:22:46,897 Obrigado, amigo. 393 00:22:46,971 --> 00:22:48,767 Veio direto em cima de mim. 394 00:22:50,642 --> 00:22:52,006 Será melhor pedir apoio. 395 00:22:52,342 --> 00:22:54,867 Rádio 670 está pedindo apoio. 396 00:22:54,946 --> 00:22:56,106 O que eu digo? 397 00:22:56,179 --> 00:22:58,910 Um oficial pede apoio, Pam. 398 00:22:58,983 --> 00:23:00,416 Então envie. 399 00:23:00,685 --> 00:23:01,981 Afirmativo, 670. 400 00:23:02,053 --> 00:23:04,248 O acidente não aconteceu até que chegamos. 401 00:23:04,322 --> 00:23:05,380 Que porra está acontecendo? 402 00:23:05,657 --> 00:23:06,851 Com cuidado. 403 00:23:06,924 --> 00:23:09,017 Eu não sei. 404 00:23:09,093 --> 00:23:10,856 Rádio para qualquer unidade disponível... 405 00:23:10,929 --> 00:23:15,422 solicito apoio na 421 da Avenida Fifth sul. 406 00:23:15,701 --> 00:23:17,794 Afirmativo, Rádio. Aqui fala 206040. 407 00:23:17,870 --> 00:23:18,894 À caminho. 408 00:23:18,970 --> 00:23:20,700 Viu, não foi tão difícil. 409 00:23:20,773 --> 00:23:22,001 Desculpe. 410 00:23:22,074 --> 00:23:24,269 Não é fácil estar bonita o tempo todo. 411 00:23:24,343 --> 00:23:26,277 Você está pronta para o descanso? 412 00:23:26,345 --> 00:23:28,176 -Ignore-a. -Não faz falta. 413 00:23:28,247 --> 00:23:29,839 Estou com um chamado então... 414 00:23:29,915 --> 00:23:31,280 Eu o sigo. 415 00:23:31,350 --> 00:23:32,340 Não fará isso. 416 00:23:32,418 --> 00:23:34,181 Não, vou finalizar essa chamada. 417 00:23:34,253 --> 00:23:36,744 -Só me passe a chamada, Pam. -Eu vou resolver. 418 00:23:36,822 --> 00:23:38,790 Eu sei que está querendo um aumento de salário, querida... 419 00:23:38,857 --> 00:23:40,916 mas não precisa impressionar quem liga também. 420 00:23:40,993 --> 00:23:41,960 Estou te dizendo. 421 00:23:42,027 --> 00:23:44,188 Não é isso. Só quero finalizar essa chamada. 422 00:23:44,263 --> 00:23:46,060 Chega, Pam. Levante-se! 423 00:23:46,130 --> 00:23:48,190 Acabe com isso agora. 424 00:23:48,267 --> 00:23:50,235 Eu poderia usar muito bem uma das 15. 425 00:23:54,339 --> 00:23:56,330 Eu detesto drama no escritório. 426 00:23:58,378 --> 00:24:01,005 O oficial com quem você falava... 427 00:24:01,080 --> 00:24:02,013 é rápido. 428 00:24:02,081 --> 00:24:04,209 É só um oficial fazendo o seu trabalho. 429 00:24:04,283 --> 00:24:07,150 Acho que você entende o que queremos conseguir. 430 00:24:07,220 --> 00:24:10,280 "Queremos"? Não faço ideia do que queremos conseguir. 431 00:24:10,356 --> 00:24:12,449 Quero informar outro crime. 432 00:24:12,726 --> 00:24:16,457 Danos a propriedade na 1731 da estrada Weathervane. 433 00:24:16,730 --> 00:24:18,925 PAINEL DE CONTROLE. Envie o 2670 para investigar. 434 00:24:18,999 --> 00:24:20,432 Acaba de sofrer um acidente. 435 00:24:20,501 --> 00:24:22,969 Além disso, um oficial não pode deixar o local do crime... 436 00:24:23,037 --> 00:24:25,232 quando é primeiro a atender. 437 00:24:27,007 --> 00:24:28,974 Está aí? 438 00:24:29,042 --> 00:24:32,011 Resolva isso. Não farei o trabalho por você. 439 00:24:32,078 --> 00:24:34,046 Se ele não estiver no local em 5 minutos... 440 00:24:34,114 --> 00:24:37,175 Tudo bem, tudo bem. 441 00:24:37,250 --> 00:24:40,151 Não a machuque. Verei o que posso fazer. 442 00:24:42,156 --> 00:24:43,452 Garotos. Garotos! 443 00:24:43,523 --> 00:24:45,028 Diga que te enviaram para verificar um acidente... 444 00:24:45,029 --> 00:24:46,352 e em seguida aconteceu. 445 00:24:46,359 --> 00:24:49,192 Sim, como eu disse. O caminhão bateu de frente. 446 00:24:49,263 --> 00:24:51,754 Um momento. Não desligue. 447 00:24:51,832 --> 00:24:52,491 Não diga. 448 00:24:52,766 --> 00:24:54,394 -Escute... -Rádio para 2670. 449 00:24:54,468 --> 00:24:55,526 Estou escutando. 450 00:24:55,803 --> 00:24:57,430 Tenho uma pista do suspeito. 451 00:24:57,505 --> 00:25:00,906 Alguém o viu na 1731 estrada da Weathervane. 452 00:25:00,975 --> 00:25:03,536 Solicito um código 12. Pode fazer a perseguição? 453 00:25:03,811 --> 00:25:04,470 Confirmado. 454 00:25:04,545 --> 00:25:06,206 Essa patrulha ficou danificada com a batida. 455 00:25:06,280 --> 00:25:09,773 Vamos com a Patrulha 644 a partir de agora. 456 00:25:09,850 --> 00:25:12,011 Espere. Você está louco? 457 00:25:12,087 --> 00:25:13,815 Não pode abandonar o local do acidente. 458 00:25:13,889 --> 00:25:15,356 A menos que estiver perseguindo um suspeito. 459 00:25:15,423 --> 00:25:16,890 Por? 460 00:25:16,958 --> 00:25:19,050 Tentativa de homicídio com veículo. 461 00:25:19,126 --> 00:25:20,889 Você não sabe a aparência dele. 462 00:25:20,961 --> 00:25:23,897 É o que vamos descobrir. Você vem? 463 00:25:30,538 --> 00:25:32,301 Muito bem, Pam. 464 00:25:32,374 --> 00:25:36,310 Esse oficial, conhece ele? 465 00:25:36,378 --> 00:25:38,243 Por que diz isso? 466 00:25:38,313 --> 00:25:41,146 O chamou pelo seu nome. 467 00:25:41,216 --> 00:25:43,309 Acho que disse Jeremy. 468 00:25:43,419 --> 00:25:45,818 CHAMADA RECEBIDA JEREMY 469 00:25:45,854 --> 00:25:47,845 Ouvi pelo rádio. 470 00:25:47,923 --> 00:25:49,949 Ele te atrai, Pam? 471 00:25:50,025 --> 00:25:52,892 Eu sei o nome de muito oficiais. 472 00:25:52,961 --> 00:25:54,520 Falo com eles o tempo inteiro. 473 00:25:54,597 --> 00:25:56,032 Não quer dizer que os conheça nem que me atraiam. 474 00:25:56,033 --> 00:25:57,357 RÁDIO HACKEADA 475 00:25:57,400 --> 00:25:59,094 E se ele sofrer outro acidente... 476 00:25:59,168 --> 00:26:02,262 e não puder deixar o local andando... 477 00:26:02,338 --> 00:26:05,967 ou se o matarem no ato do serviço... 478 00:26:06,042 --> 00:26:08,011 me diga, Pam... 479 00:26:08,078 --> 00:26:11,136 você derramaria uma lágrima pelo oficial Jeremy? 480 00:26:13,248 --> 00:26:14,374 Não. 481 00:26:44,648 --> 00:26:46,582 Que dia é hoje? 482 00:26:46,650 --> 00:26:48,015 Quarta-feira. 483 00:26:48,452 --> 00:26:50,545 Então onde estão todos, porra? 484 00:26:51,489 --> 00:26:52,648 Talvez seja um fim de semana comprido. 485 00:26:52,924 --> 00:26:56,086 Acho que não. Algo estranho está acontecendo. 486 00:26:56,160 --> 00:26:58,957 Vou dar uma olhada. Ninguém sai do lugar. 487 00:26:59,029 --> 00:27:00,394 Entendido. 488 00:27:21,385 --> 00:27:24,287 Tem alguém aí? Oficial de polícia! 489 00:27:30,094 --> 00:27:31,652 670 para Rádio. 490 00:27:32,196 --> 00:27:33,993 Prossiga, 670. 491 00:27:34,065 --> 00:27:35,589 Temos um código 23. 492 00:27:36,467 --> 00:27:38,059 Não tem nada aqui. Está deserto. 493 00:27:38,971 --> 00:27:40,631 Ei, Howard, viu alguma coisa? 494 00:27:42,141 --> 00:27:43,631 Não, nada. 495 00:27:52,951 --> 00:27:54,544 PAMELA RÁDIO HACKEADA! 496 00:27:56,254 --> 00:27:57,551 Deve ser um trote. 497 00:28:02,627 --> 00:28:04,220 Williams! 498 00:28:15,140 --> 00:28:16,300 2670. 499 00:28:16,375 --> 00:28:17,365 Por favor, responda. 500 00:28:17,443 --> 00:28:19,638 Não acho que tenha entendido. 501 00:28:19,712 --> 00:28:22,409 -Filho da puta! -Cuidado. 502 00:28:22,481 --> 00:28:23,641 Então me deixe em paz... 503 00:28:23,716 --> 00:28:27,050 Temos uma emergência. Oficial ferido! 504 00:28:27,120 --> 00:28:28,245 Precisamos de apoio agora! 505 00:28:28,320 --> 00:28:29,618 Entendido, 670. 506 00:28:29,688 --> 00:28:32,089 Todas as unidades, temos uma emergência... 507 00:28:32,158 --> 00:28:34,626 na 1731 estrada da Weathervane. 508 00:28:34,694 --> 00:28:36,161 Oficial ferido. 509 00:28:42,468 --> 00:28:44,402 Onde infernos você está? 510 00:28:59,219 --> 00:29:00,584 Calma, companheiro. 511 00:29:03,456 --> 00:29:04,788 Viu alguma coisa? 512 00:29:05,058 --> 00:29:06,457 Não, nada. 513 00:29:06,527 --> 00:29:09,462 E quanto ao Williams, onde ele está? 514 00:29:13,801 --> 00:29:15,792 Jeremy, Howard, me escutam? 515 00:29:16,069 --> 00:29:17,697 670 para Rádio, estamos bem. 516 00:29:17,772 --> 00:29:20,070 Pode haver uma morte. 517 00:29:20,141 --> 00:29:21,574 Precisamos de apoio agora mesmo. 518 00:29:21,642 --> 00:29:24,406 Entendido, estão a caminho. 519 00:29:24,478 --> 00:29:25,570 Vai. 520 00:29:25,646 --> 00:29:28,616 Inclusive conhece o nome do seu companheiro. 521 00:29:28,683 --> 00:29:31,242 Esse oficial é muito importante para você. 522 00:29:31,317 --> 00:29:33,182 O encontrarão. 523 00:29:33,254 --> 00:29:35,552 Sabe o que fazem com policial assassino na prisão? 524 00:29:35,622 --> 00:29:39,389 Para que eu vá para prisão primeiro precisam me pegar. 525 00:29:39,460 --> 00:29:41,757 Mas não tenho qualquer intenção de que me peguem. 526 00:29:41,829 --> 00:29:45,560 Não o subestime. Ele o encontrará. 527 00:29:45,633 --> 00:29:47,100 Ele? 528 00:29:47,169 --> 00:29:49,068 Ele quem? 529 00:29:49,103 --> 00:29:51,196 Pam, me diga... 530 00:29:51,272 --> 00:29:54,503 por acaso um herói entrará de repente de uniforme azul, 531 00:29:54,575 --> 00:29:56,600 e pegará os caras maus? 532 00:29:56,677 --> 00:29:59,408 É assim que vamos julgar isso? 533 00:29:59,481 --> 00:30:00,778 Quantas vezes você já recebeu... 534 00:30:00,849 --> 00:30:03,443 uma chamada de emergência de uma favela... 535 00:30:03,517 --> 00:30:05,782 e descubriu que a polícia não atendeu... 536 00:30:05,854 --> 00:30:08,379 só porque sua segurança não estava garantida? 537 00:30:08,457 --> 00:30:10,722 Ou alguma vez andando para casa, ouve gritos... 538 00:30:10,792 --> 00:30:14,455 de alguém pedindo socorro? O que você faz? 539 00:30:14,529 --> 00:30:16,622 Corre para ajudar? 540 00:30:16,698 --> 00:30:19,667 Ou abaixa a cabeça e continua andando? 541 00:30:19,734 --> 00:30:22,202 Todos somos vilões, Pam. 542 00:30:22,270 --> 00:30:24,499 Todos somos cúmplices dos crime. 543 00:30:24,573 --> 00:30:27,440 Nos fazemos de tolos perante a morte todos os dias. 544 00:30:27,509 --> 00:30:29,875 Ninguém chora pelas vítimas. 545 00:30:30,145 --> 00:30:32,137 Só nos interessa quando acontece... 546 00:30:32,138 --> 00:30:34,377 com alguém que nos importa. 547 00:30:34,449 --> 00:30:36,178 Você está louco. 548 00:30:36,251 --> 00:30:37,548 Estou? 549 00:30:37,619 --> 00:30:40,782 Ou sou o único com a mente aberta? 550 00:30:40,856 --> 00:30:42,687 A única diferença entre você e eu... 551 00:30:42,758 --> 00:30:47,319 é que eu tenho a convicção de perseguir o que quero. 552 00:30:47,396 --> 00:30:50,456 Com esse último, tenho outro crime para reportar. 553 00:30:50,533 --> 00:30:51,659 Não. 554 00:30:52,703 --> 00:30:54,534 Não, não te ajudarei mais. 555 00:31:02,578 --> 00:31:03,910 Você está aí? Me ouviu? 556 00:31:04,181 --> 00:31:05,408 Olhe para o seu monitor. 557 00:31:14,257 --> 00:31:15,588 Não. 558 00:31:15,658 --> 00:31:16,852 Não, por favor. 559 00:31:16,926 --> 00:31:18,154 Pare-o. 560 00:31:18,227 --> 00:31:20,718 Mamãe! Socorro! 561 00:31:20,796 --> 00:31:24,630 Lembre-se, uma operadora do 911 deve permanecer calma. 562 00:31:24,734 --> 00:31:25,929 A todo momento. 563 00:31:26,203 --> 00:31:26,896 Por favor. 564 00:31:27,170 --> 00:31:28,695 Pare-o. Farei o que me pede. 565 00:31:28,772 --> 00:31:31,639 Entendo a sua resistência, Pam. 566 00:31:31,708 --> 00:31:33,505 Mas não duvide por um segundo... 567 00:31:33,577 --> 00:31:37,570 que não estou preparado para fazer o que for necessário. 568 00:31:37,648 --> 00:31:40,173 Não me desafie outra vez. 569 00:31:41,553 --> 00:31:42,576 RECEBENDO - ESPERA RECEBENDO - ESPERA 570 00:31:42,654 --> 00:31:44,348 O que quer que eu faça? 571 00:31:44,422 --> 00:31:46,185 Envie o oficial Jeremy e o seu parceiro... 572 00:31:46,257 --> 00:31:48,350 para a 12 da rua Westmont. 573 00:31:48,426 --> 00:31:49,859 Arrombamento. 574 00:32:18,256 --> 00:32:19,848 O único oficial que levava os seus filhos... 575 00:32:19,924 --> 00:32:21,357 para a escola todos os dias. 576 00:32:28,601 --> 00:32:30,796 Sempre brincava com a Cassie. 577 00:32:32,337 --> 00:32:35,000 Todos acabamos do mesmo jeito mais cedo ou mais tarde. 578 00:32:37,843 --> 00:32:40,710 Nos manipulou, você sabia? 579 00:32:41,680 --> 00:32:43,648 Esperou até que chegássemos ao local. 580 00:32:45,651 --> 00:32:47,676 Por que diz isso? 581 00:32:47,753 --> 00:32:48,845 Leia isso. 582 00:32:52,458 --> 00:32:54,035 RÁDIO HACKEADA! TENHA CUIDADO. 583 00:32:54,036 --> 00:32:55,559 ESTÁ COM RAIVA. AFOGARÁ A CASSIE. 584 00:32:58,330 --> 00:33:00,525 Deus! Por que não me contou sobre a sua filha? 585 00:33:00,598 --> 00:33:02,897 Não quer que relatamos? 586 00:33:02,968 --> 00:33:04,765 Está com o rádio, está escutando tudo. 587 00:33:04,837 --> 00:33:07,032 Cada maldita palavra que dizemos. 588 00:33:07,306 --> 00:33:08,705 Não. 589 00:33:08,774 --> 00:33:11,299 2670. 590 00:33:11,378 --> 00:33:12,901 Prossiga, 670. 591 00:33:12,978 --> 00:33:15,446 Tenho uma denúncia de arrombamento... 592 00:33:15,514 --> 00:33:16,640 na 12 da rua Westmont. 593 00:33:16,716 --> 00:33:18,479 Está disponível para verificar? 594 00:33:18,551 --> 00:33:20,485 Só você e eu sabemos disso, Howie. 595 00:33:20,552 --> 00:33:22,748 Esse idiota não deve saber que descobrimos. 596 00:33:24,658 --> 00:33:25,682 Tudo bem? 597 00:33:25,759 --> 00:33:27,386 Certo. 598 00:33:27,460 --> 00:33:29,520 Afirmativo. Estamos a caminho. 599 00:33:30,630 --> 00:33:33,565 RECEBENDO - ESPERA RECEBENDO - ESPERA 600 00:33:34,701 --> 00:33:36,464 -Não! -O quê? 601 00:33:36,536 --> 00:33:37,969 Recebendo. 602 00:33:42,308 --> 00:33:43,776 Não vai respondê-las? 603 00:33:43,843 --> 00:33:46,471 Faça alguma coisa. Fará uma cena. 604 00:33:46,546 --> 00:33:48,013 Quantas chamadas colocou na espera? 605 00:33:48,081 --> 00:33:49,742 Grace. 606 00:33:49,817 --> 00:33:52,979 O que está esperando? Responde a maldita. 607 00:33:53,054 --> 00:33:54,521 Não! Fora! 608 00:33:54,587 --> 00:33:57,579 Olá, você realmente está aí? 609 00:33:59,060 --> 00:34:01,493 Acaba de cortar. 610 00:34:01,562 --> 00:34:02,722 É uma maldita. 611 00:34:02,797 --> 00:34:04,594 Que porra aconteceu? 612 00:34:04,665 --> 00:34:06,997 -Está ignorando as chamadas. -Não é verdade. 613 00:34:07,068 --> 00:34:08,933 -Grace, eu não... -Tony. 614 00:34:09,003 --> 00:34:10,027 Tony. 615 00:34:10,104 --> 00:34:12,664 Você tem o que, 9 anos? Já chega de dramas. 616 00:34:12,740 --> 00:34:14,105 Ela ignora as chamadas. 617 00:34:14,375 --> 00:34:16,673 Se fosse assim, eu saberia. 618 00:34:16,744 --> 00:34:20,579 Muito bem, pessoal. Continuem trabalhando. 619 00:34:20,648 --> 00:34:21,673 Tire uma folga. 620 00:34:26,120 --> 00:34:28,021 Alô, 911. Qual é a sua emergência? 621 00:34:28,090 --> 00:34:30,115 Você quebrou a regra número 1. 622 00:34:30,391 --> 00:34:32,359 Minha colega apertou o botão. 623 00:34:32,426 --> 00:34:33,859 Não permita que isso aconteça novamente. 624 00:34:33,928 --> 00:34:35,089 Rádio, aqui fala 670. 625 00:34:35,363 --> 00:34:38,059 Chegarei ao local em uns 3 minutos. 626 00:34:38,132 --> 00:34:39,963 Entendido, 670. 627 00:34:40,035 --> 00:34:42,502 Tem certeza de que não há... 628 00:34:42,571 --> 00:34:43,629 nada entre vocês dois? 629 00:34:43,705 --> 00:34:47,573 Seu sobrenome não seria Miller, não é? 630 00:34:47,642 --> 00:34:50,941 Se você sabe, por que pergunta? 631 00:34:51,012 --> 00:34:52,673 Chega de perguntas. 632 00:34:52,748 --> 00:34:54,807 Mentiu para mim. 633 00:34:54,883 --> 00:34:57,909 Não menti. Estamos separados. 634 00:34:57,986 --> 00:34:59,044 É bonito? 635 00:34:59,121 --> 00:35:02,818 Tem cabelos castanhos, olhos castanhos. É um bom... 636 00:35:07,130 --> 00:35:08,528 É um bom partido. 637 00:35:08,564 --> 00:35:14,002 E mesmo assim não está com ele. É um policial corrupto? 638 00:35:14,070 --> 00:35:16,800 Não, é uma boa pessoa. 639 00:35:16,873 --> 00:35:20,741 Então por que não está com ele? 640 00:35:23,812 --> 00:35:25,837 Já chega por agora. 641 00:35:25,914 --> 00:35:26,972 Acalme-se. 642 00:35:27,048 --> 00:35:29,516 Não quer que façam perguntas a você. 643 00:35:34,991 --> 00:35:36,485 CONTINUE FAZENDO O QUE ELE PEDE. PENSAREI EM ALGO: 644 00:35:36,486 --> 00:35:37,858 CHEGA DE SURPRESAS. ENVIAR. 645 00:35:37,927 --> 00:35:39,554 Estamos chegando. 646 00:35:40,730 --> 00:35:41,958 Você está ansioso com alguma coisa? 647 00:35:43,766 --> 00:35:45,028 Sim, claro. 648 00:35:45,101 --> 00:35:47,073 Está com a minha mulher e a minha filha. 649 00:35:47,074 --> 00:35:48,730 E não posso fazer nada. 650 00:35:48,806 --> 00:35:51,707 Números que não são possíveis serem rastreados. 651 00:35:51,775 --> 00:35:53,742 O cara apenas cobre as suas trilhas. 652 00:35:55,712 --> 00:35:57,771 Acontece que, quando eu trabalhava como detetive... 653 00:35:57,848 --> 00:35:58,974 antes de sermos parceiros... 654 00:35:59,049 --> 00:36:01,098 eu tive um caso de dezenas de números... 655 00:36:01,099 --> 00:36:02,985 que não podiam ser rastreados. 656 00:36:03,053 --> 00:36:06,853 Não pode decodificá-los. Até o FBI se envolveu. 657 00:36:06,924 --> 00:36:09,620 Então um idiota fazer ligações falsas... 658 00:36:09,693 --> 00:36:11,489 e não poder encontrá-lo. Não é grande coisa. 659 00:36:11,561 --> 00:36:12,619 Howard, pense. 660 00:36:12,696 --> 00:36:14,063 Se se preocuparam com tantos detalhes, 661 00:36:14,064 --> 00:36:15,631 há um quadro muito mais amplo. 662 00:36:17,801 --> 00:36:19,701 Como hackear as câmeras de segurança... 663 00:36:19,769 --> 00:36:21,897 de um edifício do Estado. 664 00:36:21,972 --> 00:36:24,133 Exatamente. 665 00:36:24,208 --> 00:36:26,575 O que aconteceu entre você e a Pam? 666 00:36:26,643 --> 00:36:29,771 Na noite do incêndio, quando a Cassie quase morreu... 667 00:36:29,848 --> 00:36:31,645 me pegou de jeito, sabe. 668 00:36:31,715 --> 00:36:34,879 Perdi o controle, me suspenderam, me rebaixaram. 669 00:36:34,953 --> 00:36:37,751 Foi assim que teve que voltar ao uniforme. 670 00:36:37,822 --> 00:36:38,811 Claro. 671 00:36:38,890 --> 00:36:42,519 Pam te deixou porque te culpa pelo incêndio? 672 00:36:42,593 --> 00:36:45,995 Me culpa porque eu não estava lá naquela noite. 673 00:36:46,064 --> 00:36:47,156 Tem razão. 674 00:36:47,232 --> 00:36:49,030 Que porra está acontecendo aqui? 675 00:36:53,838 --> 00:36:55,635 -Eu vou por trás. -Entendido. 676 00:36:59,044 --> 00:37:01,068 Tem alguém dentro? Alguém? 677 00:37:09,087 --> 00:37:10,611 Tem alguém? 678 00:37:10,688 --> 00:37:12,575 670, Rádio, temos um código 33... 679 00:37:12,575 --> 00:37:14,750 na 12 da Avenida Westmont, código 3. 680 00:37:14,826 --> 00:37:17,295 Tem alguém aqui? Polícia. 681 00:37:21,967 --> 00:37:23,958 Oficial de polícia! Alguém precisa de ajuda? 682 00:37:27,039 --> 00:37:28,597 Ei, espere, espere! 683 00:37:28,674 --> 00:37:30,642 Temos um possível 10-70 indo para o leste. 684 00:38:23,965 --> 00:38:25,262 Onde está a minha filha? 685 00:38:25,333 --> 00:38:27,096 Minha filha, onde ela está? 686 00:38:27,168 --> 00:38:29,829 Do que está falando, seu idiota? 687 00:38:31,205 --> 00:38:33,105 Não tenho nenhum garoto. 688 00:38:33,174 --> 00:38:35,039 Atacou policiais o dia inteiro. Por quê? 689 00:38:35,109 --> 00:38:36,630 Do que você está falando? 690 00:38:36,631 --> 00:38:38,306 Você é o primeiro que vejo o dia todo. 691 00:38:38,379 --> 00:38:42,009 Bem. O que fazia alí? 692 00:38:42,083 --> 00:38:44,346 Alguém me pagou. 693 00:38:44,618 --> 00:38:46,108 Alguém me pagou. Eu não sei o nome. 694 00:38:46,186 --> 00:38:47,881 Já devia estar lá uma hora antes... 695 00:38:47,954 --> 00:38:49,046 e queimar a casa... 696 00:38:49,123 --> 00:38:51,819 ia parecer um acidente. 697 00:38:51,891 --> 00:38:53,257 Mas demorei demais e você... 698 00:38:53,326 --> 00:38:55,818 me alcançou. Olhe, eu juro... 699 00:38:55,896 --> 00:38:57,227 Cale-se! Cale a boca! 700 00:39:06,007 --> 00:39:08,874 Descreva-o. 701 00:39:08,943 --> 00:39:11,003 Eu não sei. Normal. 702 00:39:11,078 --> 00:39:12,273 Homem branco... 703 00:39:12,347 --> 00:39:14,941 Olhe, nos encontramos na rua. Hoje o vi pela primeira vez. 704 00:39:15,017 --> 00:39:16,211 Tudo bem? Agora só... 705 00:39:26,896 --> 00:39:27,884 O que está fazendo? 706 00:39:27,964 --> 00:39:29,795 Achei que tinha uma arma. 707 00:39:29,866 --> 00:39:33,426 Você é um policial. Como vai explicar isso? 708 00:39:33,702 --> 00:39:36,170 670. 670, Rádio. 709 00:39:36,238 --> 00:39:37,432 Prossiga Rádio. 710 00:39:37,706 --> 00:39:39,435 Tenho um suspeito caído com código 33. 711 00:39:39,708 --> 00:39:41,232 Solicito bombeiros e paramédicos no local. 712 00:39:42,978 --> 00:39:45,913 Deus, Howard! Não pode atirar em um suspeito. 713 00:40:10,139 --> 00:40:11,731 O que está pensando? 714 00:40:14,011 --> 00:40:15,520 O pobre rapaz era só um maltrapilho. 715 00:40:15,521 --> 00:40:17,208 Não fazia ideia no que se meteu. 716 00:40:18,315 --> 00:40:20,976 10.000 dólares é muito para esse tipo de trabalho. 717 00:40:21,051 --> 00:40:23,211 Alguém estava ansioso pelo que fizeram. 718 00:40:26,189 --> 00:40:27,486 Nacional Georgia. 719 00:40:27,757 --> 00:40:29,281 O quê? 720 00:40:30,893 --> 00:40:32,156 Não pode ser. 721 00:40:34,397 --> 00:40:35,387 NOVA MENSAGEM. 722 00:40:35,465 --> 00:40:38,264 INVESTIGUE O BANCO NACIONAL GEORGIA! 723 00:40:57,422 --> 00:41:00,481 PAMELA: ROUBO DE BANCO! É TUDO UMA DISTRAÇÃO! 724 00:41:04,795 --> 00:41:07,356 Ei, Howard! Howard! 725 00:41:07,432 --> 00:41:09,332 -Tem um tempo? -Sim. 726 00:41:10,802 --> 00:41:12,361 Olhe isso. 727 00:41:16,807 --> 00:41:18,536 Nã faz sentido. 728 00:41:18,810 --> 00:41:21,175 Do que está falando? É perfeitamente lógico. 729 00:41:21,245 --> 00:41:23,111 Esse caso de chamadas sem rastros que te falei? 730 00:41:23,181 --> 00:41:26,309 6 filiais do mesmo banco foram roubadas por esses números. 731 00:41:26,384 --> 00:41:28,784 No incêndio da minha casa, os arquivos de segurança... 732 00:41:28,853 --> 00:41:30,252 do banco estavam lá. 733 00:41:30,321 --> 00:41:31,913 Coincidência? Sabe o que eu acho? 734 00:41:31,990 --> 00:41:34,185 As mesmas pessoas planejaram toda essa merda desde o começo. 735 00:41:34,259 --> 00:41:35,055 Jeremy! 736 00:41:35,126 --> 00:41:36,219 Jeremy, respire fundo! 737 00:41:36,294 --> 00:41:37,886 Respire fundo. 738 00:41:37,962 --> 00:41:39,554 Tudo isso está muito próximo do seu caso. 739 00:41:39,832 --> 00:41:41,389 Sei que tem a sua filha, mas escute... 740 00:41:41,466 --> 00:41:43,367 tudo o que fizemos hoje é justificável... 741 00:41:43,435 --> 00:41:45,402 mas neste caso a Rádio não está nos enviou. 742 00:41:45,470 --> 00:41:46,938 E não temos uma causa provável. 743 00:41:47,006 --> 00:41:48,496 Estamos falando da minha filha. 744 00:41:48,574 --> 00:41:51,167 Ela viu o rosto deles. Acha que a libertarão? 745 00:41:51,243 --> 00:41:53,438 Sim, mas você nem sabe se ela estará lá. 746 00:41:53,512 --> 00:41:55,241 Se convenceu de que está lá... 747 00:41:55,314 --> 00:41:57,111 porque quer ser aquele que a salvará. 748 00:41:57,183 --> 00:42:00,209 -Você não sabe disso. -Se estiver enganado, ela morre. 749 00:42:00,286 --> 00:42:04,120 Envie os seus oficiais para a 3814 da rua Willow. 750 00:42:04,189 --> 00:42:05,349 Qual é o crime? 751 00:42:05,423 --> 00:42:07,289 Um tiroteio. Suspeita de atividades de gangues. 752 00:42:07,359 --> 00:42:10,226 Posso enviar outro? Estão fora. 753 00:42:10,296 --> 00:42:11,991 Faça o que digo. 754 00:42:12,064 --> 00:42:13,497 Sim, a matarão. 755 00:42:13,566 --> 00:42:15,431 Quando não precisarem dela para nos manipular. 756 00:42:15,501 --> 00:42:17,526 -Enquanto fizermos o que quer. -Rádio para 2670. 757 00:42:17,603 --> 00:42:20,970 -Obedeça e ela ficará bem. -Tudo bem. Prossiga, Rádio. 758 00:42:21,040 --> 00:42:23,203 Tenho uma denúncia de um código 25... 759 00:42:23,204 --> 00:42:25,034 no 3814 da rua Willow. 760 00:42:25,111 --> 00:42:26,544 Possível atividade de gangues. 761 00:42:26,612 --> 00:42:28,546 Estão disponíveis para verificar? 762 00:42:28,615 --> 00:42:31,378 Diga que sim. Vamos continuar o jogo. 763 00:42:34,154 --> 00:42:35,985 Afirmativo. A caminho. 764 00:42:36,055 --> 00:42:38,149 Ei, Howard, eu vou dirigir. 765 00:42:38,225 --> 00:42:40,216 Anarquia, caos. 766 00:42:40,293 --> 00:42:42,261 Nunca se perguntou o que aconteceria... 767 00:42:42,329 --> 00:42:45,594 se os parâmetros de segurança que a sociedade nos coloca... 768 00:42:45,866 --> 00:42:47,960 fossem removidos? 769 00:42:48,034 --> 00:42:51,026 E se ligasse para o 911... 770 00:42:51,105 --> 00:42:52,936 e ninguém atendesse? 771 00:42:53,007 --> 00:42:55,633 Muita gente inocente morreria. 772 00:42:56,576 --> 00:42:58,601 Claro que diria isso... 773 00:42:58,878 --> 00:43:01,871 mas você não fala de segurança... 774 00:43:01,915 --> 00:43:04,213 fala de cadeia. 775 00:43:04,284 --> 00:43:08,414 Não vê que não pode obrigar nada a ninguém? 776 00:43:08,488 --> 00:43:10,615 Deve convencê-los a aceitar um sistema... 777 00:43:10,891 --> 00:43:13,190 mas todo sistema tem um organizador... 778 00:43:13,261 --> 00:43:14,990 uma pessoa que exerce o poder. 779 00:43:15,062 --> 00:43:17,553 E quanto as pessoas que matou hoje? 780 00:43:17,632 --> 00:43:19,496 Não disse que ninguém morreria. 781 00:43:19,567 --> 00:43:24,061 Só que devolveria ao homem a sua natureza verdadeira. 782 00:43:25,106 --> 00:43:26,971 No fim das contas, você não é mais especial... 783 00:43:27,042 --> 00:43:30,033 do que a centena de criminosos com quem trabalhamos. 784 00:43:30,111 --> 00:43:32,231 Acho que você é muito fraco para encarar... 785 00:43:32,232 --> 00:43:34,310 o seu sistema de chamadas. 786 00:43:34,382 --> 00:43:38,045 Pois acho que me descobriu. 787 00:43:41,456 --> 00:43:43,549 Estou impressionado. 788 00:43:53,200 --> 00:43:54,360 O que está fazendo? 789 00:43:54,435 --> 00:43:56,336 Willow fica ao sul. 790 00:43:56,405 --> 00:43:58,464 Não vamos para Willow, vamos ao banco. 791 00:43:58,540 --> 00:43:59,598 Você perdeu a cabeça? 792 00:43:59,675 --> 00:44:02,200 O que acontecerá quando não aparecermos no outro lugar? 793 00:44:02,276 --> 00:44:04,108 Mas ele acha que vamos para Willow. 794 00:44:04,179 --> 00:44:06,578 Se formos lá e depois ao banco, será muito tarde. 795 00:44:06,648 --> 00:44:08,513 Você não sabe quantas pessoas podem estar lá. 796 00:44:08,583 --> 00:44:10,608 Poderia ser uma emboscada. 797 00:44:10,686 --> 00:44:13,019 Se não quer fazer isso, não quer me ajudar... 798 00:44:13,088 --> 00:44:14,953 ela não é sua filha. 799 00:44:21,530 --> 00:44:22,623 É a minha esposa. 800 00:44:22,699 --> 00:44:23,960 Se vou morrer hoje... 801 00:44:24,032 --> 00:44:27,491 quero dizer mais uma vez que a amo. 802 00:44:27,569 --> 00:44:30,266 Já deviam ter chegado. 803 00:44:30,340 --> 00:44:32,069 Talvez tenha ocorrido um congestionamento de trânsito. 804 00:44:32,141 --> 00:44:34,574 Acho que não vão para onde pediu. 805 00:44:34,643 --> 00:44:36,236 Você os ouviu pelo rádio. 806 00:44:36,311 --> 00:44:37,643 Você mentiu. 807 00:44:40,315 --> 00:44:43,410 E me criou um problema sério. 808 00:44:50,025 --> 00:44:51,391 Posso consertar. 809 00:44:51,461 --> 00:44:53,088 Eu posso consertar. Me deixe consertar. 810 00:44:53,162 --> 00:44:55,063 Que garota adorável. 811 00:44:55,131 --> 00:44:58,498 Talvez seja mais adorável se for um cadáver. 812 00:44:58,568 --> 00:45:00,059 Farei o que me pede. 813 00:45:00,137 --> 00:45:02,571 -O que quer que eu faça? -Convença-os, Pam. 814 00:45:02,639 --> 00:45:04,732 Convença-os a ir para a rua Willow... 815 00:45:05,008 --> 00:45:08,103 ou irá ver a cabeça dela submersa. 816 00:45:08,177 --> 00:45:09,167 Faça isso agora! 817 00:45:09,245 --> 00:45:10,736 Mamãe! Socorro! 818 00:45:11,015 --> 00:45:14,382 2670, confirmem que estão a caminho da rua Willow. 819 00:45:14,451 --> 00:45:17,716 Chegaremos em uns 3 minutos. 820 00:45:17,788 --> 00:45:19,689 Depressa. 821 00:45:20,792 --> 00:45:22,315 O HOMEM SABE! 822 00:45:22,316 --> 00:45:24,158 NÃO VÃO AO BANCO, ELE MATARÁ CASSIE! 823 00:45:24,228 --> 00:45:25,718 BANCO NACIONAL GEORGIA. 824 00:45:39,109 --> 00:45:40,576 Vamos desligar. 825 00:46:07,440 --> 00:46:09,066 Alguma coisa? 826 00:46:09,140 --> 00:46:10,608 Não vejo nada. 827 00:46:10,676 --> 00:46:12,666 Quer que eu vá pelo outro lado? 828 00:46:12,745 --> 00:46:14,712 Falarei pelo rádio quando estiver em posição. 829 00:46:14,778 --> 00:46:16,211 Prossiga. 830 00:46:17,782 --> 00:46:20,250 Onde eles estão, porra? 831 00:46:47,179 --> 00:46:48,305 Você está preparado para isso? 832 00:46:49,381 --> 00:46:51,110 Estou em posição. 833 00:46:52,184 --> 00:46:53,447 Vamos! 834 00:46:58,358 --> 00:46:59,586 Polícia! 835 00:47:59,186 --> 00:48:00,653 Não! Não! 836 00:48:08,763 --> 00:48:10,754 Por favor! Não! 837 00:48:12,867 --> 00:48:14,698 Quem te contratou? 838 00:48:14,769 --> 00:48:16,362 Onde está a minha filha? 839 00:48:16,437 --> 00:48:18,428 -Do que está falando? -Por favor. 840 00:48:18,507 --> 00:48:19,837 Quem te contratou? 841 00:48:19,907 --> 00:48:22,239 Não vou dizer uma palavra. 842 00:48:22,310 --> 00:48:24,404 Não se aproxime. 843 00:48:24,478 --> 00:48:26,572 Eu vou explodir sua cabeça. 844 00:48:26,647 --> 00:48:29,514 Solte-a. Abaixe a arma. 845 00:48:29,585 --> 00:48:32,247 Você não faz ideia do que se passa aqui, não é? 846 00:48:32,321 --> 00:48:33,982 Eu vou atirar se for preciso. 847 00:48:35,691 --> 00:48:36,681 Solte-a. 848 00:48:36,758 --> 00:48:38,886 Será o único jeito de sair andando daqui. 849 00:48:40,229 --> 00:48:41,390 Por favor. 850 00:48:41,463 --> 00:48:44,432 Abaixe. Não percebeu isso. 851 00:48:46,401 --> 00:48:47,766 Abaixe. 852 00:48:47,836 --> 00:48:49,496 Abaixe. 853 00:48:51,606 --> 00:48:53,472 Bom. Jogue-a. 854 00:49:07,656 --> 00:49:08,783 Morto. 855 00:49:12,395 --> 00:49:13,419 Ótimo. 856 00:49:15,465 --> 00:49:16,523 Tive a chance. 857 00:49:16,599 --> 00:49:18,430 Sim, eu vejo. 858 00:49:18,501 --> 00:49:21,561 Também era a única pessoa que poderia saber onde está. 859 00:49:24,274 --> 00:49:25,503 Porra, Howard! 860 00:49:26,509 --> 00:49:27,976 Onde você vai? 861 00:49:52,002 --> 00:49:53,593 Ela não está aqui. 862 00:50:03,547 --> 00:50:05,572 Foram ao banco, não é? 863 00:50:05,649 --> 00:50:07,742 De que porra você está falando? 864 00:50:07,818 --> 00:50:09,979 Gosta de fazer as coisas do seu jeito? 865 00:50:10,055 --> 00:50:12,716 É hora de ver as consequências. 866 00:50:14,326 --> 00:50:16,020 Vamos. 867 00:50:16,094 --> 00:50:17,527 Tudo bem? 868 00:50:17,595 --> 00:50:19,028 Tudo bem? Sim? 869 00:50:19,097 --> 00:50:20,621 Tudo bem? 870 00:50:20,698 --> 00:50:21,996 Vamos. 871 00:50:22,901 --> 00:50:25,802 Vamos. Você já fez isso antes. 872 00:50:25,870 --> 00:50:28,429 Bem, os paramédicos chegarão muito em breve. 873 00:50:28,505 --> 00:50:32,840 REGISTRO DE CHAMADAS. 874 00:50:35,480 --> 00:50:36,800 ELE SABE! 875 00:50:36,801 --> 00:50:38,670 NÃO VÃO AO BANCO, ELE MATARÁ A CASSIE! 876 00:50:41,820 --> 00:50:42,912 NÚMERO DESCONHECIDO. 877 00:50:43,888 --> 00:50:46,550 Fui um idiota achando que um policial seria competente... 878 00:50:46,624 --> 00:50:48,525 seguindo instruções simples. 879 00:50:48,593 --> 00:50:50,026 Então chega de jogos... 880 00:50:50,095 --> 00:50:53,064 não denunciaremos mais crimes pela rádio. 881 00:50:53,131 --> 00:50:55,032 Diga ao oficial Jeremy... 882 00:50:55,100 --> 00:50:58,399 que leve o dinheiro que os meus homens pegaram do banco... 883 00:50:58,470 --> 00:51:01,770 e se encontre comigo no número 643 da Hawthorne. 884 00:51:01,841 --> 00:51:05,777 Repito, no número 643 da rua Hawthorne. 885 00:51:05,845 --> 00:51:08,109 Diga que vá sozinho. Será uma troca civilizada. 886 00:51:08,381 --> 00:51:10,815 Ele me entrega o dinheiro, e eu lhe entrego a Cassie. 887 00:51:10,883 --> 00:51:12,475 Quero ver a minha filha. 888 00:51:12,551 --> 00:51:13,745 Eu dito as regras. 889 00:51:13,820 --> 00:51:17,084 Não! Se quer que eu coopere, quero vê-la. 890 00:51:20,158 --> 00:51:22,059 A próxima vez que não cooperar... 891 00:51:22,128 --> 00:51:24,153 Eu a mergulharei completamente. Entendeu? 892 00:51:24,429 --> 00:51:27,092 Como darei a mensagem se não posso usar o Rádio? 893 00:51:27,166 --> 00:51:29,566 Por que não usa o telefone celular... 894 00:51:29,635 --> 00:51:31,967 que usou para trocar mensagens o dia todo com ele? 895 00:51:37,943 --> 00:51:40,503 Não pode sair de lá com todo esse dinheiro. 896 00:51:40,580 --> 00:51:43,913 Tem uma arma. 897 00:51:46,052 --> 00:51:47,110 Pam. 898 00:51:47,187 --> 00:51:48,484 Jeremy. 899 00:51:48,555 --> 00:51:50,420 Você está bem? Disse que não podia ligar. 900 00:51:50,489 --> 00:51:51,787 Você está no banco? 901 00:51:51,858 --> 00:51:53,655 Sim. Olhe, a Cassie não está aqui. 902 00:51:53,727 --> 00:51:55,558 Não recebeu a minha mensagem? 903 00:51:55,629 --> 00:51:57,153 Não, desliguei ao entrar no banco. 904 00:51:57,431 --> 00:51:59,058 Você tinha que bancar o herói. 905 00:51:59,133 --> 00:52:02,590 Não quis ser o herói. Quis salvar a nossa filha. 906 00:52:02,670 --> 00:52:04,865 Então, você quase a matou. 907 00:52:06,740 --> 00:52:10,141 Ele quer que leve o dinheiro no número 643 da rua Hawthorne. 908 00:52:10,210 --> 00:52:12,542 Sozinho. 909 00:52:12,612 --> 00:52:14,010 Disse que te entregará a Cassie... 910 00:52:14,080 --> 00:52:15,672 em troca do dinheiro. 911 00:52:15,749 --> 00:52:18,775 Jeremy, ele não está mais brincando. 912 00:52:18,852 --> 00:52:20,046 Eu sei. 913 00:52:20,121 --> 00:52:24,147 Farei isso. Ei, eu te amo. 914 00:52:24,224 --> 00:52:26,193 Apenas resgate a Cassie. 915 00:52:30,598 --> 00:52:31,860 Você não vai gostar. 916 00:52:31,933 --> 00:52:34,766 Não gostei de nada do que você me disse o dia inteiro. 917 00:52:34,836 --> 00:52:37,031 Vai me apoiar nisso? 918 00:52:40,007 --> 00:52:41,134 Sim. 919 00:52:42,177 --> 00:52:44,076 Todos! 920 00:52:44,145 --> 00:52:46,171 Para o chão. Agora. 921 00:52:50,952 --> 00:52:51,977 Você! 922 00:52:54,890 --> 00:52:56,049 É a gerente? 923 00:52:58,259 --> 00:52:59,487 Venha comigo. 924 00:53:01,162 --> 00:53:02,858 Devo aplaudir os seus esforços. 925 00:53:02,930 --> 00:53:04,830 Achei que usaria o desespero... 926 00:53:04,899 --> 00:53:07,164 mas a culpa é um motivador muito mais forte. 927 00:53:07,236 --> 00:53:10,694 O que te importa? Sou só um peão no seu jogo. 928 00:53:10,772 --> 00:53:14,901 Sabe, o curioso dos peões e dos jogos... 929 00:53:14,977 --> 00:53:17,707 é que o Rei geralmente está triste. 930 00:53:17,778 --> 00:53:19,508 Muitas coisas para fazer... 931 00:53:19,580 --> 00:53:21,606 muitas consequências para ponderar... 932 00:53:21,683 --> 00:53:23,913 muitas pessoas que dependem dele... 933 00:53:23,986 --> 00:53:27,979 e muitas pessoas que tramam contra ele. 934 00:53:28,056 --> 00:53:30,616 Dê graças pelo que tem. 935 00:53:30,693 --> 00:53:32,990 Nem todos tem o que você tem. 936 00:53:54,551 --> 00:53:56,085 ACHO QUE TENHO SEU CELULAR. 937 00:53:56,086 --> 00:53:57,850 LOCALIZARIA O NÚMERO? (404) 555-6217 938 00:54:05,061 --> 00:54:06,688 O que está fazendo? 939 00:54:06,763 --> 00:54:09,596 Não importa o que ela disser. Não iremos sem apoio. 940 00:54:09,666 --> 00:54:11,065 A Rádio está comprometida. 941 00:54:11,134 --> 00:54:12,192 Stanton? 942 00:54:12,268 --> 00:54:14,931 Fala o Howard. Preciso de um grande favor. 943 00:54:15,004 --> 00:54:16,734 Chame todos os homens que puder. 944 00:54:16,806 --> 00:54:20,265 Nos esperem a meia quadra número 643 da Hawthorne. 945 00:54:20,344 --> 00:54:22,243 Fiquem fora da vista do edifício. 946 00:54:22,313 --> 00:54:25,612 Não, não use o rádio para organizar isso. 947 00:54:26,584 --> 00:54:27,676 Vai fazer isso? 948 00:54:27,751 --> 00:54:29,048 Sim. 949 00:54:29,119 --> 00:54:30,586 Obrigado, velho. 950 00:54:32,356 --> 00:54:34,017 Quanto acha que estamos levando? 951 00:54:34,092 --> 00:54:35,353 2, 3 milhões? 952 00:54:35,626 --> 00:54:37,253 Próximo de 4. 953 00:54:37,328 --> 00:54:40,694 Poderíamos comprar uma bela casa. 954 00:54:40,763 --> 00:54:41,753 Tentador... 955 00:54:41,831 --> 00:54:43,298 não é? 956 00:54:43,367 --> 00:54:45,631 Estão com a minha filha, Howard. 957 00:55:11,730 --> 00:55:13,027 RASTREAMENTO DA LOCALIZAÇÃO. 958 00:55:13,098 --> 00:55:16,090 Espero que o Jeremy siga as instruções desta vez... 959 00:55:16,167 --> 00:55:19,295 porque é a sua última chance de ver a sua filha. 960 00:55:19,372 --> 00:55:20,862 Ele fará isso. 961 00:55:20,939 --> 00:55:23,840 -RASTREANDO. -Foi o que disse da última vez. 962 00:55:23,908 --> 00:55:25,399 Foi só uma falha de comunicação. 963 00:55:25,677 --> 00:55:27,769 Não voltará a acontecer. 964 00:55:27,845 --> 00:55:29,278 Eu vou cortar. 965 00:55:29,347 --> 00:55:31,746 E quanto ao nosso trato? 966 00:55:31,816 --> 00:55:34,717 Vou continuar escutando e observando. 967 00:55:34,786 --> 00:55:36,720 Certifique-se de não haver surpresas... 968 00:55:36,789 --> 00:55:39,314 e que esta transação com o seu marido... 969 00:55:39,391 --> 00:55:41,916 seja como o prometido. 970 00:55:41,993 --> 00:55:43,655 Droga! 971 00:56:02,682 --> 00:56:03,842 Stanton. 972 00:56:10,156 --> 00:56:11,146 O que está acontecendo? 973 00:56:11,223 --> 00:56:13,920 É um resgate. 974 00:56:13,994 --> 00:56:15,325 Tem dinheiro alí? 975 00:56:15,395 --> 00:56:16,362 Estão com a sua filha. 976 00:56:16,430 --> 00:56:18,727 Devemos manter o foco no objetivo final. 977 00:56:18,798 --> 00:56:21,995 Eu entro, entrego o dinheiro, e me entregam a minha filha. 978 00:56:22,069 --> 00:56:23,797 Não deveríamos fixar um perímetro? 979 00:56:23,870 --> 00:56:26,235 Esse cara se antecipou a nós o dia inteiro. 980 00:56:26,306 --> 00:56:28,206 Se te ver, ela morre. 981 00:56:28,274 --> 00:56:30,743 -Não gosto disso. -É a minha filha. 982 00:56:30,810 --> 00:56:34,144 Não exploramos o local, não temos um perímetro... 983 00:56:34,214 --> 00:56:36,478 e estamos trabalhando escondido do Chefe. 984 00:56:36,750 --> 00:56:38,274 Por que não está envolvendo o Capitão? 985 00:56:38,351 --> 00:56:41,081 A Rádio está comprometida. Mataram um oficial. 986 00:56:41,154 --> 00:56:42,815 Não sabemos mais em quem confiar. 987 00:56:42,889 --> 00:56:44,641 Peço que me deixe entrar e... 988 00:56:44,642 --> 00:56:45,414 levar a minha filha para um local seguro. 989 00:56:45,492 --> 00:56:48,053 A partir daí você assume e pode fazer o que quiser. 990 00:56:48,129 --> 00:56:50,028 Só peço que espere aqui. 991 00:56:51,299 --> 00:56:52,391 Está bom para você? 992 00:57:07,181 --> 00:57:08,306 REGISTRO DE CHAMADAS ABRIR 993 00:57:18,459 --> 00:57:21,019 911, qual é a sua emergência? 994 00:57:21,095 --> 00:57:23,427 Olá, está mesmo aí? 995 00:57:23,498 --> 00:57:26,092 Sim, você fala com o 911. 996 00:57:26,168 --> 00:57:27,930 Qual é a sua emergência? 997 00:57:28,002 --> 00:57:29,993 Roubo de banco, estão roubando o banco. 998 00:57:30,071 --> 00:57:30,901 Senhora, acalme-se. 999 00:57:30,972 --> 00:57:34,136 A polícia ja sabe do roubo. Estão cuidando disso. 1000 00:57:34,208 --> 00:57:36,939 Você não entende. Isso está acontecendo agora. 1001 00:57:37,012 --> 00:57:38,876 Dois sujeitos portando armas nos mantém como reféns. 1002 00:57:38,946 --> 00:57:40,073 Senhora, isso é impossível. 1003 00:57:40,149 --> 00:57:44,017 Escute, sua vadia. Estou ligando a 40 minutos. 1004 00:57:44,086 --> 00:57:45,849 Estão levando tudo. 1005 00:57:45,921 --> 00:57:47,648 Estou no Banco Nacional Georgia, 1006 00:57:47,649 --> 00:57:49,482 número 228 da Boulevard Crenshaw. 1007 00:57:49,558 --> 00:57:51,526 Perdão, onde disse? 1008 00:57:51,794 --> 00:57:54,854 Nacional Georgia, número 228 da Boulevard Crenshaw. 1009 00:57:54,930 --> 00:57:56,125 Mas isso... 1010 00:57:56,199 --> 00:57:57,495 É impossível. 1011 00:57:57,567 --> 00:58:00,295 Perdão? Está me escutando? 1012 00:58:00,369 --> 00:58:02,337 911, qual é a sua emergência? 1013 00:58:02,403 --> 00:58:04,895 Dois homens tomaram o controle do Banco Nacional Georgia. 1014 00:58:04,972 --> 00:58:06,099 Qual é o seu endereço? 1015 00:58:06,175 --> 00:58:08,336 Número 1462 da rua Farreget. 1016 00:58:08,410 --> 00:58:10,844 911, qual é a sua emergência? 1017 00:58:10,913 --> 00:58:12,244 Temos um roubo de banco. 1018 00:58:12,314 --> 00:58:14,018 Que banco? 1019 00:58:14,019 --> 00:58:16,182 O Nacional Georgia, da rua Coakley. 1020 00:58:21,356 --> 00:58:22,824 RASTREAR 1021 01:00:43,602 --> 01:00:47,629 670 para SWAT. Não tem ninguém aqui. 1022 01:00:48,641 --> 01:00:51,041 Repito, não tem ninguém aqui. 1023 01:01:02,556 --> 01:01:03,614 O que você tem? 1024 01:01:03,690 --> 01:01:06,352 Passos em cima. Se foram. 1025 01:01:06,426 --> 01:01:07,393 Você tem certeza? 1026 01:01:07,461 --> 01:01:09,053 Sim, confirmado. 1027 01:01:09,129 --> 01:01:10,494 Você conhece o protocolo. 1028 01:01:10,564 --> 01:01:12,259 Obrigado novamente. 1029 01:01:18,673 --> 01:01:19,604 Pam? 1030 01:01:19,673 --> 01:01:22,141 Jer... não é... 1031 01:01:22,209 --> 01:01:24,006 Não estou te escutando. Meu bem? 1032 01:01:24,077 --> 01:01:26,545 Levaram a Cassie. Ele nos manipulou outra vez. 1033 01:01:26,613 --> 01:01:27,738 Eu sei... 1034 01:01:28,015 --> 01:01:29,414 Meu bem, não estou te escutando. 1035 01:01:29,483 --> 01:01:30,507 Espere um pouco. 1036 01:01:45,633 --> 01:01:47,601 Pam. 1037 01:01:47,667 --> 01:01:49,067 Pam, está me ouvindo? 1038 01:01:49,137 --> 01:01:50,297 Não... 1039 01:01:50,371 --> 01:01:51,702 Pelo amor de Deus! 1040 01:01:52,573 --> 01:01:53,438 Pam! 1041 01:01:53,508 --> 01:01:55,066 Não entre. 1042 01:01:55,143 --> 01:01:57,611 Do que está falando? Não tem ninguém aqui. 1043 01:01:57,679 --> 01:01:59,771 -É uma armadilha. -A Cassie não está aqui. 1044 01:02:00,048 --> 01:02:00,674 É uma armadilha. 1045 01:02:00,748 --> 01:02:03,717 Não roubou só um dos bancos, está roubando todos. 1046 01:02:03,786 --> 01:02:06,619 Agora mesmo. 1047 01:02:09,591 --> 01:02:11,182 Maldito! 1048 01:02:15,497 --> 01:02:17,555 Droga! Fora! 1049 01:02:17,633 --> 01:02:18,725 DETONAR 1050 01:02:28,643 --> 01:02:29,770 Jeremy? 1051 01:02:35,417 --> 01:02:36,611 Jeremy! 1052 01:02:37,519 --> 01:02:39,714 Jeremy, me escuta? 1053 01:02:54,437 --> 01:02:57,463 ESTÁ FEITO. 1054 01:03:05,247 --> 01:03:06,806 Agora vai prestar atenção em mim? 1055 01:03:06,883 --> 01:03:09,544 Por quê? Fiz tudo o que pediu. 1056 01:03:09,618 --> 01:03:12,485 Porque não foi sozinho. 1057 01:03:12,555 --> 01:03:14,682 Sabe como faz me sentir, Pam? 1058 01:03:14,757 --> 01:03:17,885 Sinto que você acredita que eu sou um peão. 1059 01:03:18,161 --> 01:03:20,220 Que tudo isso é um jogo... 1060 01:03:20,296 --> 01:03:22,196 e que você é um mestre de xadrez. 1061 01:03:22,265 --> 01:03:23,289 Eu disse para ir sozinho. 1062 01:03:23,366 --> 01:03:25,767 Chamaram uma equipe da SWAT para apoiá-los. 1063 01:03:25,835 --> 01:03:27,497 -Eu contei 20. -20? 1064 01:03:27,571 --> 01:03:30,699 21 vítimas, se incluir o nosso oficial Jeremy. 1065 01:03:30,774 --> 01:03:33,401 Você queimará no inferno por isso. 1066 01:03:34,378 --> 01:03:35,868 Cuidado, Pam. 1067 01:03:36,147 --> 01:03:39,844 Você ainda tem uma tarefa a cumprir. 1068 01:03:39,916 --> 01:03:41,885 Que porra te faz pensar... 1069 01:03:42,153 --> 01:03:43,677 que farei o que me pedir? 1070 01:03:43,754 --> 01:03:45,538 Porque caso contrário eu explodirei a cabeça... 1071 01:03:45,539 --> 01:03:47,383 da sua maldita filha. 1072 01:03:48,560 --> 01:03:50,924 É seu trabalho manter a calma, não o meu. 1073 01:03:51,194 --> 01:03:53,321 Então, sugiro que fique tranquila... 1074 01:03:53,396 --> 01:03:56,297 a menos que queira perder mais alguém da família. 1075 01:03:56,367 --> 01:03:58,267 Pam. 1076 01:03:58,335 --> 01:03:59,825 Você está bem? 1077 01:04:01,172 --> 01:04:02,537 Sim, eu estou bem. 1078 01:04:05,309 --> 01:04:07,675 É isso. 1079 01:04:07,746 --> 01:04:10,407 Porque ainda preciso de você, Pam... 1080 01:04:11,383 --> 01:04:12,610 minha cúmplice. 1081 01:04:13,617 --> 01:04:16,781 Não posso fazer isso sem você. 1082 01:04:16,854 --> 01:04:19,255 Foi quem enviou o oficial Jeremy e seu parceiro... 1083 01:04:19,324 --> 01:04:23,351 aos locais antes que os crimes acontecessem. 1084 01:04:23,428 --> 01:04:25,453 E você solicitou... 1085 01:04:25,530 --> 01:04:27,623 que levassem o dinheiro do banco. 1086 01:04:27,700 --> 01:04:31,226 E você enviou esses oficiais para morte. 1087 01:04:31,304 --> 01:04:33,546 E agora o único que confirmaria a sua história, 1088 01:04:33,547 --> 01:04:35,467 está morto. 1089 01:04:35,541 --> 01:04:37,269 Eu nunca o teria ajudado. 1090 01:04:37,343 --> 01:04:40,278 Você ameaçou a minha filha. 1091 01:04:40,346 --> 01:04:45,647 O medo impulsiona o homem a suas maiores conquistas. 1092 01:04:45,717 --> 01:04:48,710 Só alguém com nervos para superar o seu medo... 1093 01:04:48,787 --> 01:04:51,255 pode escalar a montanha mais alta... 1094 01:04:51,323 --> 01:04:53,655 quando outros sequer se atreveriam. 1095 01:04:55,727 --> 01:04:58,458 Ou roubar 10 bancos ao mesmo tempo. 1096 01:05:00,266 --> 01:05:02,757 Sem dúvida você já sabe. 1097 01:05:03,502 --> 01:05:05,561 É uma pena que não soube a tempo... 1098 01:05:05,638 --> 01:05:07,868 para salvar o Jeremy. 1099 01:05:10,876 --> 01:05:11,968 RASTREAMENTO COMPLETO 1100 01:05:12,246 --> 01:05:14,475 Me diga... 1101 01:05:14,547 --> 01:05:16,447 você ainda tem medo? 1102 01:05:17,651 --> 01:05:19,414 O que devo fazer? 1103 01:05:19,486 --> 01:05:21,613 Reportar mais um crime. 1104 01:05:21,687 --> 01:05:27,024 Uma situação com reféns na 1296 da Boulevard Faulkner. 1105 01:05:27,294 --> 01:05:28,989 O Centro de Emergências 911. 1106 01:05:35,935 --> 01:05:38,335 Quem fez os reféns? 1107 01:05:38,404 --> 01:05:39,530 Você. 1108 01:05:39,605 --> 01:05:41,732 Convença-os, Pam. 1109 01:05:54,855 --> 01:05:55,685 RÁDIO POLICIAL 1110 01:05:55,722 --> 01:05:58,623 Rádio para todas as unidades disponíveis. 1111 01:05:58,692 --> 01:06:01,661 Sou a operadora Pamela Miller. 1112 01:06:02,563 --> 01:06:05,031 Tenho o Centro de Emergências da Boulevard Faulkner... 1113 01:06:05,299 --> 01:06:06,892 sob o meu controle. 1114 01:06:06,967 --> 01:06:09,527 E tenho vários reféns. 1115 01:06:11,572 --> 01:06:13,699 Sou a criminosa por trás dos eventos... 1116 01:06:13,775 --> 01:06:15,800 que tiraram a vida de civís... 1117 01:06:15,877 --> 01:06:17,708 e de uma série de oficiais de polícia. 1118 01:06:18,713 --> 01:06:20,047 Como alguns já sabem, 1119 01:06:20,048 --> 01:06:21,476 meu marido, o oficial Jeremy Miller... 1120 01:06:21,548 --> 01:06:26,043 era detetive policial antes de ser rebaixado. 1121 01:06:26,320 --> 01:06:28,413 Era tão dedicado ao seu trabalho... 1122 01:06:28,489 --> 01:06:32,686 que colocou a nossa filha em perigo. 1123 01:06:32,760 --> 01:06:36,719 E depois simplesmente o deixaram de lado. 1124 01:06:36,798 --> 01:06:39,062 Todos somos descartáveis. 1125 01:06:39,334 --> 01:06:40,733 É só através do medo... 1126 01:06:40,802 --> 01:06:42,497 que chamamos a atenção... 1127 01:06:42,570 --> 01:06:44,596 daqueles que têm o poder. 1128 01:06:44,672 --> 01:06:46,676 Meus planos anteriores para roubar... 1129 01:06:46,677 --> 01:06:49,769 o Banco Nacional da Georgia foram frustados. 1130 01:06:49,844 --> 01:06:52,814 Então, quero que tragam o meu dinheiro aqui. 1131 01:06:53,782 --> 01:06:57,047 Ou começarei a executar os reféns. 1132 01:07:00,756 --> 01:07:02,053 Isso é tudo. 1133 01:07:15,938 --> 01:07:17,687 LOCAL: CENTRO DE EMERGÊNCIAS BULEVAR FAULKNER 1134 01:07:17,938 --> 01:07:19,387 TIPO: CELULAR 1135 01:08:05,955 --> 01:08:07,820 Achei que estava com gripe. 1136 01:08:10,493 --> 01:08:12,051 Onde ela está? 1137 01:08:16,599 --> 01:08:18,033 Onde está a minha filha? 1138 01:08:19,536 --> 01:08:20,662 Acalme-se, Pam. 1139 01:08:20,738 --> 01:08:23,205 -Ei! -Para trás! 1140 01:08:23,473 --> 01:08:24,565 Tudo bem. 1141 01:08:24,642 --> 01:08:26,040 Acalmem-se todos. 1142 01:08:26,110 --> 01:08:28,203 Acalmem-se, para baixo. 1143 01:08:28,479 --> 01:08:30,071 Então, sei que se meteu em problemas. 1144 01:08:30,147 --> 01:08:32,707 Como bloqueou essa ligação? 1145 01:08:32,750 --> 01:08:34,843 Bloquear uma fonte é fácil... 1146 01:08:34,919 --> 01:08:37,683 se você está no controle do sistema. 1147 01:08:37,755 --> 01:08:38,984 Mas eu precisava de um celular... 1148 01:08:39,056 --> 01:08:41,957 para coordenar o meu pessoal em campo. 1149 01:08:42,026 --> 01:08:45,724 Não previ que você descobriria esse número. 1150 01:08:45,797 --> 01:08:47,128 -Bom trabalho. -Onde ela está? 1151 01:08:47,199 --> 01:08:49,099 Onde está a minha filha, seu idiota? 1152 01:08:49,167 --> 01:08:52,033 Por que não se acalma e senta? 1153 01:08:54,573 --> 01:08:56,597 Para trás! 1154 01:08:56,674 --> 01:08:58,835 Ele é o responsável pelas bombas. 1155 01:08:58,910 --> 01:09:00,501 Está com a minha filha. 1156 01:09:00,578 --> 01:09:02,045 Eu não faria uma coisa dessas. 1157 01:09:02,113 --> 01:09:03,944 Tome cuidado, Pam. 1158 01:09:04,015 --> 01:09:05,504 Por que faz isso com a minha família? 1159 01:09:05,583 --> 01:09:06,572 Por que eu? 1160 01:09:06,650 --> 01:09:09,847 -Eu precisava do Jeremy também. -O quê? 1161 01:09:09,921 --> 01:09:12,155 Um detetive policial investigando, 1162 01:09:12,156 --> 01:09:14,551 uma cadeia de bancos... 1163 01:09:14,626 --> 01:09:16,753 planos de arquitetura... 1164 01:09:16,828 --> 01:09:19,126 transferência de quantias de dinheiro. 1165 01:09:19,198 --> 01:09:22,827 Só precisava de um jeito de entrar em seu computador. 1166 01:09:22,901 --> 01:09:27,168 Então naquela noite, o enviei a um beco sem saída. 1167 01:09:27,239 --> 01:09:28,969 Que noite? 1168 01:09:29,040 --> 01:09:34,001 Pamela, abaixe a arma antes que machuque alguém. 1169 01:09:34,080 --> 01:09:35,809 Na noite do incêndio. 1170 01:09:35,882 --> 01:09:37,816 Minha filha estava em casa. 1171 01:09:37,884 --> 01:09:41,012 Por que não obedece a Grace, Pam? 1172 01:09:41,087 --> 01:09:43,646 Vocês duas estavam muito irritadas. 1173 01:09:43,722 --> 01:09:46,658 Não importaram-se com o que ficou no incêncio... 1174 01:09:46,726 --> 01:09:49,160 inclusive o laptop do Jeremy. 1175 01:09:49,228 --> 01:09:51,253 Qual é o seu plano? 1176 01:09:51,530 --> 01:09:53,657 Simplesmente vai desaparecer? 1177 01:09:53,733 --> 01:09:55,223 Todas as ligações aqui estão gravadas. 1178 01:09:55,301 --> 01:09:57,929 Eventualmente responsabilizarão você. 1179 01:09:57,970 --> 01:10:00,302 Como essa arma que você tem? 1180 01:10:00,573 --> 01:10:03,042 Sabe no nome de quem está registrada? 1181 01:10:03,109 --> 01:10:04,235 Jeremy. 1182 01:10:04,944 --> 01:10:07,641 Que acreditou ter destruído no incêndio. 1183 01:10:07,714 --> 01:10:11,171 Me diga, como explicará tudo isso. 1184 01:10:23,864 --> 01:10:25,923 Senhora, abaixe a arma agora. 1185 01:10:25,999 --> 01:10:27,125 Eu não sou a criminosa. 1186 01:10:27,200 --> 01:10:29,668 Ela está louca. Enviou oficiais por toda... 1187 01:10:29,737 --> 01:10:31,136 Cale a boca! 1188 01:10:31,205 --> 01:10:32,603 Ele está com a minha filha. 1189 01:10:32,673 --> 01:10:34,190 Assumiu o controle da minha linha. 1190 01:10:34,191 --> 01:10:35,904 Podem checar os meus registros. 1191 01:10:35,976 --> 01:10:37,068 Olhem quem está com a arma. 1192 01:10:37,143 --> 01:10:38,304 Senhora, abaixe a arma agora. 1193 01:10:38,578 --> 01:10:39,978 Não posso. 1194 01:10:40,047 --> 01:10:42,015 Se abaixar, ele a matará. 1195 01:10:42,082 --> 01:10:42,980 Matará quem? 1196 01:10:43,050 --> 01:10:44,108 A minha filha! 1197 01:10:44,184 --> 01:10:47,847 Esteve roubando bancos os dia inteiro. Por favor. 1198 01:10:51,358 --> 01:10:53,087 Pam, você deve se conter. 1199 01:10:53,160 --> 01:10:55,026 Achei que você estivesse morto. 1200 01:10:55,096 --> 01:10:57,155 Eu consegui sair. 1201 01:10:57,231 --> 01:10:59,221 E quanto ao Jeremy? 1202 01:11:00,234 --> 01:11:03,726 Não conseguiu. Podemos resolver isso. 1203 01:11:03,805 --> 01:11:07,332 Mas precisa abaixar a arma, meu bem. 1204 01:11:08,276 --> 01:11:09,868 Por favor. 1205 01:11:10,845 --> 01:11:14,042 Pense na Cassie, Pam. 1206 01:11:14,115 --> 01:11:15,344 Assim. 1207 01:11:17,620 --> 01:11:19,143 Abaixe a arma. 1208 01:11:44,647 --> 01:11:45,978 Como foi? 1209 01:11:46,048 --> 01:11:48,175 Os outros 9 ocorreram sem incidentes. 1210 01:11:48,250 --> 01:11:49,717 Algo em torno de 200 milhões. 1211 01:11:49,785 --> 01:11:52,414 Bom trabalho, meu bem. Conseguimos. 1212 01:11:52,688 --> 01:11:54,280 Ainda precisamos escapar. 1213 01:11:59,094 --> 01:12:00,392 E quanto ao meu pagamento? 1214 01:12:01,163 --> 01:12:03,792 Eu não esqueci o seu pagamento. 1215 01:12:08,238 --> 01:12:09,262 Obrigado. 1216 01:12:22,052 --> 01:12:23,417 Vamos ver o que você tem. 1217 01:12:33,963 --> 01:12:35,089 Meu Deus! 1218 01:12:42,105 --> 01:12:43,299 Sim. 1219 01:13:40,098 --> 01:13:41,156 Ei! 1220 01:13:51,844 --> 01:13:53,311 O que aconteceu? 1221 01:14:32,151 --> 01:14:34,211 Meu bem, sou eu. 1222 01:14:34,288 --> 01:14:36,278 -Jeremy? -Sim. 1223 01:14:36,356 --> 01:14:37,482 -Meu bem. -Eu te amo. 1224 01:14:37,558 --> 01:14:39,549 -Estou com você. -Pensei que tivesse morrido. 1225 01:14:42,496 --> 01:14:43,860 -Te machucaram? -Não. 1226 01:14:43,930 --> 01:14:45,192 Não. Eu sinto muito. 1227 01:14:45,264 --> 01:14:47,061 Nunca devia dizer essas coisas. 1228 01:14:47,133 --> 01:14:49,101 Eu entendo, meu bem. Eu mereci. 1229 01:14:49,168 --> 01:14:51,830 Faz ideia de onde está a garota? 1230 01:14:51,904 --> 01:14:53,599 Sem o meu computador, não. 1231 01:14:55,175 --> 01:14:56,369 Aguarde. 1232 01:15:01,180 --> 01:15:02,341 Serve isso? 1233 01:15:02,416 --> 01:15:03,313 Sim. 1234 01:15:03,383 --> 01:15:05,248 Já o tem? Temos que ir. 1235 01:15:05,319 --> 01:15:07,583 Agora mesmo. Vamos, meu bem. 1236 01:15:09,556 --> 01:15:11,148 Qual era o número? 1237 01:15:12,893 --> 01:15:14,292 Tome. 1238 01:15:17,231 --> 01:15:19,097 Vai demorar muito? 1239 01:15:19,167 --> 01:15:22,102 Depende se usou o celular nos últimos 10 minutos. 1240 01:15:22,903 --> 01:15:24,201 Está usando neste momento. 1241 01:15:26,608 --> 01:15:28,132 Rodovia 11. Para o leste. 1242 01:15:28,977 --> 01:15:29,966 Tudo bem. 1243 01:15:36,283 --> 01:15:39,014 Te ligarei quando estivermos mais perto. 1244 01:15:39,087 --> 01:15:41,350 Com sorte, chegaremos em uma hora. 1245 01:15:41,421 --> 01:15:43,014 Estejam preparados para nos receber. 1246 01:15:44,459 --> 01:15:46,120 Alguma coisa? 1247 01:15:47,195 --> 01:15:48,559 Nada. 1248 01:15:48,630 --> 01:15:50,894 Não se preocupe, garota. 1249 01:15:50,965 --> 01:15:53,661 Já verá a sua mãe, muito em breve. 1250 01:15:57,539 --> 01:15:59,130 Estamos chegando? 1251 01:15:59,207 --> 01:16:00,902 Falta pelo menos um quilômetro. 1252 01:16:00,975 --> 01:16:02,307 Droga! 1253 01:16:04,413 --> 01:16:05,471 O que está fazendo? 1254 01:16:05,547 --> 01:16:07,276 Chamando a polícia. 1255 01:16:07,349 --> 01:16:09,078 Talvez eles cheguem primeiro. 1256 01:16:09,984 --> 01:16:11,042 Fala mano. 1257 01:16:11,120 --> 01:16:13,611 -Capitão, fala Miller. -Deus! Onde você está? 1258 01:16:13,689 --> 01:16:16,590 Para que saiba, os que roubaram o banco hoje... 1259 01:16:16,659 --> 01:16:19,322 -estamos os perseguindo. -Acabam de pegar a sua Ex. 1260 01:16:19,395 --> 01:16:21,069 Me disseram que ela estava envolvida. 1261 01:16:21,070 --> 01:16:22,694 Não, estavam usando ela. 1262 01:16:22,965 --> 01:16:26,162 Filho, sei que tem sido um dia longo para você. 1263 01:16:26,234 --> 01:16:27,701 Não podemos discutir com as evidências. 1264 01:16:27,970 --> 01:16:30,995 Capitão, me escute. Ela está aqui comigo. 1265 01:16:31,073 --> 01:16:33,166 -Olá, Capitão. -Desculpe, Miller. 1266 01:16:33,242 --> 01:16:35,107 Se não perseguir os criminosos, eu entendo. 1267 01:16:35,177 --> 01:16:37,008 Vamos para o leste pela 11ª. Pode nos rastrear. 1268 01:16:37,079 --> 01:16:39,980 -Miller, pare. -Maldito cretino! 1269 01:16:41,418 --> 01:16:42,543 Meu bem... 1270 01:16:43,452 --> 01:16:45,318 vai precisar disso. 1271 01:16:45,388 --> 01:16:47,287 O quê? Eu não posso. 1272 01:16:47,356 --> 01:16:50,189 Meu bem, somos só eu e você. Não posso fazer isso sem você. 1273 01:16:50,260 --> 01:16:51,352 Não, eu nunca atirei com uma arma. 1274 01:16:51,428 --> 01:16:52,952 Eu sei. Escute. 1275 01:16:53,028 --> 01:16:55,725 Gatilho suave, duas mãos. 1276 01:16:55,999 --> 01:16:58,126 Eles tentarão nos matar. Se perceber que pode atirar... 1277 01:16:58,201 --> 01:17:00,465 não vacile. Atire, está me ouvindo? 1278 01:17:00,537 --> 01:17:02,095 -Tudo bem. -Me escutou? 1279 01:17:04,274 --> 01:17:06,572 Vamos encontrá-la. 1280 01:17:06,643 --> 01:17:09,613 Ficará tudo bem, eu prometo. 1281 01:17:13,049 --> 01:17:15,244 -são eles? -Deve ser. 1282 01:17:21,224 --> 01:17:22,692 Qual é? 1283 01:17:22,759 --> 01:17:24,489 Não sei, o primeiro? 1284 01:17:25,428 --> 01:17:26,690 -Tem certeza? -Não. 1285 01:17:26,763 --> 01:17:28,026 Espere um pouco. 1286 01:17:40,678 --> 01:17:42,373 -Cuidado! -Droga! 1287 01:18:01,600 --> 01:18:03,659 Abaixe-se agora. Abaixe. 1288 01:18:16,581 --> 01:18:17,570 Vai bater neles? 1289 01:18:19,484 --> 01:18:20,711 Vai bater neles? 1290 01:18:20,786 --> 01:18:21,774 Abaixe! 1291 01:18:31,630 --> 01:18:32,654 Meu bem, pegue o volante. 1292 01:18:32,731 --> 01:18:33,561 O quê? 1293 01:18:33,633 --> 01:18:35,726 Pegue o volante. Mantenha estável. 1294 01:18:35,802 --> 01:18:37,565 Meu bem, estável! 1295 01:19:24,750 --> 01:19:26,116 Cuidado! 1296 01:19:30,189 --> 01:19:31,680 Droga, isso deve ter doído. 1297 01:19:59,821 --> 01:20:02,688 Lembre-se do que eu te disse. Se puder atirar, faça. 1298 01:20:02,757 --> 01:20:05,225 Mantenha-se abaixada, meu bem. Vamos. Abaixe. 1299 01:20:13,835 --> 01:20:16,303 Vá para trás. Vá para trás. 1300 01:20:16,371 --> 01:20:18,498 Fique abaixada. Abaixe. 1301 01:21:21,571 --> 01:21:24,267 É uma vergonha para tudo o que honramos. 1302 01:21:24,341 --> 01:21:26,638 Do que está falando? Honra? 1303 01:21:26,709 --> 01:21:29,769 Uso esse maldito uniforme há 25 anos. 1304 01:21:29,845 --> 01:21:31,904 Não há nada de honra... 1305 01:21:38,420 --> 01:21:39,887 apenas o dinheiro. 1306 01:21:56,873 --> 01:21:59,604 Fez tudo isso pelo dinheiro? 1307 01:21:59,677 --> 01:22:03,511 Não é só pelo dinheiro, Pam. É pela história. 1308 01:22:03,581 --> 01:22:05,198 Ninguém nunca foi tão inteligente... 1309 01:22:05,199 --> 01:22:06,982 para roubar 10 bancos de uma vez. 1310 01:22:07,051 --> 01:22:09,042 200 milhões de dólares. 1311 01:22:09,320 --> 01:22:10,287 Cretino... 1312 01:22:15,793 --> 01:22:17,055 Não faça isso! 1313 01:22:17,327 --> 01:22:18,954 Jeremy, não faça isso. 1314 01:22:19,029 --> 01:22:21,430 -Onde está a minha filha? -Está alí dentro. 1315 01:22:21,498 --> 01:22:24,763 E desta vez deixarei queimar. 1316 01:22:39,518 --> 01:22:40,917 Jeremy! 1317 01:22:40,986 --> 01:22:42,317 Não faça isso! 1318 01:22:42,387 --> 01:22:43,752 Não seja idiota! 1319 01:22:43,822 --> 01:22:46,847 São malditos 200 milhões de dólares. 1320 01:22:50,996 --> 01:22:55,933 Mamãe! Socorro! Me ajude! 1321 01:22:56,001 --> 01:22:58,834 Alguém, por favor. Me ajude! 1322 01:23:26,064 --> 01:23:27,555 Vamos, meu bem. 1323 01:23:28,101 --> 01:23:30,126 É o papai, vamos, meu bem. Meu bem. 1324 01:23:30,403 --> 01:23:32,598 -Por favor recupere-se. -Você está bem? 1325 01:23:33,973 --> 01:23:35,531 Vamos, meu bem, respire. 1326 01:23:57,930 --> 01:23:59,795 SAIRIA COMIGO? JEREMY. 1327 01:24:10,778 --> 01:24:12,541 Papai! 1328 01:24:21,889 --> 01:24:24,824 "911. Qual é a sua emergência?" 1329 01:24:21,889 --> 01:24:24,824 ***** TRADUÇÃO PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******